•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 34]
این راه حل خوبی برای خلاص شدن از شر نیروهای نظامی نیست
!این یعنی آخر مرگ
!سرورم
!شاهزاده خانوم
نیروی ما،شاهزاده خانوم جین و دستیار فرمانده ژو
همشون دارن باهم میجنگن
!این خیلی بده
اون الانشم مهر نیروهای نظامی رو به شاهزاده جین تحویل داده
!جلوی من چرت و پرت نگو
!گوش کن
نیروی ما این دسته بندی نیرویی رو قبول نداره
!بله
ما فقط تا اخر نیروی ما رو دنبال میکنیم
داری از دستور سرپیچی میکنی؟
!بذار شاه جین نیروی ما رو هدایت کنه
!امکان نداره
رزمارا ما
شاهزاده خانوم ما از قبل مهر نیروهای نظامی رو تحویل داده
از الان به بعد، نیروی ما از دستورات من اطاعت میکنه
نمیتونی این مهر نظامی رو تشخصی بدی؟
اگه ولیعهد میخواد ارتش رو تقسیم کنه
!پس من از نیروی ما میرم
!ما تا مرگ فقط از رزمارا ما اطاعت میکنم
!رزمارا ما
!ما تا مرگ فقط از رزمارا ما اطاعت میکنم
شاهزاده خانوم
رزمارا ما
من تصمیم گرفتم که
تا مهر نیروهای نظامی رو به پادشاه جین تحویل بدم
امیدوارم که رزمارا ما منو نا امید نکنه
من نمیخوام شاهزاده خانوم رو تو دردسر بندازم
من این کارو فقط برای نیروی ما میکنم
اونا یبار زندگی مارو به خطر انداختن
ما همیشه جونمونو برای فرمانده وشاهزاده خانوم فدا میکنیم
اگه این قسم رو بشکنیم، بد میبینیم
!همیشه خودمونو برای فرمانده و شاهزاده خانوم فدا میکنیم
اونجا وایسنا و فقط نگاه کن
نمیخوای کمک کنی؟
نمیخوای کمکم کنی؟
من یه فکری داشتم
اگه نیروی ما برای ملحق شدن باید از دستوارت اطاعت کنه
چرا یه فرمانده یی از ارتش جین پیدا نمیکنی تا
نیروی ما رو متقاعد کنه که رهبرشون بشه؟
از کجا میتونی همچین ادمی پیدا کنی؟
اره
کی به این موقعیت میخوره؟
!من
چطوره؟
من مناسب نیستم؟
هیچکی بیشتر از تو به این موقعیت نمیخوره
ولیعهد نظرتون چیه؟
اول از همه ، جی چونگ از همه بیشترا ز قانون میدونه
دوما ، هم از طرف ارتش جیم و هم نیروی ما مورد اعتماده
بنظرم این از درگیری هایی که ممکنه در آینده بیوفته جلوگیری میکنه
این یه مشکل سطحی نیست
از پدر پس میپرسم
حتما. من هم با شما میام
بفرما
بازیگریم چطور بود؟
الان شاهزاده خانوم مشکلی نداره
چیزی که من نگرانم ازش
تصمیم شاه جینه
اون مرد پیر نمیتونه قبولش نکنه
الان این تنها راهه
علاوه بر این ، این فقط یه اقدام متقابل موقتی برای اونه
هر وقت نیروی ما ضعیف بشه، منو میندازه بیرون
بدون اینکه بهش ضرری برسه
باشه
خوب بذاریم اون برای این مشکل تصمیم بگیره
مهر مارشال رو بده
قطعا جو یائو بهترین کس برای این موقعتیه
ولی نگران این نیستین که گولمون بزنه؟
من منتظرم که
حقه هاشو آشکار کنه
الان ندیدی که چطوری با من خوشامدگویی میکرد؟
اون بزرگترین مانع ماست که نقشمون
برای اینکه ما ژای شینگ موقعتی تو ارتش نداشته باشه، هست
پس باید صبر کنیم تا خودشو لو بده
و من دلیل کافی دارم
که زمین بزنمش
فهمیدم
بابا، در حقیقت براش تله گذاشتین
تا خودشو لو بده
شاهزاده خانوم حضور دارن
غیر ممکنه که چو کویی کاری نکنه
باید خیلی زود مانع هامونو از بین ببریم
تا بتونیم قدرت جین رو قوی تر و بزرگتر کنیم
و آماده روبه رویی تو هر زمان بو ارتش با باشیم
زی ژن برو آب بیار
بله
ارباب، آب
زی ژن نزدیک نیا
!زی ژن بدو
!در رو ببند
فرمانده یانگ
بله من اینجام
چقدر طول میکشه ارتش همه استان ها
به قصر برسه؟
عالیجناب ارتش همه استان ها دارن میان
وانگ رونگ و هان چینگ تا سه الی پنج روز دیگه
برای دیدن عالیجناب میرسن
...ولی
تردید نکن
بگو
شایعاتی پخش شده که
میگن که شاهزاده خانوم قبلی
در نقشه سوم شاهزاده شکست خورده
و زندگی شاهزاده چهار رو به خطر انداخته
یعنی
نفر بعدی منم؟
من این جرئت رو ندارم
من منبع اصلی شایعه رو پیدا کردم
من تنبیهش میکنم تا عبرت بشه
عالیجناب
گزارشم میدم
نیروهای ژان ژو و وانگ رونگ شورش کردن
شورش کردن؟
وانگ رونگ نمیاد اینجا
ولی بقیه نیرو ها به ارتش جین ملحق میشن
....این
مگه دستور ندادم که مادربزرگ رو به عنوان گروگان
بگیرن مگه نه؟
ماه پیش به خاطر بیماری مرد
وانگ رونگ به خدمتکارش دستور دادن که حقیقت رو نگه
همشون امروز مرتکب جرم شدن
عالیجناب شاهزاده خانوم هستن
وانگ ورنگ شورش کرد و به جین ملحق شد
این باعث میشه که نیرو های ما اعتماد به نفسشون رو از دست بدن
!چه غلطا
تا وقتی ارباب بو اینجاس، کسی همچین کاری نمیکنه
کی جرئت کرده؟
راست میگین عالیجناب
وقتی نیرو ها وارد پایتخت شدن
و رئیس مارشال و ارباب بو رو ببینن
و اطمینان ارتش برمیگرده
چیشده یائو جی؟
سرورم
چرا ارباب بو هنوز خوب نشده؟
بهش دارویی دادی که خوب بشه؟
دادمش بهشون
ولی نمیدونم چرا ارباب بو وقتی بیدار میشن
کنترل خودشونو از دست میدن
دنبالم بیا
ون یان
بله- مو شیائو-
بله
مراقب ارباب بو باشین
نذارین این مسئله جایی درز کنه
بله
ارباب من
تمام تلاشتو کردی که خوب بشه؟
اگه گولم بزنی
میکشمت
من اینکارو نمیکنم
فکر کنم میدونی چرا نکشمتمت
با اینکه قبلا هم اشتباه کردی
میدونم
عالیجناب اجازه بدین که از قصر برم
من باید پدر خوانندم رو ببینم
شاید بدونه چرا دارو اثر نکرده
ژانگ جین
بله
دستور منو اطاعت کن
یائو جی رو پیش جادوگر اعظم ببرین
و بذارین که کاخ جادوگر اعظم رو مدیرت کنه
بله
ممنون عالیجناب
یائو جی
وانگ رونگ شورش کرده و به جین ملحق شده
اتفاقات بیشتری هم میوفته
وقتی که رهبر ارتش رو هدایت کنه
باید قبل از ورود نیرو هان چینگ به پایتخت
ارباب بو رو خوب کنی
وگرنه ارتش من بدون ارباب بو شکست میخوره
فهمیدم زود درستش میکنم
نیرو وانگ رونگ به جین ملحق شده
[رهبر نیرو ژن ژو:وانگ رونگ] و طرف بد رو ترک کرد
این مارو قدرتمند تر میکنه
بذارین بهتون احترام بذارم
یه روزهایی بود که ازش بدم میومد
و اینکه اون دیگه گروگانی هم نداره
و الان شاه جین و شاهزاده خانوم قبلی
هم هستن
...به قول قدیمیا...به قول قدیمیا
هرکی موقعت رو بفهمه، آدم فهمیده ییه
راس میگی
منظورم همین بود
من همیشه تو جنگ بودم
زیاد قسمت آزادی رو ندیدم
اینقدر مستقیم میگم، ناراحت نشو
واقعا قصدت اینه که شاهزاده خانوم رو ارباب کنید؟
بعد از استفاده میخواین ولش کنید؟
اگه این منظورتونه
یعنی شعارت درمون طناب و اینا
همش الکی بوده
و فرقی با چو کویی نمیکنه
نیاز نیست نگرانش باشی
من همیشه چو کویی رو تحقیر میکردم
من همیشه وفاداری رو تشویق میکردم
من انیکارو نمیکنم
!عالیه
...من
پس
من میخوام برای حمله به دشمن
به شاه جین ملحق شم
همینه
بذارین احترامو بذارم
بیا
خوش امدین
زود براتون چایی میارم
مارشان جوان
اوضاع چطوره؟
همه چیز خوبه
من با زیر دستای قبلی نیرو چوان لونگ حرف زدم
از مهر ژنرالی شما استفاده کردم و بهشون دستور دادم
کل گروه دیگه امنه
عالیه
بعد از چند روز، هزاران برادر از نیرو چوان لونگ
اینجا جمع میشن
من بخاطر این اتفاق ، مسئول نگهداشتن مهر مارشال
شدم
ولی اطمینان داری که همه برای شورش شاه جین
از من حمایت کنن؟
من قبلا همه حرف هاتون رو بهشون گفتم
بیاین درمورد زمان انجام دادنش صحبت کنیم
کنار اومدن با اون پیرمرد راحت نیست
برای مبارزه با پادشاه جین
ما باید به مکانهای بیشتری حمله کنیم و نیرو های بیشتری بگیریم
ولی باید
حمایت هم بشین
حمایت؟
که لانگ
من قبلاً خبر حضور شاهزاده خانوم رو در همه جا پخش كردم
دوتاتون مراقب موقعیت باشین
مارشال جوان
شاهزاده خانم با این موضوع موافق هستن؟
من بهش میگم که پادشاه جین چه آدم بی‌رحمیه
سرورم قصد ندارید پدر خونده‌اتون رو ببینید؟
یادمه اون در حاشیه شهر سلطنتی زندگی میکرد
درست میگی
اما یک سال پیش به محل اصلی قبیله برگشت
تا یه گیاه منحصر به فرد رو پیدا کنه
اگه من ارباب بو رو درمان نکنم
دیگه به اینجا که من رو
ناراحت میکنه برنمیگردم
سرورم
شنیدم که قبیلتون یه موقع خیلی قوی بودن
چرا الان فقط شما و پدرخوندتون باقی موندین؟
بقیه کجان؟
همشون مردن
[عمارت بو]
ژنرال لی، همه این راه تا پایتخت اومدید
برای ملاقات با پادشاه نرفتید
و به جاش به عمارت بو آمدید
متاسفانه اعلیحضرت دستور دادن
تا وقتی ارباب بو زندانی هستن به کسی اجازه ملاقات باهاش رو ندیم
شنیدم شاهزاده خانم سلسله قبلی به شاهزاده چهارم شلیک کرده
و ارباب بو رو مسموم کرده
و الان زندگیش در خطره
زنده بودنش روی ارتش ما تاثیرگذاره
باید همین الان وارد بشم
تا خودم تایید کنم که ارباب بو هنوز زنده هستن
از سر راه گم شید
متاسفم که اینو میگم
متوجه نگرانیهاتون هستم
اما ما باید از دستور سلطنتی اطاعت کنیم
یا اینکه خودتون الان پادشاه رو ببینید
اگه پادشاه اجازه دادن که وارد بشید ما دیگه جلوتونو نمیگیریم
چطور جرات میکنی
!به من دستور بدی چیکار کنم
دوک
ببین
سیلی زدن به یه زن درست نیست
میشه لطفا کار رو برای ما سخت نکنید؟
وقتی دوران محکومیت تمام شد
حتما به ملاقات اعلیحضرت میرن
لطفا چندروز بیشتر صبر کنید دوک
فقط یه روز دیگه میتونم تحمل کنم
اگه بعد از یه روز نتونم ارباب بو رو ببینم
معلوم میشه همانطور که شایعه شده اون به یه آدم بی‌فایده تبدیل شده
باشه
اونوقت، هیچکس نمیتونه شما رو نجات بده
همتون اینجا صبر کنید
بله
معلومه خیلی به عالیجناب اهمیت میدی
مراقب خودت باش دوک
در زندان رو باز کنید
چه اتفاقی براتون افتاده سرورم؟
خیلی رنگتون پریده
نمی‌خوای ارباب بو رو نجات بدی
یا نمیدونی وقت طلاست؟
در زندان رو سریع باز کن
وقتی شما نبودین اون بیهوش و گیج بود
و درد زیادی داشت
پدر
در مورد موضوع جو یائو که با نیروهای مشترک اداره می شه
چیزی که انتظار داشتید اتفاق افتاد
اون به ما حقه زد
او با استفاده از مهر مارشال یک دستور نظامی جعل کرد
و زیردستان قدیمی نیروهای چوان‌لانگ را در تیم قلعه مستقر کرد
و تلاش کرد قدرت خودش رو افزایش بده
و شایعه حضور شاهزاده خانم رو همه جا پخش کرد
تا حمایت مردم رو داشته باشه
!الان وقتشه
منتظر این لحظه بودم
تو نیروها رو رهبری کن و اون رو دستگیر کن
از دستورتون اطاعت میکنم
...اینجا
میخوای بدونی چرا من از اون پیرمرد
از هفت سال پیش تا حالا بدم میومد، درسته؟
اینجا خراب شده
انگار هیچکسی برای دیدن اینجا نمیاد
اگه وقتی مردها خونه نیستن
سارقین و راهزنان بهشون حمله کنن
این همه زن پیر و ضعیف و بچه چطور از خودشون دفاع کنن؟
همه مردان این دهکده رو
اون پیرمرد کشت
همه مردای این دهکده
بهترین یاران من بودن
که در بدترین شرایط میدان های جنگ من رو همراهی میکردن
هفت سال پیش
در میدان جنگ نامه‌ای دریافت کردم
که میگفت مادرم مریض شده
با اینکه خیلی نگرانش بودم
بازم باید درخط مقدم میجنگیدم
چون من فقط پسر مادرم نبودم
من فرمانده جوان گردان هم بودم
نمیتونستم محل خدمتم رو ترک کنم
...اما نمیتونستم ناراحتیمو پنهان کنم فرمانده جوان
از طرف دستیار فرمانده
اونا متوجه شدن
میدونیم حس و حال خوبی نداری
برای همین اومدیم باهات همراهی کنیم
آره
بیا بنوشیم
این پیاله‌ی توئه
!یالا
بیایین بزنیم به سلامتی
شراب بریز
یالا، بزنیم به سلامتی
بزنیم به سلامتی
با احترام به فرمانده جوان
خبردار، فرمانده جوان
چرا دیگه شراب نداریم؟
اینجاست
اینجا داریم
بفرما
خیلی هست
یه پیاله پر بهش بده
یالا، بنوشیم
...نوش
!به سلامتی
!شراب عالیه
شراب عالیه! یه پیاله پر بهم بده
!پیاله پر
!یالا
!نوش
!بیشتر لطفا
!فقط نگاه نکن
بنوش
و لذت ببر
!شراب عالیه
شراب عالیه! یه پیاله دیگه پر کن لطفا
!شراب عالیه
ادامه بدیم
مست شده فرمانده جوان
اشکال نداره
ما به جات توی جنگ پیروز میشیم
!آره
زیاد نگران نباش و برو پیش مادرت
و در تایوآن منتظر برگشتن ما با پیروزی باش
!آره، پیروزی
!منتظر پیروزی ما باش
وقتی بیدار شدم
توی تایوآن بودم
وقتی برای آخرین بار نتونستم با مادرم ملاقات کنم
این خبر را دریافت کردم که نیروهای من
مورد حمله قرار گرفتن و تلفات زیادی دادن
میتونستم تصور کنم
اون پیرمرد انقدر عصبانی میشه
که همه برادرهامو که در
سختی و آسایش با من همراه بودن رو میکشه
پدر سلطنتی تقصیره من بود
پدر سلطنتی لطفا بذارید اونا برن
جرمشون انقدر سنگین نیست که مجازاتشون مرگ باشه
پدر سلطنتی
تقصیره من بود
پدر سلطنتی
بذار اونا برن
پدر سلطنتی
اونا دستیار فرمانده بودن
اونا دستورات نظامی رو نقض کردن و باعث شکست ما شدن
من هرکاری بگید میکنم
میگی نباید به مرگ محکوم بشن
پس بقیه که تو میدان جنگ قربانی شدن چی؟
اونا چه جرمی کرده بودن؟
پدر سلطنتی
برو
حکم رو اجرا کنین
!نه
همه اونا خانواده داشتن
اما به خاطر من مردن
نفرتی که بین ماست
به خاطر زندگی اوناست
وقتی به برادرای مرده‌ام فکر میکنم
هیچوقت نمیتونم اونو ببخشم
کاری که میتونم الان انجام بدم
اینه که کمک کنم و از خانواده‌های
برادرهای مرده ام مراقبت کنم
!برادر جی چونگ اینجاست
!برادر جی چونگ- سلام-
برادر جی چونگ
شیائو یو، دلت برای من تنگ شده یود؟
!چقدر حرف گوش کن بودی
ژای شینگ
این بچه رو ببین
این از همه بیشتر با من بوده
این پسر دستیار فرمانده است
از وقتی به دنیا اومده باباشو ندیده
اما خیلی شبیه باباشه
خیلی هم خوشبینه
!شیائو یو
شیائو یو
برو
!ببین
هفت سال گذشته
اونا هنوز منو نبخشیدن
حتی نمیخوان یه کلمه با من حرف بزنن
اونا حتی نمیخوان
یه قدم وارد تایوآن بشن
پادشاه جین با کشتن
همراهان تو بدون توجه بیشتر
خیلی از خانواد‌ه‌ها رو نابود کرد
پس این دلیلت برای
ترک کردن سرزمین مادریت بوده
واینکه به شکارچی جایزه‌بگیر تبدیل شدی
و کلی پول جمع کردی
!برید کنار
!محاصره‌اش کنید
چیکار دارید میکنید؟
شاهزاده
از اینکه بهتون بی‌احترامی میکنیم متاسفیم
ما دستور دستگیری شمارو از طرف پادشاه جین داریم
به خاطر اینکه از مردم خواستم
به شاهزاده خانم اعتماد کنن؟
حضور شاهزاده خانم حقیقت داره
اگه نذارید بهش اعتماد کنن
یعنی که شما گناهکار هستید
تو دستور نظامی رو جعل کردی و زیردستان قدیمیت رو جایگزین کردی
اونا جرم محسوب میشه؟
!دستگیرش کنید
با اینکه ارباب بو دارو خورده اما هنوز بیهوشه
اعلیحضرت فکر میکنه که حتی اگه ارباب بو بهوش بیاد
به بهترین شرایط خودش برمیگرده
برای همین تصمیم گرفته که شمشیر چی شیائو رو دربیاره
ارباب بو بیدار نشده
برای ثبات برقرار کردن در وضعیت فعلی و نیروهای نظامی
اعلیحضرت به شمشیر قدرتمندی در دستانش نیاز داره
تا ژنرال هان و بقیه قدرت ترسناکش رو به خاطر داشته باشن
و مثل وانگ رونگ که قیام کرد قصد دیگه‌ای نداشته باشن
همه اجداد خانواده چو
من الان پادشاه حاکم هستم
فقط در آسمان و زمین میتونم زانو بزنم
برای همین
شاهزاده چهارم، یو ژن اینجاست
تا در برابر همه اجداد سجده کنه
ارباب بو
کسی بود که من بهش افتخار میکردم
متاسفانه
اون اقبال کمتری داشت
برای همین، امشب اینجام تا شمشیر چی‌شیائو رو خودم بردارم
یو یو
سالها گذشته
انگار هنوز نتونستی منو ببخشی، درسته؟
یو یو
قدرت حکومتی خانواده ی چو تقریبا به وضعیت بحرانی رسیده
تو هنوزم می خوای همه چی رو به هم بریزی و منو بکشی؟
اگر قدرت حکومتی خانواده چو از بین بره، شاهزاده ی چهارم عزیزت هم
باید خودشو فدا کنه
!بیا
اعلیحضرت، حق با شماست
حالا که شما شاهزاده ی چهارم رو اینجا آوردین
شاهزاده ی اول جرات مقابله با شما رو ندارن
بهتون تبریک میگم اعلیحضرت
که شمشیر چی شیائو رو بدون خطری برگردوندین
حتی اگه حال ارباب بو خوب نشه
اعلیحضرتم می تونن اون سه تا ارتشو سرنگون کنن
پدر سلطنتی
!پسر ناخلف
اعلیحضرت، به ستاره ی فلکی توی آسمون نگاه کنین
یائو جی، این چه جور پدیده ی فلکی ای هست؟
همین حالا برام توضیح بده
اعلیحضرت، این یه پدیده ی عجیبه
ظهور همزمان این 5 ستاره هر 500 سال یه بار اتفاق می افته
اعلیحضرت خوش شانس ترین فرد هستن
شما حتما می تونین ارتش جین و ما ژای شینگ رو شکست بدین
اعلیحضرت، ژنرال هان رفت به عمارت بو
بعد از ایکه نتونست ارباب بو رو ببینه، کل راهو برگشت
تا وزیر کویی رو ملاقات کنه و
همینطورم با سایر وزرایی که خواهان صلحن
مخفیانه مذاکره کنه
من نگرانم که
برنامه ی توطئه داشته باشن
اگه فردا هم نتونن با ارباب بو ملاقات کنن
اعلیحضرت رو مجاب می کنن تا اعزام نیرو به تعویق بیفته
دستور منو ابلاغ کن
میرم به زمین تمرین تا نیروهای بو رو بررسی کنم
چه ارباب بو بیدار بشه و چه نشه
می خوام شخصا اون ژنرال ها و وزرا رو ملاقات کنم
اطاعت اعلیحضرت
والاحضرت، حالا باید چیکار کنیم؟
ما نمی تونیم بیکار بشینیم و شاهد باشیم که مث محکوما
جی چونگ، که لانگ و برادر یه هان رو شلاق بزنن
جعل دستور نظامی جرمه
اینقدر نترس. بذار فکر کنم
والاحضرت، ژنرال وانگ اینجان
درود به شاهزاده خانم
لطفا بلند شین، ژنرال
نمی تونم اینو تحمل کنم
اون قدیما
ما یینگ و من افسران دربار سلطنتی بودیم
اما حالا، همه چی عوض شده
برای نجات جی چونگ نقشه ای داری؟
بله. دارم
مجبور کردن پادشاه جین
به برگزاری مراسم مقدس
و نشون دادن وفاداریش به والاحضرت
من مشکوک شدم که پادشاه جین
دربار سابق رو با خلوص نیت احیا نکرده
و حالا، حدسای من اثبات شدن
خیالتون راحت باشه شاهزاده خانم
من ارتشمو هدایت کردم تا همراه با ارتش ما
و نیروهای شاهزاده چوان لانگ به والاحضرت ملحق بشن
اگه موفق بشیم پادشاه جین رو تنها بذاریم
و مجبورش کنیم تسلیم بشه، می تونیم اختیارات رو به شما برگردونیم
والاحضرت، لطفا تردید نکنین
این اضطراریه
گناهانی که شاهزاده و دیگران مرتکب شدن، جرمه
شما پادشاه جین رو خوب می شناسین
اون ظالمه
بعلاوه، اون از هر فرصتی استفاده می کنه
تا کسانی که به شما وفادارن رو حذف کنه
اگه به مردد بودن ادامه بدین
شاهزاده درمعرض خطر مرگ قرار می گیره
من واقعا قدردان نیت مهربانانه شما هستم
راه حلتون
ممکنه عملی باشه
عالیه، من الان میرم آماده بشم
اما لطفا اجازه بدین ردش کنم
برای مقابله با دشمن
جین باید یه نیروی واحد بشه
درضمن، جی چونگ و دیگران فرمان نظامی رو جعل کردن
و قانون رو شکستن
اگه افراد با کله شقی نتونن از قوانین پیروی کنن
چطور می تونن توی جنگ های آینده پیروز بشن؟
اگه مجازات نشن، چطور مردم جین برای قوانینشون ارزش قائل بشن؟
والاحضرت، شما نگران وضعیت و اقتدارتون نیستین؟
و اینکه مث یه عروسک تو دست پادشاه جین باشین؟
چو کویی به جای مردم فقط نگران وضعیت و اقتدارشه
چه اهمیتی داره اگه من اونا رو نداشته باشم؟
بعلاوه، این یه حقیقته که تحت حکومت پادشاه جین
جین خیلی خوب پیش رفته
هرچند حکومتش سختگیرانه ست ولی استبدادی نیست
این آرزوی اصلی مردمه
مهم نیست حاکم کی باشه
شما واقعا نمی خواین
جی چونگ و دیگران رو نجات بدین؟
من براشون
ناراحت و نگرانم
اما این برام یه مسئله ی شخصیه
گاهی وقتا
تحت چنین شرایطی
خیلی مهمه که احساساتمو کنترل کنم
اگه راه حل مناسبی براش ندارین
دوباره با پادشاه جین ملاقات می کنم
بالاخره همه ی اینا به خاطر سهل انگاری من بوده
نباید از مسئولیتم فرار کنم
خوب گفتین
تحت چنین شرایطی، فرد لازمه احساساتشو کنترل کنه
فرمایشاتتون واقعا قابل احترامه
بخاطر بی ادبیم عذر می خوام والاحضرت
پادشاه جین
...چی بهتون گفـ
منظورم اینه که، بهتون گفته بودم شاهزاده خانم بانوی مهربانی هستن
شما باید خیالتون راحت باشه
حالا راضی شدین؟
ژنرال و پادشاه جین با هم تبانی کردن؟
توی چند روز گذشته، اگه نسبت به والاحضرت بی ادبی کردم
لطفا منو ببخشین
بعد از این که پدر به من گفتن، تازه حقیقتو فهمیدم
از لحظه ای که والاحضرت برگشتن، همه چیو
من طراحی کرده بودم
همش به خاطر این لحظه بود
پس، هرچی که تجربه کردم برای آزمایش من بوده
که آیا احساسات من به منطقم غلبه می کنن
و روی احیای سلسله ی قبلی تاثیر میذارن؟
توی این دوران آشفته
حاکم باید یه تصویر بزرگتر جلوی چشمش داشته باشه
والاحضرت، منو به خاطر کاری که کردم ببخشید
من مراسم مقدس رو برای
والاحضرت هرچه سریعتر برگزار می کنم
جی چونگ و بقیه چی میشن؟
اونا حقیقتو فهمیدن؟
اونا تو راه برگشت، فرار کردن
نگهبانامو فرستادم دستگیرشون کنن
لطفا وارد بشین، والاحضرت
راحت صحبت کنین
والاحضرت
گذشته از همه چی
برنامه دارین با جی چونگ و بقیه چیکار کنین؟
من عمدا اجازه دادم فرار کنه
به محض فرارش
قطعا میره سراغ نیروهای چوان لانگ
که با هم یه حمله تدارک ببینن
هرچند، نیروها قبلا دستور منو دریافت کردن
که تظاهر کنن باهاش موافقن
ولی آخرش هیچکس حمایتش نمی کنه
و اون با شرمساری ترکمون می کنه
اما اگه نره و تنهایی برگرده
بهش حبس ابد میدم
چرا این کارو می کنین؟
اگه بدونه که شما برای محافظت از من فداکاری کردین
بدون هیچ نیت بدی، و این کارهاتون فقط برای آزمایش من بوده
مقاومتش رو کنار میذاره
درعوض، من امیدوارم اون به سوءتفاهمش نسبت به من ادامه بده
امیدوارم والاحضرت توی این موردم بتونن به من کمک کنن
باهاتون موافقت نمی کنم
آیا والاحضرت دلیل اینکه
آزمایش شدن رو می دونن؟
به این خاطره که نگرانم والاحضرت
برای موندن توی این دوران پردردسر مناسب نباشن درست مث کاری که اون بچه ی لوس کرد
وقتی دنیا اومد خیلی ریزه بود
اونقدرا از کف دستم بزرگتر نبود
نگران بودم زیاد زنده نمونه
اصلا انتظار نداشتم اینقدر خوب بزرگ بشه
و جسورتر از هرکس دیگه ای باشه
توی جین
همه از من می ترسن. مخصوصا بچه ها
اما
اون تنها بچه ای بود که جرات می کرد جلوی من جسورانه رفتار کنه
والاحضرت می دونن این بچه ی شجاع، از وقتی که کوچولو بود
از چی می ترسید؟
اون می ترسید که مردم دور و برش به خاطر اون رنج ببرن
وقتی یه پسر کوچولو بود توی تمرین هنرهای رزمی تنبل بود
همینطورم توی درس خوندن
از هیچ مجازاتی نمی ترسید
اما اگه خدمتکارش مجازات میشد
برای بخشیدنش التماس می کرد
این بچه
ممکنه مغرور و بازیگوش به نظر برسه
درعوض
خیلی دل رحمه
درسته، اون همینطوره
فقط والدین
بچه هاشونو خوب می شناسن
بعد از این که بزرگ شد منو خیلی شگفت زده کرد
توی شونزده سالگیش برای اولین بار نیروها رورهبری کرد
اون سال خیلی از جنگ ها رو پیروز شد
از اون موقع، تلاش کرد تا قدرت جنگی خودشو بالا ببره
و هرشب استراتژی های نظامی رو مطالعه کنه
من خیلی خوشحال بودم که
این بچه ی لوس یادگرفته فروتن باشه
به جای اینکه از غرور لذت ببره
اما بعد فهمیدم قضیه این نیست
دلیل این که شدیدا می خواست توی هر جنگی پیروز بشه
این بود که می ترسید دوستاش
توی جنگ بمیرن
هفت سال پیش
شما ژنرال دستیار جی چونگ رو مجازات کردین
فکر می کنم هدفتون اینه که اونو بترسونین
و یه درسی بهش بدین
به عنوان یه مارشال ارشد نیروهای جین، امیدوارم یاد بگیره که
عادل و سختگیر باشه
هرچند، به عنوان یه پدر
واقعا ازمهربانی و درستکاریش مفتخرم
ولی اینا برای میدون جنگ چیزای خوبی نیستن
هفت سال پیش اون رفتن رو انتخاب کرد
من اون زمان واقعا گیج شده بودم
هم عصبانی بودم که تصمیم گرفت از واقعیت فرار کنه
همزمان، نمی خواستم بمونه و آدم بی احساسی بشه
هرچند
شما با اون فرق دارین والاحضرت
اون می تونه زندگی به روش خودش رو انتخاب کنه
اما
شما والاحضرت نمی تونین این کارو بکنین
شما نفرت کشور و خانواده تون رو تحمل می کنین
و نمی تونین ازش فرار کنین
برای همینه که من باید آزمایشتون میکردم
که آیا والاحضرت احساساتی میشن
و وضعیت کلی رو نادیه می گیرن یا خیر
چی میشد اگه
آزمایش رو رد می شدم؟
...خوب
معناش این بود که والاحضرت مناسب این زمونه نیستن
و واجد شرایط هدایت ارتش نخواهند بود
بعد خطر می کردم و خودم رو تخت می نشستم
تا وقتی که دنیا تحت کنترل دربیاد
بعدش قدرت رو بهتون برمی گردوندم
با این رفتار وفادارانه تون
به نظرم، شما واقعا نمی خواستین وقتی توی چیتان بودیم از من استفاده کنین
قربانیم کنین و منو رها کنین، درست میگم؟
حق با شماست
اگه اتفاق بدی رخ میداد من قبلا براش نقشه داشتم
بعلاوه، به لیو شین گفته بودم اگه اتفاقی افتاد
از دیگران کمک بگیره
پس اون روز، اون فرار نکرد
درعوض اومد از شما کمک بگیره
من ابهاماتتون رو برطرف کردم
والاحضرت می تونین به من قول بدین که
اینا رو به جو یائو نگین و بذارین ازم متنفر بمونه؟
این روش من برای محافظت ازشه
امیدوارم که
بتونه این دورانی که براش مناسب نیست رو ترک کنه
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫