•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 38]
!ژانگ جن!ژانگ جین
سرورم. سرورم؟
کابوس میدیدین
تو قصرین
هزاران نگهبان سلطنتی ازتون محافظت میکنه
عالیجناب در امانه
چه دارویی بهم دادی؟
!بعد از اون دارو، ذهنم اروم نداره
عالیجناب ، طبق حرفای پزشک سلطنتی
اعلیحضرت برای بهبودی کامل باید
باید استراحت کنه
گمشو
عالیجناب
من تصمیممو گرفتم
رهبر خشم شب
که ارباب بو بود بهم خیانت کرد
باید عزل مقام بشه
تو جاشو میگیری
هرطور شما بخواین
ولی یکی دیگه هم میخوام
که دربار رو مدریت کنه
یکی رو میخوام که بعد از شکست خوردن، موقعیت رو کنترل کنه
یائو جی
تو رهبر خشم شبی
میخوام بدونم که
میتونی کسی برای این مقام پیدا کنی یا نه
عالیجناب
شاهزاده دوم شاید بهترین انتخاب نباشه
ولی با این حال
او تنها گزینه مناسب ماست
پس باید کارا رو به اون بسپرم؟
ژانگ جین
ترتیبشو بده
باید استراحت کنم
فهمیدم
عالیجناب
باید فرار کنم
نمیتونم اینجا بشینم
بریم
با پریدن میخوای فرار کنی؟
چیکار میکنی؟
!ولم کن
بیا
از انتقام گرفتن لذت میبری؟
انتقام میخوای چون
!من پسر گرگی رو مثل سگ شکاری آموزش دادم
این انتقام چطوریه؟
این
بهترین رابطه ییه که ما میتونیم داشته باشیم
این بهترین فاصله بین ماست
اینطوره؟
تو سگ چو کویی هستی
فکر میکنی مردی؟
به خودت دروغ نگو
! تو وجود تو انسانیتی نیست
اگه هی بخوای بهم توهین کنی
زود میفهمی که
انسانیت تو وجود من هست یا نه
رانش زمین در کوه چی اتفاق می افته
با یه قدم اشتباه، از صخره میوفتی پایین
مطمئن شو که تو و شاهزاده خانوم ما درامان باشین
چیکار میکنی؟
هیچی
چرا کاری که گفتم رو نمیکنی؟
!بذارم پایین
به یه جریان تند برخورد میکنی
باید ازش رد شی
نگرانم
شاهزاده خانوم ما نتونه ازش رد بشه
میترسم جریان تند، زخمشو بدتر کنه
خیلی خطرناکه
خودم میتونم برم
ساکت
بهت گفتم که من میتونم
میشنوی؟
!بذارم پایین
خیلی خطرناکه
!بذارم پایین
رد شدن از این جریان خیلی خطرناکه
!بذارم پایین
ازت میخوام که منو بذاری پایین
میشنوی؟
چیکارکنم یبار بهم گوش کنی؟
!ولم کن
سعی کردم خوب باشم
میخوای بد شم؟
ولم کن
وایسا
چیکار میکنی؟
وایسا
!ولم کن
ولم کن
...تو
فکر میکردم که خودت میتونی در بیاری
ولی خیلی پر سر وصدایی
انگار باید خودم اینکارو کنم
از کی این همه
بی شرم شدی؟
اگه دوباره بخوای فرار کنی
از این دنیا
محوت میکنم
زمستون رسیده
اما کوه چی یه منبع گرمایی زیر سطحی داره
وقتی ظهر شه، آفتاب داغه و بدن رو میسوزونه
با اون گرما، زندگیش تو خطر میوفته
شاهزاده خانوم ما نباید لباس ضخیم بپوشه
بیا
حشرات، گیاهان رو از بین میبرن
غذا کمیابه
حتی اگه میوه یی هم باشه، پوسیده شدن
خوردن اون میوه ها، به بدن ضرر میرسونه
ارباب من ، باید مراقب باشین
اینو بخور
نمیخوام جسدتو بیوفته گردنم
چیه؟
!کمک
!بگردین
منطقه رو بگردین
!اینجا چیزی نیست! اون طرف رو بگردین
چیه؟ سر عقل اومدی؟
تسلیم شدی؟
اونا کین؟
سربازای جین
اونا ارتش بو بودن
ولی تو ازشون قایم شدی
حتی به منم دروغ گفتی
چرا به من دروغ گفتی؟
از کجا میدونی که ارتش بو بودن؟
ارتش جین از زره پوسته ای استفاده میکنن
ارتش بو از زره حلقه ای استفاده میکن
صدای حرکاتشون کاملا فرق میکرد
من صدای زره حلقه ای شنیدم
اره، ارتش بو بودن
یه روزی آدمای من بودن
ولی
بهشون دستور داده شده که دستگیرم کنن
اگه پیدامون کنن
برای پاداش، منو معماله میکنن
بقیه هم همینکارو با تو میکنن
به هر حال چه فایده ای برای من داره؟
این عجیبه
تو میدونی که فرار و کمک خواستن
اصلا برات خوب نمیشه
چرا همش یه اشتباه رو تکرار میکنی؟
اثر گل استخوان گرگ داره بدتر میشه
اگه درد باعث از دست دادن کنترلم بشه، ژای شینگ هم صدمه میبینه
تقریباً شب شده
باید ببرمش یه جای امن
نباید تو خطر بندازمش
بیا. شب اینجا میمونیم
میرم یکم غذا بیارم
...تو
چیشده؟
چت شده؟
داری میسوزی
زودباش
!فرار کن
...پسر گرگی
ژای شینگ
تو داری درد میکشی
به خاطر اینه که از گل استخوان گرگ استفاده کردم؟
تا حالا ندیدم اینطوری زجر بکشی
چرا؟
چون میخوام زندگی کنم
فهمیدم که
من اصلا تورو نمیشناسم
پس به خودت زحمت نده
حتی تلاشم نکن
خودم میتونم راه بیام
از این استفاده کن
اگه گرمت شد، بگو
یه جایی پیدا میکنم که لباساتو عوض کنی
!وایسا
چیکار میکنی؟
فکر میکردم خودت میتونی
!ولم کن
ولی خیلی پر سر وصدایی
انگار باید خودم اینکارو کنم
از کی این همه بی شرم شدی؟
یعنی میترسه که گرمازده بشم؟
توی طول سفر
تموم میوه هایی که بهم داده فاسد و خراب نبودن
این یه رود، بهاریه
بدنتو با آبش بشور
به زخمات کمک میکنه
وقتی خواستم بیام، زنگوله رو به صدا درمیارم
لازم نیست نگران چیزی باشی
اما یادت باشه
نمیتونی فرار کنی
مفهموم بود؟
!چشماتو ببند و بچرخ
چی شده؟
لباسم
افتاد توی آب
الان کجاست؟
جنوب غربیِ جایی که ایستادی
یکم جلوتر
سمت چپ
یکم دیگه جلو برو
!زیر چشمی نگاه نکن
یکم جلوتر
!سمت چپ
!سمت چپ تر
تقریبا همونجاست
چرا حرف نمیزنی؟
بیا
دلم برای گرگی تنگ شده
تو چی؟
میرم آتیش درست کنم
چی میخوای؟
بنظر میرسه که شک
و تردیدامون مثل هم باشه
سر من شیره نمال
همه ی چیزای خوبی
که هستو، تو دادی
تو قوانینو
مقرر کردی
من خیلی گیج شده بودم
وقتی که بیش از حد ازت متنفر بودم
فهمیدم که تو خیلی کارا برام کردی
فهمیدم که
حتی اگه ارباب بو هم باشی
بازم طبیعت گرگی رو داری
اینم فهمیدی که
چقدر حال بهم زنی؟
مثل زنایی که توی فاحشه خونن، رفتار میکنی
خوب بازی میکنی تا توجه یه مردو جلب کنی
داری منو اغوا میکنی تا ببینی
هنوز بهت حسی دارم یا نه
من به چیزی وانمود نمیکنم
من گرگیو خیلی خوب میشناسم
تو رو هم اغوا نمیکنم
فقط امیدوارم که بتونی به اشتباهت پی ببری
خیلی به خودت فکر میکنی
همونجوری که خودت گفتی
تو اصلا منو نمیشناسی
چیزی که من نمیفهمم اینه که تو چرا !انقد به خودت بخاطر چو کویی، آسیب میزنی
!تو من نیستی! هیچوقت درک نمیکنی
من یه زمانی گرگی بودم
مردی بودم که به سختی میتونست حتی حرف بزنه
زندگیمو مدیون
پدرمم
یعنی بخاطر مقام و قدرت
دست از انسانیتت برداشتی؟
الکی تلاش نکن که منو درک کنی
اصن نباید تلاش کنی ذهن منو بخونی
من همین الانشم تبدیل به هیولایی شدم که تو نمیتونی بشناسیش
باید ازم دور بمونی
باید ازم بترسی
دست از امتحان کردن من بردار
فقط بیشتر از این به خودت آسیب میزنی
معمولا مردم برای دیدن یه درام
هزینه میکنن
اما نمایش دیشب تو فوق العاده بود
اون خیلی بهت اهمیت میده اما تو باهاش بدرفتاری میکنی
من میتونم توی چشمات عشقی که بهش داریو ببینم
اما تو نمیخوای این موضوعو بهش بگی
خیلی افتضاحه
بیا این گل اسخوان گرگ برای تو
بالاخره که
باید بابت تلاشات یه چیزی دریافت کنی
فقط گمش نکن
این همون گل اسخوان گرگیه که مخصوصا برای ژای شینگ تهیش کردی
وقتی که فهمیدم این تو بودی که ژای شینگو نجات دادی
و ژویی ری رو فرستادی تا جاتو بهم بگه
با نگاه کردن بهشون
شک و تردیدم بیشتر میشه
بخاطر همین اومدم تا ازت جواب بگیرم
تو همیشه آدم با احتیاطی بودی
چطوری تونستی بذاری جاسوسی که ضعفتو میدونه بیاد پیش من؟
چرا گذاشتی جاسوس بفهمه که گل استخوان گرگی میتونه بکشتت؟
تنها احتمالش اینه که
تو عمدا گذاشته باشی اون جاسوس اینکارو بکنه
اون جاسوس نباید این حرفو میزد
درضمن، ما تونستیم گل استخوان گرگو پیدا کنیم
تو قبول کردی که بعد از آزاد شدن پروانه ها
توی بوشیانگ، مصالحه کنی
همه ی اینا مشکوک بنظر میرسن
من حرفی ندارم
با این حساب
تو میخواستی ما ژای شینگ جونتو توی بوشیانگ بگیره
تو با دادن زندگیت میتونستی آرزوی اونو برآورده کنی
این تغییر ذهنیت ارباب بو
خیلی گیج کننده بود
من متوجهش نمیشم
مطمئنم که ما ژای شینگم بعد از این سفر
دوست داره راجبش بدونه
چیزی بهش نگو
من
میخواستم از زندگیم بخاطر اون بگذرم
اما به عنوان ارباب بو
باید جلوی شرارت چو کویی رو بگیرم
وقتی که فهمیدم مرگ برادرم
جزئی از نقشه ی پدرم بوده
تصمیمو گرفتم
جنگ بوشیانگ
پایان منه
من میتونم به یو ژن کمک کنم تا ظلم و ستم چو کویی رو تموم کنه
و در آخر با مرگم
کاری میکنم که ما ژای شینگ برنده بشه
کاری میکنم که از بند کینه رها بشه
تا بتونه طعم صلح و آرامشو بچشه
پرونده ی ما یینگ خیلی پیچیده اس
من و خشم شب توی کوی ژو جاسوسی ما یینگو میکردیم
اما چو کویی به من خیانت کرد و به خشم شب، دستور کشتن داد
اون از ژای شینگ محافظت کرد
تا نفوذ خانواده ی ما رو حفظ کنه
من خودمم سردرگم بودم
وقتی که حقیقتو فهمیدم، خیلی دیر شده بود
چرا اینو دیشب بهش نگفتی؟
!تو بهش این باورو دادی که یه شرور نابخشودنی هستی
من رهبر خشم شب بودم
با عشقش بازی کردم و خیلیم ناراحتش کردم
میخوای تا ابد ازت متنفر باشه؟
این نفرت
زیاد دووم نمیاره
من فردا به پایتخت برمیگردم
میخوای برگردی؟
به خیانت متهم میشی
و کشته میشی
پس
دفعه ی دیگه ای که اون راجبم چیزی میشنوه
من به جرم خیانت کشته شدم
خوشحال میشه وقتی بفهمه به چیزی که لایقش بودم رسیدم
بالاخره میتونه به آرامش برسه
اگه بفهمه که مرگ
خانوادش به تو هیچ ربطی نداشته
و از نبرد بوشیانگ بخاطر اون دست کشیدی
و جونشو توی کوهستان چی نجات دادی
و اینکه هیچوقت اون آدم سنگدل نبودی چی؟
اون موقع تو دیگه مُردی
و اون دیگه هیچوقت نمیتونه خوشحال باشه
پس
نذار که حقیقتو بفهمه
توی زندگیم
براش دردای زیادی رو بوجود آوردم
از اونجایی که محکوم به مرگم
پس بذار حقیقت هم باهام دفن بشه
نذار دوباره زجر بکشه
بهت کمک نمیکنم
این برخلاف قانونامه
تنها کسایی که توی این دنیا به
خوشحالی اون خیلی اهمیت میدادن
من بودم
و تو
من توی نبرد بو شیانگ ژای شینگو نجات دادم
جین به رابطمون شک میکنه
باید مراقبش باشی
نذار که اسمش خدشه دار بشه
جی چونگ
من باید تمام امیدایی که بهش داشتمو
به دستای تو بسپرم
!فرار کردن برای تو یه گزینه هس
تو میدونی که میمیری پس برای چی میخوای برگردی؟
من کسیم که باید بمیره
نه برادر بی گناهم یو ژن
باید تجاتش بدم
من احساس میکنم که
ما عاشق یه زن نشدیم
و هیچوقت دشمن هم نبودیم
بلکه دوستای هم بودیم
دوست؟
هیچوقت این فرصتو نداشتی
من مقدر شدم که
تا ابد تنها باشم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫