فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 37)
لازم نیست احساس ناراحتی کنی
من از قبل همه چی رو می دونم
و من طرف جونگ مین هستم
بخاطر همین میخوام برای متقاعد کردن پدرم
هر کاری میتونم بکنم
فقط در صورتی میتونی تسلیم بشی که تمام تلاشت رو بکنی
و من هنوز تمام تلاشمُ برای جی یون نکردم
پدرت اینجاست
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
جونگ مین دلم برات تنگ شده بود
کی از انگلیس برگشتی؟ - دیروز -
من و سونگ جو داشتیم میرفتیم دفتر تو
من با اجازه میرم
دوباره می بینمت
امروز مهمون داریم ایشالا یه بار دیگه
هیچی بین ما اتفاق نمی افته
چرا همینجور وایسادی؟
باشه دارم میام
خیلی چیزا دارم بهت بگم
هی صبر کن
برو تو منتظر من باش
بریم نمیخوای پدرتو منتظر نگهداری که
سونگ جو هم اینجاست
...از پارسال تو نمایشگاه هنر لندن
خیلی خوشگلتر شدین
بعد از افتتاح رئیس
یک گالری هنری برات
یک شخصیت رسمی پیدا کردی
که تو این زمینه غوغا کردی
من لیاقت این همه توجه رو ندارم
من هرگز قصد برگزاری یک نمایشگاه بزرگ رو ندارم
و من هم علاقه ای به کار با هنرمندان بزرگ ندارم
من بیشتر راضیم
...هنرمندان با استعداد رو معرفی کنم
که هرگز فرصتی برای دیدن کانون توجه نداشتن
...حالا که دوباره مشغول شدی چرا تمام تلاشت رو نمیکنی
برای تبدیل شدن به یک شخص با نفوذ بزرگ در صنعت هنر؟
اون وقت دیگه وقت ندارم به تو اختصاص بدم
من مشکلی ندارم
چقدر شماها به هم میاین
باعث میشین دلم بخواد شوهر کنم
سونگ جو تو فقط روی نقاشی تمرکز میکنی؟
نمی خوای ازدواج کنی؟
کاری که منم میکنم هنرهای زیباست
اما من نقاشی نمی کنم من هنر نصب را انجام می هم
اگر من هرگز ازدواج نکردم
جونگ مین به اندازه کافی خوب هست که به پدرم معرفیش کنم
هایگو
منو از لیستت خارج کن
اوه خیلی جداب میشی وقتی من رد میکنی
شوخی نکن من یکی رو دوست دارم
دوست دختر داری؟
رئیس به زودی عروس دار میشی
البته به وقتش
جونگ مین بعد از آماده شدن بهمون معرفیش میکنه
من میرم
شام مهمونم کن
وقت ندارم - خب فردا برام شام بخر -
...این روزها سرش شلوغه
چون یک پروژه مشترک داره
یادمه خیلی ازم خوشتون نمیومد
وقتی من و جونگ مین قرار میداشتیم
خیلی رک بودی
تو از سر جونگ مین زیاد بودی
هل پدرم ماه آینده تو ججو باز میشه
...گفت از شما قول بگیرم
که حتما میرین
خودش زودتر بهم زنگ زد
باشه
خانم چوی می تونید منو خونه تون دعوت کنید؟
...بخاطر نمایشگاه
یک مدت کره می مونم
حتما دعوتت میکنم گالری هم باید بیای
بیایید شامپاین بنوشیم
ای بابا تو چت شده؟
چرا اینقدر دوری میکنی؟
ما خیلی وقته از هم دور شدیم
میدونم از زنهایی که بهت می چسبن خوشت نمیاد
اما مگه من استثنا نبودم؟
...اولین عشق یک مرد
فقط کسیه که برای اولین بار دوست داشته
من از شنیدن اینکه حداقل من دوست داشتی تحت تأثیر قرار گرفتم
اینجوری دیدنت قلبم رو به لرزه در میاره
ای بابا کوتاه بیا
من نسبت به زنی که دوستش دارم احساس بدی دارم
همون زنه که تو راهرو دیدم؟
تو واقعا خیلی تیزی
میدونی که من چقدر شاخکم تیزه مخصوصا حرف تو باشه
خدای من
من می دونم که ما از هم جدا شدیم
اما میتونیم که دوست باشیم
من علاقه مند نیستم
من آدمی نیستم که قبلاً بودم
من در مورد اون با تو موافقم
کراوات بستی که اصلا استایل تو نبوده
تو شرکت پدرت کار میکنی که اصلا برات جذابیت نداره
ماشین داری ؟ - راننده منتظرمه -
من فقط نمی فهمم
رئیس کانگ دخترش را بزرگ کرد...
مثل اسب وحشی
اون حتی در حضور بزرگسالان هم خیلی راحت حرفش رو می زنه
من شیوه حرف زدنشو دوست ندارم
او لباس چی بود پوشیده بود؟
...دخترهای حالا همه شون
رک و خودسرن
به علاوه هتل پدرش جزو ده برند برتر هتل هاست
اینم دختر کوچکشه از چی میخوادبترسه؟
شاید سونگ جو کمی جسور باشه
اما خوشم میاد خنگ نیست
من یک عروس خوب مثل تو دلم میخواد
... کسی که از جونگ مین حمایت کنه
و به آداب و رسوم خانوادگی ما پایبندباشه
نزنی که متواضع و خوش رفتار باشه
مگه تو میخوای زن بگیری
جونگ مین باید تمام عمرش با اون زندگی کنه
بنابر این جونگ مین باید زنش انتخاب کنه
اون فقط زن جونگ مین نیست
اون وجهه شرکت ما هم بحساب میاد
بخاطر همین نمیشه بذاریم با هر کی میخواد ازدواج کنه
من نمی دونم یونگ مین چه فکری می کنه
او هنوز زنی که دوست داره رو به من معرفی نکرده
فکر کنم تو تاییدش میکنی
اون می دونه من مخالفم
بخاطرهمین داوطلبانه در این شرکت شروع به کار کرد
این نشون می ده که او از خانواده مناسبی نیست.
...اما باید چیز دیگه ای هم باشه
با دیدن اینکه خیلی حرف گوش کن شده
نکنه یک زن بچه دارو دوست داره؟
فکر نکنم
...شاید یکی باشه که جونگ مین
بخاطر گذشته خانوادش معذبه
تو چیزی میدونی؟
میدونی که جونگ مین بهم چیزی نمیگه
اون خوب میدونه که شما به ازدواجهای خانوادگی اهمیت زیادی می دی
بخاطر همینم اینجوری رفتار میکنه
اینطوری نشون میده که صلاحیت کافی نداره
اون تنها بچه ایه که برام باقی مونده
...بخاطر همین قصد دارم بپذیرمش
اگه مسئله مالی تنها نقص گذشته اش باشه
راستی داشتی در مورد چی با لی جی یون حرف میزدی؟
فقط حالش پرسیدم
میدونی که من قبلا با مادرش آشنا بودم
با جی یون هم نزدیک بودی؟
فقط صورتش می شناختم
چند باری تو گالری مادرش دیده بودمش
من از اینکه چطور هیون سوک عاقبتش اونجوری شد احساس بدی
اون دختر یک خانواده بسیار ثروتمند بود
با پدر جی یون هم خیلی نزدیک بودی؟
...شماها اکثرا با هم کارت بازی میکردین
و تو گالری خانمش مهمونی میگرفتین
ما نزدیک نبودیم فقط هم مدرسه ای بودیم
و هر از گاهی بخاطر کار همو می دیدیم
حتی تصمیم داشتی جونگ این و جی یون با هم جور کنی
خدا رو شکر هرگز ازدواج نکردند
کار پوشاک بیسانگ به دادگاه کشید
و من سرانجام مسئولیتش رو به عهده گرفتم
...اما اگه عروسم میشد مردم انتقاد میکردن
که شرکتشو با این قیمت ارزون تصاحب کردم
اما اون از ناکیونگ بهتره
اگه لی جی یون و جونگ این با هم می شدن
اینجوری اوضاع آشفته نمی شد
چه آشفته ای؟
اوه در مورد نا کیونگ صحبت می کنم
چراپسرای من تو زن بد سلیقن؟
...جونگ این عاشق یه زن بیفایده مثل ناکیونگ شد
که فقط به درد خرابکاری میخوره
...اینم از جونگ مین
که معلوم نیست میخواد دست کی رو بگیره بیاره تو خونه
کی میدونه؟
شاید یه وقت دیدی دوستش داری
داره دیر میشه
میدونی که وزیرکیم اگه منتظر بمونه چقدر اوقاتش تلخ میشه
براش نقاشی آوردی؟
تو ماشینه
اگه چند سالی نگهش داره قیمتش دو سه برابر میشه
هر چی میگه تو بگو اوکی
ببخشید
موضوع چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
نمی توانم سلام کنم؟
کانگ سونگ جو هستم
قبلا دوست دختر جونگ مین بودم
من نمی فهمم چرا این حرفو به من می زنی
جی یون بعداً بهت توضیح میدم
نیاز به توضیح نیست
با اجازه میرم مدیر سو
هنوز حرف من تموم نشده
مطمئنم من جونگ مین از تو بهتر می شناسم
از بچگی خانوادمون به هم نزدیک بودن
بنابراین تقریباً با هم بزرگ شدیم
به نظر می رسه...
جونگ مین بهت احساس داره
میخواستم یه چیزی بهت بگم - هی کانگ سونگ جو -
کافیه دارم عصبانی میشم
عصبانی نشو
چی میخواستین بگین؟
جونگ مین واقعا پسر خوبیه
اونقدر که از قطع رابطه باهاش پشیمون میشی
به نظر میاد جونگ مین خیلی دوستت داره
پس ولش نکن
...میخواستم از اینکه بغلش کردم و
بازو بازو باهاش بودم عذر خواهی کنم
نمی دونستم برا خودش دوست دختر داره
نمیخوام بخاطر من دعواتون بشه
هی امروز خیلی واکنش نشون میدی
بین من و مدیر سو هیچی نیست
با اجازه میرم
باورم نمیشه عشقت یک طرفه است
همینو بگو
هیچ وقت فکر نمیکردم دنبال یه زن بیفتم
یه نصیحتی بهت بکنم؟
اگه مدام دنبال یه زن بیفتی ازت فرار میکنه
...پس یعنی وقتی دست از دنبالش افتادن برداری
خودش برمیگرده پیشت؟
جواب منفی ـه
پس باید چیکار کنم؟
...فقط ولش کن تا
زمانی که بفهمه تو رو میخواد
اینم هنر ترک کسیه
الان تو واقعا برای من بیشتر از یک دوست نیستی
می بینمت دوستم
جونگ مین دلم برات تنگ شده بود
جونگ مین واقعا پسر خوبیه
آنقدر عالی که از قطع رابطه باهاش پشیمونم
به نظر میاد جونگ مین خیلی دوست داره
پس ولش نکن
همه رفتن؟
بله
خانم چوی رفت تیم مالی
این گزارشی در مورد همه پروژه های مشترک موفقه
مطمئنم این کمک میکنه
من نمیخوام هیچ امتیاز خاصی بگیرم
این بهت میدمTF من فقط به عنوان عضوی از تیم
پس بعد از اینکه بهش نگاه انداختم پس میدم
خانم لی می تونیم صحبت کنیم؟
..میخوام شما مسئول مراسم
ظاهر وی آی پی باشین
باشه
حتی بهم نگاه نمی کنی
عصبانی هستی؟
...میدونی چقدر جا خوردم
یهویی اونجوری رفتار کردی؟
...فکر کن چقدر برای من بد میشه
اگه در موردم به رئیس بگه
اینجا محل کار منه
...هیچ قانونی تو شرکت ما نیست
که بگه کارمندا حق ندارن با هم قرار بذارن
الان جدی هستم
احساسات من نسبت به تو به همون اندازه صادقانه است
احساس خودم مال خودمه
...و این انتخاب منه که به پدرم بگم
که تو همان زنی هستی که دوستش دارم
پس منم هر کاری دلم بخواد میکنم
...میرم پیش پدرت
...و بهش میگم نمی خوام رو تو تمرکز کنم
چون مدام اذیتم می کنی
پس اون رسما متوجه میشه من دوستت دارم
فکر کنم ایده خوبی باشه
از من عصبانی نشو
سونگ جو از هیچ جا ظاهر شد
...من واقعا نفهمیدم چیکار کنم
...نمی خواستم بهت فشار بیاد
برای کسی که دوستش دارم
البته این باعث شد یاد بگیرم چقدر میتونه برات ناخوشایند باشه
اما بازم این به احساس من مربوط میشه
...من فقط با تو رک حرف میزنم
چون تو هم بهم احساس داری
پس از حالا ازت متنفر میشم
امکان نداره
تو قبلا جذابیتهای منو دیدی
مگه من همونی نیستم که همیشه بهت روحیه میدم؟
فکر کردی داروی تقویتی هستی؟
من مثل ویتامینم
اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی
واقعا ازت عصبانی میشم
باشه باشه فهمیدم
با یک فرمون جلو میرم که دیگه اینجوری تهدیدم نکنی
راستی
اون موقعی حسودیت شده بود؟
خدای من
اگه نمیخوای می تونی جواب ندی
جی یون
بوی سوختن نمیاد؟
قلبم داره میسوزه
واقعا که
خندیدی
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
پس .خانم لی جی یون
میتونی بقیه شو فردا بهم تحویل بدی
کارت خوب بوده
به تیم ما TF بعد از اعزام تیم
شما بندرت بهم سر میزنی
...من تونستم تااینجا برسم
چون تیز و صبورم
شما میدونی من خیلی راز دارم
نگران نباشین
خانم لی
من الان بیش از بیست ساله که تو سورین کار میکنم
بنابر این رئیس رو خیلی خوب می شناسم
...درسته که عشق
زندگی کسل کننده مارو کمی جالب میکنه
اما شما یک سد بزرگ داری
بخاطر همین من نگرانم
من هرگز از مرز عبور نخواهم کرد
میدونی چرا عشق اینقدر ترسناکه؟
زیرا هرگز به میل ما پیش نمیره
من فقط نگرانم شما صدمه ببینی
من حتی نمی توانم توصیف کنم که آقای سئو چه مرد خوبیه
و من واقعاً می خوام که او خوشحال باشه.
بنابر این امیدوارم هوشمندانه عمل کنی
(مدیر عامل جانگ سه هون)
آقای جانگ آقای سئو مایلن شمارو ملاقات کنن
در یک مسیر ریلی دوتا ریل وجود داره
و هر دو مسیر خاص خودشونو دارن
بنابر این اونها هرگز به هم نمیرسن
و هرگز نباید همو ببینن
منظورت چیه؟
این روزها فقط با نگاه کردن به هم دعوامون میشه
پس بیا به راه حل فکر نکنیم...
و فقط راهمون از هم جدا کنیم
...با گفتن این حرف
منظورت اینه که من از سورین برم
میخوای همینجوری به لجبازی ادامه بدی؟
حالا که جی یون هم اینجا کار می کنه
میخوای همش به هم بر بخوریم؟
تو مرد کاردانی هستی
مطئنم به غیر از سورین خیلی شرکتها خواهانتن
من دقیقاً برای تو چه هستم؟
تا کی می خواهی به چشم شوهر سابق لی جی یون بهم نگاه کنی؟
من مدیر عامل سورین و رئیس توام
احساسات شخصی رو وارد کار نکن
همه ما احساساتی داریم.
احساسات من درگیر نمی شه
خودت چی؟ نحوه برخوردت با جی یون چی؟
میتونی بگی هیچ احساس شخصیت درگیر اون نیست؟
حاضر بودم تمام عمرم به پاش بریزم
اما در نهایت طلاق گرفتیم
...پس دروغه اگه بگم احساسی بهش ندارم
هر وقت می بینمش
...مگه دوست داشتن کسی معنیش این نیست
که مسئولیتش رو بپذیری؟
می ران برای تو چه جایگاهی داره؟
...من قبلا بهت واضح گفتم
این ربطی به تو نداره
من فقط دارم حقیقت رو می پرسم
...فقط چون پسر رئیسی
معنیش این نیست که حق دخالت تو زندگی خصوصی من داری
...نمیدونی زندگی خصوصی یک مدیر عامل
میتونه روی تجارتش تاثیر بذاره
می ران گفت قراره با هم ازدواج کنین
و به لطف این حرف قیمت سهام ما بالا رفت
اگه قرار به بالارفتن سهام با این چیزا باشه
قرار گذاشتن پسر سورین با کسی که هتل داره که سهام به اوج میرسونه
ما مثل بچه ها می مونیم
شاید یه مدت قرار میذاشتیم
اما من و سونگ جو دوستیم
ما از بچگی با هم بزرگ شدیم
برام مهم نیست دوستت باشه یا نه
اما فکر میکنی رئیس جی یون قبول میکنه؟
مطمئنم اگه تو ناپدید بشی همه چی آسونتر میشه
با دقت به من گوش کن
اگه یک بار دیگه بهم بگی از اینجا برم
من در مورد این مسئله با هیئت مدیره صحبت میکنم
...خیلی خب پس بنظر میاد
...ما باید ادامه بدیم
تا اینکه یکی از ما بروه
بوک جا
بذار یک نوشیدنی به عنوان آشتی برات بریزم
من کینه ای نیستم
بنابراین عذرخواهیتو می پذیرم
خوشمزه بود
بوک جا بذار ازت یه چیزی بپرسم
...انگار تو متولد شدی
با وظیفه نق زدن به من
بنابراین من در موردش فکر کردم.
"چرا اون همیشه از من عصبانیه..."
"و خیلی تهاجمی با هام رفتار می کنه؟"
به یک چیزایی فکرکردم
و بالاخره جواب رو پیدا کردم
جواب چیه؟
واکنشت نسبت به احساسیه که بهم داری
تو از من خوشت میاد
اینطور نیست؟
واقعا نمی دونم چی بگم در مقابل جواب به این مسخرگی
اگه نه که فراموشش کن
اگر معلوم میشد که تو منو دوست داری
اونوقت منم میخواستم جدی بهش فکر کنم
اما مطمئناً من پسری هستم که هرگز نمی خوام ازدواج کنم
و آخرشم اگه همینوطری پیش بره میفتم
و این یک ضربه بزرگه برام
میخوای دعوا کنی؟
سلام بوک جا
سلام خانم جو - سلام دوست پسرته؟ -
خیلی وقته ندیدمتون
پسر قاضی کیم؟ - بله -
چی باعث شده بیای اینجا؟
...اون عوضی
میدونی که کی رو دارم میگم؟
جی یون وقتی میومد دیدن تو اون مردیکه رو دید
همین باعث بدبختی ما شد
یه لطفی کن
چون دوستشی اینو بهش بو
...بهش بگو هرگز نمی بخشمش
اگه دوباره وارد زندگی جی یون بشه
...مگه سه هون چه اشتباهی کرده
که شماهمه چی رو میندازی گردنش؟
شما خیلی غیر منطقی هستید
چون در مورد دخترمه نیازی نیست که منطقی باشم
بخاطر اون بود که خانواده ما به این روز افتاده
اینقدر بی منطق نباشید
تمومش کن
خانم جو نگران نباشید
سه هون بهار سال دیگه ازدواج می کنه
حتی مقاله شم در اومده
چه رابطه بد سرنوشتی
چرا اون از زندگی جی یون بیرون نمیره؟
..باید بریم
خانم جو ما داریم میریم
آقای کانگ دفعه بعد حساب میکنم
بریم
یه چیزیه که قبلا اتفاق افتاده
چرا اینقدر عصبانی میشی
چرا نمیتونی خوب باهاش کنار بیای؟
چطوری میتونم باهاش کنار بیام
اگه جی یون با این مردک آشنا نمی شد
شوهرم اینطوری نمرده بود
جی یون یهویی رفت که اون مردیکه رو ببینه
شوهرم رفت دنبالش و تصادف کرد
اینطوری شد که باباش مرد
خدای من
جی یون باید واقعاً دوران سختی داشته باشه
بخاطر همین جی یون باید از یکی عشق فراوون بگیره
تا قلب شکسته اش التیام داده بشه
هر وقت یادم میفته
واقعا دیوونه میشم
خدای من
(سئورین)
ویل
کجایی ؟ صبح به این زودی کجا رفتی؟
خوشم میاد اینطوری نگران میشی
اومدم آرایشگاه
بعد از ظهر تو خانه امید فیلمبرداری دارم
تو هم میای مگه نه؟
می ترسم تنهایی
تیم پخس اونجاس پس دیر نکنی
من کجام؟
آرایشگاهین
تو نمی شه کل زندگیت رانندگی کنی
الان اشکالی نداره چون جوونی
اما وقتی پیر شدی
تو باید برا خودت یه کار و کاسبی راه بندازی
من دستمزد خوبی بهت میدم
پس بهتره ساکت بمونی
نگران نباشید
...اگه بری جلوی دورین یعنی قبول کردی
که قراره با می ران ازدواج کنی
مشکلی نداری؟
حتی اگه ازش جدا شم
بازم میخوام براش همه کار بکنم
من مخالفم گاهی بهتره بی تفاوت باشی
من تمام تلاشم میکنم می ران آروم کنم
بعدش قبل از رفتن ازش جدا میشم
این روزها همش از رفتن حرف میزنی
کجا میخوای بری؟
سفر
بیا با هم بریم
نمیشه باید تنهایی برم
کجا میخوای بری؟
هر جا
(خانه امید)
ما شاخص والدین رو بررسی کردیم...
شما DNA بر اساس
و معلوم است که او 99.99 درصد دختر شماست
من نتونستم به عنوان مادرت زندگی کنم
اما کاری میکنم به تمام خواسته هات برسی
هر طور شده سر این قول میمونم
(کلیسای سونگ ناک)
ما میخوایم از پشت شما بیایم
پس لطفا راحت باشید
بیاید نیم ساعت دقیقه دیگه فیلمبرداری رو شروع کنیم
ویل میتونی این بذاری تو ماشین؟
خانم یون می ران میخواین آرایشتو تجدید کنم؟
حتما
سوپرایز شدم اینجا دیدمت
می ران امروز فیلمبرداری داره
...مادران اولین کسی هستند که
بعد از تولد نوزاد باهاشون ارتباط بر قرار میکنن
...بنابر این کسایی که به مادرشون نزدیک بودن
تمایل دارن به بقیه محبت کنند
آقای جانگ حتما مادرت خیلی بهت محبت کرده
می ران بهم گفت شما به خانه امید کمک مالی کردین
من امروز با سایر اهدا کنندگان دور هم جمع شدیم
بخاطر همین اومدم
یک روز شمارو خونه دعوت میکنم
با می ران بیاین
حتما
این گوشی خانم می رانه؟
ایشون داره فیلمبرداری میکنه شما؟
من خبرنگار تلویزیون سئول هستم.
من باید مصاحبه ای را که اخیراً انجام دادید بفرستم
من یک قسمت براتون کات کردم
می تونید بلافاصله بررسیش کنید؟
خیلی فوریه فقط 5 دقیقه وقت میبره
باشه به می ران میگم
(لطفا سانسور رو بررسی کنید.)
خیلی سخت بود
ویل
اگه معجزه ای اتفاق بیفته
و اگه دوباره بتونم راه برم
من قصد دارم لحظه به لحظه شو ضبط کنم
یون می ران
تو زن
باور نکردنی هستی
خوب به نظر می رسم؟
متشکرم
(ققنوس 2020)
...میدونی این چقدر عذاب آوره
بدونی که قراره بمیری؟
من ازت تقاضای مرحمت کردم دیگه دعا نمی کنم
من برام مهم نیست که پدر و مادرم کین
من میخوام با تو چه کار کنم؟
بیشتر از چیزی که فکر میکنم پیچیده ای
لی جی یون من فقط یک قلب دارم
و تصمیم گرفتم اونو بدم به تو
پس بیا صاحب قلبم شو
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام