فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
( چوی میونگ هوا)
چرا به همچین مزخرفاتی فکر میکنم
من قبلا ازشون متنفر بودم
اما الان دلم میخواد دوباره ببینمشون
گاهی فکر میکنم برم خانه امید
جایی که من ول کردن
بچه های زیادی اونجا رها شدن
...می خواستم از شما تشکر کنم
همچین فرصتی در اختیار من گذاشتین
...مدیر چوی از خانه امید حمایت میکنه
الان حدود 20 ساله
لزومی نداشت اینو بگی
کار خوبیه که چرا میخوای قایمش کنی؟
فقط میخواستم یه کار معنوی بکنی
به عنوان یک زن
دلم میخواست به مادران تنها کمک کنم
چون همسر رئیس سورینین حتما خیلی کمک می کنین
...سازمانهایی اینچنینی کمکهای مالی زیادی میگیرن
...بعد هر جا دلشون بخواد خرج می کنن
حتی پول اختلاس میکنن و خیلی شایعات دیگه
خانه امید اینطوری نیست
میدونم خیلی ها کارهای خیر می کنن
اما همیشه اول بهشون شک دارم
..شاید برای اینکه که
احساسم بخاطر رها کردنم لطمه دیده
حتما بچگی سختی داشتی
گفتی تو امریکا پذیرفته شدی؟
پدر و مادرخوندم اروپایی بودن
اونها برای اینکه از دولت پول بگیرن منو پذیرفتن
...اونها اسم من می ران گذاشتن
چون به نظر شون بچه های آسیایی شبیه عروسکن
اما وقتی بچه دار شدن
...طوری منو ول کردن که انگار واقعا
از یک عروسک بازی خسته شدن
بعد از آشنایی با آقای جانگ
میخواست اسم کره ای رو خودش بذاره
می ران شبیه اسامی کره ای همهست
فقط فامیلش رو کرد یون
ظاهرا اسم دوم مادر مرحوم آقای جانگ بوده
حتما خیلی از نظر قومی سخت بوده
...وقتی بچه بودم تمام کادوهایی کره ای رو که
پدر خوندم برام گرفته بود ریختم دور
وقتی نوجوان بودم با مردای اروپایی رابطه داشتم
ولی وقتی بیست ساله شدم به هویت خودم پی بردم
این باعث شد از مادر واقعیم متنفر بشم
و خیلی سعی کردم از خودم چیزی بسازم
چرا میخوای یهویی پیداش کنی؟
مدام به خودم میگفتم دنبالش نگرد
فکر کردم اینطوری بیشتر آسیب می بینم
...اما اینکه تو این دنیا یکی هست که شبیه منه
باعث کنجکاویم میشه
فکرکنم بعد از اینکه به فکر ازدواج با ویل افتادم به ذهنم رسیده
یک روز من خودمم مادر میشم
...مدیر چوی بعضی از کره ای ها فکر میکنن
من بیش از حد رُکم
...اما وقتی امریکا بودم همه بهم میگفتن
من جسورم
جسور بودن با بی ادبی کاملا فرق داره
واضحه که زنگ زدن به رئیس به این صورت کار اشتباهی بوده
بخاطرش عذر خواهی میکنم
بخاطر لی جی یون خیلی استرس داشتم
اما باید بیشتر فکر میکردم
...جونگ مین درگیر این ماجراس پس من نباید
این فقط آقای جانگ به دردسر میندازه
اگه رئیس بفهمه لی جی یون قبلا با آقای جانگ ازدواج کرده
مطمئناً رئیس عصبانی میشه
فکر میکنی در نهایت با کی قطع رابطه کنه؟
آقای جانگ یا پسرش؟
به اندازه کافی درست فکرنکردم
...ویل نیاز به تجربه بیشتری در سورین داره
تا بتونه موفق بشه
خان می ران یک نصیحت بکنم بهت
دردسر درست نکن
اگه بخوای دردسر درست کنی آخرش به ضرر خودت تموم میشه
...بالاخره فهمیدم چرا ناکیونگ خواست
کنار شما باشه
منم دوست دارم مثل شما عاقل باشم
("مردی که مرا از سختی هایم نجات داد")
("داستان عشق یون می ران و مدیر عامل گروه سورین")
مدیر نام شما میدونستی؟
چی رو ؟
در مورد آقای جانگ
انگار داره ازدواج میکنه
تو یک مقاله خوندم بهار آینده ازدواج میکنه
هر چی
به ما چه ربطی داره
با کی قراره ازدواج کنه؟
یک مدل به اسم میراندا
تو کره مشهور نبوده
اما تو امریکا یک تاپ استار بوده
...کلی شایعه در موردش وجود داره
چون یهویی مدلینگ گذاشته کنار
اما بعد معلوم شد تصادف کرده
جلسه رو شروع میکنیم
مدیر نام شنیدم با مدیر جانگ صمیمی هستی
...شنیدم همیشه با هم مشروب میخورین
حتی کارهای داوطلبانه می کردین
کی گفته ؟ - یه ذره آقای یکم -
هی برادر
مشتاق دیدار ...حالت خوبه؟
چرا اینقدر دهن لقی؟
دردم گرفت ...منظورت چیه؟
...اگه از گذشته برای مردم بگی
بعدا می فهمی چی به سرت میاد
من چی گفتم و به کی گفتم؟
نیم ساعت دیگه جلسه داریم
باشه
بیا
اون زن کیه؟
تازه اومده ولی همه می شناسنش
راستی آقای کیم
...به نظرتون سهام سورین بالا میره
بخاطر مقاله مثبت در مورد آقای جانگ؟
چه مقاله ای؟
اعلام ازدواجش
اعلام زدواج؟
جانگ سه هون واقعا باور نکردنیه
چرا وقتی میخواد با یکی عروسی کنه اینقدر به تو می چسبه
...شاید زیادی احساساتیه
و دلش برای من میسوزه
شایدم
شماها خیلی عاشق هم بودین
...پدرم یه بار بهم گفت
مردها گاهی کارهایی میکنن که درکش برای زنها سخته
...اونها گاهی به عشق سابقشون فکر میکنن
...و تمام خاطراتی رو که باعث ناراحتی شون شده
با اوقاتی رو که با هم داشتن
...اونها ظاهرا همگی یک عادت دارن
...دیر پشیمون میشن
و خیلی طول می کشه تا عذر خواهی کنند
این دیگه اذیتم نمیکنه
شرط می بندم از اینکه اذیتت کرده ناراحته
اگه به سورین نمیومد
دیگه اینقدر جونگ مین رد نمیکردی
ما احتمالا دوستهای خوبی شدیم
بوک جا
...من شنیدم زندگی راحت میشه وقتی برای خودت
حد و مرز مشخص کنی و دور خودت نچرخی
...این یک فرصت دوباره است که به من داده شده
برای من خیلی ارزش داره
الان به عنوان مدیر برند وظیفمه
...در ضمن باید پول در بیارم تا کمتر نگران بشم
در مورد چیزایی که تو زندگی نیاز دارم
وقتی اونهارو داشتی باشی دیگه بقیه اش بی معنیه
اگه نباشه زندگی سخت میشه
بخاطر همین من فقط میخوام رو کار تمرکز کنم
باشه بیا فقط سخت کار کنیم
تلاش هرگز بهت خیانت نمیکنه
می ران ترمزش بریده
میخوای چیکا رکنی؟
نمیدونم باهاش چیکار کنم از کنترل خارج شده
...وای از این وسواس
میدونی که یک جور بیماریه
بخاطر همین احساس میکنم درمونده شدم
...میدونم چرا اینقدر می ران
نگرانه باهاش قطع رابطه کنی
به علاوه اون در مورد تو و جی یون فهمیده
حسادت بیچارش کرده
من هرگز قصد ترک می ران نداشتم
همینطور قصد ازدواج باهاش نداشتم
اما فکرکردم بازم محافظت ازش وظیفمه
...راستش اینطوری فکرکردم چون فهمیدم
بخاطر شرایطش نمی تونه با مرد دیگه ای قرار بذاره
...پس تصمیم بگیر
میخوای به می ران وفادار باشی یا نه
مطمئن نیستم دیگه بخوام همچین کاری بکنم
چون نسبت بهش احساس گناه کمتری می کنم
میدونم زیاد حرف میزنم
اما میدونی که راز دار خوبی هستم
تو خونه جی یون خریدی که بتونی بهش پس بدی
هر چی بهش فکر میکنم بیشتر به نظرم مسخره میاد
ما فقط یکبار زندگی میکنیم لازم نیست همه چی منطقی باشه
تو چت شده؟
تو همیشه عقلانی فکر میکنی
چرا این روزها اینقدر احساساتی شدی؟
جی یون الان سو جونگ مین رو داره
وقتشه دیگه بیخیالش بشه
موضوع این نیست که من کنارش نیستم
شاید اینکارو میکنم تا بالاخره دست ازش بکشم
...میدونم من حق ندارم
تو زندگی خصوصیت دخالت کنم
اما با جی یون تموم کردی پس دیگه فراموشش کن
همینطور با یون می ران
باید صبر کنم تا می ران آماده بشه برای جدایی
اون تو نوزادی توسط پدر و مادرش رها شده
اینطوری ممکنه بدجوری بهش آسیب بخوره
قبل ازجدایی باید بهش فرصت بدم
به نظرت نباید مقاله رو اصلاح کنی؟
کار دیگه ای هم دارین؟
خسته نباشی ...میتونی بری
باشه
باید بیشتر اضافه میکردم؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
از دست این آجوما چرا حرف گوش نمیده
گفتم بزار پایین که دستم برسه
خیلی وقته ندیدمتون - خسته نباشید -
خواهش میکنم
می ران
بله آقای جانگ
این خیلی هزینه داره
باعث یک کسری بزرگ میشه
باید دوباره با گروه چونگ در میون بذاریم
بذار فردا در موردش حرف میزنیم
باشه
میدونی چرا اومدم ؟
"...مردی که منو نجات دا"
"از سختی های من "
"... داستان احساساتی عشق دلخراش یون میران
"به مدیر عامل گروه سورین "
چی شده از تیترش خوشت نیومد؟
یون می ران
شنیدم گل داودی آدم آروم میکنه
برات بریزم
کدوم قسمتش بگم ویرایش کنند؟
...اینکه تو بچگی رها شدم
تو یک جعبه؟
...یا حادثه طنز آمیز نحوه معلولیتم
بعد از تصادف رانندگی
همرا با مردی که وستش داشتم؟
یا اینکه چطوری به مدیر عامل سورین
به عنوان دوست دخترش وفادارم؟
هیچ کدومش از نظر من نادرست نیست
نه ...در واقع من حقیقت پنهان کردم
...یادم رفت بهشون بگم هنوز به زن سابقت
...احساس داری و میخوای دوست دختر معلولت رو
بخاطر همسر سابقت ول کنی
...من واقعا دلم میخواست به دنیا بگم لی جی یون
سعی کرده مرد منو اغوا کنه
نمیدونی چقدر سخت بود تا جلوی خودم بگیرم
...اگه اینکارو میکردم دیگه نمی تونست به عنوان
مدیر برند کنارت کار کنه
...در نهایت تو اذیت میشدی
چون دیگه نمی تونستی اونو ببینی
می ران
چرا همش اینکارو با خودت می کنی؟
هیچ کس با حسادت نمیتونه خوشحال باشه
خوشحال؟
اگه به قولت عمل نکنی یعنی دروغ گفتی
چطور انتظار داری وقتی بهم خیانت میکنی من خوشحال باشم؟
...تو قول دادی
کنارم بمونی
...و این یعنی
فقط من باید تو قلبت باشم
متاسفم که دیگه اون احساس ندارم
بخاطر اینه که از اول دوستم نداشتی
.می ران
من هیچ وقت از قرار گذاشتن با تو پشیمون نبودم
اما دروغ نخواهم گفت
بعد از اینکه جی یون دوباره دیدم متاثر شدم
اما این فقط یک احساس یک طرفه بود
میدونی که جی یون الان سو جونگ مین رو داره
بخاطر همین لطفا روی من تمرکز کن
...تو یک مردی
وقتی فکرتو جمع کنی میتونی انجامش بدی
بیا فقط به خودمون فکر کنیم
میتونی کمک کنی؟
ایوای ...خوبی؟
مهم نیست
به هر حال که پاهام حس نداره
.متاسفم
..فکر نکنم
دیگه هرگز بتونم راه برم
من قصد دارم فقط به اینده خودمون فکر کنم
میدونم که بعدا خوشبخت می شیم
وقتی دوباره شروع به راه رفتن کنم
بالاخره بر میگردی پیش من
میخوای من برات چیکار کنم؟
فقط دوستم داشته باش
ویل یه خواهشی ازت دارم
(SWOT تجزیه و تحلیل)
(تحلیل محیط داخلی)
هنوز نرفتی خونه؟
مدیر سو من هنوز کار دارم
محصولاتی که تو کره محبوبن
تو چین هم جواب میده
چین 21 درصد از بازار جهانی مد را به خود اختصاص داده است
این دومین بازار بزرگ در جهان است
و بازار لباس های ورزشی آنها...
انتظار می روه در این سال هشت درصد رشد کنه
من در حال برنامه ریزی برای اس تی پ
و تقسیم بازارم
یک گزارش رد مورد هدف و موقعیت یابی
و یک برنامه تجاری استراتژیک برای موفقیت در بازاردارم مدیر سو
میخوای معتاد به کار بشی؟
بله مدیر سو
میخوام معتاد به کار بشم تا بتونم موفق بشم
چرا مثل طوطی هی مدیر سو مدیر سو میکنی
همه می دونن من مدیرم
فقط خودمون دوتائیم راحت حرف بزن
...من فاصله میگیرم
دقیقاً همونطور که به من گفتی
اما این روزها خیلی عوض شدی
باعث میشی احساس تنهایی کنم
از دست من عصبانیی؟
آیگو
اونجوری با اون لبخندت بهم نگاه نکن
مثل همیشه باش و بهم بپر
باشه ، همیشه باهات بد رفتاری میکنم
واقعا؟
مشکلت چیه؟
میدونی من چقدر بین زنها محبوبم؟
اگه یه زن دیگه سر راهم سبز بشه بعدا پشیمون میشی
میدونم پشیمون میشم
خیلی کار بلدی
معلومه میخوای به جاش اعصابم خرد کنی
...وقتی بهم گفتی از من خوشت میاد
راستش خیلی خوشم اومد
معلومه پیدا کردن همچین پسری کار سختیه
درست میگی
شرط میبندم تو این دنیا هیچ مردی مثل تو وجود نداره
لی جی یون خیلی زن گیج کننده ای هستی
...تو قلب یک بچه بی گناه رو داری
و ذهن و فکر یک آدم بزرگتر
تو مرد بزرگی هستی
پس بذار این مرد بزرگ برسونت خونه
تو اول برو
من اینجا بهتر از خونه تمرکز میکنم
بهت گفتم میخوام موفق بشم
بعد از موفقیت میخوای چیکار کنی؟
...می خوام موفق بشم و درآمد زیادی داشته باشم
تا بتونم یونگ یون بفرستم پاریس
و بذارم اونجا مد بخونه
همچنین میخوام مادرم دیگه نگران پول ن باشه
خودم یک خروار کیک لیمویی میخرم
..من میتونم کل شیرینی فروشی
هتل وسترن سوگونگ رو بخرم
....شاهزاده جذاب
همیشه همه چیز در مورد شاهزاده خانمش میدونه
باورم نمیشه به خودم گفتم شاهزاده جذاب
وای مور مورم شد
من شاهزاده جذاب نمی خوام
من میخوام یک زن مستقل باشم
...میخوام موفق بشم
و به خودم افتخار کنم
باشه
وقتی به اونجا برسی همه چی عوض میشه
پس واقعا امیدوارم موفق بشی
تو این مسیر من تشویقت میکنم
مزاحمت نمی شم
دیگه دارم میرم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(هنر غربی)
منم
یک خواهشی ازت دارم
غذا درست و حسابی نخوردی
چرا شکم خالی داری شراب میخوری؟
چرا یک بطری جدید باز نمیکنی؟
فقط یک گیلاس مونده بود گفتم اینم تموم کنم
خسیس نباش
...ازت خواستم باهام زندگی کنی
چون میدونستم ولخرج نیستی
دیگه به اندازه کافی کار کردی
شروع کن چیزهایی که دوست داری رو بخر
مثلا چی بخرم؟
من از گالری که بهم دادی خوشحالم
هر کار دلم بخواد میکنم و از نقاشی های زیبا لذت میبرم
...هنرمندهای با استعداد کشف میکنم
و کمکشون می کنم کارشونو شروع کنند
و گاهی اوقات
ازت میخوام یک مبلغ زیاد به خانه امید کمک کنی
تنها چیزی که برام اهمیت داره سالم موندن توئه
میخوای منم باهات هم پیاله بشم؟
نمی شه تو دارویشرقی میخوری
فکرکردم خوشت میاد یک هم پیاله داشه باشی
بخاطر همین گفتم یک گیلاس با هم بنوشیم
زندگی با من خسته کننده است؟
یه کم ولی خوبه
این یعنی من موفق شدم
...بردن قلب تو خیلی سخت تر
از مدیریت یک شرکت بود
هنوز بیدارین
این روزها زود میای خونه
باید برای جلسه فردا آماده بشم
کلی اسناد هست که باید چک کنم
چی شده؟
ناخوشاینده می بینید من دارم با دقت و پشتکار کار میکنم
ازم خواستید با شما زندگی کنم
منم بدون هیچ شکایتی قبول کردم
حتی پسر خوبی شدم
خب چه حسی دارین الان؟
الان فقط سی درصد راضیم
ای بابا یه ذره سخاوتمندتر باشین
زودتر بید اینکارو میکردی
پدر بزرگت این شرکت تاسیس کرد
و من رشدش دادم
این وظیفه توئه که تبدیلش کنی به یک شرکت جهانی
به زودی قراه رئیس این شرکت بشی
هنوز خیلی زوده
سریعتر رسیدن بهتر از دیر رسیدنه
افراد بر اساس صلاحیتشون ارتقا پیدا میکنن
اما گاهی موفقیتت میتونه عملکردت رو بهتر کنه
...و انتخاب یک زن مناسب برا خودت
بخشی از صلاحیت توئه
گرسنه ای؟ چیزی برات بپزم؟
نه فقط میخواستم آب گازدار بخورم
باید برای شما سخته من اومدم اینجا
چه حرفها
این یک فرصت خوبه بهتر بشناسمت
به هر حال وقتی ازدواج کنی میری خونه خودت
البته
نمی خوام زنم بخاطر مادر و پدر شوهرش اذیت بشه
خدایمن
همین که میگی مادر شوهر آدم وحشت میکنه
کی میخوای به پدرت در مورد دوست دخترت بگی؟
اون بیشتر از عشق به کار اهمیت میده
بخاطر همین الان مشکل بابا نیست
اول باید اونو راضی کنم
...احساس میکنم فعلا باید
به جای تمرکز روی احساساتم به تصمیم اون احترام بذارم
باید خیلی دوستش داشته باشی
...شاید فقط وانمود میکنم که ملاحظه کارم
...چون بدجوری می خوام ازش
ازش یه چندتا امتیاز بگیرم
همیشه من دوشنبه ها می نوشیدم
...سه شنبه ها می نوشیدم
تا عصبانیتم برطرف کنم
چهارشنبه ها بطور عادی می نوشیدم
پنج شنبه ها اینقدر مشروب میخوردم که مست شم
جمعه ها میخوردم چون فقط دلم میخواست
شنبه ها اینقدر میخوردم که بپوکم
و روزهای یکشنبه زنگ میزدم به دوستام تا با اونها بنوشم
هر روز می نوشیدم
...و ازش سیر نمی شدم
تا اینکه کارم پیشرفت کرد
همسرت حتما خیلی اذیت شده
اون زن خیلی مهربونی بود
خیلی قلب بزرگی داشت
خودش بخاطر گم کردن ته جون مقصر میدونست
...بخاطر همین یکبارم سرمن داد نزد
...و همیشه کنار من دست به عصا راه میرفت
من هیچ وقت ازش عصبانی نشدم
...اما یک شوهر وحشتناک بود
که هیچ وقت خونه نبوده
نه مطمئنم خیلی مهربون بودی
...می تونستی سرزنشش کنی
و بخاطر گم کردن پسرت ناراحتش کنی
اما بازم باهاش موندی
شاید اگه می ذاشتم بره براش بهتر بود
دیگه اونقدر جوون نمی مرد
این درست نیست
زنها گاهی بر خلاف احساسشون فکر میکنن
شاید می خواسته تو رو ترک کنه
اما در اعماق وجودش شرط می بندم میخواسته تو بمونی
چرا ما با هم زندگی نکنیم؟
اگه هی از این مزخرفات بگی برات پلیس میگیرم
شوخی کردم
بیا بیا بخوریم
الان دیگه نوبت توئه
رابطه ات با شوهرت چطور بود؟
با هم کنار نیومدیم
تو هر فرصتی فقط با هم می جنگیدیم
مثل سگ و گربه بودیم
چرا؟ - شوهرم خیلی بلند پرواز بود -
و بعد از ازدواج با من
مردم فکر کردن به لطف خانواده من به موفقیت رسیده
بخاطر همین همیشه به این موضوع حساس بود
هر چی میگذشت بدتر میشد
و این باعث شده بود کاملا عوض بشه
اگه میدونستی اینطوری الکی میمیره
هیچ وقت الکی باهاش دعوا نمی کردم
هر چقدر دلم براش تنگ بشه بازم دیگه نمی تونم ببینمش
اما اون زمان نمی دونستم اینقدر غم انگیزه
حتما شوهرت خیلی دوست داشتی
آره
شوهرم قد بلند و خوش تیپ بود
خیلی هم خوش لباس بود
من اومدم
دیر کردی ، تاز از کار اومدی؟
اومدم با هم بریم خونه
کار چطور بود؟
هم خسته ام هم خوشحال
جونگ مین هواتو داره؟
مامان الان اون رئیسمه
دیگه اسمش صدا نزن بهش بگو مدیر سو
رئیس توئه
رئیس من نیست که
چرا این جونگ مین رو دوست داری؟
بعضی ها چیزی بهتر و بیشتر از پول ندارن
و بعضی هاشون ویژگی های عالی دارن
و جونگ مین اخلاقش عالیه
خیلی هم با ملاحظه و خوش باطنه
...بخاطر همین میگن عشقی رو که سزاوارشی
خدا بهت میده
اشتباه میگم؟ - نه نمیگی -
پس باید اونو مال خودت کنی
دقیقاً
اون کسی نیست که فقط چون می خوامش داشته باشمش
جی یون
وقتی یکی دوستت داره سعی می کنه بهت کمک کنه
اگه بهت آسیب برسونه یعنی عشق نیست
(سئورین)
خانم لی
کارت دسترسی شما برای مرکز رایانه آماده است
میرم دفتر امور عمومی بگیرم
(کارت دسترسی برای مرکز رایانه)
قبلا برات گرفتم
برای یه کاری رفته بودم اونجا
بیا
مدیر سو این ممکنه باعث سوء تفاهم بشه
برام مهم نیست بقیه در مورد من چی میگن
آیا من الان باید ژنرال یی سون شین باشم؟
...قراره قایم کنم که تو رو دوست دارم
درست مثل اون که سعی مرگشو پنهان کنه
جونگ مین
چرا من معرفی نمی کنی؟
خودت معرفی کن
ایشون نامادری من هستند
لی جی یون هستم
حالا متوجه میشم چرا جونگ مین عاشقت شده
قلبتم مهربونه
دیدم آشغال از وسط راهرو برداشتی
من تو زنها سلیقه بالایی دارم مگه نه؟
معذب نباش
من از قبل می دونستم
و طرف جونگ مینم
...بخاطر همین میخوام هر کاری میتونم بکنم
برای متقاعد کردن پدر
اگه تمام تلاشمون بکنیم قطعا تسلیم میشه
تازه من هنوز هیچ تلاشی براش نکردم
پدرت اینجاست
(ققنوس 2020)
من نتونستم به عنوان مادرت زندگی کنم
اما از حالا کاری میکنم هر چی رو میخوای داشته باشی
هر طوری شده به این قولم وفا می کنم
جونگ مین دلم برات تنگ شده
یک لحظه کانگ سونگ جو هستم
دوست دختر جونگ مین
هیچی بین من و مدیر سو نیست
با اجازه
جی یون بوی سوختگی نمیاد؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام