•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 35]
پدر
شاهزاده خانوم زود میاد اینجا
ولی جو یائو هنوز پیدا نشده
!ورود شاهازده خانوم رو اعلام میکنم
!جشن رو شروع کنید
!صبر کنید
من،لی جو یائو
یه سرباز گناهکارم
من هفت سال نبودم
اونم برای یه جرم نابخشودنی
!من برای مجازاتم اینجام
چیکار کردی؟
اولا، من بد حرف زدم و فرمانده رو عصبانی کردم
دوما، غیر قابل کنترل و نافرمان بودم
سوما، به فرمانده مشکوک شدم
چهارما، بین ارتش تفرقه انداختم
پنجما، من یه شایعات بد پخش کردم
بدون شک لیست خرابکاری هات تموم نشدنیه
من خجالت میکشم که بهتونم نگاه کنم عالیجناب
ولی تایوآن خونه منه
خانواده م اینجان
هفت سال شده که من رفتم
واقعا دوست داشتم که برگردم
التماس میکنم
به خاطر دلتنگی فرزندتون
نسبت به پدرش تنبیه منو سبک تر کنین
تا بتونم بقیه عمرمو
خودمو رها کنم
بابا، لطفا جو یائو رو ببخشین
سرورم لطفا بذارین شاهزاده برگرده
سرورم لطفا بذارین برگردن
خودتو رها کنی؟
بشین تا این اتفاق بیوفته
اگه موافق نیستین
من برای همیشه اینجا زانو میزنم
امروز روز افتخار شاهزاده خانومه
و تو میخوای برای همیشه اینجا زانو بزنی؟
اینطوری داری به اشتباهات اعتراف میکنی؟
!تو داری منو تهدید میکنی
من جرئت اینکارو ندارم
من فقط بخشیدن شمارو میخوام
بلند شو
عوضی
ممنون که منو بخشیدین بابا
از الان به بعد
به هرچیزی که بگین گوش میکنم
!دیگه شورشی ازم نمی‌بینین
تبریک میگم که با تفاوت هاتون کنار اومدین
این چیز خوبی برای شاهنشاهی جینه
حقیقت اینکه من با شاه آشتی کردم
و اینکه نیرو ها باهم متحد شدن
همش به خاطر شاهزاده خانوم بوده
شاهنشاهی جین
!با رهبری شاهزاده خانوم هر جنگی رو میبره
!درود فراوان بر شاهزاده خانوم
!درود فراوان بر عالیجناب
سرورم
!زنده باد شاهزاده خانوم
خانوم
امروز شاه مرزبان‌ها رو توی سالن جمع نکرد
به جاش رفتن به زمین تمرین ارباب بو
عالیجناب داره از تمرینات نظامی برای
دوری از جواب دادن استفاده میکنه
ارباب بو به موقع برای نجات اون بیدار میشه؟
ارباب بو
شاه و وزیر منتظر شما هستن
لطفا بیردار شین
سرورم
شاه و وزرا منتظر شما هستن
بیارشون داخل
بله
درود عالیجناب
لطفا بلند شین
ممنون
مقامات دوست داشتی من
نگاه کنید
نظرتون درمورد
تمرینشون چیه؟
بنظرتون میتونیم تایوآن رو ببریم؟
سرورم
این سربازا
بهترین جنگجو ها هستن
تواناییشون خیلی بالاس
جنگیدن با تایوان غیر ممکن نیست
ولی این سربازا متعلق به ارتش بو هستن
داشتم فکر میکردم که
که اگه بخوایم همه ی قدرتاشون رو بیرون بکشیم
چرا ارباب بو رو نشون ندیم و شاهد
حضور پر رنگش نباشیم؟
مرزبان هان
ارباب بو هنوز اینجا نیست
پس جواب واضحه
انگار ارباب بو رو شاهزاده خانوم جین کشته
حالا باید مشکلات شاه رو باهاشون شریک بشیم
وزیر سویی درست گفتین
ارباب بو یه پا خدای جنگه
هرچند
از اونجایی که نمیتونه ارتش رو هدایت کنه
اگه ارتشمون به جنگ با جین بره
...میترسم نتیجه اش زیاد
چی میشه؟
میخوام که به نصیحتتون گوش کنم
من زندانی های جنگ جین رو اوردم
!مرد ها
!زندانی ها رو بیارین
!وایسید
سرورم
اگه ما این زندانی ها روبرگردونیم به جین ، پادشاهشون حتما
صداقت مارو میبینه
و با ما آشتی میکنه
نمفهمم چی میگی
وزیر سویی
اگه ما زندانی هارو برگردونیم، پادشاه جین
چه حسی پیدا میکنه؟
فکر میکنه که میخوایم پیمان صلح ببندیم
وزیر سویی
چجوری جرات میکنی روحیه ی ارتش رو قبل از جنگ تضعف کنی؟
چه تنبیهی داره اینکارت؟
!ارباب بو
!جنگ
درود سرورم
بلند شو
ممنون پدر
جنگ در پیشه
و تو داری درمورد صلح صحبت میکنی
مرزبان هان
تو فرمانده ارتشی
چه تنبیهی برای کسی که روحیه رو ضعیف میکنه هست؟
مرگ
مرزبان هان
بله
اگه بخوایم زندانی ها رو برگردونیم
میتونیم
ولی به یه شرط
باید ارباب بو رو شکست بدن
مرزبان هان
شاه حرفشو زد
آزاد شون کن
!و بهشون اسلحه بده
من خیلی وقته از خونه دور بودم
نگرانتون کردم
من این سه فنجون مشروب به عنوان تنبیه میخورم
جو یائو داری خودتو اذیت میکنی
پدر کینه گذشته رو نگه نمیداره
کی گفته؟
فقط به خاطر شاهزاده خانوم برمیگرده
پد..... اون حتی باعث شد منو درک کنه
به عنوان پدرش، من برای این عوضی چیزی در مقایسه با شاهزاده خانوم نیستم
ولی با اینجال، با این همه کاری که کرده
هنوز نتونسته قلبشو ببره
درست میگین
من فکر میکردم که شاهزاده جوون طبیعتا جذابه
و به شاه رفته
ولی انگار
از جوونیای شاه عقب افتاده
این عوضی
از من بدتره
بابا
من فقط دارم خوب برخورد میکنم
بعدشم ، ژای شینگ الان وقت رمانتیک بازی نداره
نمیتونم مجبورش کنم، میتونم؟
فکر میکردم که تو دانش جنگ رو خوندی
بردن قلب یه زن
مثل بردن صحنه جنگه
باید سریع و قاطع و دقیق باشی
وقتی آماده نیست حمله کن و چیزی که انتظار نداره انجام بده
یه ضرب المثل قدیمیه
فهمیدی؟
ولی پدر
ژای شینگ الان آماده وارد شدن به یه رابطه جدید نیست
نمیتونم وقتی اینطوریه، بهش نزدیک بشم
بهونه س
تو فقط میترسی که شکست بخوری
اون ممکنه که ردت کنه، ولی میخوای اینطوری تسلیم بشی؟
نه
من مطمئنم
من تو این زندگی فقط ژای شینگ رو دوست دارم
حالا که مطمئنی چرا میترسی که رد بشی؟
باید به جاش تشویق شی
عشق و جنگ یکیه
جو یائو
این اولین باره که میبینم اینطوری جذب یه زن شدی
راستش مثل بچگیات نیستی
بچه ی لوس
وقتی شاهزاده خانوم رو برگردوندی به تایوآن
اول که اصلا امیدی نداشتم
ولی تو بهش باور داشتی
آخرش به همه خودشو نشون داد و
من قدرت این زن رو دیدم
و نشون داد چیزی از مردا کم نداره
ما ژای شینگ زن افسانه ییه
بدبختانه زنای افسانه ای معمولا با سرنوشت های بد
و تجربه های غمگین احاطه شدن
حتی اگه زندگیمو به خطر بندازم
از ما ژای شینگ تو هر خطری
محافظت میکنم
اینو باید به شاهزاده خانوم بگی نه ما
بابا
میترسم که اگه من و ما ژای شینگ باهم باشیم
کلی شایعه پخش بشه
از کی، تو از همه چیز میترسی؟
اگه کاری که میکنی درسته
چرا از شایعات میترسی؟
ازاونجایی که عشقت صادقانه س برو جلو
من حمایتت میکنم
ولی من یه شرط دارم
باید موفق بشی و شکست نخوری
پدر به سلامتی تو
بیا
مثل جوونی های منی
بهت امید دارم
پادشاه دستور داده که جی چونگ نیروی چوان لونگ رو دوباره هدایت کنه
یه هان
بله
ار الان به بعد ، نیروی ما تحت نظر نیروی چوان لونگ کار میکنه
این یه دستوره
بله
سرورم
نگو که هدیه یی که میخوای برای اومدن به خونه بهش بدی
اینه که نیروی ما رو هدایت کنه؟
فکر نمیکنید این اصلا جالب نیست؟
چی داری میگی؟
تضمین میکنم که
این هدیه چیزیه که جی چونگ نیاز داره
از وقتی اومدیم به جین ، اگه کمک اونا نبود
ممکن نبود تا الان زنده مونده باشیم
برای همینه
سرورم، هدیه که میخواین بفرستین باید چیزی باشه که اون میخواد
نه چیزی که نیاز داره
و اون چیه؟
قلبتون
سرورم
نمیبینید؟
ارباب چوان شمارو دوست داره
حتی یه هان هم اینو میدونه
درسته؟
...تو
سرورم
حتی مرد سخت گیری مثل من هم اینو فهمیده
دیدی درسته؟
راستی سرورم
مگه ارباب چوان از شما سفته نداره؟
ولی جی چونگ پول نمیخواد
و الان
چطوری میتونم بهش خاطره ی خوبی بدم؟
این چطوره؟
یه نامه ی خالی برای جی چانگ بزار
و بذارین اون انتخاب کنه چه خاطره یی میخواد
زودباش
بشینید
یه کاغذ خالی آماده کن و بزار خودش ازتون بخواد چی میخواد
اون میتونه بنویسه و شما امضاش کنید
!ژای شینگ
اومدم
فرمانده لی بیاین داخل
سرورم، ارباب چوان اینجاست
اون اینجاست
جی چونگ
ما جینگ،رزمارا ما
باید یه چیزی رو به شاهزاده خانوم بگم
لطفا برید
بله سرورم
بریم
خوش بگذره
امروز
روزیه که با پدرت آشتی کردی
فکر کردم میخوای تا صبح بنوشی
جی چونگ
..جی
یه چیز مهمیو باید
بهت بگم
گوش میدم
ولی لطفا قبلش ولم کن
!ولم کن
!نه
من یه بار ولت کردم
اما نتونستم که برم
وقتی که فهمیدی ارباب بو، همون گرگیه
ازت فاصله گرفتم
اما کی فکرشو میکرد
که سرنوشت
تو رو بهم برمیگردونه
من متاسفم
نمیخوام بشنوم که متاسفی
..من میخوام
!تو
ژای شینگ
چرا توی اتاق ژای شینگم؟
!بانوی من، بانوی من
!بانوی من
!آروم باشید بانوی من
!جی چونگ
!بانوی من
!ژای شینگ
!آروم باش
!مراقب باش
!آروم باش
!بانوی من آروم باشید
!به خودتون آسیب نزنید بانوی من
!مراقب چاقو باشید
چی شده؟
به خودتون آسیب نزنید
وقتی میبینمش خونم به جوش میاد
!نمیتونم آروم باشم
!تو رو قران وایسا عقب
بانوی من
حتی یه زندونیه دم مرگم حقشه که بدونه چه اشتباهی کرده
من فقط توی تختت خوابیدم
یعنی باید بخاطرش بمیرم؟
فکر کنم هنوز دارید مزخرف میگید
کل قلمرو میدونن که شما کل شبو اینجا بودید
یکم از خودت صداقت نشون بده بابا
!یکم صداقت نشون بده دیگه
!ولم کن
!بانوی من آروم باشید
ژای شینگ- بانوی من-
ارباب چوان
اگه شما واقعا عاشق شاهزاده خانومید ما براتون دعای خیر میکنیم
تبریک میگم
!دست از مزخرف گفتن بردارید
نه ما مزخرف نمیگیم
بانوی من
!به کاری که کردی فکر کن
..من میخوام
!وایسا
یادم اومد که
چه اتفاقی دیشب افتاده
از اونجایی که این من بودم که آبروتو خدشه دار کردم
ولی بازم نمیتونی منو بکشی
مگه اینکه بخوای همه ی شواهد مبنی بر بدهی که داریو
از بین ببری
بانوی من
ما ژای شینگ
من اسممو پایین این سفته
امضا زدم
من میخوام که باهام سفر کنی
و جهانو همراهم کشف کنی
اگه از تصمیمت پشیمون شدی
میتونی همین الان پارش کنی
!بانوی من
!پارش نکنید
!شما شاهزاده خانومید
!نمیتونید زیر حرفتون بزنید
کی گفته که میخوام پارش کنم؟
ما ژای شینگ
بهش فکر کردی؟
از اونجایی که بهم قول دادی
دیگه هیچوقت نمیذارم جایی بری
من هیچوقت به شکستن قولم
با تو ، فکر نکردم
!اون گفت بله، رزمارا ما
!اون گفت بله
!اون این کارو کرد
امروز روزیه که
نیروهای چوان لانگو پس میگیری
و به زودی با امپراطور ملاقات میکنی
باید برگردی و خودتو آماده کنی
باشه، هرجور تو بخوای
!بریم
!اون بله رو گفت
بانوی من
واقعا به ارباب چوان قول دادید دیگه، آره؟
!این عالیه
!خیلی خوشحالم
بانوی من
..فکر میکنم که ارباب چوان خیلی بهتر از ارباب بوئه
یعنی در مقایسه با مردای خسته کننده و بی وفا اون خیلی بهتره
مگه نه برادر؟
!این عالیه
!برادر
!این عالیه برادر
قولی که دادم درسته
اما باید قبل از هرچیزی
ارباب بو رو شکست بدیم
و توی جنگ پیروز بشیم
فرمان امپراطوری
ما به زودی علیه جین جنگ خواهیم کرد
درحال حاضر، همه باید به کشور خدمت کنن
هر نوع مواد غذایی که در خاروارها ذخیره شده برای استفاده نیروهای نظامی برده میشه
همه ی مردای جوان باید به کشور خدمت کنن
!متخلفین تحت پیگرد قانونی قرار میگیرن
!ولم کنید
!مادر
!پسرمو ول کنید
من بردم
برادر چهارم
خرمالوی موردعلاقتو
برات آوردم
ببین، خرمالوئه
وقتی بچه بودی همش میگفتی
خرما لو (شی زی)
درست مثل صدای برادر چهارم (سی زی)
بخاطر همین خرمالو
نشون دهنده ی برادریه ماست
قبلنا وقتی میخواستم با برادر بزرگتر بجنگم
به پدر میگفتی که
خرمالو گرده
و بخاطر همین ما برادرا
باید کنار هم باشیم
برادر چهارم
خیلی متاسفم
من نتونستم برادر بزرگو نجات بدم
و الانم باعث شدم که به این حال بیوفتی
ما فردا علیه جین میجنگیم
نگران نباش
خیلی زود این کارو
تموم میکنم، تا برگردم پیشت
و همراهیت کنم
من اینجا تنهات نمیذارم
چرا اینجا وایسادید؟
چرا داخل اتاق نیستید تا از شاهزاده مراقبت کنید؟
عالیجناب
ارباب بو برای ملاقات شاهزاده چهارم اینجان
بهمون گفته شده که بریم بیرون
فقط بیماری یو ژن میتونه
به ارباب بو انگیزه ی جنگ بده
خوبه که اون اینجاست
درو باز کنید
بله عالیجناب
ادای احترام، پدر
خرمالو؟
این میوه ی مورد علاقه ی بچگیای یو ژنه
اما از وقتی که یو یو توی جنگ مُرد
هیچوقت دیگه سمتش نرفت
الان از بین چهارتا پسرای من
فقط تو از حملات خیانت آمیز جون سالم به در بردی
آخرشم
فقط تو موندی
نگران نباشید پدر
برادر بزرگ وقتی که زنده بود، یه قهرمان بود
و حتی الان هم یه افسانست
اون منو از بهشت حمایت میکنه
تا بتونم انتقاممو
قبل از مرگم بگیرم
ارباب بو
الان تشنه به خون بودن و روحیه ی جنگیتو میتونم ببینم
!کاملا فوق العاده و بی نظیر
من شنیدم که چی
توی این اتاق به یو ژن گفتی
تشنگیت
با قبل خیلی فرق میکنه
نمیتونی مخفیش کنی
این تو رو دور میکنه
من میدونم که
نقشه داری که روی همه چیز ریسک کنی
حتی روی زندگیت
تا انتقام یو ژنو بگیری
میخوای
روح سوزانتو با خودت ببری
تا نیروهای خانواده ی ما و جین رو نابود کنی
ارباب بو فراموش نکن
تو هنوز به برادرت مدیونی
الان که شاهزاده ی چهارم برات تبدیل به یه سیب زمینی شده
ارباب بو
فقط با پیروز شدن توی این جنگ و کشتن شاهزاده خانوم ما، میتونی
جواب برادراتو بدی
بله پدر
یو ژن
یو ژن، من پدرتم
من کنارتم
بلندشو
یو ژن
یائو جی
بله عالیجناب
!بیا نبضشو بررسی کن
بله عالیجناب
پدر
همین الان که باهاش تنها بودم
متوجه شدم که انگشتش به آرومی تکون خورد
فکر کنم داره بهتر میشه
دستاش تکون خوردن؟
پس اون خیلی زود بیدار میشه درسته یائو جی؟
عالیجناب
نبض شاهزاده تند میزد، اما الان آروم شده
با توجه به عکس العملش نسبت به خرمالو
پیشنهاد میکنم که درآینده، وقتی به دیدنش میرید
باهاش حرف بزنید و چیزای موردعلاقشو بهش نشون بدید
ممکنه که به بهبودیش کمک کنه
من دقیقا
کاری که گفتیو میکنم
عالیجناب
ما یه گزارش فوری دریافت کردیم
بگو
شورشی، وانگ رونگ، بو شیانگو تصرف کرده
احمقا بالاخره افتادن تو تله
الان وقتشه که من اون جونورا رو نابود کنم
بریم
منتظرم بمون
!بریم
قبل از اینکه وانگ رونگ بوشیانگو تصرف کنه
من صدها سرباز برترو فرستادم اونجا تا خودشونو بین
مردم مخفی کنن
وقتی که بعدا حمله میکنم، با دستور من
سربازا نقشه ی دشمنو خراب میکنن
از اونجایی که ما به کمکشون میریم بوشیانگ برای دشمن تبدیل به جهنم میشه
الان نیروهاتو هدایت کن
من شخصا پشتیبانیت میکنم و باهم به سمت وی ژو حرکت میکنیم
مهر، لطفا
این مهرو بگیر
دشمنا رو بکش و توی جنگ پیروز شو
من فردا سربازامو به سمت بوشینگ میبرم
شنیدم که ما ژای شینگ و افرادش
برای محافظت از شهر، به بوشیانگ رسیدن
اون شاهزاده خانوم؟
صبر کنید تا به چیزی که لایقشه برسه
یائو جی
بله عالیجناب
وقتی نیروهای ارباب بو، بوشیانگو فتح کردن
ما به سمت وی ژو حرکت میکنیم
و بر اونها نظارت میکنیم
بله عالیجناب
افرادمون گزارش کردن که ارباب بو نیروهاشو مستقر کرده
این دقیقا همون چیزیه که امپراطورمون انتظارشو داشت
با توجه به حریص بودن چو کویی
پدرم پیش بینی کرده که اگه
ما اول حمله کنیم و پیروز بشیم، میتونیم اونو
برای حمله بهمون تحریک کنیم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫