فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
در اون زمان
من از نظرجسمی و روحی وضعیت خوبی نداشتم
به خاطر پدر واقعیت
دائما افسرده بودم
من هیچ انرژی نداشتم...
برای مراقبت از تو
بعد از اینکه تو را گم کردم ،
...من خودم مقصر میدونستم
و این باعث شد حتی بیشتر رنج ببرم
ولی...
گرچه یک معجزه تو رو بهم برگردوند
هنوزم احساس می کنم نتونستم از تو محافظت کنم
من خیلی بابتش متاسفم ، سو یون
.متاسفم
نه اینطوری نگین
تقصیر شما نیست ، خانم کیم
من هرگز ازت کینه نداشتم...
و هنوز هم ندارم
.متاسفم
...مامان
اون زمان
...من خیلی
ضعیف بودم
خیلی متاسفم ، سو یون
.متاسفم
اشکالی نداره
(جه هی)
(هوانگ نا رو)
الو؟
خانم جانگ
چیه؟
مستی؟
تو هم عجیبی ..میدونی؟
وقتی در بدترین شرایطم
تو میای تو زندگیم
کجایی ، میام دنبالت
فراموشش کن. من خونه ام
چطوره بریم یه دور دیگه با هم بخوریم میام دنبالت
هوانگ نا رو
می دونم آدم خوبی نیستی
وقتی به یک آدم مست پیشنهاد یه دور دیگه میدی
...جه هی
سعی می کرد اینطوری آرومم کنه
"سو آ"
"الکل برات خوب نیست."
"سعی نکن غمهات تو الکل غرق کنی"
خانم جانگ الو؟
پس اون میدونه من عوضیم
بخاطر همینه که آدمها دوستم ندارن
...حالا که حرف گذشته شد
تا حدود شرم زده ام
حس عجیبیه
پس
در مورد پدرم
هنوز ازش خبری نداری؟
...نه
جونگ وون
مدتها پیش ارتباط ما قطع شده بود
من دیگه از وضعیت او اطلاع ندارم
درسته
دیره بگیر بخواب
باشه شب بخیر
شب بخیر دخترم
باشه
سلام ، مامان متاسفم. من نمی دونستم زنگ زدی
حتما خواب بودی زنگ زدم
اینطور نیست من فقط داشتم با خانم کیم صحبت می کردم
اوه می فهمم
چه وون
حالت خوبه؟
اتفاقی نیفتاده؟
نه... چرا
همینطوری خواستم بپرسم
می بینم هنوز نگران منی
بخاطر اشتباهی که تو مراسم شد
من واقعاً خوبم
باشه خدارو شکر
پس همه چی مرتبه؟
آره مشکلی نیست
خونه چی؟
دارم به اینجا عادت می کنم
اوضاعم خوبه
الان باید بخوابم
خداحافظ ، چه وون
باشه. خدا حافظ
من حق ندارم برم چه وون رو ببینم
...اون دیگه برگشته
پیش مادر واقعیش
.سوآ
وای چه بوی الکلی
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
مامان - هوم -
!دستتو بکش
مامان
من تنها دخترت بودم
من تنها کس تو بودم
مدیر گو ، یک قهوه برام بیار
پارک پیل هونگ
اینجا چه کار میکنی؟
جونگ وون ، مدتی گذشت
دلم برات تنگ شده
چطور تونستی بیای تو؟
برو بیرون ، سریع برو بیرون
!برو بیرون
.برو بیرون از اینجا .برو بیرون
!برو بیرون
.برو بیرون
!برو بیرون
پارک پیل هونگ؟ چرا...
(ویلای سامگوانگ)
پس فقط از روی اسمش که
پارک پیل هونگه نمی تونی پیداش کنی ؟
چون اطلاعات شخصیشه؟
باشه. ممنون ، مین چئول خدا حافظ.
میخواستم بابای واقعی مونگ براش پیدا کنم
اما آسون نیست
(رویای من)
(سخت تر)
(البته اشکالی نداره!)
یعنی بابا صبحانه خورده؟
خیلی خوب
حالا باید قفلش کنم
گزینه مورد نظر خود را انتخاب کنید
گزینه ای که می خواهم؟
کدوم دکمه رو باید فشار بدم؟
(گزینه منو: برنج سفید)
چی؟
میدونستم
فکر کرده اگه فوری جواب بده ابهتش میاد پایین
1 ، 2، و 3
چیه ؟ - بینگو -
چی؟
صبح بخیر ، جونگ هو
چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟
میخوای من چک کنی؟
می خواستی ببینی نکنه اتفاقی برام افتاده؟
حالت خوبه
سرگیجه یا سردرد نداری؟
هنوز که حافظه ات سرجاشه؟
الو جونگ هو - هان -
می خواستم یه چزی ازت بپرسم
- چیه؟ - درباره پلوپز.
می خواهم برنج بپزم.
کدوم دکمه رو باید فشار بدم؟ برنج ریختم توش
داری برای خودت برنج میذای؟
یه عالم دکمه اینجاست
و من کتابچه راهنما ندارم.
کدوم دکمه رو فشار بدم؟
من قبل از رفتن تنظیمش کرده بودم
دکمه پخت و پز رو می بینی؟
باید اونو فشار بدی
دکمه پخت و پز؟
کجاست؟
همین دکمه ای که روش نوشته پخت؟
آره اینجاست - فقط اونو فشار بده -
(پخت و پز)
الو؟
مطمئنی؟
به من اعتماد نداری؟
فقط دکمه رو فشاربده
گفتم فشار بده
آماده برای پخت - وای ترسیدم -
چرا حرف میزنه؟
داره کار میکنه؟
آره فکر کنم ...شگفت انگیزه
یوبو یوبو
چیه چیه چیز دیگه ای هم هست؟
هیچی
باشه ...خداحافظ
خداحافظ
باورم نمیشه
جونگ هو در حال پختن برنج بود؟
باورکردنی نیست
خیلی خوب. من الان باید غذاهای کناری درست کنم
نمیدونم وضعیت بیماری افسردگیش چطوره
خدای من. ایوای
صبح بخیر مادر
بذار من برش دارم
خوب خوابیدی نارو؟ - بله -
ایوای فکر کنم حواسم پرت بود
خاکی شد
چی شدی نارو
مست شدم صورتم زخمی شد
باید مراقب باشی ممکن بود خطرناک باشه
باشه اینهارو میشورم
نا رو
بله مادر
شنیدم یه چیزایی تو وبسایت شرکت گذاشته شده
از کجا فهمیدی؟
از یه جایی شنیدم
میدونی کار کی بوده؟
احتمالا یکی شوخیش گرفته بوده
حال چه وون چطوره؟
چه وون اصلا هیچ اهمیتی به این چیزا نمیده
همکاراش هیچی نگفتن؟
اینها برای شایعات کافی نیست
قبلا هم پستهای احمقانه زیادی گذاشته بودن
بخاطر همین هیچکی بارش مهم نبود
لطفا نگران نباش مادر
راستی شما چطور فهمیدین؟
احتمالا کسی براتون فرستاده؟
کی بوده؟
من فقط جایی شنیدم
هونگ نا رو
حالا داری چکار میکنی؟
می خوای چی بهش بگی؟
چی؟ - آقای وو -
من از نارو یه چیزی پرسیدم
آقای وو
صورت تو چی شده؟
سر کار زخمی شدم
چیزی نیست
برنج شما آماده است
لطفا خوب هم بزنید
خیلی خوب.
هان
چی... این چیه؟
تماس تصویری؟
نه ، صبر کن
1 ، 2 ، 3
و چهار
سلام ، جونگ هو
تو فقط گفتی دکمه پخت و پز فشار بدم این چیه؟
اون چیه؟ خدای من!
..خدایا
چرا میخندی؟
...باید آب میریختی چرا برنج خالی ریختی
چرا الان به من می گی؟
یعنی اینم نمیدونی؟
باید زودتر می پرسیدی
برنج فوری نداری؟
همه رو ریختم بیرون
باید برات بیارم
واسه صبحانه چی خوردی؟
من من دارم...
یک وعده غذایی به سبک آمریکایی
...یه کم برنج و آب بریز تو قابلمه
بذار رو اجاق بجوشه
...یا یه کم آب بریز رو برنج
دوباره دکمه پخت بزن بذار بپزه
هنوز کمی وقت داری
من باید آماده بشم برم سرکار
نه ، صبر کن
میتونی بگی...
...پس ..دون
چی؟
...منظورم دون
چی؟
چی میخوای بگی ...بگو
برنج دون چطوری درست میکنی؟
من برنج دون دوست دارم
هر وقت برنج ساده رو یاد گرفتی اونم یادت میدم باشه؟
اوکی ..روز خوبی داشته باشی
وای ، سوپ جلبک دریایی بسیار شگفت انگیزه
من را به یاد جیمز می ندازه
اون عاشق این غذا بود
آقای جیمز سوپ تربچه با گوشت گاوم دوست داشت
چه وونم اینو دوست داره
هی
درسته چه وون سوپ تربچه با گوشت دوست داره
مامان منم خوشم میاد
میدونم تو هم دوست داری
حسابی بخور
چه وون فقط سوپ تربچه دوست نداشت
همه سوپ هارو دوست داشت
تقریبا همه چی دوست داشت
مادر سوپ اقعا خوشمزه شده می تونم یه کم دیگه بخورم؟
آره برات میارم
نه خودم میارم
سوپ جلبک واقعا خوشمزه بود
واقعا ...حسابی بخور نا رو
چشم مادر
وای حالم جا اومد
یعنی چه وون صبح ها سوپ میخوره؟
همیشه صبح یک کاسه پر میخورد
جونگ جون
جونگ جون؟
چی؟
- جنگجانجی. - چی؟
"جنگجانجی"؟
جیانگ-چی؟
تو دیروز جنگجانجی خرد کردی؟
راستی نونیم جنگجانجی مون تموم شده؟
آره جنگجانجی
-جنگجانجی؟ -جنگجانجی؟
- جنگجانجی.
من میدونم کجاست
میشه یه کم بیاری؟ - آره میارم -
اینجا نیست
عمو هوک سه
هی ، چا با ریون! تو.
خدای من. مان جونگ
سر میز ساکت باش خیلی حرف میزنی
بخور - تو که بیشتر سرو صدا میکنی -
جنگجانجی
من چیز تردی خردم؟
جونگ جون ،جونگ جون
حالت خوبه دیشب خیلی مشروب خوردی
.خوبم
چطوره آخر هفته سه تایی بریم مسافرت
یه جای نزدیک
باشه من دوست دارم
سو آ تو چی تو هم موافقی؟
حالا که فکرشو بکنی شما دوتا خواهرین
...فقط چون همه مون مشغول بودیم
حالا که اینو گفتی
من و بیت چه وون خواهریم
من زودتر بدنیا اومدم
پس میشم خواهر بزرگش
اینطوره؟
ما خواهریم
...فکر نمیکنی این درست نباشه
که با دوست پسر سابق خواهر بزرگت قرار بذاری؟
خیلی عجیبه که خواهر کوچکه با دوست پسر سابق خواهر بزرگش قرار بذاره
.عجیبه
اما شما دوتا با هم نبودین
چی؟
سوآ
مدام میگی با وو جه هی قرار میذاشتی
..فکر نمیکنی
اینقدر گفتی که به خودتم تلقین شده
چه وون
خودمو گول میزنم؟
داری میگی من توهم زدم؟
.سوآ
دیدی مامان
اون داره بهم تهمت توهم زدن میزنه
!جانگ سوآ
چطور جرات کردی که اینطور حرف بزنی؟
تو واقعا چته؟
دقیقا
حتما دیوونه شدم
به خاطر دختر واقعی ات
.سوآ
!سوآ
من این کارو می کنم ، خانم
نه
ایوای دستتو بریدی
اشکالی نداره
ببخشید مادر
بله ، آقای وو؟
دوست دارم همه چی رو به من بگی
چه وون برام گفته تا حدودی میدونم
... اگه بخوام مراقب شما باشم
باید بدونم تو چه وضعیتی هستید
چه وون بهت گفته؟
بله بهم گفت چه اتفاقی افتاده
خوشحالم یکی رو داره که میتونه باهاش صحبت کنه
خیالم راحت شد
متشکرم ، آقای وو
کاری نکردم مادر
بنابراین...
این سوآ بوده که اون چیزارو فرستاده؟
به چه وون چیزی نمیگم
فقط باعث ناراحتیش میشه
بهش نمیگی؟
...عکس
مادربزرگ چه وون فرستاده
...فکر کنم
نگران بوده و می خواست بهم هشدار بده
که اینطور
رئیس شخصیتی قوی داره
شرط می بندم که سان جئونگ فهمیده که دیگه نباید از خط خارج بشه
راستی
کی اون عکسهارو فرستاده تو وب سایت؟
کار سوآ بوده؟
بله منشی نام چی شده؟
بیت چه وون دوست پسر داره؟
باشه عکس می بینم
(منشی نام جین هو)
...این
پسر مین جه وو جه هی ـه
همونی که سوآ جونش بش بسته است
اون با بیت چه وون قرار میذاره؟
هوانگ نا رو
من دوباره بهت هشدار میدم. دردسر درست نکن
باشه؟
وو جه هی
من یک بار دیگه بهت هشدار میدم
دست از تحریک من بردار
من کارایی می تونم بکنم که تو تصورشم نمیتونی بکنی
فقط حواست به مراقبت از بیت چه وون باشه
عجب آدم عوضیی
اگر پارک پیل هونگ تمایل داشت دردسر درست کنه
پس می تونست تو زندان بمونه
هونگ نا رو هم همینطور
پس یعنی همو می شناسن؟
من هنوز نتونستم محل پارک پیل هنگ پیدا کنم
احتمالا با یک هویت جعلی داره زندگی میکنه
(مدیر عامل شرکت کیم جونگ وون)
اینطوره؟
آیا مطمئنی که او در جایی نزدیک خونه یا شرکت من نبوده ؟
هنوزتو هیچ کدوم از دوربین ها گیر نیفتاده
.خیلی خب
باشه
پارک پیل هونگ...
کجاست و داره چیکار میکنه؟
میدونم یه جای تو کمین من نشسته
جونگ وون دنبال من می گرده؟
حتما خیلی دلش برام تنگ شده
راستی
رابطه بین کیم و نارو چطوره؟
آفرین
...کسایی که با پول خریده میشن
هیچ استانداردی ندارن
پس یعنی کسی نیست که به نارو اعتماد کنه
...شماره مشترک مورد نظر
کیم عوضی ، عجیب میزنه
چرا یهویی از دسترس خارج شده
صبح بخیر ، بیت چه وون
این تو بودی ، مگه نه؟
چی؟
همونی که عکس من و خانم کیم منتشر کرد
تو و وو جه هی هر دو میاین سراغ من
من هیچ ربطی با این موضوع نداشتم
معلومه که اینو میگی
حالا دیگه با سو آ دست به یکی شدی؟
دست به یکی؟
این روش خیلی زشته برای بیان احساس
...کلمات بهتری هم وجود داره
مثل دوست داشتن ...علاقمند بودن
یاحتی رابطه داشتن
البته مورد آخر فقط یک امیده
...بعد از تو نمی تونستم بپرم تو دریا
وقتی کشتی دیگه حرکت کرده - !هونگ نارو -
بیت چه وون
میدونی از قدیم چی گفتن
"عشق..."
"همیشه در حرکته."
هوانگ نا رو
اگه ادامه بدی باید بهاش بپردازی
بهترین خصوصیت بیت چه وون اینکه سریع اقدام میکنه
سلام ، مین چئول
یادت میاد در مورد هوانگ نارو پرسیدم؟
میتونی بفهمی با پارک پیل هونگ رابطه داشته یا نه؟
شاید تو یک زندان با هم بودن
درسته میتونی یه تحقیق کنی؟
ممنون
آقای لی زود اومدی سرکار
صبح بخیر آقای وو
همه اینجاهارو تمیز کردین؟
بله ، صبح
باید صبر میکردین منم بیام حتما خیلی سخت بوده
من دوست دارم همه چی رو مرتب نگه دارم...
تحمل بی نظمی روندارم
یک فنجان قهوه چطوره؟
قهوه مهمون من ...الان میام
آقای وو ، قبلاً آماده شده
همه اینهارو خودتون آوردین؟
من از دم کردن قهوه خودم لذت می برم بخاطر همین همه جابا خودم میبرمش
شما آقای الهام بخشی هستید ، آقای لی
به نظر میاد میدونی چطوری از زندگی لذت ببری
بطور رمانتیک ؟
اینطوری بنظر میاد
یک زنگ میزنم فوری میام - باشه -
مونگ
سلام ، کوالا صبح بخیر.
صدات چرا اینطوریه از حالا صدات خسته است
کارم به قدرت جسماین نیاز داره
منم که تو این کار مهارت دارم
پس مشکلی نداره؟
چی شده؟
تو خونه مشکلی پیش اومده نکنه مامان مشکلی داره؟
البته که نه.
...الان دیگه حتی نمی تونم چیزی بپرسم
ادای دختر بزرگارو در میاری
مرسی واقعا ممنونم
تو کافه ای ؟ - نه سر ساختمونم -
آقای لی برام قهوه درست کرده
وااو عجب بویی داره
سر ساختمون ؟ - آره -
ایشون یک پک کامل درست کردن قهوه با خودش آورده
چه با حال
منم بعدا میام میخورم
خیلی هم خوب
دوست دخترم دلش میخواد از قهوه شمد بخوره
باشه حتما تشریف بیارین
باشه ممنون
پس خیلی سرده بله؟ - همه شونو دارم جذب خودم میکنم -
یادت نره خوب لباس بپوشی
بایدم
...ما باید بهترین شرایط داشته باشیم
تاجونگ وون رو کاملا شوکه کنه
راستی پدر واقعیت
پارک پیل هونگ
درسته
از مین چول ، دوست کارآگاهم خواهش کردم
...گفت فقط با یک اسم نمی تونه
نقض قانونه
با اینحال فکر کردم
به نظرم هونگ نارو باهاش در ارتباط بوده
میدونی که چقدر عوضیه
میخوام از این زاویه تحقیق کنم
آقای لی ، من مدتی بیرون میرم. ممنون از قهوه
باشه خوش بگذره آقای وو
واسه چی این بچه ها دنبال پارک پیل هونگ می گردن؟
کی گفته من شخصیت مشکوکی دارم؟
هانگ ناروی عوضی؟
جونگ وون؟
...یا شاید
لی سون جئونگ؟
(مدیر عامل شرکت کیم جونگ وون)
کارمندی عکس ها را روی تابلوی اعلانات گذاشته ؟
شک دارم پیل هونگ بوده
آیا واقعاً می تونست...
سوآ باشه؟
سلام ، سون جونگ حالت خوبه؟
حتماً تو را در یک ساعت شلوغ گیر داده ام.
نه ، خوبه
چه وونم حالش خوبه
باشه...ممنونم
...پس
چیه؟
...یک پیامی
از رئیس گرفتم
چی؟ از مادرم؟
(سون جونگ)
صبر کن. مامانم اینو برات فرستاد؟
دقیقا چی گفت؟
گفت اینو یادم بمونه
...من نگران چه وون بودم
...شرایط سختی برات بوجود بیاره
...و همینطور خود چه وون
بخاطر همین بهت زنگ زدم
...چه وون خوبه
منم همینطور
...اما
مادرم باهات در ارتباط بوده؟
نکنه از قدیم اینطور بوده؟
بله
ایشون اخیراً چند بار در مورد چه وون با من تماس گرفت.
چرا؟
مادرم نوعی نیست که بدون دلیل با مردم ارتباط برقرار کنه
برای چی با تو در تماس بوده؟
چرا؟
به نظر من...
که رئیس...
هنوز هم چه وون رو به عنوان نوه اش قبول نکرده
او هنوز از همه چیز مطمئن نیست...
و با من تماس گرفته
...دیگه نمیخوام
بذارم به روش خودت جلو بری خانم رئیس
الان چه وون الویت منه
چرا همچین کارایی میکنی مامان؟
نه آخه
چرا عکس هایی را که به صورت آنلاین ارسال شده براش فرستادی؟
واضح نیست؟ ...داشتم بهش اخطار میدادم
اونوقت ببین اون چی گفته
واسه چی براش فرستادی؟
سون جونگ فقط همین بهت گفت
چیز دیگه ای نگفت؟
مامان ...چیز دیگه ای هم هست؟
چی گفتی؟
سون جونگ دیگه ساده لوح نیست. بلده چطوری جواب بده
مامان
چیزی هست که من ازش خبر ندارم.
یه چیزی بین تو و سونگ جونگ وجود داره
مثلا چه چیزی؟
...به هر حال کاری که میکنم
برای محافظت تو و خانوادمه
میدونی
این در واقع تقصیر توئه
تو با رابطه با پارک یل هونگ عوضی
دوباره شروع کردی؟
راستی
بیت چه وون با پسر مین جه قرار میذاره؟
وو جه هی ، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
همون پسره که سو آ دوستش داره
سوآ هیچی نگفت؟
به نظرت دست رو دست میذاره؟
مامان لطفا به سوآ نگو که میدونی
انگار همه چی شده یک بمب در حال انفجار
من تعجب نمی کنم
پرنسس سئو آ خیلی افتخار می کنه که به هر حال درموردش به من بگه
دختر بیچاره
بیت چه وون فقط اومده دردسر درست کنه
مامان ،
بیت چه وون نوه توئه.
در موردش اینطوری حرف نزن
بستگی به شخصیتش داره که بهش بگم نوه
بیت چه وون باید خودش از دنیا مخفی کنه
بخاطر تو و بخاطر همه
(جه هی)
جه هی ...چی شده
تو هیچ وقت بهم زنگ نمیزدی
حالت خوبه؟
نه
وحشتناکم
چرا زنگ زدی؟
می خواسم یه چیزی بپرسم
واقعاً؟
تلفنی نمیشه ما باید شخصاً صحبت کنیم
...اما
ترسوندمت؟
چی ...نه اصلا
پس چرا از خندیدن دست کشیدی؟
ببخشید آقا
مین سوک
بله ، جونگ هو
چرا کارمندان با دیدن من از خندیدن دست می کشن؟
چرا وقتی من می بین ناراحت میشن؟
نمی دونستی؟ این به این دلیل است که شما...
...منظورم اینه که
من چی؟
چی؟
خب آخه شما سخت گیری
یکی یک بار در طول یک جلسه خندید ،
و شما گفتید ، "آیا من به نظرت خنده دار میام؟"
"چه کسی در یک جلسه مهم جرات می کنه بخنده؟"
از آن روزبه بعد ، هیچ کس جرات نمی کنه جلوی شما بخنده
حتی اگه قلقلکشون بیادبازم نمی خندن
من اینجوری بودم؟
آره ...یادت نمیاد؟
من اینطوری بودم
...سرم با کار پر کرده بودم
و کارمندام نادیده گرفتم
...به جز کار
کسی باهام حرف نمیزنه
خانوادمم همینطور بود
اومدین
آقای مکجانگ
- چرا اینقدر طولش دادی؟ - ترافیک بود...
درضمن من فقط 5 دقیقه دیر کردم
- بیا دیگه. - صبر کن.
اینها بین مشتری ها محبوبه
بافت مثل اینی که پوشیدی؟
تازگی سلیقه ات خراب شده
واقعا که
راستش این بهتره
مثل گربه وحشی. شما چی فکر میکنی؟
خیلی حال از این مدل پلنگی خوششون میاد
هه دون این چطوره؟
نه اون نه این روزها این مدشده
بیا
خوش سلیقه است
راستی متخصص استخدام کردی
کارمند ...نه برا من کار نمی کنه
بیا
درسته این جلیقه ها الان خیلی پر طرفداره
کارمند من؟
کارمندت؟
میخوای برات کار کنم؟
آره
چندتا کارمند داری؟
یک لحظه صبر کن. شرکت من...
...تو اون دفتر و این دفتر
با من و تو میشیم دوتا
واقعا که
جدی میگم
شاید شرکتم کوچک باشه ولی یک کار تمام وقته
اگه قبول کنی منم مدیرت می کنم
من میشم مدیر عامل تو هم میشی مدیر
هر دومون کنار هم غوغا می کنیم
خیلی ممنون ...بهت گفتم که به زودی میرم
میری؟ جدی میگی؟
بله ، جدی
واقعاً؟
پس نمیشه تا وقتی نرفتی با من کار کنی؟
باید برم یک اردوی آموزشی
اردوی آموزشی؟ میخوای به تیم ملی بپیوندی؟
...هنوز تصمیم نگرفتم
پس تا وقت رفتن باهام کار کن دیگه
بهش فکر می کنم
شرمنده کردی حسابی بخور
جوئونگ ، بیا امروز با هم قرار بذاریم
امروز بیکارم
تو کار داری؟
من کار دارم
(اما می تونم برای تو وقت بذارم)
اما می تونم برای تو وقت بذارم
خیلی وقته قرار نذاشتم
باید برم سر قرار
عالی به نظر می رسم
از این بهتر نمیشه
(آشپزخونه و حمام نمایشگاه)
یک خونه فقط مکانی برای استراحت نیست
برای تفریح و سرگرمی نیست هست
به همین صورت نقش های زیادی رو بازی میکنه
مردم بیشتر به طراحی داخلی علاقه دارن
...پسر منه
خیلی باحاله
این نمایشگاه ها روند جدیدن
اومدین
سلام ما قبلا همو دیدیم
سلام استاد سون
پشتتون چطوره؟
اون روز تقریبا داشتین میخوردین زمین
با تشکر ازت ، من خوب هستم.
الو؟ بله؟
حمام ها انواع مختلفی دارند
شما میتونید هر آنچه را که می خواهید لمس کنید و تجربه کنید
هر چند آب نداره
از این طرف لطفا
جونگ مین جه ، سرت شلوغه؟
بله کمی. مشکل چیه؟
...خب
سوالی که می خواستم امروز صبح بپرسم
...حالت جطوره
جونگ هو اگه فوری نیست بذار برا بعد
مامان - وای خدا مردم از ترس -
جه هی
پرفسور سون شما هم اینجایی
جه هی خیلی باحال بودی
خیلی حرفه ای به نظر میومدی
من می خوام آشپزخونه مو بازسازی کنم.
این چیه؟ - چیزی نیست -
میخوای آشپزخونه تو عوض کنی؟
این آشپزخونه به سبک ظریف شما میاد
پسرم داره از ظرافت مامانش تعریف میکنه
واقعا که
با جه هی ـه
فکر کنم به مادرش رفته
صدای جی هی هم شیرینه - این کیه؟ -
خدای من
از صدای من خوشتون میاد؟
البته
شما مثل یک هنرمند دوبلاژ به نظر می رسی. و شبیه یک بازیگر هستید
چی؟
جه هی ، خیلی خوش شانس هستی
که به صدات و ظاهرت به مادرت رفته
وای ممنون
خجالتم دادین
پروفسور سون قبلا هم گفتین شما طرفدار مامانمی
طرفدار کدومه
استاد سون؟
- چرا اینقدر هیجان زده ای؟ - دارن چه کار می کنن ؟
خیلی خوشحال به نظر می آیی
این مردیکه دیگه کیه
الو مین جه؟ - وای خدا -
چی؟
الو؟
...چطور تونست
(همسر)
مشترک در دسترس نمی باشه
لعنتی
(پسر بد وو جه هی)
وو جه هی ، عوضی
(پسر بد وو جه هی)
مطمئنی مادرشی؟
من بدنیا آوردمش
تو جلسه ام
چی؟
اون عوضی کی بود؟
انگار خیلی خوش خوشانش بود
بین مین جه و جه هی هره کرته میکرد
این مردیکه کیه ...کیه
نوش جون
را هون
بله؟
- امروز میتونم برات یک وعده غذا بخرم؟ - چرا ناگهاني؟
نوش جون
امروز حقوق گرفتم. از دفتر مدیریت مدرسه
- واقعاً؟ -آره
چی میخوای بخری؟
هر چی؟ - هر چی؟ -
چی بخوریم؟
حدس می زنم کمی زود باشه
خدایا ، خیلی زود اومدم
باید چکار کنم؟ باید برگردم؟
به نظرم آرایشم یه کم زیاده
ریملم بد شده
زیادیه ...ولی خوشگلم
چشمام خشک شده
وای خدا
معلومه که خوشگلی
این چیه؟ گل ؟
سر راه پیداش کردم
چی؟
متشکرم
بریم؟
باشه بریم
این خیلی قشنگه
همیشه تو بیمارستانم اینقدر خوشگلی؟
البته
چیکار کنم این شکلیم دیگه
واقعا که
متشکرم.
فکر نمیکنی زیادی خرج میکنی؟
امروز دلم خواست مقداری پول برات خرج کنم
شنیدی دارم با هه دون حرف میزنم؟
بخاطر همین دلت برام سوخته؟
تا حدی آره
اما خیلی ناز بودی با صدای بلند گریه میکردی
چی؟ ناز؟
می خواستم ازت تشکر کنم که اجازه دادید در ویلای سامگوانگ بمونم.
برادرام خیلی بزرگتر از منن
اونها ازواج کردن و رفتن
من فقط با بابام زندگی می کنم
اما با اینکه تو ویلای سامگوانگ قایمشدم
اونجا اصلا احساس سرباری نداشتم
فهمیدم به این میگن خوشبختی
یواشکی اونجا درس زندگی گرفتی
را هون
دوست دارم دوست پسر من باشی
چی؟
بیا با هم قرار بذاریم
میدونم تو هم میخوای دوست دخترت باشم
من کِی گفتم میخوام تو دوست دخترم باشی؟
این ماکارانیش چرا اینجوریه
من دانشجوی دانشگاه نیستم
دوباره شروع کردی
تو که با گریه و زاری به مامان و خواهرت گفتی
چه اهمیتی داره؟
پس از امروز با هم قرار میذاریم
چطوره؟
من باید برم دستشویی
صبر کن.
راهون احمق
...میخواد
هیچ وقت دوست دختر نگیره
چی؟
پس از امروز قرار میذاریم
چی گفتی؟ نمیشنوم
مشکلش چیه؟
پس از امروز قرار میذاریم
می خواستم خودم بلیط بخرم
حالا که این اولین روزمونه مهمون من
میخواستی فیلم تماشا کنی
بذار ببینم صندلی مون کجاست
خدای من.
چی شده؟
عجله داشتم اشتباهی رزرو کردم
باید جدا بنشینیم حالا چیکار کنیم؟
بیا همین الان صندلی رو عوض کنیم - الان؟ -
همه صندلی ها به جز ردیف جلو گرفته شده.
همینهارو نگه داریم؟
اونجا
میخواستم این فیلم با تو ببینم
یه کم میخوای؟
نه ممنون. از فیلم لذت ببر.
هی الان شروع میشه
بیا بریم
همین الان؟
را هون
...وای ببخشید
متاسفم.
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
مونگ ، روز طولانی دیگه ی بود ، مگه نه؟
خیلی به من فکر کردی؟
اوه ، فراموش کردم به تو فکر کنم ، کوالا
چی؟ من تمام روز به تو فکر می کردم
بخشی از مغز من فقط به تو اختصاص داده شده
الکی
الکی نمیگم
بعدا میخوام سوآ رو ببینم
می خواستم شخصا یه چیزی ازش بپرسم
داری به من گزارش میدی؟
آره من بهت گزارش میدم ، مونگ
اجازه دادم
میخوام بدونم حال خانم لی چطوره
راستش
یه چیزی هست که باید سرو سامان بدم
اما نمی تونم
چیه که نمی تونه بگه؟
فکر کنم یکی بهش سخت گرفته
کاش می تونستم بهش کمک کنم
مامان ، من امروز کمی دیر میام خونه .متاسفم
باشه. با خیال راحت برگرد خونه
خانم لی ، فکر کنم امروز دیر میام
اونی من دیر میام
نونیم من دیر میام خونه منتظر من نباش
چرا امروز همه دیر میان
برو تو
میتونید اینجا صحبت کنید
چطور جرات کردی به دخترم بگی؟
میخوای ازم چشم زهر بگیری؟
بله
چی؟
من بهت واضح گفتم که برای محافظت از چه وون چشمهام باز نگه می دارم
شما نمیتونی هر کار میخوای بکنی
اگه هچین پیامی برام فرستادی
..می تونم تصور کنم چه رفتاری با چه وون داری
بخاطر همین بهت گفتم
من بهت گفتم قبل از اینکه شرایط برات بدتر بشه برو.
نمی تونم برم
چرا باید برم؟
چطور جرات کردی مستقیم به من نگاه کنی؟
لی سون جونگ دیوانه ای؟ عقلت رو از دست دادی؟
خانم لی
آقای وو
مشکلی هست؟
نه ، فقط...
سلام رئیس مشتاق دیدار
شما کی هستید؟
من شوهر مین جه دوست دخترتون جونگ وون هستم
پدر جائه هی
پدر جه هی؟
بله
...آقای وو خاطراتتون
رسیدی. شام خوردی؟
یه چیز سبک
خودت چی؟
آره من سر کار خوردم
شنیدم که در دفتر شما چه اتفاقی افتاده
بیت چه وون دهن لقی کرده؟
دهن لقی نبوده اتفاقی گفت
متوجه ام شماها قرار میذارین
من همچنین در موردش از مادر چه وون شنیدم
بیت چه وون به مامانشم گفته؟
نه رئیس اینکارو کرده
مادربزرگت برای خانم لی عکسهارو فرستاده
مادربزرگ من؟
خداحافظ!
خسته شدم
روز طولانی داشتی ، مگه نه؟
خوبه من از تمام فروشگاه ها بازدید کردم.
باید یه جای دیگه هم بری من واقعا.متاسفم
لعنت ...یه جای دیگه
کدوم فروشگاه؟
بیا این شکلک بگیر
هی سو آ دیگه نخور به اندازه کافی خوردی
پاشو میبرمت خونه
نمی خوام
بیا بریم
تو خودت تنهایی برو
چطوری میتونم اینجا مست ولت کنم؟
هوانگ نا رو؟
سلام ، نا رو.
کجایی؟
دوباره مشروب خوردی؟
کجایی ..بنظر نمیاد خونه باشی
امشب میتونم بیام پیشت؟
می خوای؟
خب
همیشه ازم میخوای باهام بری بیرون
ناراحتم همش ردت میکنم
...من اینجا
هی هونگ نارو میدونی من کیم
پاشو برو خونه
الو؟
وو جه هی؟
با وو جه هی بوده؟
لعنتی
(مدیر جانگ سو آ)
دستگاه مورد نظر خاموش می باشد
بله سلام
مدیر جانگ سو آ الان کجاست؟
یه سند هست که باید فوری بهش تحویل بدم
باشه
چیکار میکنی؟
بدش من
پاشو برسونمت خونه سو آ
تو کی باشی که تو زندگی من دخالت کنی؟
رک بهم گفتی برات هیچی نیستم
علاوه بر این ، شما با چه وون قرار میذاری.
...چی بهت حق میده
البته که حق دارم
تو خواهر کوچک دوست منی
چطوری میتونم بذارم با یک آدم بد بگردی؟
آدم بد؟
کی گفته هونگ نارو آدم بدیه؟
چون من دوست داره؟
درسته
هوانگ نارو من دوست داره
شاید تو من رد کرده باشی
ما خیلی ها هنوز دوستم دارن
بس کن
خوب گوش کن
هوانگ نارو آدم بدیه
حتی به عنوان کلاهبردار زندان بوده
آیا واقعاً اعتقاد داری او نسبت بهت احساس داره؟
اون عوضی میخواد خودشو خوب بهت نشون بده
چطور تونستی ؟
تو هرگز احساسات من قبول نکردی
من امیدوار کردی و بعد امیدم نا امید کردی
...حالام
داری با کسی قرار میذاره که تو این دنیا بیشتر از هر کسی ازش متنفرم
اونوقت نمیذاری با کسی قرار بذارم
چطور تونستی؟
مدیر شعبه جدید در کافه منتظره
فقط یک معرفی کوتاه بهش بده
قشنگ معلومه جانگ سو آ باز تله گذاشته
میخواد با کوالا ببینمش
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
چطور میتونی فقطبه خودت اهمیت بدی؟
پاشو می برمت خونه
ولم کن
...من خودم میدونم
هوانگ نارو آدم بدیه
اینم میدونستم که مجرمه
چی گفتی؟ - مگه چه اشکالی داره؟ -
به جای اینکه ترد شده باشم
...ترجیح میدم از موقعیت استفاده کنم
و با یک کلاهبردار که دوستم داره باشم
می بخشید فکر کم باید تشریف ببرید
.متاسفم بیا بریم
ولم کن ...ولم کن
تو هیچ وقت به من اهمیت ندادی
فقط وقتی کارم داری میای دیدنم
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟
جناب - ولم کن -
ولم کن
مونگ؟ - ولم کن -
لعنتی
.سوآ
ولم کن
سو آ ، لطفا
بله شما الان کجایی؟
من جلوی بارم
باشه
باید سردت باشه
.خوبم
ببخشید
...جه هی
باید برات سخت باشه
حالا چیکار کنیم؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
(داستان عشق خانگی)
شما گفتی با مادر چه وون از قدیم همو می شناختین
از کجا می شناختیش؟
عشق اولت بوده؟
همینه - نخیر -
معلومه همینه - گفتم نه -
اولین عشقش باشه اوضاع رو پیچیده میکنه
می بخشید
خانم جونگ؟
مامان جه هی
بیت چه وون به زودی این خونه رو ترک میکنه
هر چی به تو نزدیکتر بشم
جه هی رو نگران تر میکنم
...سعی کن بهم اعتماد کنی
از اونجایی که من تو رو دوست دارم
بعدش؟ - بعدش؟ -
کار داوطلبانه در زندان؟
من این کارو هر ساله انجام میدم.
من از غذا لذت بردم ،مادر. بچه ها خسابی بخورین
بالاخره یادم اومد
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام