فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(آیا لی بیت چه وون واقعا دختر نامشروع مدیر کیم است؟)
بیت چه وون این حقیقت داره؟
...بخاطر همین
(آیا لی بیت چه وون واقعا دختر نامشروع مدیر کیم است؟)
...من تا دیر وقت تو دفتر کار میکردم
که با خانم مدیر عامل برخورد کردم
کی تونسته همچین چیزی رو بنویسه؟
حتما یکی به عنون شوخی اینو پست کرده چون صفحه اش اسم نداره
چی
پستش برداشته شد
دیدی ...گفتم که شوخی بوده
...شاید یکی این عمدی
بخاطر یه هم ریختگی مراسم گذاشته
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
من نبودم
تولید جدیدمون باید مرتب بشن
من میرم مرتب و انبار کنم
باشه برو
بله مدیر
(قسمت 25)
فکر کنم یکی قصد شوخی داشته با این پست
(مدیر عامل ارشد جانگ کی هو)
متاسفم که باعث نگرانی شما شدم
لطفا به مدیر هو بگیید نگران این موضوع نباشه
باشه
بله مدیر جانگ
چیز خاصی نیست
قبلا هم از این مسخره بازی ها بوده
خانمت حالش خوبه خوبه؟
سلام من بهش برسون ...خدافظ
(مدیر هونگ یون سوک)
داشتم میرفتم ولی اینقدر شوکه شدم که برگشتم
کدوم خری همچین کاری کرده؟
فکر نمیکنی کار کسیه که از گذشته ما خبر داره؟
پستش حذف شده و یک اخطار تصحیح هم فرستادیم
چیز مهمی نیست نگران نباش مامان
معلومه چیز مهمیه
از قدیم گفتن یک سوراخ کوچک تو کشتی همه رو غرق میکنه
من حس بدی دارم
بخاطر سو یون یا بیت چه وون یا هر اسم دیگه ای که داره
خانواده ما دار به بدبختی میفته
...خانم کیم تو وب سایت ما
رئیس لی شما برگشتی
وب سایت بررسی کردین؟
اینترنت چی شده؟
...دو مقاله در مورد اخبار آنلاین
در مورد شرکت تو وبسایت هست
بخاطر همین ازشون خواستم جذفش کنن
چی؟
آیگو ...حالا میخوایم چیکار کنیم؟
چیکار باید بکنیم؟
منشی گو
بله خانم کیم
بررسی کن ببین چطوری مقاله های خبری آنلاین رو ارسال میکنن
داریم بررسی میکنیم
تیم مدیریت سیستم چی گفتن؟
بالاخره متوجه نشدن کی اینهارو پست کرده؟
نه از یک سرور خارجی بوده بخاطر همین نتونستن ردش پیدا کنن
و اینکه پست با یک آی پی دیگه حذف شده
خیلی خب باشه ...میتونی بری
کی همچین کاری کرده
یکی بوده که قصد خراب کردن خانواده مارو داشته
سلام عمو
نه مسئله مهمی نیست
البته که نه ...مسخره است
مدیر جانگ قبلا به من زنگ زده
مدیر ارشد جانگ؟
برادر شوهرت؟
بهت چی گفتم؟
همه شون منتظرن یه خطا ازت بگیرن
حالا باید چیکار کنیم؟
مامان خواهش میکنم
چرا سر من داد میزنی؟
.متاسفم
دیگه نمیشه تحمل کرد بیت چه وون بیرون کن
.مامان
رئیس چطوری همچین کاری بکنیم
مامان بالاخره دخترش پیدا کرده
فقط بفرستش بره چه امریکا باشه چه پاریس
بهش بگو بره خارج درس بخونه میتونی یه بهانه جور کنی
تا اینجا یک جایگاه محکم پیدا کنه
بذار چند سال خارج از کشور بمونه
مامان - به خودت بیا دختر جون -
تو برای رسیدن به اینجا خیلی چیزهارو تحمل کردی
میخوای بخاطر بیت چه وون همه رو خراب کنی؟
چرا پشت سر هم میگی همه چی رو از دست میدم؟
فکر کردی من می شینم همچین اتفاقی بیفته؟
تو که میدونی من چطوری به این جایگاه رسیدم
دقیقا منم دارم همین میگم
پس داری میگی دوربین مدار بسته از کار افتاده؟
بله
حتی اونهایی که تو اتاق آماده سازی بوده؟
فکر کنم
که اینطور
قطعا می خواستم قایم کنن کی لباس هارو دزدیده
چی؟
هیچی خسته نباشی ...ممنون
(.این عکس مدیر عامل کیم و بیت چه وون اثباتشه)
مطمئنم کار یک خودی بوده
هوانگ نا رو؟
جانگ سو آ؟
(مامانم)
چه وون حتما روز سختی داشتی
امروز تو مراسم خیلی بهم خوش گذشت
مجبور شدم با عجله برم خونه بخاطر همین نتونستم خدااحافظی کنم
من به چه وونمون خیلی افتخار میکنم
میدونم الان نگرانمه
سلام مامان ، به سلامت رسیدی خونه؟
آره من تازه رسیدم
باید خسته باشی
خسته نیستم
آخرشم که اشتباه کردم
اما خیلی ازم تعریف کردن
واقعاً؟
حتما خیلی نگرانم شدی
از این اتفاقات زیاد میفته همه درک می کنن
...خیلی خب راحت شدم
خدارو شکر که همه درک میکنن
چه وون
...آقای جیمز
منظورم پدر آقای وو بود اومده دیدن ما
باشه فهمیدم
...نمیخوام به اهالی سامگوانگ
بگم حافظه اش بر گشته
سلام من بهش برسون
چه وونم خیلی بهتون سلام رسوند
ممنون
مراقب خودت بش خانم لی
چه وون بعدا می بینمت
بشه مامان
راستی چه وون
مطمئنی همه چی روبراهه؟
معلومه ...همه چی خوبه
باشه
خدافظ - خدافظ -
دخترتون رفته پیش مادر واقعیش
هه دون و راهون بهم گفتند
حتما خیلی دلتون گرفته که دختر بزرگتون رفته
نه
خیلی خوشحالم که مادر واقعی شو پیدا کرده
...چه وون
مدتی اذیت میشه و مبارزه میکنه
و من مطمئنم که از پسش بر میاد
درسته همینطوره
اون قوی و سرحال از پسش بر میاد
...خانم لی چیز دیگه ای هم هست
مشکلی پیش اومده؟
کسی باعث شده شما اذیت بشی؟
میخواستم بدونم مشکلی پیش اومده؟
ای خدا
زیاده روی کردم نباید سوال میکردم
نه اشکالی نداره
ممنون که اهمیت میدین
خواهش
اگه اشکالی نداره میخوام بگم
به نظرم همه بار هارو شما تنهایی تحمل میکنی
اونطور که من دیدم
حتی موقعی که خیلی فکر و خیال دارین
وقتی من یا بقیه ساکنان حرفی میزنیم
شما لبخند میزنی و به روی خودت نمیاری
خیلی نگران بودم که به این کار ادامه بدی
اینطوری ممکنه سلامتیت بخطر بیفته
...این فقط
...من فکر میکنم
حتی تو این سن من احمقانه رفتار میکنم
خیلی راحت میترسم
راستش
یه چیزی هست که باید مرتبش کنم
اما نمی تونم انجامش بدم
چرا؟
دلیلی داره که نمیتونی مرتبش کنی؟
...کسی ترسوندت که به کسی نگی
نه
من از همچین چیزایی نمی ترسم
اما دخترم
چه وون
وقتی فکر میکنم چقدر شوکه و آسیب دیده میشه
بخاطر همین تصمیم گرفتم ساکت بمونم و بارشو به دوش بکشم
من سعی میکنم
اما خیلی سخته
همچنین احساس میکنم مرتکب اشتباه دیگه ای شدم
چرا من اینقدر احمقم؟
نه ...شما اصلا احمق نیستی
هیچ کس تو این دنیال احمق نیست
مرد وقتی آدم خوبی و مهربونی باشی
هر چی دلسوز تر باشی فکر میکنن احمقی
اما این درست نیست ...واقعا درست نیست
من خیلی سرتون در آوردم
..برم یه چای دیگه براتون بیارم - خانم لی -
من از جزئیات این ماجرا خبر ندارم
اما چرا شجاعت بخرج نمیدی؟
من نمی دونم مشکل چیه؟
...اما شاید دخترت به اون اندازه که شما
فکر میکنی اذیت نشه
چون دختر بزرگت درست مثل خودت آدم قوی هستش
...چرا این کارو برای دخترت انجام نمیدی
و به دیگران بگی چی میخوای؟
ای بابا باز زیاده روی کردم
خیلی از حد گذشتم ...ببخشید
...شما
خیلی وقتها پیشم همینقدر خوب بودین
وقتی سختی داشتم و می جنگیدم
همش منو دلداری میدادین
من اینکارو میکردم؟
چرا اینو میگین؟
من اینکارو میکردم؟
امروز نمی تونی بیای؟
اینطوری نمیشه ، استراحت کن
وای خدا ببین کی اینجاست
!جیمز - هوک سه -
!جیمز
بخاطر همین اینقدر دلم میخواست بیام خونه
جیمز میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
منم مینطور ...دلم برات تنگ شده بود
...دیگه چطوری
حالت خوبه؟
...این لباسهای شیک و پیک چیه
کی میخواد خاطراتت برگرده؟
الان چیکارا میکنی؟
هوک سه مشکلی پیش اومده؟
هان؟
کارگر پارو وقتمون حال نداشت گفت نمیتونه بیاد سر کار
خیلی ناجور شد
ای بابا اینکه خیلی بده
امروز شلوغ ترین روز هفته است
هان؟
آه تو هم مثل من داری فکر میکنی؟
همون فکرو کردی؟
عمو - بیا بریم -
عمو
آقای جیمز ..منظورم آقای وو برا یه مدت کمی اینجاست
جیمز مگه نگفتی اشکالی نداره
چرا
نگران نباش امروز کارو تموم میکنم
با این حال همسر و پسرتون نگران میشن
به جه هی میگم - بریم -
نگران نباش نونیم نمی بینی جیمز چقدر خوشحاله
من حسابی ازش مراقبت میکنم
باشه عمو پس مراقبش باش
باشه حتما نونیم نگران نباش برن بریم
بزن بریم
خدای من
گوشیم
(سون جونگ)
سلام سون جونگ راحت برگشتی؟
شما؟
بله شما چی راحت رسیدین؟
من اومدم جه هی رو ببینم
بابای جه هی؟
بله
بخاطر همین رفت اونجایی که قبلا کار میکرد
من نمی دونستم باید چیکار کنم
حالتش چطوری بود؟
به نظرم از دیدن عمو هوک سه خوشحال بود
پس خوبه
همین که کاری که دوست میکنه پس خوبه
دکترم همین رو گفت
نگران نباش
باشه ...پس هر اتفاقی افتاد به شما زنگ میزنم
.خیلی ممنون
اما سونگ جون
بهت گفتم که من و شوهرم جدا شدیم
البته من به عنوان یک دوست دنبال جونگ هو میگردم
...اما نمیخوام تو منو بچشم زنش ببینی
و از این بابت احساس معذبی کنی
فقط من دوست جونگ هو بدون
باشه ..متوجه میشم چی میگین
با اینحال شما دوست صمیمی اونی
پس اگه اتفاقی افتاد فوری با شما تماس میگیرم
ممنون سون جونگ
فکر کنم جونگ هو دوست دارم تو ویلای سامگوانگ بمونه
اینجا کجاس؟
هوانگ نارو از ضربه های ضعیف استفاده کرده
ای احمق این مدلی کار میکنی؟
رفتی سمت جانگ سو آ؟
عجب بچه پررویی
میخواد با این روش پیش ببره؟
من باید زودتر نظر لطف سویون جلب کنم
می بخشید
دنبال آقای وو جه هی میگردم
من مادرشم
جونگ مین جه مادر وو جه هی ـه؟
احتمالا میدونین کجاست؟
منظورت کجاس به کجا اشاره کردی؟
....کجارو میگی آجوشی
حالتون خوبه؟
یک لحظه ...اجازه بده
واقعا متاسفم
چرا اینهارو این وسط گذاشتن
سلام جه هی
یک لحظه
برای دیدن جه هی اومدین؟
بله
احتمالا خواهر بزرگ جه هی هستین؟
چی؟
سلام من سون جونگ هو هستم ارشد دانشگاهی جه هی
...سون جونگ - سون جونگ هو هستم -
مثل هوهوهو
جونگ هو؟
اسم اینم جونگ هوـه؟
چی؟ - نه هیچی -
استاد شما اینجایی
سلام جه هی
شما همو دیدین؟
ایشون استاد دانشگاه من هستند
قبلا سونبه بود اما بعد شد استادم
سلام من مادر جه هی هستم
مادر جه هی؟
واقعاً؟
فکر کردم شما خواهر بزرگشی
ای بابا
واقعاً؟
مامان خوش بحالت شده
راستی مامان واسه چی اومدی اینجا؟
داشتم از شرکت جوگ وون بر میگشتم
شما دوتا صحبت کنید من اونجا منتظر میمونم
باشه
خوشحال شدم
جلو پاتو نگاه کن
سمیناری در مورد روند طراحی داخلی؟
بله
این شرکتیه که من مهندس ارشدشم
بخاطر همین فکر کردم بهتره که تو این سمینارو بچرخوی
البته که می چرخونم
خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم اما تمام تلاشم میکنم
ایول می دونستم می تونم روت حساب کنم ممنون جه هی
راستی
واقعا مادرته؟
راستش نه ، خواهر بزرگمه
خیلی قیافه اش به نظر آشنا میاد
..اگه می تونستم خوب ببینمش
من کاملا براش آمادم
من خودم خوشم میاد
پس من دیگه میرم - باشه -
مشتاق دیدار مین جه
یک لحظه
اون خانوادم پول دارن
ایول سویون من بدنیا اومده که پولدار بشه
پس این استاده قبلا ارشدت بوده
آره دقیقا هم دوست و هم استادمه
ولی بیشتر شبیه استادمه
چطور ممکنه اسمش جونگ هو باشه؟
...دقیقا اسمش مثل اسم بابات میمونه
ولی اصلا شبیه هم نیستن
همینو بگو
جالب اینه که فکر میکنه شما خواهرمی
خیلی خوشت اومد مامان
بالاخره فهمیدی
...بعضی ها از پشت هنوز
دانشجو صدام می کنن
عاشقتم مامان خیلی اعتماد به سقفی
برگرد به واقعیت مامان
من برگشتم
راستی
الان سون جونگ زنگ زد
پدرت رفته ویلای سامگوانگ
چرا...دوباره فراموشی گرفته؟
نه اینطور نیست
خدا نگهدار
اوه
(جونگ مین سوک)
چی شده؟
جونگ هو کجا گذاشتی رفتی؟
یهویی گذاشتی رفتی من نگران کردی
واسه چی نگران شی؟
قبل از رفتن همه دستورات به آقای سو دادم
الان کجایی؟
من؟
پیش یک سرمایه گذار
چی؟
چرا بدون آقای سو رفتی؟
کار دارم قطع میکنم
عمو هوک سه
!عمو هوک سه
ای بابا جیمز
بفرما - خسته نباشی -
اینم سفارش بعدی
دوتا سفارش جداگونه؟ - آره -
...ازوقتی برگشتی
کلی مشتری داریم
درسته ...من قدمم خوبه
من دارم میرم
وایسا وایسا از این طرف
اونطور مثل بچه ها ندو ....مراقب باش
بیت چه ون سر وقت اومده
بیت چه وون آسیب دیدی؟
تو انبار دنبال چیزی می گشتم
فکر کردم برای حل مشکل جدید رفتی اونجا
رفتم بودم دنبال لباسهایی که برای سطح استایل آماده کرده بودم
رفته بودم دنیال این کار
بیت چه وون داری میگی یکی مخصوصا خواسته کارت خراب بشه؟
باورم نمی شه
چرا کسی باید همچین کاری بکنه مگه روانی باشه
دقیقا
لباسها اونجا نبودن
عجیب تر اینکه
دور بینهای مدار بسته اون قسمت خراب بوده
دوربین های امنیتی ...واقعا؟
من اومدم به نظراتی که رو مورد ادعای
روی وبسایت گذاشه شده رسیدگی کنم
مطمئنم همگی خوندینشون
...این شایعه در مورد خانم کیم و بیت چه وون
چیزی نیست جز یک ادعای بی اساس
...از بیت چه وون خواسته شد میزبان این مراسم باشه
چون تو دفتر کارش خوب بوده
با اینحال
...باید بخاطر اون اتفاق
باید پاسخگو باشه
به هر حال همگی در مورد این مراسم خسته نباشید
خانم جانگ
باهاتون صحبت دارم
بیا تو دفترم
چی شده؟
در مورد پستی که اون ناشناس گذاشته است
به نظر من این تو بودی که اجازه پخش این شایعه رو دادی
اگه در طول مراسم اشتباه نکرده بودی
هچ کس سعی نمی کردی تهمت بزنه
اینطوره؟
من هیچ احساس بدهی در مورد این اشتباه ندارم
چون بیشتر شبیه تله ای بود که من توش گیر بیفتم
...لباس ها ناپدید شدن - خانم کیم -
یک لحظه
به نظر میاد این شایعه دقیقا به دنبال همون هدفه
...پس داری میگی
کسی عمدا خرابکاری کرده؟
...اونوقت تو اومدی اینجا
از من بپرسی کار من بوده یانه
...اون عکس منتشر شده روی تابلو
فقط توسط یک کارمند گرفته شده
...دوربینهای امنیتی تو اون ساعت کار نمیکرده
...چون یک آدم قدرتمند میتونسته
سرساعت اونو تعطیل کنه
.بیت چه وون
میخواستی امروز این موضوع رو اینطوری حل کنی؟
بخاطر همین خاکی و کثیف شدی؟
چطوری حتی بهش فکر کردی؟
من مدیر این شرکتم
کی به همچین چیزایی اهمیت میده
پس چطور جرات کردی این حرف بزنی
که چی؟
چیزی که واقعا میخوای بگی رو بگو
...می خواستم بدونی که من خوب آگاهم
از هدفی که داری
کدوم هدف؟
هدفت اینه که من بیرون کنی
هی
خانم جانگ
شما میتونی بری
بیت چه وون
امروز خیلی زیاده روی کردی
...یعنی یه ذره هم احساس گناه نمیکنی
برای اتفاقی که امروز افتاده؟
من و مدیر جانگ تلاش کردیم تا جلوی ین خسارت گرفته بشه
اونوقت تو اونو مقصر میدونی؟
صبر کن
لباست چی شده؟
...کل روز در حال دویدن بوده
تا مدرک پیدا کنه که کار من بوده
چی؟
تو اشتباه امروز مقصر من بودم
اما معتقدم این یک تصادف اتفاقی نبوده
که چی؟
داری میگی من خرابت کردم
!تو واقعا که
دیدی مامان
این همینه که می بینی
همیشه خودش میزنه به مظلومی و موش مردگی
ولی آخرش از پشت خنجر میزنه
خانم جانگ ما تو اداره ایم
من رئیس صدا بزن
خیلی خب
بذار بگیم واقعا خانم جانگ پشت همه اینها بوده
اگه حقیقت داشت میخواستی چیکار کنی؟
هوم؟
فکر کنم هیچ کاری ازم ساخته نبود
...مشتهایی به طرف من پرتاب شد
تا من به سمت تله هل بده
با این حال من این کارو میکنم تا برام دردسر درست بشه
هر چقدر بهم بیشتر فشار بیاد منم تحملم بالاتر میبرم
و نمیذارم من از این شرکت بیرون کنی
میخواستم اینو بگم
...هی
برو بیرون
برو بیرون ...بیرون
خانم جانگ آروم باش
تو برکنار شدی بیت چه وون
همین الان از اینجا برو
آروم باش
اتفاق امروز فقط اشتباه شما بوده بیت چه وون
شما برکنار شدید بیت چه وون
همین الان از اینجا برو بیرون
(مدیر عامل شرکت کیم جونگ وون)
یک بار دیگه
من نتونستم ازت محافظت کنم
متاسفم چه وون
بخاطر همین میخواستم دوباره در موردش حرف بزنم
پیوستن به اردوی آموزشی فرانسه فرصت خیلی خوبیه
اما مطمئن نیستم که چیزی دارم که اونجا ساخته بشه یانه
...راستش من تو رو به عنوان یک کار آموز معرفی کردم
چون خیلی نا امیدانه ازم خواستی
اما گفتم شایداونجا بتونی یه ذره کمک کنی
درست مثل کاری که اینجا میکردم
لباسهارو مدیریت کنم و تو نظافت کمک کنم
و کارهای متفریه دیگه
اگه سخت کار کنی شاید یک فرصت برات پیدا بشه
اگه سخت کار کنم؟
یه طوری میگه انگار تا حالا سخت کار نکردم
فکر کنم از همون اول من نمی خواستن
به هرحال باید از هر فرصتی استفاده کنم
صبر کن صبر کن الان میام
خودم مدل لباس میشم
لعنی من مردم - اوه استاد مک جانگ -
گفتم سرنوشت ما به هم گره خورده
صبر کن الان بهت زنگ میزنم
هه دون خدارو شکر با من بیا
واسه چی؟
یک کار نیمه وقت
آکادمی انگلیسی؟
نه یه جای دیگه ساعتی هفتاد دلار بهت میدم
وایسا
صد دلارش کن خیلی گفتم؟
باشه صد دلار قبوله
آقای مک جانگ
فروشگاه لباس آنلاین؟
آره شغلیه که خودم اداره میکنم
فکرکردم معلم انگلیسی هستی
این کارو کنار کارم انجام میدم این رویای منه
میدونی که منظور از دریم چیه؟
بین همه تو باید بدونی
چه هم قافیه شد ...نه؟
به هر حال قراربستیم برای کار مدل شدن
بخاطر همین بخاطرکمک امروزت ممنونم
من نمی تونم مدل بشم خوب آرایش نکردم
اما تو عالی هستی طبیعی می درخشی
من در واقع این قیافه رو میخوام
خیلی هم خوبی
نه بازم نمیخوام
...چی
اما عکاس بیرون منتظره
یه خروار پول دادم تا بیاد
اون کافه رو اجاره کردم
هه دون فقط همین یه بار کمک کن
صبر کن
هان؟
باز شد باز شد دیدی؟
می بینم که یادته ، گفتم که ما سرنوشتمون در هم پیچیده
لطفا همین یه بار کمک کن هه دون
شطرنجی خیلی بهت میاد
ببین خیلی بهت میاد
خب بیا بریم ...خوبه
ببخشید آقای عکس معذرت میخوام
چقدر منو منتظر گذاشتی
ببخشید ، شروع کنید
همینجا بشین ...خیلی هم خوشگی
خیلی خوبه ...همین
خیلی خوب شد
خوبه ...اوکی
لبخند
بعدش اینو بپوش
نه
...اما
.اوکی
خیلی خوب یک دو
عالیه
خیلی کارت خوب بود قبلا مدل بودی؟
نه اولین بارمه
پس خیلی با استعدادی هه دون
خیلی خوب بود یکی دیگه می گیریم
باشه
1, 2.
اوکی
یه ذره بیشتر بچرخ
عالی شدی
سلام آقا
جیمز؟
پدر دوباره به عنوان جیمز برگشته
صبر کن جیمز جیمز دیگه
سلام خاله خانم زود اومدین خونه
شنیدم جیمز برگشته اومدم اونو ببینم
حتی برنامه شاممو لغو کردم
تو هم زود اومدی
من دوباره باید برگردم سر کار
اومدم ببینم حال پدرم چطوره
جه هی جان
میدونی مرد ترسناکی هستی
...باورم نمیشه در مورد بابات
مارو گول زدی
خب خانواده ما مشکل داشتن
بازم واقعا معذرت میخوام
نمی خواد
تمام خانواده ها مشکلات خودشون دارن
می فهمم
هنوزم با بیت چه وون میری سر قرار؟
بله
بیت چه حالش خوبه؟
بله حالش خوبه
حسابی مراقب بیت چه وون باش
...من هرگز
ندیدم اون به کسی تکیه کنه
اما فکر کنم خیلی به تو اعتماد داره
...درسته اون میگه من یک کولای دست و دل بازم
اووه کوالا؟
اینجوری صدات میزنه
پس اینجوری همو صدا میزنین؟
چرا جه هی اینقدر زود اومد خونه؟
چرا اینجور کرد؟
نمیدونم
من با اجازه میرم - باشه -
خدافظ کوالا
سلام؟
بله مونگ ، شام؟
باشه خوبه
الان؟
فکر کنم میره دیدن چه وون
غذاتون آماده است
.خیلی ممنون
جونگ جونم زود اومدی خونه
اوهوم
توگفتی جیمز اومده خونه
منم زود اومدم ببینمش
چی؟
فکرکردم زود اومدی من ببینی
خب فکر کنم تا یک حدی درست باشه
"حدس می زنم که تا حدی درست باشه"
خودم میدونم کلش همینه
نه - معلومه میخواستی من بینی -
نخیر نخیر نخیر
وای ترسیدم
چرا اینقدر نزدیک من وایسادی
مسخره است واقعا
داشتیم حرف میزدیم
سلام جیمز حالت چطوره؟
شنیدم اومدی گفتم زودتر بیام ببینمت
حتی برنامه شام داشتم لغو کردم
ای
هان؟
اشتباه برداشت نکنین با ریون
...جونگ جون ما
منظورم مان جوگ اغلب میاد اینجا
همینجوری سرو صدا راه میندازه
بعدش من چپ و راست میکنه
ای
این چه رفتاریه با بزرگترت
جیمز هر از گاهی بیا اینجا یه لبی تر کنیم
باشه حتما
می بینمت
به سلامت
جیمز
فکر کنم الان میتونی بری
پاره وقت ما برای عصر اینجاست
تبریک میگم عمو هوک سه
ای بابا جیمز چی رو تبریک میگی
من رازتو به هیچکی نمیگم
منم همینطور
ای بابا اینطور نیست
چرا برای شام نمیمونی
نه ممنون میرم خونه شام میخورم
اما امروز روز سختی داشتی
نه اصلا خیلی بهم خوش گذشت
خانم لی
در مورد چیزی که اون موقع بهتون گفتم
لطفا در موردش فکر کن
دوست دارم اعصابتون راحت باشه
باشه ...ممنونم
آقای جیمز - آقای جیمز -
هه دون
راهون
خوب شد شماهارو دیدم
ترسیدم نکنه یه وقت رفته باشی شمارو نبینم
ببخشید هه دون
دلمون خیلی براتون تنگ شده بود
منم همینطور راهون
راهون
دیگه نباید جیمز صداش بزنی
...اشکالی نداره خوشم میاد بچه ها جیمز صدام بزنن
حداقل وقتی اینجام
بعدا می بینمت - خداحافظ
می دونین چطوری برگردین خونه؟
لطفا نگران نباشید من راه خوب بلدم
خدافظ
خدانگهدار - به سلامت -
خدافظ
مامان فکر کنم هنوز حافظه اش برنگشته
منم همین فکر میکنم
خیلی خوب شد دوباره دیدیمش
به نظرم الان بهتر به نظر میاد
اینجوره؟
با اون کت شلوار یکی دیگه شده انگار
من براتون میارم
باشه
افسردگیت چطوره مامان؟
دارومو میخورم و مشاوره میگیرم
دارم بهتر میشم
فکر کردم مین جه بعد از طلاق داره بهش خوش میگذره
آخه افسردگی چرا؟
...یعنی امروز
روز خوبی داشته؟
(کلینیک روانپزشکی ، مرکز پزشکی یون کانگ)
خانم جونگ خیلی حالت بهتر شده
با این سرعت به زودی کاملا این مریضی رو پشت سر میذاری
یعنی جونگ هو حالش خوبه؟
مونگ
.مونگ
چرا وقتی خمیازه می کشم اشکم در میاد
همینو بگو
چرا همش خمیازه می کشی؟
بذار ببینم دهنت جر نخورده؟
نه خوبم
بلند شو
کجا میریم؟
چه مسخره
این کار پنگوئن حیله گر نیست؟
هوانگ نا رو؟
این همون روزیه که اومده بودم پارکینگ شرکت تون
درسته
نکنه کار سوآ بوده
با هم اینکارو کردن؟
هیچ مدرکی نداریم
نمی خوام زود نتیجه بگیرم
هر کی اینکارو کرده میخواسته زود از شر تو خلاص بشه
با توجه به لباسهای دزدیده شده تو اون مراسم
اگه کار هوانگ نارو بشه ولش نمیکنم
حتما خیلی نا امید شدی
خب یه ذره
...چرا لباست خاکی شده
رفته بودی سر ساختمون؟
فکر نکنم لباسهارو تو ساختمون شرکت قایم کرده باشن
میدونم
منم همین فکر کردم ولی با اینحال
فقط باید یه کاری میکردم
نمی تونستم بیکار بشینم
خوب کردی
بعد رفتم سراغ سو آ و انداختم گردن اون
اینم خوب کردی
خیلی کثیف به نظر میام؟
آره خیلی داغونی
انقدرام بد نیستم
اشکالی نداره
حتی وقتی کثیفی بازم بانمک و قشنگی
واقعا شبیه یک توله سگ شدی
بالاخره خندیدی
باید من اطرافت باشم
اگه من نمیدیدی کل روز میخواستی گریه کنی
من تو خیابون گریه نمیکردم
...امروز فقط دلم میخواست زودتر ببینمت
فکر کردی من زودتر ببینی؟
...وقتی فکر کردم میخوام ببینمت
یهویی غافلگیر شدی
مگه نه؟
فکر کنم خانم کیم خاطر من به دردسر افتاده
برای همین ناراحتم
می فهمم
مدام از این اتفاقات میفته سودا مدام دست به کاره
چیه؟
منم همچین حسی دارم
اونها دقیقا مثل یک دریاچه آروم بودن
...اما من یهویی سرازیر شدم بین شون
و یک موج بزرگ درست کردم
حس میکنم همه رو به دردسر انداختم
خانم کیم ...تو
و حتی سوآ
دیگه چی این چه حرفیه
کی الان مشکل داره جز تو
تو بی گناه ، صادق و دوست داشتنی هستی
اما یهویی تو یک روز بارونی و طوفانی گیر کردی
...اما
به زودی میگذره
طوفان که یک قرن نمی مونه
طوفانم خسته میشه میره
درسته...طوفانم خسته میشه میره مگه نه؟
.مونگ
زندگی من دو قسمته یکی مال قبل از دیدن تو یکی بعدش
این خیلی مسخره نیست؟
گوش بده
بچگی من خیلی بد بود
من و بابام همیشه دعوا داشتیم
بعد از اینکه از خونه زدم بیرون
دوتا کار شروع کردم پشت هم ورشکست شدم
آپارتمانی که توش زندگی میکردم از دستم رفت
واقعاً سخت بود
از بیرون هرته کرته میکردم ولی دلم خون بود
موضوع چیه؟
چرامن همچین زندگی ناجوری دارم؟
همه چی بد بیاری بود
ولی یک روز
وقتی یک زن کله زن مستقم زد تو سرم
یهویی به خودم اومدم
اینطوری ما هم دیدیم
و از اون زمان زندگی برام خیلی جذاب شد
از اول صبح به تو فکر میکنم
وقتی خوابیدم می بینم از اون بالا
با اون چشمهای خندونت بهم میخندی
وقتی منم بالا رو نگاه میکنم
اینطوری میخندم
آره
هم میخندم هم برام عجیبه
پس دیگه از این حرفهای عجیب نزن که به ما سختی میدی
فهمیدی؟
بازم که جواب نمیدی
شنیدی چی گفتم خانم مونگ؟
اینطوری غمگین بهم لبخند نزن شب نمی تونم بخوابم
یکی از اون لبخندهای عالیت برام بزن
وقتی میخندی خیلی خیلی ناز میشی
عجیبه لبخند یکی میتونه اینقدر من خوشحال کنه
شاید باید شام میموندم نباید مخالفت میکردم
...تو امتناع کردی اما من
برات کمی غذای جانبی با پیک فرستادم
(همسر)
چی میخوای؟
چی میخوای"؟"
می خواستم بپرسم شام خوردی؟
خیل وقته غذا خوردم
انگار داری الان میخوری
من الان شام نمی خورم ...هرگز
بعد از کار مستقیم رفتی خونه؟
البته که اومدم
راستی خانم جونگ مین جه
چرا در مورد زندگی شخصیم می پرسی؟
ما الان غریبه نیستیم؟
غریبه ایم
اما تازه حافظه ات برگشته
تنها زندگی میکنی چک میکنم حالت خوب باشه
به من به عنوان همسر سابقت فکر نکن
به عنوان یک دوست قدیمی در نظر بگیر
دوست کدومه اونم یک زن و مرد
ما زن و مردیم از نظر تو من زنم؟
تو هم مردی؟
خدای من
چرا میخندی نکنه تو مردی یا من زنم؟
غذایی که فرستادم دوست داشتی؟
نمی دونم هنوز نخوردم
قبل از خواب بخاری اتاقت اول روشن کن
اتاقت هوا می کشه صبح سرد میشه
خودم حواسم هست خانم جونگ مین جه
میدونم آقای وو جونگ هو
خدا نگهدار
خدای من چه اخلاقی داره
دلم براش سوخت باهاش خوبم
اما یک دقیقه ای آدم عصبی میکنه
...مین جه خاک بر سرت چرا بهش زنگ زدی
وقتی خودش خوب میخوره و می خوابه
من چم شده ...وای خدا
وای خدا
چی رو میخوای بگی که اینقدر مرددی؟
لی هه دون الان همه بشقابهارو می شکنی
تویی؟ - هیچی نشکست -
خدایا
راهون
چیه ...چیزی شده؟
.مامان
...مامان راستش
.مامان
...مامان در واقع
لازم نیست بگی
.مامان
...خودت میدونستی
من دانشگاه سوهان نمیرم؟
ایوای
این چیه؟
(.ایده ها با من بیاین)
خدای من این چیه؟
مامان ببخشید که الکی گفتم میرم دانشگاه سوهان
مامان واقعا معذرت میخوام
خیلی متاسفم
...حتما این حس گناه
خیلی اذیت و ناراحتت کرده
...مامان
...من واقعا معذرت میخوام
دلم میخواست خوب درس بخونم و یک دانشگاه خوب برم تا باعث افتخارت بشم
بخشید خیلی خنگم
راهون
کی گفته تو خنگی؟
چون دانشگاه خوبی نرفتی؟
اسمش مردم گذاشتن دانشگاه خوب
...من
فقط برای رسیدن به هدفی که داری تشویقت میکنم
...من هیچ وقت انتظار نداشتم
تو یک دانشگاه خوب بری
...اینکه ببینم
یک رویایی داری و سخت کار میکنی
خیلی خوشحال میشم
گریه نکن
گریه نک بیا بغلم
...مامان
گریه نکن ...درست میشه
را هون
از حالا دیگه این چیزهارو ازم قایم نکن ..باشه؟
چشم
برات سخت میشه
باشه؟ - دیگه اینکارو نمیکنم -
آفرین همه چی رو بهم بگو
باید میومدی با خودم حرف میزدی
گریه نکن
اشکالی نداره چیزی نیست
بچه کوچولوی من هنوزم بچه ای
گریه نکن
خونه حرف میزدیم چرا گفتی بیام اینجا؟
کار تو بوده
چی؟
این کار تو نیست؟
به اضافه قایم کردن مراسم استایل کلاس
چیکار میکنی؟ حالا داری کارآگاهی بازی در میاری؟
هی هوانگ نارو
گفتم یا از خونه برو یا کاری نکن
من کاری نکردم
چرا باید زحمت همچین کاری به خودم بدم؟
بخاطر قرار داد بیت چه وون حسودی کردم؟
هی اشتباه فکر میکنی
من اونقدرام بیت چه وون دوست نداشتم
فکر نمیکنی یک هدف دیگه پیدا کردی جانگ سوآ؟
سو آ وادارت کرده؟
یا احتمالا برای جلب توجه سوآ اینکارو کردی
اینطور نیست؟
میخندی؟
چیه؟
نمی تونم هدف دیگه ای داشته باشم؟
کارای من به هر حال به تو ربطی نداره
تو و جانگ سو آ که دیگه با هم نیستین
...لعنتی - هی عوضی -
...پاتو از گلیمت درازتر نکن
و از سر راه من بکش کنار
...عوضی
هی هوانگ نارو
بهت هشدار میدم
اگه بازم کار مشکوکی بکنی دست رو دست نمیذارم
مثلا چه غلطی میکنی؟
منو میندازی زندان؟
هیچ مدرکی نداری
مردیکه حقه باز
لعنتی ...درد میکنه
دلم نمیخواد از اینجا برم
امروز از خط عبور کردی
اینجا اومدی اونو متهم کنی
اگه شجاعتت جمع کنی چیکار میکنی؟
...دختر بزرگت
شاید اونقدر که نگرانشی اذیت نمی شه
شجاعت؟
باید شجاعتم جمع کنم و بهش بگم؟
باید بهش بگم همه اینها زیر سر مادرش بوده؟
...پس چه وون چی
بازم دل شکسته میشه
( خانم رئیس)
تو اینهارو پست کردی؟
بخاطر تو خانواده ما داره به هم میریزه
با وجود تمام اینها بازم میخوای بمونی؟
اگه میخوای لجبازی کنی و بمونی
بیت چه وون برگردون پیش خودت
شما برکنار شدی بیت چه وون
فوری اینجارو ترک کن
چرا با چه وون اینکارو کردم؟
چرا میذاری بچه اینجوری گریه کنه؟
وای خدا سو یون
...عزیزم سویون
گریه نکن
سویون جونم
سون جونگ بیا تو
خانم کیم
مشتاق دیدار
بیا سون جونگ بگیرش
میتونی آرومش کنی؟
بیا
هیچ کس مثل تو نیست
یه ذره به بچه اهمیت نمیده
...جونگ وون افسردگی گرفته
...شوهرشم احتمالا یه جا دعوا راه انداخته
در دسترس نیست
ای جان نگاش کن
تو بغلت می خنده
جانم
سون جونگ
چون یکشنبه است کارخونه تعطیل مگه نه؟
بله خانوم
پس امروز میشه مراقب بچه باشی؟
می بینی که مامانش چه حال و روزی داره
نمی تونم با سویون تنهاش بذارم
باشه چشم
ای جان ببین سویونمون چه لبخندی میزنه
گوگولی
چقدر نازی تو
خانم کیم
لطفا بخاطر سویون زودتر خوب شو
...من
خیلی خسته ام
...سویون
حتی نمیدونم میتونم بزرگش کنم یا نه
خیلی خسته ام
خانم کیم؟
سویون
...تو پرسیدی
چرا اون زمان گمت کردم ...درسته؟
ازم پرسیدی وقتی گم شدی من کجا بودم
...خانم کیم
راستش
همش تقصیر من بود
هر طوری بود
من باید ازت محافظت میکردم
اما همش تقصیر من بود
متاسفم سویون
.متاسفم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(تو بودی که این پیام ارسال کردی؟)
سویون جونم چقدر تو خوشگلی
ای جون دلم
.متاسفم
(داستان عشق خانگی)
به چه وون نمیگم
نکنه سو آ اونو فرستاده؟
تا رو تو بودی که شایعه کردی من دختر خانم کیمم؟
جونگ جونم بریم سر قرار؟
بلیط فیلمم میگیرم
را هون؟
معذرت میخوام
جونگ وون دنبال منه؟
مدیر گو یک قهوه برام بیار
جونگ وون مشتاق دیدار
تو اینجا چیکار میکنی؟
خانم لی - آقای وو؟ -
مشتاق دیدار
من شوهر جونگ مین جه ، یکی از دوستان جونگ وونم
...آقای وو حافظه تون
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام