فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 38)
(لطفا ویدیوی سانسور شده را بررسی کنید )
خیلی سخت بود
اگه یه وقت معجزه بشه
و من بالاخره بتونم دوباره راه برم
قصد دارم از هر لحظه فیلم بگیرم
می ران
تو زن باور نکردنی هستی
واقعا بدنم مورمور شد
.متشکرم
اگر درد قفسه سینه ات بیش از 30 دقیقه طول بکشه
بدنت ممکنه شوکه بشه و دچار ایست قلبی بشی.
بدن هیچ وقت دروغ نمیگه
من فقط بر اساس احتمالات می تونم بهت بگم
...باید فوری اسمتو بذاری
تو لیست دریافت پیوند قلب
اگه نتونستی یک اهدا کننده مرگ مغزی پیدا کنی
آخرین کسی که می بینی مرده شوره
مرسی سعی کنید حتما خوشگل بیفتم
(خانه امید)
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
...میدونی چقدر عذاب آوره
وقتی بدونی قراره بمیری؟
چرا می خوای من اینقدر زود بمیرم؟
چرا؟
من ازت خواستم بهم رحم کنی به درگاهت دعا کردم
آخرش فهمیدم فایده ای نداره
تیم فیلمبرداری همه دارن دنبال شما می گردن
...به می ران بگو
...بعد از اینه بخش سانسور شده رو دید
زنگ بزنه به خبرنگارش
شنیدم فوریه
قربان مصاحبه چی؟
می بخشید
میدونی من کی هستم؟
من میدونم که شما همسر رئیس سئو هستید
تو این سن و سال خیلی اجتماعیی هستی
مایلی برام کار کنی؟
(سئورین)
...خانم لی به فکر یک همکاری افتاد
با یک مارک عالی ، این خوب نیست؟
...TFاگه مایلید به تولید یک محصول با
باید افرادی که لباس گرون می پوشن هدف قرار بدی
ولی فکر کنم در مورد لباسهای گلف ما جور در بیاد
...فکر کنم بخاطر همین همیشه پدرم میگه
باید کارمندای شایسته رو استخدام کنیم
قربان
من مدام در محل کار شایعاتی راجع به شما و خانم لی می شنوم
اوه اون...
من اون شایعات رو پخش کردم
چی ؟ - مدیر سو -
اه فکر کنم دوباره امروز دعوامون بشه
خانم چوی میدونم همیشه نگران منین
و من بخاطرش ممنونم
اما میدونید
...من نمی خوام این دختر پشت سرم قایم کنم
و احساساتم رو مخفی نگه دارم
بنابراین می تونید دیگه نگران نباشید...
و از ما حمایت کنید
برای اطلاع شما این منم که دارم مخ اونو میزنم
قصد داریم بعد از جلسه بریم خونه
شما هم میتونی زود بری خونه
.باشه
خانم لی ، شما آماده ای؟ بیا بریم.
با اجازه ما میریم خانم چوی
من در برای همه خانمها باز میکنم
خواه یک همکار باشه ، یک بچه کوچک ، یا یک بزرگتر.
...مردها متولد شدن که به خانمها
مهربونی کنند
مدیر سو
هیچی نگو
همونطور که گفتم
احساسم مال خودمه
خوبه
پس منم باید شدیدتر اقدام کنم
"اقدامات شدید"؟
...منم توی اعلانات مینویسم
که به عنوان استاکر داری من تعقیب میکنی
متاسفم ، کارگردان
یه کار فوری براش پیش اومد مجبور شد بره
مصاحبه رو میذاریم برای یه بار دیگه
باشه چاره دیگه ای نیست
دوباره برای وقت گرفتن با منشی تماس بگیرین
بعدش صحبت می کنیم
قبل از رفتن ، ویل چی گفت؟
بهشون گفتم باید بیان برای مصاحبه
اما ایشون رفت
البته من در مورد پدر و مادر واقعیم چیزی نمیدونم
فقط میدونستم من تو سبد بچه جلو یتیم خونه گذاشتن
نا کیونگ
راستش من برام مهم نیست پدر و مادرم کیه
...این واقعیت که اونها من ول کردن
یعنی آدمهای عادی نیستن
نگرانم پیداشون بشه و بهم بچسبن
همین الان؟
نه بیا دفعه بعد هم ببینیم
خسته شدم
...حالم خوش نیست ویل بدون اینکه
مصاحبه کنه گذاشت رفت
...من تمام تلاشم میکنم که ویل
تحت تأثیر جی یون قرار نگیره
اما فکر نمی کنم کارساز باشه
باشه. بعدا باهات صحبت می کنم
من میخوام با تو چه کار کنم؟
بیشتر از چیزی که فکر میکنم پیچیده ای
ما تونستیم راضیش کنیم بیاد مذاکره کنیم
...اما انگار میخواد بیش از حد درخواست کنه
با توجه به اینکه دیر به جلسه رسیده
...کسانی که میدونن چطوری برنده بشن
در نهایت برنده میشن
چطوری اینکارو بکنم؟
هر دو طرف سعی میکنن بهترین معامله رو انجام بدن
مهم اینه که کی مکالمه رو پیش ببره
نقاط قوت زیادی داری جی یون
سریع سازگار می شی پیگیری
خیلی هم جسوری
این همه حسن از کجا آوردی؟
من هر ماه یک قبض برام میاد
و همین بهم قدرت میده
من 30 دقیقه تأخیر دارم
شرط می بندم این سهل انگاری عمدی بود
اما ما بودیم که از شما خواستیم که ملاقات داشته باشیم
حداقل انتظار یک ساعت انتظارو داشتیم
منشی تونم باید بیاد تو جلسه؟
...ایشون مدیر برند سورین و چونگ هستند
پروژه مشترک
از دیدنتون خوشحالم. اسم من لی جی یون است
.متاسفم
شما خیلی مرتب به نظر می رسیدید بنابراین فکر کردم منشی ایشون هستید
بفرمایید جلسه رو شروع کنیم
"لوکس مقرون به صرفه"
ممکنه زیبا به نظر برسه
اما من نمیخوام برندم عمومی بشه
شما یک طراح مشهور در جهانین که مد شما رایح هستش
اما حدس می زنم شما قالب شکنی رو دوست ندارید
نسل میانسال فکر می کنند مارک های سطح بالا
مارک هایی هستند که هم گرون و هم لوکسن
...اما نسل جوان
با سبک زندگی شون بیشتر ارتباط برقرار میکنن
دلیل اینکه ما به طراحی شما نیاز داریم اینه که شما می دونید
چطوری میتونید همه چی رو طراحی کنید
که منحصر به فرد و در عین حال کاربردی هستند
محصولات فوق العاده لوکس ساخته شده برای افراد مشهور ثروتمند
به راحتی در دسترس عموم نیستند
اما محصولات لوکس با قیمت مناسب در دسترس هستند
طیف گسترده ای از مصرف کنندگان از جوون تا پیر
بعدش تضمین میکنیم که اوج شکوفایی تونو می بینین
می بینم که درک میکنی مشکل چیه
...پس میخوای فرم همیشگی رو کنار بذارم
با هدف قرار دادن طیف گسترده تری از مصرف کنندگان
همینو میگی ...درسته؟
اگر شما رو آزرده خاطر کردم عذرخواهی می کنم
...خیلی خوبه که از یک تازه کار
یه سری داده بگیرم
من با مدیر چوی میونگ هوا آشنام
بنابرین نخواستم شخصا رد کنم
اما اینم در نظر میگیرم
ممنون که امروز کمی من عصبی کردین
ممنون که به ما این اجازه رو دادین
اگه میخواین با من قرار داد ببندید باید تمام تلاشتون بکنید
پس دفعه بعد شرایط تون بهم بگین
نمیخواد برای بدرقه بیاین
من هنوز تصمیم نگرفتم
خیلی هم بد نبود
ما کاری کردیم بهش فکر کنه پس این یک موفقیت بحساب میاد
می بینم که رمز در عوض نکردی
حتی اگه عوض میکردم بالاخره می فهمیدی
به کار فوریت رسیدی؟
کار فوری نداشتم
فقط نمی خواستم مصاحبه کنم
می خواستم ازت عصبانی بشم
اما صداقت تو من سوپرایز کرد
صداقت بهتر از دروغ گفتنه
موافق نیستی؟
میخوای بشونمت رو مبل؟
کل روز رو ویلچر بودم کمرم درد گرفته
در طول فیلمبرداریم عصبی بودم
بخاطر همین الان حالم زیاد خوب نیست
مستند در مورد حشراته؟
شاید این گیاه بی ضرر بنظر بیاد
اما اگه از نزدیک نگاه کنید متوجه چیزی خواهید شد
چقدر وحشتناک
چرا اینو تماشا میکنی ...ترسناکه
...می ران مگه از چیزیم می ترسه
حس بدی دارم باید فوری فرار میکرد
فرصتش از دست داده
بخاطر همین زمان در حال گذره
و دیگه نمیتونی برش گردونی
یک آخوندگ مده بعد از جفت گیری آخوندک نرو میخوره
اگر غذای کافی نداشته باشه
عین شکل ظاهرشون خیلی ترسناکن
میخوای بازم تماشا کنی؟
مرتب بیمارستان میری؟
...اخیرا من خیلی مشغول کار بودم
نتونستم باهات بیام
حالت چطوره؟
هنوزم همونطورم
خودت اذیت نکن که دوباره ممکنه راه برم
من همینطور که هستم خوشحالم
همون طور که هستی خوشحالی؟
من تو رو دارم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
تا بتونم چشمهات ببینم
حرفی برا گفتن بهم داری؟
..تو چی
چیزی برای گفتن به من نداری؟
البته که دارم ، دوستت دارم.
ویل خیلی ها بعد از انتشار مقاله
توجهشون بهم جلب شده
بخاطر همین خیلی هر روز خوشحالم
آنلاین میشم تا نظراتو بخونم
فکر کنم به عنوان انرژی مثبت بهش فکر کنم
میدونی چرا من از تو خوشم اومد؟
به نظر می رسید خودمحور ، سرد و مغروری
اما می تونستم ببینم درونت چقدر خونگرمه
میدونم بعد از اینکه پات اینجوری شد نا امید شدی
اما می ران
فقط زخمهای درونت رو نگه ندار
من میخوام این زخمهارو درمان کنی
...چرا همیشه یکی
دست از عشق می کشه؟
...این خیلی بیرحمانه است
که زن و مرد از عشق هم سیر بشن
...چیکار کنم
تا دوباره دوستم داشته باشی؟
بهم بگو
...من
دلم برای توی سابق تنگ شده
ما دیگه قسمت هم نیستیم
بنابر این دیگه امیدی به ما نیست
به نظر میاد پایان ما زیاد قشنگ نیست
چقدر قد بلند و خوش تیپی
صورت خوبی هم داری
ابروهای پرپشتت به من می گه تو مردی بسیار خونگرمی
شما هم خیلی خوبین
من خیلی دوستانه به نظر نمیام
صدای شما حس خاصی به آدم میده
...صدای مردونه تون بهم میگه
شما در برقراری ارتباط با مردم مهارت دارید
خیلی هم روراستین
بخاطر همین به نظر میاد هر چی تو ذهنتونه میگین
اما گرمارو تو صورتتون میشه دید
بخاطر همین حس خوبی به آدم میدین
چه پسر شوخی
...اما از اونهاس که اگه همه چی طبق میلش
چیش نرده ازکوره در میره
میتونم بگم خیلی سختی نکشیده
برا چی باید سختی میکشیده؟
مردها باید تو زندگی یه کم سختی بکشن
زندگی پر از متغییره
اینطوری یاد میگیریم چطوری تعادل حفظ کنیم
زیاد بی تاب نباش
عشق و زندگی هر دو ماراتن ـه
امیدوارم منظورم از ماراتن رو بدونی
بله یادم نگه میدارم
بیا بریم تاکسی اومد
نمیخواد مارو تنها بذارین
اگه بخواین با هم می تونیم بنوشیم
جالب به نظر می رسه
کاری که میگم بکن
میدونی که مادرت تو تهدید کردن استاده
چرا اینقدر کند ذهنی؟
...می تونستن برن جای دیگه ولی اومدن اینجا
یعنی میخوان تو خلوت یه چیزایی به هم بگن
ما داشتیم می بستیم بریم
پس بیا موی دماغشون نشیم
باشه چشم بیا مثل برق و باد بریم
شماها دوتایی کجا دارین میرین؟
جای خاصی نیست - خاص که هست -
...من و مادرت میخوایم بریم مراقبت از پوست
تو یک اتاق دو نفره
واقعا که
هیچی بین ما نیست
اون فقط یک دوسته ...یه دوست پسر
بله بله ، بهتون حسودیم میشه
علامت "بسته" رو براتون میذارم.
تا هر وقت که خواستین طولش بدین
بعدشم یادتون نره موقع رفتن در ببندین
خدا حافظ
خیلی خوب مشروب میخوری
حدس می زنم تو خیلی من نمی شناسی
چی رو نمی شناسم؟
قلب پیچیدم
پس چرا شجاعت بخرج نمیدی و انتخاب کنی؟
نمی دونم چرا باهاش مبارزه میکنی؟
هی ، سو جونگ مین
هی؟
ناراحتی با لقبت صدات نمیزنم؟
واقعا میخوای اینطوری باهام حرف بزنی؟
...واقعا که ، آره ، ناراحتم
ترسیدم
واقعا که ترسناکی
پس خوب به حرف این اونی ترسناک گوش بده
من نمیخوام صدمه ببینم
بنابراین تصمیم گرفتم فقط روی خودم تمرکز کنم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
تو نیستی که باید به من اعتماد کنی
منم که نمی تونم به خودم اعتماد کنم
اگه نمیتونی به خودت اعتمادکنی
پس به من اعتماد کن
جونگ مین
میدونی...آدمها
چقدر تحت نام عشق آسیب می بینن ؟
می ترسی عاشق من بشی؟
البته که می ترسم من ترسیدم
مشکلات همیشه اتفاق میفته
اما اگه بتونم به روشی که الان زندگی می کنم ادامه بدم می تونم مدیریتش کنم
اما اگه شروع کنم به طمع کردن به تو
رئیس سرزنشم میکنه
و من نمی خوام مورد سرزنش قرار بگیرم
من نمی ذارم سرزنش بشی
همین الان میرم اجازشو بگیرم
بهتره اینکارو نکنی
اگه همچین کاری کنی خفه ات میکنم
باشه باشه فهمیدم
...اما باید بگم
فکر نمیکنی اینجا جو خوبی داره
برا اینکه همو ببوسیم؟
اینقدر حرفهای بیخودی نزن
میخوای با این ماهی مرکب بزنمت؟
خب ، باشه خب فهمیدم
جونگ مین
من تصمیم گرفتم به عشق فکر نکنم
پس بیا امروز مثل دوتا همکار خوب با هم باشیم
و هر از گاهی به عنوان دوست با هم بنوشیم
بیا اینطوری کنار بیایم
بیا لیوانهامونو به هم بزنیم
لیوان زدن کدومه
نمی خوام ، فکر نکن باهات موافقم
شاهزاده خان ناراحت شدن؟
لی جی یون
میدونی چه تصمیمی گرفتم؟
من فقط یک قلب دارم
و من تصمیم گرفتم اونو به تو بدم.
...پس
صاحب قلبم باش
...ببخشید
تو هم اینجا بودی
مدیر سو سلام شماهم اینجایی
سلام
از کجا فهمیدی ما امروز اینجارو اجاره کردیم؟
رو در زده بود بسته
اما متوجه شدیم یکی داخله برا همین اومدیم تو
معلو شد شماها اینجا بودین
...ما اومدیم اینجا آبجو بخوریم
بعد از جلسه با یک مشتری
پس بیاین اذیتشون نکنیم
بریم یه جای دیگه بنوشیم
ما بخش خرید اینترنتی کار میکنیم
با اینحال کارمندم سورینیم
و دوست دارم با آقای مدیر بنوشیم
اشکالی نداره؟ - البته -
می شونم پیش شما بشینم؟
البته
این محصول ماست
به نظر میاد این برای سیستم دفاعی بدن خوبه
بیا
خودم میخورم بده خودم
چرا به من نگاه می کنی؟
حتی موقع خوردنم خوشگی
بس کن داری خجالتم میدی
با من قرار میذاری؟ فقط یکبار امتحان کن
داری خجالتم میدی
چرا خجالب میکشی؟
مگه رابطه نامشروع داریم
ما هر دو مجردیم و میخوام تو دوست دخترم باشی
پس فقط جواب بله بده
اینو می گیرم
ممنون - خواهش میکنم -
مقوی یعنی برای بدنت خوبه
اما نمی دونه چقدر من قویم
(سئورین)
قبلا دوستی داشتم که خیلی بلند پرواز بود
...و در نهایت به خواسته اش رسید
و با یک خانواده ثروتمند ازدواج کرد
...مردم همیشه بهش میگفتن
بخاطر زنش به همه جا رسیده
اونم خیلی رو این مسئله حساس بود
احتمالاً به همین دلیل عقده حقارت داشت
... و اون عقده حقارت
اونو به مردی بیرحم تبدیل کرده بود
باید دشمنان زیادی داشته باشه
و سرانجا پوشاک بیسانگ ورشکست شد
میدونی من چرا بزرگش کردم؟
من میدونم اکثر مدیران بهم علاقه زیادی ندارن
لی جی یون مدیر برند
چطوره ...کارش خوبه؟
او خودش برنامه های جدیدی ارائه می ده
و تو کارش خیلی سریعه
خیلی هم معقوله
...بنابر این فکر میکنم یکی از مدیر
برندهای معروف بشه
خیلی سخاوتمندانه اینو میگی
من فقط حقیقت رو به شما میگم
اواضاعت با پسرم رو براهه؟
...شاید چیزی نگه ولی میدونم تحت فشاره
در مورد جانشینی و اینکه خودش بهم ثابت کنه
وقتی زمانش برسه من از موقعیتم کناره گیری میکنم
اون کسیه که باید شرکت تحویل بگیره
ما در یک کشور سرمایه داری زندگی می کنیم بنابراین هیچ کس نمی توته جلوی او نو بگیره
...از به ارث بردن سهام
و تصاحب شرکت
مشاغل خانوادگی هم مزایای خودش رو داره
...بهترین چیز در مورد اونها
اینکه میشه با نگاه بلند مدت میتونیم شرکت مدیریت کنیم
بدون تردید می تونید سرمایه گذاری های کلانی انجام بدین
و همچنین قدرت ادامه پروژه های
...که بیش از حد سخته در نظر بگیرین
با دستاوردهای بزرگ
اما رئیس پسرتون هنوز چیزی رو ثابت نکرده
بنابراین خیلی خطرناکه که بهش قدرت تصمیم گیری در مورد امور رو بدید
منم موافقم
اشتیاق نمی تونه تجربه رو شکست بده
...بخاطر همین همیشه ازت میخوام
خوب ازش حمایت کنی
اون یک بچه پیگیره ، بنابراین اگر شما خوب هدایتش کنید
عملکرد فوق العاده ای خواهد داشت
باشه قربان من به خوبی ازش حمایت خواهم کرد
خواه خانواده مالک باشه خواه مدیر عامل
...باید این یادت باشه که اقدامات ما
بطور بالقوه میتونه شرکتُ در معرض خطر قرار بده
میتونی بری
خانم لی اومدن
آقای مدیر می خواستید من ببینید؟
چیزی هست که باید در موردش تصمیم بگیریم
...من باید یه چزی رو چک کنم
قبل از ارسال به تیم مالی
پس به آقای جانگ بگو بعد از تموم شدن جلسه بهم زنگ بزنه
اما اون با کیه؟
چرا نمیخواد کسی بره تو؟
با مدیر برند تیم تی اف خانم لی جلسه دارن
...فکر نمیکنی قبل از وارد شدن
باید در بزنی؟
اگه اینقدر مدیر محترمی هستی
بایداحترامت رو دست خودت نگه داری
...چرا به مدیر برند
زنگ زدی بیاد اینجا؟
نمیدونی خوشش نمیاد با تو تنها باشه؟
مدیر سو
به نظر میاد این تویی که خوشت نمیاد
من خیلی بیشتر خوشم نمیاد
حتی عصبانی هستم
من خوشم نمیاد احساسم رو مثل تو پنهان کنم
بخاطر همین دیگه نمی تونم تحمل کنم
در حال حاضر ما عملا از همدیگه متنفر یم
پس به هر حال تو یکی دو سال بیشتر اینجا نیستی
مطمئنم جاهای دیگه ای هستن که تو رو میخوان
...دلیل اصرارت برای موندن اینجا
واضحه بخاطر جی یونه
در غیر این صورت نمی فهمم چرا هنوزم میخوای اینجا کار کنی
بهت گفتم اگه یکبار دیگه بگی شرکت ترک کنم
من به هیئت مدیره در میون میذارم
...این درست نیست که بخاطر احساسات شخصی
به مدیر جانگ بگید از اینجا بره
مسئله درست و غلط بودن نیست
مسئله پاک کردن خرابکاریه
شاید نشون ندی
اما من میدونم تو هم احساس ناراحتی میکنی
پس این من باید باشم که تیم ترک میکنم
خوب پس اینه
همین کارو میخواستی بکنی
...تو سعی کردی کاری کنی که
منو جی یون درگیر بشیم
آخرش من کنترلم از دست دادم
آقای جانگ خشن تر از چیزی هستی که فکرش میکردم
اما بذار یه چیزی بهت بگم
گذشته هیچ معنایی نداره
من قطعا تلافی اینکارو سرت در میارم
پس منتظرش باش
ازت نا امید شدم
این چیزیه که ما باید درستش کنیم
نمی تونیم اینجوری ادامه بدیم
مسئله خود به خودی حل نمیشه
من نمیخوام ببینم اینطوری حساس بازی در میاری
... و من متنفرم
ببینم شماها دعوا می کنین
چرا اینقدر به من سخت می گیری؟
می خوای تیم ترک کنم؟
من و تو بخاطر اون داریم اذیت می شیم
بخاطر همین باید سریع بخاطر آیندمون یه کاری کنیم
آیا واقعاً فکر می کنی مردم رابطه ما رو بپذیرن ؟
چرا نمی تونی با واقعیت روبرو بشی؟
جی یون
دست از تلاش برای فرار بردار
نمی تونی الان دیگه قبولم کنی؟
هنوز متوجه نشدی؟
ما خیلی جلوتر از اون رفتیم که بخوایم ازش اجتناب کنیم
من واقعاً فکر کنم وقتش رسیده ازت فاصله بگیرم
جی یون
(ما از لی آه هیون بدلیل حضور ویژشون متشکریم)
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
من عروسی رو که یک بار طلاق گرفته نمی خام
آقا نیازی به نگرانی نیست
- جی یون - بله ، مدیر سئو
کاری هست که بخواین انجام بدم؟
بنظر میاد من و شما سلیقه متشابهی داریم
اینجارو یادت میاد
جائیه که اولین بار قرار گذاشتیم
تو عاشق سومین جونگی؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام