فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
ما فقط یکبار زندگی میکنیم
حتی یک روزشم دوباره تکرار نمی شه
امروز دیگه هر گز بر نمیگرده
امروز صبح باید تصمیم بگیریم چه مسیری رو انتخاب کنیم
راه ها شمارو به مسیرهای مختلفی هدایت میکنه
و چراغ راهنمایی به شما هشدار میده
امروز حس می کنم دوباره متولد شدم
...پس من اینجا
کاری رو که امروز تصمیم دارم انجام میدم
فقط وانمود میکنم گویی جونگ مین و سه هون نمی شناسم
(فانتوم اسپورت)
(سئورین)
(قسمت 35)
سوار شو
چون من تو آسانسورم نمی تونم پیاده شم
خانم لی
صبح شما بخیر
صبح شما هم بخیر
دکمه رو ول کن
جی یون - سلام -
تبریک میگم روز اول کاریتو
ممنون - چه احساسی داری؟ -
آدرنالینم در حال انفجاره
به نظر میاد جدیدین
لی جی یون هستم
من مدیر برند تی اف هستم
در ضمن بهترین دوست منم هست
فکر کنم حسابی با مدیر سو آشنایی
حتی اول اون بهت سلام داد
سراستی آقای جانگ از کجا می شناسی؟
...من وظیفه دارم
وقتی مدیرهارو می بینم سلام بدم
... و آقای جانگ
وقتی تو آسانسور گیر کرده بودم من نجات داد
خوب بلدی آدم بپیچونی
چرا اینقدر فضولی
واقعاً داشتن آسانسور فقط برای مدیر عامل ها ضروریه؟
این چیزیه که رئیس میخواد
تو همیشه دهن آدم می بندی
منم فکر نمیکنم این همه سلسله مراتب ضروری باشه
اما همیشه در یک سطح بودن جواب نمیده
یه طوری حرف میزنی انگار داری برام سخنرانی میکنی
تو از نظر رتبه بالاتر از منی
بنابر این شام اول بفرمایید
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
اگه بیرون میدیدمت نمی شناختمت
مادرت حالش خوبه؟
بله خوبه ممنون
شما خیلی پر انرژی تر از گذشته به نظر میاین
حالتون خوبه؟
بله سالمم اما
خیلی پیر شدم و نمیتونم بگم جوونم
ولی بر خلاف سنم احساس جوونی میکنم
اما مثل گذشته نیستم
تو دختر دوست مرحوم منی اما من نتونستم ازت مراقبت کنم
متاسفم که بی تفاوتی نشون دادم
برای مراقبت ازش هنوزم دیر نیست
اون پسرمه ...مدیر سو جونگ مین
برادر کوچک جونگ این
امیدوارم با هم خوب کار کنیم
خوش اومدی خانم لی
تو از گروه چونگی و شاید کارمند ما نباشی
اما یک پروژه مشترک و یک هدف مشترک داریم
و همگی تلاش میکنیم برای رسیدن به اون هدف
شایستگی شما موفقیت نمیاره
با تعیین هدف درست موفق میشین
حتما اینو بخاطر می سپارم
...میدونم برای ما عالی میشه
...برای حفظ کانال توزیع در چین
با انجام یک پروژه مشترک با گروه چونگ
اما شرایط و ضوابط ما بسیار ریسکش بالاس
هر چی ریسگ بالاتر اشه سودشم بیشتره
فکر کنم بخاطر این انتخاب باید به شما اعتماد کنم
هر دو طرف باید به هم اعتماد کنند
مشارکت در واقع داشتن اعتما و تقسیم سوده
هرکی نقش خودشو داره
مطمئنم شما هم کارت در مدیریت تیم عالیه آقای جانگ
البته تمام متغیرهارو چک میکنم
باید مطمئن شیم که هر دو از این مشارکت سود میبریم
برای موفقیت
بیشتر روی نقاط قوت تمرکزمیکنم
تا نقاط ضعف
...اون تو مقابله با خطرات تبحر داره
درست مثل پدرش
من کار داشتین رئیس؟
من در موردش فکر کردم
...در مورد لی جی یون
وقتی شنیدم با ما کار میکنی خیلی خوشحال شدم
ایشون خانم چوی هستند
ایشون مسئول برنامه کلی تیم ما هستند
لی جی یون هستم مشتاق همکاری
من تمام تلاشم می کنم از شماحمایت کنم
ممنون از لطفتون
جونگ سو هستم
قبلاً منشی آقای جانگ بودم
...تازگی به این تیم فرستاده شدم
و مسئول استراتژی و برنامه ریزی هستم
از دیدنتون خوشحالم مشتاق همکاری
منم همینطور
آیگو
به نظر همگی با هم آشنا شدید
خانم لی ، برنامه امروز شما چیه؟
قراره امروز از فروشگاه های آنلاین بازدید کنم
...شما به عنوان مدیر برند مسئولیت دارین
از نام تجاری جدید ما از ابتدا تا انتها
بنابر این باید از محصولات جدید سورین مطلع بشی
شما مسئول برنامه ریزی محصولات ما خواهید بود
از تعیین قیمت ، تجزیه و تحلیل ، فروش ، مدیریت درآمد و بازار یابی
ازتون انتظارات زیادی میره
خانم لی قراره کلی کار ازت بکشیم
بله میدونم ، من واقعاً خوشحالم
بخشید دیر رسیدم داشتم با رئیس صحبت میکردم
بذارین یه صحبت مختصر باهاتون داشته باشم
اصطلاح گروه ضربت به یک دسته نیروی مسلح
سازمان یافته برای یک عملیات ویژه گفته میشه
که تو شرکتهام ازش استفاده میشه
...بعد از تکمیل
پروژه مشترک ما با گروه چونگ
همه شما به موقعیتهای قدیمی خودتون بر میگردین
...امکان داره کسی رو خارج از شرکت دعوت کنیم
برای پیوستن موقت به این تیم
... ورئیس فکر میکنه
باید افراد بیشتری تو تیم حضور داشته باشن
...به همون اندازه که ما مسئولیت بازاریابی رو
به شرکت سرندیپیتی سپردیم
شما باید مطمئن بشید که هدفتون با ما مطابقت داشته باشه
شما این مسئولیت به شرکت ما دادین
...بنابر این من خودم کارمند سورین میدونم
تا زمانی که پروژه مشترک تموم بشه
آقای جونگ شما مسئول استراتژی و برنامه ریزی ما هستید
...من میخوام به کار جدیدت عادت کنی
همونطور که از مدیر سو حمایت میکنید
...و شما مدیر سو مسئول
مدیریت کلی این تیم هستید
با این حال یادتو باشه جزئی ترین مسائلم باید به من گزارش بدین
ای بابا نگران نباشید
...من چیزی به رئیس نمیگم
قبل از اینکه به شما در موردش گفته باشم
باید در مورد این پروژه کاملا مراقب باشید
همچنین قضاوت و تصمیم گیری سریع اهمیت بسزای داره
...خانم لی از شما انتظار دارم از تمام درگیری ها مراقبت کنید
که ممکنه بین گروه چونگ و شرکت ما رخ بده
ما هر دو باید از این پروژه بهره بگیریم
پس مطمئن باشین تعادل رو حفظ میکنم
...میدونم که تصمیم گرفتیم یک پروژه
مشترک بردارم و امیدوارم اثر هم افزایی داشته باشه
اما بالاخره همه آدمیم
...بنابر این مهمه که مراقب هم باشیم
به جای خودخواه بودن
...به علاوه تعریف و تمجید
میتونه خیلی در مورد مردم کار ساز باشه
...بیاید به هم احترام بذاریم
و تا جایی که میتونیم هم تشویق کنیم
حالا که حرفش شد
ایول آقای جانگ کراوات امروزت خیلی بهت میاد
خی خوبه شما شوخ طبعی
اما این چیزی نیست که شما به رئیست جلوی بقیه بگین
من یک سوالی دارم
کی قراره برای لی جی یون مهمونی خوش آمد گویی بگیریم؟
من مسئول امور مالی هستم
از کارت شرکت استفاده میکنیم و یک وعده غذای خوشمزه بخوریم
برنامه رو بررسی کنید و یک تاریخ تعیین کنید
باشه
بیاین همه بریم سرکار
آقای جونگ
... ما باید از شبکه توزیع تجارت الکترونیکی مون استفاده کنیم
برای پایین آوردن هزینه هامون
من در حال تجزیه و تحلیل تمام موارد موفق هستم
...پشنهاد مراکز خرید برام بیار
دفترم
تو و آقای جانگ مثل آب و روغنین
جالبه
...مدیر سو من باید از فروشگاه های آنلاین بازدید کنم
برای تجزیه و تحلیل نمودارهای فورشی قطعی مون
عصر برمیگردم
از خانم چوی بخوا کلید اتومبیل بهت بده
این برای کاره ، ناراحت نباش
متشکرم
ماشینهای شرکت خیلی قدیمین
...بخاطر همین مدیر سو ازم خواست
یک ماشین جدید برای شما بگیرم
بفرما
من تصمیم گرفتم برای رفاه کارمندام بیشتر تلاش کنم
.خیلی ممنون
من بیرونم جلسه دارم باید برم
برو
قربان
بهت افتخار میکنم که از دست آقای جانگ عصبانی نشدی
امروز موفق شدم ساکت بمونم
اما اگه روزی با هم درگیر بشیم خیلی اوضاع داغون میشه
شما جانشین سورینی
شاید آقای جانگ فعلا مدیر عامل باشه
اما در نهایت از اینجا میره
...دلیل اینکه رئیس میخواد شما با آقای جانگ کار کنی
احتمالا بخاطر اینه که شما بیشتر در مورد روابط یاد بگیری
چطوری میتونم رابطه خوبی با همچین آدم خشنی برقرار کنم؟
همه میگن باید رابطه دوستانه داشته باشیم
اما امکان نداره با آقای جانگ بتونیم دوست بشیم
به نظر میاد اتفاقی بین شما دو نفر افتاده
...به نظر من این فقط یک مبارزه ساده نیست
بین پسر رئیس و مدیر عامل
فقط بذار بگیم من دیر ظاهر شدم
هر دو از هم متنفریم
اما هنوزم باید سود بدست بیارم
خدای من
اینطوری نکنین صورتتون چروک میشه
من جلسه دارم
باشه
آقای مدیر شما باید با مدیر سو همکاری کنید
حرف زدنش نشون میده در مورد من چطوری فکرمیکنه
چون پسر رئیسه اینقدر به خودش مغروره
دیگه تحمل ندارم - باید صبور باشید -
میدونید چیه رئیس
این روزها شما خیلی حساس شدین
اگه مدام با پسر رئیس درگیری داشته باشین
فقط برای شما بد میشه
من تصمیم خودم گرفتم
من نمیذارم شلوغش کنه
میخوای اخراج بشی؟
ببخشید شمارو نشناختم
...نگهبان بودن چه فایده ای داره وقتی
حتی نمیتونی مدیر عامل شرکت وابسته رو بشناسی؟
معذرت میخوام
فراموشش کن برو آسانسور آماده کن
آقای پارک
ببخشید که بهتون سر نزدم
...حتما بعد اون اتفاقی که برای پدرت افتاد
خیلی سختی کشیدین
هر اتفاقی که بیفته دنیا به راهش ادامه میده
...وقتی سورین شرکت مارو تحویل گرفت
و یک بازسازی انجام داد
خیلی ناراحت بودم که نمی تونم شغل شمارو برات حفظ کنم
اما چطور شد که شما برای سورین کار کردین؟
...من قبلا مدیر امور مالی بودم
بخاطر همین شانس آوردم این شغل گرفتم
حتما پدرم براتون خیلی خوشحاله
شما حتی مدیر عامل یک شرکت وابسته شدید
گاهی یاد پدر مرحومت میفتم
...من واقعا مبهوت شدم
...وقتی آقای جانگ سه هون بهم گفت
به عنوان مدیر مارک گروه چونگ اعزام شدی
نگران نباش
...بعضی چیزها ناگفته بمونه
برای همه بهتره
آقای پارک
آیگو
آقای جانگ به نظر عالی میاین
رئیس منتظر شمان
ای بابا
...امیدوارم وقتی رئیس
ازم عصبانی بشه بهم کمک کنی
...به عنوان عموت به من نگاه کن
و اگه کمکی ازم بر میاد بهم خبر بده
باشه
باید حرف بزنیم
(رئیس سئو مون سو)
عجب سرنوشت پیچیده ای
...هرگز تصور نمیکردم
در نهایت دختر سانگ بیوم تو شرکت من کار کنه
زندگی همیشه پر از شگفتیه
...از قدیم گفتن روابط بد سرنوشت
قوی ترین رابطه است
الان داری باهام شوخی میکنی؟
نگران چی هستی شما؟
چطوری نگران نباشم ...وقتی قراره برامون دردسر بشه؟
اگه بخاطر این مسئله ناراحتی بفرستش بره
ما توافق کردیم یک پروژه مشترک انجام بدیم
من نمیتونم فرستاده گروه چونگ اخراج کنم
...فقط منتظر یک وقت مناسب و یک بهانه باش
تا از شرکت بندازیش بیرون
حتی اگه از گذشته مطلع بشه
بازم هیچ غلطی نمیتونه بکنه
مردم فکر میکنن پوشاک بیسانگ ورشکست شده
بخاطر ارتباط نادرستشون با سیاستمداران
ما کاری کردیم قطعا اینجوری به نظر برسه
و مردم فکر میکنن شرکت بیسانگ یک شرکت بی اخلاق بوده
بنابراین حتی اگه گذشته رو زیرو رو کنه
مردم فکر میکنن اونم لنگه باباشه
هیچ کس بهش ترحم نمیکنه
و این در مورد تمام کسایی که برای ما کار میکنن صدق میکنه
تو همیشه خوب حرف میزنی ولی عمل هیچی
...فکر کنم واقعا پیر شدین
که اینقدر راحت نگران میشی
چیز دیگه ای هست که من ازش بیخبرم؟
نه هیچی نیست
این تویی که همیشه باعث دردسری
... مدیر عامل یک شرکت وابسته بشی گذاشتم
به امید اینکه کمک کنی پول بیشتری بدست بیارم
اما در عوض همش باعث دشی ضرر کنم
ای بابا
این فقط یک شرکت وابسته کوچکه
...تازه آسون نیست
مدیریت صندوق سرمایه گذاری غیر قانونیت
...باید یک اعتبار جعلی درست کنیم
...برای صدور کالایی که وجود نداره
و مخفیانه پول به یک حساب دیگه ارسال کنی
از طرفی باید پول نقد و داریی ها و سهام مدیریت کنم
بدون اینکه مشخص بشه و بفرستم به حسابتون
بعدش حتی باید کمک کنم دارائیت زیادم بشه
...بخاطر بهت این همه پول میدم
و گاهی بهت مجال اختلاس میدم
باید به اندازه پولی که میگیری کار کنی
من دیگه از انجام کارهای کثیف برای شما خسته شدم
...لابد باز چیزی میخوای
با توجه به حرفی که الان زدی
میخوام یه تجارت برای خودم شروع کنم
تو شروعش بهم کمک کن
خودت قول دادی یه روزی اینکارو برام بکنی
...بخاطر همین منم وجدانم کنار گذاشتم
و ده سال گذشته رو به شما وفادار موندم
....مارها
وقتی بزرگتر میشن پوست ریزی میکنن
و وقتی یک بار پوستشون ریخته شد
اونو پشت سرشون میذارن و میرن
...میدونی چرا دوستان و آشنایانت
در نهایت دچار به هم ریختگی می شن؟
...چون یاد دوران سختی شون میفتن
پس مطمئن باش اون پوسته رو پشت سرت گذاشتی
اینطوری امکانش هست
...پس سعی داری بهم میگی
من چیزی جز پوست مار نیستم؟
متاسفانه
...داشتن یک بشقاب خالی بهتره
برای گرفتن یک سفارش بزرگ
...پس هیچ ایده خنده داری نده
و همینطوری کنارم بمون
این رئیس مون خیلی با من بی رحمه
... باید بهش نشون بدم اگه نظرم عوض بشه
چه اتفاقاتی میفته
هوم
پس... میخوای ازت تشکر کنم؟
...آقای پارک
...منظورم مدیر عامل پارک
قول داد به رئیس در مورد گذشته ما چیزی نگه
پس لازم نیست نگران باشی
من باید برم - جی یون -
نمی شه با هم کنار بیایم؟
میدونم که همه چی بین ما تموم شده
اما حتی نمیتونیم به هم لبخند بزنیم؟
سه هون
...میخوای من لبخند بزنم
تا تو احساس راحتی کنی؟
اصلا عوض نشدی
هنوزم یک مرد خودخواهی که فقط به فکر خودتی
چرا اینقدر حساسیت نشون میدی؟
نمیدونی چرا؟
میدونم که این یک تصادف بوده
اما متنفرم از اینکه مجبور شدیم دوباره هم ببینیم
...بخاطر همین ازت خواستم با من
مثل مدیر برند گروه چونگ برخورد کنی
به سو جونگ مین احساس داری؟
چه داشته باشم چه نه
به تو هیچ ربطی نداره
...اگه دوست دخترت ببینه
با من اینجوری حرف میزنی یه وقت اشتباه برداشت میکنه
من قصد ندارم از نو با تو شروع کنم
...اما این ناراحتم میکنه
که تو ازم متنفر باشی
من از شما متنفر نیستم
اما نمی فهمم چرا نمیتونی ول کنی
به نظر میاد هیچ جوابی رای رابطه ما وجود نداره
یا شاید نداشتن جواب در واقع جواب همه چیزه
اما جی یون
وقتی بهم گفتند دیگه نمی تونم زیاد زندگی کنم
...به خودم گفتم
...حتی گه نمی تونم همه چی رو برگردونم
ولی میتونم خاطراتم رو داشته باشم
آیا این خواسته زیادیه؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
...این تنها راه شل شدن مفاصل هستش
چون مدتهاس ازش استفاده نکردی
به نظر بیماران خیلی دردناکه ولی باید تحمل کنی
به هر حال اگه لازم باشه باید انجام بدم
سریع تمومش کنید
آفرین
حتی اگه فلج شده بودی از مفاصلت خوب مراقبت کردی
اما البته
از قبل میتونستی زانوهات خم کنی
هفته آینده میتونی پاهارو کاملا خم کنی
پاشو وایسا
خوبه
...می ران مورد تو
یک مورد بزرگ در زمینه مطالعات ماست
قبل از اینکه برم خونه بازم تمرین میکنم
(مرکز درمان)
بهت گفتم حتی اگه داشتم میخوردم زمین بازم نزدیک نشو
ببین کیه
کیه ...ویل ـه؟
خانم هان ناکیونگن
بده حرف بزنم
سلام نا کیونگ
حالم خوب نبود اومدم سونا
چی میخوای شده باشه
چی؟
لی جی یون رفته شرکت سورین کار میکنه؟
نا کیونگ بعدا بهت زنگ میزنم
ویلچرم بیار
من بذار رو صندلی
منم نا کیونگ
با خودش چه فکری کرده؟
...من نمیذارم اون به ویل
نزدیک بمونه
راستی ...تو از کجا فهمیدی؟
آهان جونگ مین بهت گفته
نا کیونگ یک خواهشی ازت دارم
من واقعاً یک ایده خوب دارم
اینها کاپشن های این فصل باید باشن
اونها اسپرت و رنگهاشون و دیزانشون ترند شده
واقعا خوبه
این دوتا محصول محبوب ترین محصولات این فصل هستند
جدی؟
شما میتونی این محصول برای کارهای روزمره استفاده کنید
و برای بازی گلف هم خوبه
باعث میشه شیک بنظر بیاین
در ضمن این یکی
اینم یک کت سفیده که باعث میشه بیشتر به چشم بیاین
بخاطر همین بین خانمها محوب شده
اینم باعث برجسته نشون دادن شما تو زمین گلف میشه
میتونم امتحانش کنم؟
البته
همچنین یک دست لباس زوجیه
فکر کنم شوهرم خوشش بیاد
...شما دوتا من یاد وقتی میندازین
که با شوهرم میرفتم سر قرار
هر دوشو بر میدارم
بده من برات بیارم
مشکلی نیست مدیر سو
نمیخوای وسیله تو برات بیارم
نمیخوای برت گردونم دفتر
اینو نمیخوای اونو نمیخوای
کی پس میخوای؟
نمیشه کاری به کارم نداشته باشی
...ازت خواهش کردم
به عنوان مدیر برند باهام رفتار کنی
از چشمات داره لیزر میزنه
خوشت میاد من مسخره کنی؟
البته که خوشم نمیاد
وقتی اطراف منی هم جدی هستی هم یک لبخند خشک خالی هم نمیزنی
اگه جای من بودی چه حسی داشتی؟ خیلی ترسناکه خودتم میدونی
ببخشید که از دستت عصبانی شدم
...اما مردها
از همچین زنهایی خوششون میاد
چرا مثل بچه گرگ بهم نگاه میکنی؟
اما بذار یه چیزی در مورد گرگها بهت بگم
وقتی گرگ ماده میمیره گرگ نرم میمیره
...پس باید به جای ترس از یک گرگ
دوستش داشته باشی
بیا قبل از برگشتن به دفتر یه چیزی بخوریم
نکنه
به چشم قرار مدار عاشقانه نگاه میکنی؟
فکر کردی ازم بخوای قرار بذاریم من قبول میکنم؟
نمیخوای قبول کنی؟
خب منم قصد نداشتم ازت در خواست کنم
بیا بریم ...من واقعا گشنمه
منصفانه نیست از پشت بهم خیره شی
خیلی سخت بود
حتی به فکر کارهای بدی افتادم
بطور ناگهانی دیدم روی ویلچر نشستم
اما تصمیم گرفتم قبولش کنم
و با تشکر از کسی که من دوست داشت و بهم اهمیت میداد
دیگه برام مهم نبود دیگران چی فکر میکنند
...اون شخصی که ازش حرف میزنین
آقای جانگ سه هون مدیر عامل گروه سورین درسته؟
اولش
...فکر کردم بخاطر لطف
کنارم مونده
اما عشق اون بهم هیچ تغییری نکرد
بنابر این به پیشنهاد ازدواجش جواب بله دادم
آقای جانگ ازش خواستگاری کرده؟
مخصوصا میگه که مجبور شه ازش خواستگاری کنه
واقعاً بلد نیست چطوری یک مرد کنار خودش نگه داره
اگه اینطوری بهش بچسبه فقط فراریش میده
پرسیدن این سوال آسون نیست
....اما شما
خیلی فراز و نشیب تو زندگی داشتین
...وقتی بچه بودی تو یک جعبه رها کردن
ودر نهایت به عنوان فرزند خونده پذیرفته شدین
...اما تو امریکا تبدیل به یک مدل
بسیار موفق شدی
بعد دوباره دچار یک تصادف شدی
اما دوباره خودتون جمع وجور کردی و دوباره خودت به دنیا نشون دادی
...میشه خواهش کنم یک نصیحت به کسایی که
تو زندگی رنج کشیدن و نا امیدن بکنید؟
من از کلمه نا امید خوشم نمیاد
شما باید با تمام مسائل تو زندگی کنار بیای
البته من شخصا فکر میکنم هر چیزی ممکنه پیش بیاد
نا امیدترین و ترسناک ترین احساسی که تا حالا دیده شده
باید باهاش کنار بیای و امید داشته باشی
یک سوال دیگه ازتون دارم
تا حالا شده دنبال پدر و مادر بیولوژیکی تون بگردین؟
اگه اونها نبودن من حتی متولد نمی شدم
من قبلا از اونها متنفر بودم
اما الان دلم میخواد ببینمشون
بخاطر همین قصد دارم برم یتیم خونه امید
جایی که من رها کردن
کی میدونه ...امکان داره روزی بصورت معجزه آسا اونهارو دیدم
البته اگه آسون بود که بهش معجزه نمی گفتن
چون سخته بهش میگن معجزه
(ققنوس 2020)
بچه های زیادی هستند که تو یتیم خونه امید رهاشدن
حتما بچگی سختی داشتی
گفتی تو امریکا به فرزندخوندگی پذیرفته شدی؟
...وقتی بهم گفتی منو دوست داری
خیلی خوشم اومد
تو خیلی گیج کننده ای
جونگ مین شرط میبندم هیچکی مثل تو تو دنیا نیست
من قصد دارم فقط به آینده خودمون فکر کنم
وقتی من دوباره شروع به راه رفتم کنم دوباره بر میگردی پیشم
می ران
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام