•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 37]
!نیروهای بو، به فرمان من گوش بدید
!امروز هیچکس اجازه نداره از این نیزه رد شه
!هرکس از من نافرمانی کنه میمیره
!مفهومه
کمانداران، آماده باش
تیر گل استخوان گرگ رو به ارباب بو هدف بگیرید
!بله
برو پیش مو شیائو
ارباب
!دیگه جلو نرید
میخواید تنهایی چیکار کنید؟
ون یان، چرا انقدر دیر کردی؟
ارباب یه چیزیش هست
یه دستور مخفی از ارباب دریافت کردم
تا
همه مامورها رو تو شهر جمع کنیم
زودباش و بهشون علامت بده
تا باهامون کار کنن و از دو طرف حمله کنیم
طبق دستور ارباب
من همه مامورها رو از بو شیانگ
کشیدم بیرون
کشیدی بیرون؟
ده هزار نیروی من شوخی نیستن
دقیقا میخواد چیکار کنه؟
برادر سوم کل زندگیش رو با
حس گناه مرگ برادر بزرگ گذروند
کل زندگیش حس میکرد زندگیش رو به برادر بزرگ مدیونه
از هویت اون بعنوان ارباب بو استفاده میکنه
تا پنهونی جلوتون رو واسه کارای شرورانه بگیره تا مردم
از شرِ کاراتون خلاص شن
اون روز وقتی برادر سوم اومد ملاقاتم
همه چیز رو که تو معبد اجدادی امپراطوری گفتید وقتی هیچکس
دور و بر نبود رو بهش گفتم
برادر سوم بالاخره فهمید شما خودتون برادر !بزرگ رو کشید
!مرگ برادر بزرگ هیچ ربطی به اون نداره
فهمید به هیچکس مدیون نیست
و دیگه به شما مقید نیست
بالاخره میتونه کاری که میخواد بکنه
!آزاد
!ارباب
برادر سوم به خواهر ژای شینگ خیلی مدیونه
هیچوقت نمیخواسته
رو ژای شینگ شمشیر بکشه و باهاش بجنگه
میخواد شمشیرش رو بندازه
اشتباهاتش رو جبران کنه تا عمارت ما و هرچیزی که به
خواهر ژای شینگ مدیونه رو نجات بده
ممکنه که
ارباب بو بخواد
با جون خودش جبران کنه؟
پدر سلطنتی
!بالاخره یه چیز رو درست فهمیدین
باید برای جنگ فردای
بو شینگ آماده بشی
برادر سوم، از ون یان خواستی
جاسوس کشور دشمن رو آزاد کنه
تا خواهر ژای شینگ بفهمه که
گل استخوان گرگ میتونه آسیب جدی بهت بزنه
برادر سوم، چرا انقدر احمقی؟
واقعا میخوای توسط خواهر ژای شینگ کشته شی؟
من خیلی چیزا ازش گرفتم
اما نمیتونم حقشو برای انتقام ازش بگیرم
چند روز پیش
از قصد رفتم
تا بتونه گل استخوان گرگ رو آماده کنه
تا خودش انتقام بگیره
خواهر ژای شینگ پروانه رو بهونه کرد تا کارها رو عقب بندازه
هیچوقت فکر نکردی احتمالش هست
هنوز بهت حسی داشته باشه؟
اگه واقعا از رابطه گذشته مون علیه من استفاده کنه
یعنی الان واقعا بی رحمه
برادر سوم، من میرم خواهر ژای شینگ رو ببینم
!من ... جلوش زانو میزنم
!به پاش میوفتم
حتی اگه جلوش زانو بزنی و التماس کنی
چطور میتونه
انتقامش رو از ما فراموش کنه؟
آخرین کاری که میتونم کنم
اینه که ژای شینگ باور کنه
خودش انتقام گرفته
و کسی رو پدرش رو به قتل رسونده رو کشته
بعدش
بعدش بالاخره میتونه این چرخه ی
خونیِ تاوان شَر علیه شَر رو پشت سر بذاره
هرچند، از الان به بعد
تو قلب خواهر ژای شینگ
!تو همیشه یه مجرم سنگدلی
من زیادی بهش مدیونم
ناچارم با زندگیم براش جبران کنم
حالا که دارم براش جبران میکنم
چرا بذارم حقیقت رو بفهمه؟
حرفام رو به ون یان زدم
فردا بعد اینکه افتادم و
زیر تیر بارون دشمن مردم
ون یان نشان مارشال رو میگیره
و به نیروها دستور عقب نشینی میده
در آینده تو باید ارتش بو رو دست بگیری
فرض کن
من رفتم برادر بزرگ رو همراهی کنم
واسه مدت زیادی تنها بوده
دلم براش خیلی تنگ شده
!من هیچوقت با این موافقت نمیکنم
یو ژن
میدونی چرا برادر بزرگ
اون موقع میخواست جونش رو فدا کنه؟
برادر بزرگ
اینکار رو کرد تا من زنده بمونم
منم تصمیم گرفتم با زندگیم جبران کنم
چون امیدوارم ژای شینگ هم بتونه به زندگیش ادامه بده
اگه نمیرم
یعنی دشمنی که کل خانواده ش رو کشته هنوز زنده است
هر روز برای ژای شینگ
شکنجه آوره
پس وقتشه ژای شینگ رو آزاد کنم
کل عمرم
نمیتونستم انتخاب کنم چطوری زندگی کنم
حتی نمیتونستم مثل آدم زندگی کنم
هیچ اراده ای از خودم نداشتم
بنظر الان دنبال مرگم
اما در واقع
آخرش رو باب میل خودم زندگی میکنم
اینبار
واسه خودم زندگی میکنم
اون ارباب بو عه؟
چرا جا خالی نداد؟
بعد از اینکه تیر خورده بنظر
داره لبخند میزنه؟
علیاحضرت بنظرم گل استخوان گرگی که توسط افرادمون
سوزونده شده، حتما روی ارباب بو تاثیر گذاشته
فکرکنم ارباب بو حتی نمیدونه الان کجاست
!عالیه
!تیرها رو پرتاب کنید! ادامه بدید
!به پرتاب ادامه بدید
!آزاد
شینگ ار
من بالاخره
برات جبران کردم
پس
زندگی کردن اینجوریه
هیچ روزی نبود که
به اون روزامون تو کوه شکار گرگ فکر نکنم
اما متاسفانه
وقتی چشمام رو باز کردم
هیچی نمونده بود
امروز، میخوام با زندگیم جبران کنم
!ارباب
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه
!میخوام دوباره برادرت باشم
!مو شیائو
!همه ی شماهایی که رفتین طرف مو شیائو
از فرمان من سرپیچی می کنین؟
من موشیائو رو کشتم
!چون جرات کرد از دستورم سرپیچی کنه
اگه یکی دیگه مث اون باشه
!ازتون نمی گذرم
ون یان
دستورامو فراموش کردی؟
می دونم
انجامشون خیلی سخته
برای همینم تو رو انتخاب کردم
ناامیدم نکن
فهمیدی؟
!اطاعت
مهم نیست چی پیش بیاد، من
!کار رو برای ارباب سخت نمی کنم
این آدم
واقعا ارباب بو هست؟
یه جورایی
درمورد کاراش احساس عجیبی دارم
ما موفق شدیم
!دوباره پرتاب کنید
!ون یان! مو شیائو
!اربابو نجات بدید
!آماده
!پرتاب
مارکیز وانگ، یا حالا یا هرگز
گل استخوان گرگ اثرشو گذاشته
و ارباب بو عقلشو از دست داده
اونا الان بدون فرماندهن. بیاین حمله کنیم
البته
!دستور رو ابلاغ کنید !فورا به میدون جنگ میریم
این بار، باید ارباب بو رو بکشم و انتقام حاکم مرحوم شهر رو بگیرم
!صبر کن
!ارباب بو مال منه
به جز من
!هیچ کسی اجازه نداره اونو بکشه
امروز
انتقام مرگ پدرمو می گیرم
که ارواح هردو پدرم به آرامش برسن
[پادگان چو کویی، وی ژو]
اعلیحضرت دستور دادن به سمت بوشیانگ حرکت
و نیروهامونو به لشکریان بو ملحق کنیم
برادران
نوبت ماست به جلو پیش بریم
علامتو بفرست
!حمله
!از اعلیحضرت محافظت کنید
!از امپراطور محافظت کنید
!بکشید
!شاهزاده خانم از اسبشون افتادن
!من شاهزاده خانومو گرفتم
!از اینجا برین ارباب
!بکشین
!شاهزاده خانم گروگان گرفته شدن
ما موفق شدیم
ما امروز می تونیم چو کویی رو بکشیم
[برای نشون دادن این حیوان از تصاویر سه بعدی استفاده شده]
!فورا به بوشیانگ برمیگردیم
برای ژای شینگ اتفاقی افتاده
!به بوشیانگ برمی گردیم
والاحضرت، یا الان یا هیچ وقت ما باید چوکویی رو بگیریم
!عجله کنید !از اعلیحضرت محافظت کنید
!عجله کنید
نیروها به دو قسمت تقسیم بشن
که لانگ، نیروها رو رهبری کن
!تو باید چو کویی رو بگیری
اگه بتونی چو کویی رو زنده بگیری
شاید بتونیم بحران رو توی بوشیانگ آروم کنیم
!بله، اطاعت می کنم
!چو کویی رو بگیرید
!نذارین فرار کنه
!بگیرینش
!اون یاغی رو بگیرین
!بگیرینش! نذارین بره
!سریع! بگیرینش
!چو کویی رو بگیرین
!اون یاغی رو بگیرین
!بگیرینش
ژنرال
ژای شینگ کجاست؟
من بی لیاقتم
شاهزاده خانوم همین الان تقریبا کشته شده بودن
اما الان هیچ نشونی ازشون نیست
!واضح حرف بزن
به نظرم ارباب بو شاهزاده خانومو نجات داد
ارباب بو کسی بود که ژای شینگو نجات داد؟
خیلی به نظر مزخرف میاد، درسته؟
اما اگه ارباب بو دخالت نمی کرد شاهزاده خانوم تا حالا زیر شمشیرای
نیروهای بو مرده بودن
ارباب بو ژای شینگ رو نجات داده
حتما یه دلیلی پشت این کارش هست
ژای شینگ الان کجاست؟
بعد از این که ارباب بو والاحضرت رو نجات داد
هردو لشکر بدون رهبر موندن بنابراین ما برگشتیم
ولیعهد می خواستن دنبالشون برن ولی ارتش ما باید
امنیت شاهزاده خانوم رو بالاتر از هرچیز دیگه ای قرار میداد
بنابراین ما اومدیم دنبال ایشون بگردیم که به شما برخوردیم ژنرال
من باهاتون میام
بیاین با هم دنبال ژای شینگ بگردیم
اما ژنرال، گرفتن چو کویی چی شد؟
همینطور که میریم درموردش حرف می زنیم
دنبال اون گشتن از همه چی مهم تره
از کدوم طرف رفتن؟
کمک کننده
...زخمای روی بدنتون
استاد، لطفا نجاتش بدین
!عجله کنین
!بذارینش رو تخت
بدجور زخمی شده
به نظر میرسه شدیدا بهش حمله شده
استاد، لطفا هرکاری می تونین برای نجاتش بکنین
سعی خودمو می کنم
هرچند، من نگران اون همه زخمی هستم که با تیر روی بدن شما ایجاد شدن
اگه اون زخما رو مداوا نکنین حتی اگرم اون به هوش بیاد
شانس دوباره دیدنشو نخواهید داشت
به خاطر اونم شده
...شما باید
می دونم
ژنرال ما یینگ
اگه زودتر نقشه ی چو کویی رو می دونستم
ژای شینگ مجبور نمیشد
خانواده شو از دست بده
کاری که شده، دیگه شده
فقط می تونم با جنگ بوشیانگ جوابتو بدم
بهت التماس می کنم
بذاری ژای شینگ از این فاجعه جون سالم به در ببره
من مطمئنا
بعد با زندگیم جبران می کنم
اعلیحضرت
به نظر من
ما باید دنبال دشمن بریم
نه
نجات شاهزاده خانم از همه چی مهم تره
شاهزاده خانوم تو دست ارباب بو اسیره
هنوز معلوم نیست ارباب بو دوسته یا دشمنه
نمیتونیم ریسک کنیم
اگه به خطوط خودشون عقب نشینی کنن
حمله کردن بهشون برامون سخت میشه
در آینده شانس‌های بیشتری خواهیم داشت
تا وقتی که نبینم شاهزاده خانم به سلامت برگشته
به راحتی نیروها رو ارسال نمیکنم
جو یائو نیروهاشو برای جستجوی شاهزاده خانم آورده
بله
خطرناکترین لحظات سپری شده اون بعد از دو روز بیدار شده
ممنون استاد ممنون
...کمک کننده، جراحاتت
عجله کن، بریم داخل باید درمانت کنم
این دارو
دردهاتو بطور موقت تسکین میده
اما نمیتونه زخمهاتو درمان کنه
مهم نیست
دیروز خیلی وضعیت فوق‌العاده‌ای پیش اومد
و نتونستم به خوبی ازتون تشکر کنم
من از ارباب بو و شاهزاده خانم سپاسگزارم
معلومه که میدونید ما کی هستیم
هرچند
اون دیگه شاهزاده خانم نیست
اون شاهزاده خانم سلطنتی سلسله قبلیه
اما تو مثل یه شاهزاده خانم سلطنتی باهاش رفتار نکردی
به جاش،جوری باهاش رفتار میکنی انگار که اون هنوز همسر آینده‌اته
از کجا میدونستی؟
من دور دنیا سفر میکنم تا برای مردم دعا کنم
اینجا محل موقت برای استراحتمه
فهمیدم. ممنونم ارباب
خواهش میکنم
امیدوارم بتونی زخمهاتو به خوبی درمان کنی
اینجوری داروهای گیاهی منم هدر نمیره
چرا اونو میگی؟
شما فرمانده شجاع یانگ هستید
اما هنوز نگران شاهزاده خانم جین هستید
همین به تنهایی عجیب هست
درضمن، تو در جنگیدن هم مهارت داری
حتی اگه قصد داشتید که از شاهزاده خانم هم محافظت کنید
نباید به خودتون اجازه بدید که همچین زخمهای جدی رو ببینید که زندگیتونو به خطر بندازه
اما الان
بدنت یه ظرف خونیه
یا باید آستینت رو بالا بزنی یا به زندگیت به چشم یه چیز
بی‌ارزش نگاه کنید و ترکش کنی
انگار
میتونی منو مثل یه کتاب باز بخونی
فقط تماشاچیه که میتونه بیشتر بازی رو ببینه
دقیقا
...اما ترجیح میدم
اما ترجیح میدم که اون بدونه
ما ژای شینگ با کشتن
ارباب بو پیروز شده
همین
بقیه‌ مسائل
فقط باعث میشه
که اون تو دردسر بیشتری بیوفته
فقط اگه من بمیرم
اون بدون غم و نگرانی میتونه زندگی بکنه
پدر سلطنتی هنوز روی تخت سلطنته
حتما نقشه برادر چهارم شکست خورده
نگران بودم
برای همین کسی رو فرستادم تا ببینه چه اتفاقی در پایتخت افتاده
اخباری که رسیده اینه که
پادشاه یانگ به پایتخت برگشته
ولی هیچ خبری از ارباب شون نیست
مردم هنوز فکر میکنن که اون بی‌حسه
پدر سلطنتی برای اینکه افکار عمومی رو خاطرجمع کنه جلوی اخبار رو میگیره
با اینحال وضعیت الان شما
بهتر از ارباب شون نیست
نیروهای یانگ همه جا دنبال تو
و شاهزاده خانم میگردن
تو تصمیم گرفتی خودت رو بکشی
اما کاملا معلومه که هنوز به دنیا وابستگی داری
استاد
چقدر طول میکشه پیاده
تا جین رفت؟
حدود پنج تا شش روز
اگه از کوه چی بری فقط دو روز طول میکشه
البته منطقه کوهستانی خیلی ناهمواره
و خطر همه جا در کمینه
اما
اما برای نیروهای یانگ هم کمین کردن سخته، درسته؟
شاید
چرا؟
می‌خوای از کوه چی بری؟
تا وقتی که بتونم ژای شینگ رو به سلامت به جین برسونم
هر ریسک و خطری رو
قبول میکنم
آمیتاباها
استاد
یه درخواست دیگه هم دارم
چرا هنوز نمردی؟
اینجوری با کسی که جونتو نجات داد رفتار میکنی؟
داری چی میگی؟
چه اتفاقی دقیقا تو جنگ با بوشیانگ افتاد؟
چرا ما
اینجاییم؟
من از یانگ خارج شدم
تا کارمو در حقت جبران کنم
چون فهمیدم که چو کویی
از من استفاده کرده
و من رو فریب داده
از اینکه بهم خیانت بشه و فریبم بدن متنفرم
چیزی که بیشتر منو عذاب میده و منو خرد میکنه
اینه که
اشتباه کردم
و به تو آسیب رسوندم
برای همین
تو جنگ بوشیانگ
تصمیم گرفتم نجنگم و تسلیم نشم
تصمیم گرفتن با جونم کارم رو در حقت جبران کنم
میدونستم
وقتی دیدم جلوی بارون تیرها ایستادی
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تو بودی
داشتم فکر میکردم که فکر خوبیه !که تلافیشو سرت دربیارم
نه تنها باعث شد که در جنگ شکست بخورین
بلکه باعث شد که الان چرت و پرت هم بگی
همانطور که انتظار داشتم نمیشه فریبت داد
درست میگی
گل استخوان گرگ نقطه ضعفه منه
اما حداقل به اندازه کافی هوشیار بودم
که تورو، یه فرمانده شکست خورده رو
به عنوان یه گروگان بدردبخور بدزدم
تا وقتی که تو رو برگردونم
قطعا میتونم اشتباهمو جبران کنم
ارباب بوی باارزش
کارش به جایی رسیده که منو گروگان بگیره تا جون خودشو نجات بده
انگار چو کویی شکست سختی خورده
اما از کجا میدونستی که من
کاری میکنم که تو می‌خوای؟
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه بذارم تو راهتو بری
من میتونم هم نجاتت بدم
هم بکشمت
این تواناییه منه
ما بلافاصله حرکت میکنیم
[نباید بذارم]
[هیچ نگرانی برای من داشته باشی]
[قبل از اینکه برگردم]
[و زندگیمو برای در سلامت بودن یو ژن بدم]
[باید من رو دشمن خودت بدونی]
و بدون اینکه تحت تاثیر قراربگیری] [به جلو حرکت کنی
باید تورو هرچه زودتر
به یه جای امن بفرستم
!ژانگ جین
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫