•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 30]
ما هیچوقت تو رو سرزنش نمیکردیم
تا وقتی تو خوب باشی ما هم خوب هستیم
دیگه خودتو سرزنش نکن
ارتش ما همیشه
به شما وفادار می‌مونه
!آسمانها شاهد وفاداری ما هستند
!بمیریم اگه انتقام نگیریم
...شما
شما باعث میشید من خجالت بکشم
والاحضرت
اما، والاحضرت، میگم
شما که بخاطر اون اسبای پیر داشتین تا توی آب میرفتین
اما این کارت چی بود دیگه
دقیقا
وقتی فکر میکنم که تو شاهزاده خانم مارو پرت کردی وسط آب
...من- تو واقعا خیلی زیاده روی کردی-
ژای شینگ من نمیخواستم اونکارو بکنم
اما به خاطر خودت بود
باید دردت رو کاهش میدادم
وقتی فکر میکنم همه اینکارارو برای من کردی
صبرکن، میخوای چیکار کنی؟
گوش به فرمان من
دستور میدم شما دوتا جی‌چونگ رو بندازین تو آب
!بله، والاحضرت- !ما ژای شینگ-
!یه هان، برو
چیکار داری میکنی؟
!توی آب
!ما ژای شینگ
...ما ژای شینگ، تو
امروز صبح زود، بهم اطلاع دادن که
پادشاه جدید چیتان تاجگذاری میکنه
فرستاده‌اشون هم برامون دعوتنامه آورده
باید مراسم شادی باشه
هرچند من از این موضوع ناراحتم
شنیدم که پادشاه جدید
سالهای طولانی به عنوان شاهزاده گروگان گرفته شده بود
درسته؟
پدر دقیقا همینطور بوده
هرچند نیازی نیست که ما نگران باشیم
از این گذشته، چیتان متحد جین نیست
تازه جین رو اصلا دعوت نکردن
درسته
شاید اتفاقات زیادی که اخیرا افتاده
دلیل پریشان حالی من باشه
ارباب بو، بهت دستور میدم
فردا به سمت چیتان حرکت کنی
به جز اینکه در مراسم تاجگذاری شرکت میکنی
باید به من کمک کنی تا از نقشه‌های پادشاه جدید سر دربیارم
یه شا و یو ژن تو رو همراهی میکنن
بله، پدر
اعلیحضرت شاهزاده خانم ما درخواست ملاقات دارن
با احترام، اعلیحضرت
از وقتی که وارد تایوآن شدم
پشت سر هم مرتکب اشتباه شدم
میدونی چه اتفاقی
برای نگهبانان باغ تانگ‌شینگ که
در انجام وظایفشون کوتاهی کنن میوفته؟
براشون بیست ضربه شلاق در نظر گرفتم
من باید تنبیه و سرزنش بشم
التماس میکنم که فقط من رو مجازات کنید
لطفا بیگناهان رو تنبیه نکنید
مثل بچه‌های لوس
برات وفاداری مهمه
رفتارت با اطرافیانت بهتر از رفتارت با خودته
ترجیح میدی خودت تنبیه بشی تا درد کشیدن اونا رو ببینی
فرمانده‌ای مثل تو
شاید بتونه قلب‌ها رو به راحتی بدست بیاره اما در هیچ جنگی با ارتشت پیروز نمیشی
چون نگرانی‌های بیشتری داری
بعد از سالها مبارزه در جنگ
تنها فرماندهی که واقعا تحسین میکنم دشمنمون ارباب بوئه
به خاطر اینکه اون قاطعه
در میدان جنگ مرگ و ترس همه جا هست
فقط یه روح خونسرد میتونه تو این وضعیت به درستی قضاوت بکنه
و فرمان کاری که باید انجام بشه رو بده
وقتی خیلی به چیزی اهمیت میدی
شکست میخوری
ارباب بو
خونسردترین آدمیه که دیدم
وقتی در میدان جنگ اشتباه کنی
بهایی که پرداخت میکنی زندگی هزاران نفره
برای همینه که من تحمل اشتباه رو ندارم
اما بهت یه شانس ویژه میدم که اشتباهتو جبران کنی
ممنون اعلیحضرت
من حتما اشتباهمو جبران میکنم
لطفا بلندشو
الان فرصتی برای جبران اشتباهت داری
و این وظیفه فقط به عهده خودته
متوجه شدم که تو شاهزاده خانم بائو نا از چیتان رو میشناسی
و شما باهم خیلی صمیمی هستید
امیدوارم شما
بتونید در پیمان آنها برای ارسال نیرو به یانگ کارشکنی کنید
اگه با این کار موافقت کنید
میتونید اشتباهتونو جبران کنید
و
نقشه‌های نظامی اونارو هم از بین ببرید
و بعد طولی نمیکشه که بالاخره میتونید
جنگ رو شروع کنید
بیشترین تلاشمو میکنم
ناامیدتون نمیکنم
چندلحظه صبر کنید
چالش بزرگی در سر راهتونه
احتمالا ارباب بو رو اونجا ملاقات میکنی
اونا مهمونهای مهم مراسم تاجگذاری هستن
اما باید روی کارت تمرکز کنی
باوجود اینکه دشمنت ارباب بو حضور داره
نباید بی‌ملاحظه حمله کنی
وگرنه، باعث میشه که شانس اتحادم با چیتان رو از دست بدم
باید یادداشت بردارم
درباره نقشم بهت توضیح میدم
هرچند
اگه تصمیم بگیری اینکار رو انجام ندی مجبورت نمیکنم
ممکنه خطراتی پیشرو باشه من باید ریسک کنم
من همه تلاشمو میکنم
به اندازه کافی حرفای بزرگ شنیدم
باید با عملت عزمتو ثابت کنید
اعلیحضرت چقدر دور اتاق راه میرید
به اندازه چند دور دوره تایوآن راه رفتید
ژای شینگ چندساعته که رفته
اون پیرمرد حتما زندگیشو سخت میکنه
اون پیرمرد شاید آروم و متین به نظر بیاد
اما اون یه رذل بی‌عاطفه است
نه
باید برم پیداش کنم
اعلیحضرت
من خوبم
دست از سرم بردار
صداتو از بیرون میشنیدم که داشتی به پدرت فحش میدادی
مگه پسر هم مثل تو میشه؟
والاحضرت خداروشکر که برگشتین
اگه هنوز برنگشته بودید شاهزاده میخواست
کل کاخ رو آتیش بزنه
اینا نودل‌های تولدن؟
مبارکه؟ سورپرایز؟
چرا به من نگفته بودی
امروز تولد مادرته
اما خوشبختانه ما جینگ به من گفت
برای همین پیشخدمت شی رو آوردم
تا یه غذای دیگه آماده کنه
ممنون جی چونگ
مادرم حتما از اون بالا دیده و خوشحاله
ژای شینگ
اون پیرمرد بهت سخت گرفت؟
پادشاه بهم فرصت داد تا اشتباهمو جبران کنم
من فردا به سمت چیتان میرم
تا در مراسم تاجگذاری شاه جدید شرکت کنم
و پیمان نظامیشونو بهم بزنم
!عالیه
شاهزاده خانمشون خانم درستکاریه و به تو نزدیکه
اگه بدونه ارباب بو باهات چیکار کرده حتما بهت کمک میکنه
نمیتونی
ما ژای شینگ
اون پیرمرد چالش بزرگی برات درنظر گرفته
از اونجاییکه یانگ و چیتان باهم پیمان بسته‌ان
چرا باید به خاطر شاهزاده خانم بائو نا اتحادشونو برهم بزنن؟
هردوتاتون خیلی ساده هستین
بائو نا فقط برایه شروعه
اون جزوی از نقشه پادشاه نیست
پس نقشه‌اش چیه؟
بهت نمیگم
خودت بعدا میفهمی
انگار اون پیرمرد تغییر کرده
نه تنها بهت یه شانس برای جبران اشتباهت داده
بلکه نقشه‌هاشو برات فاش کرده
باشه دیگه درباره نقشه چیزی نمیپرسم
میذارم بری
اما
واقعا آماده‌ای؟
تو
ارباب بو رو میبینی
اما فکر نمیکنم
کاملا آماده ملاقات با اون باشی
می‌خوای یه نبرد ناامیدانه رو شروع کنی
و خودتو به کشتن بدی؟
والاحضرت
فک کنم شاهزاده حق داره
هنوز برای ملاقات برای ارباب بو آماده نیستی
چقدر برای کاملا آماده شدن من
زمان لازمه؟
حتی قبل از اینکه برای چیزی آماده باشم
سرنوشت کاری کرد که پسر گرگی منو ترک کرد
و درباره توطئه چو کویی فهمیدم
مگه آماده بودن من چیزی رو تغییر میداد؟
فقط باید باهاش رودرو بشم
اگه همونطور که میگی رفتار میکردم
فقط میتونستم تو عمارت ارباب بو بمونم
و در بین دروغهای ارباب بو زندگی کنم
به خاطر پدرم
به خاطر ارتش ما
و به خاطر پادشاهی جین
باید برم
باشه پس من هم دنبالت میام
ما از قبل تورو وارد نقشه کردیم
تو باید
ما رو دنبال کنی
عالیجناب
میتونیم فردا به سمت مو یه شانه چیتان حرکت کنیم
اینبار، تو و های دیه منو همراهی میکنین
و ون یان همینجا می‌مونه
بله عالیجناب
فقط چند ساعت دیگه
به مو یه شان میرسیم
گرسنه نیستم
چطور با شکم گرسنه میتونی بجنگی؟
چون تو کتابهای جنگی گفته نشده
درباره‌اش چیزی نمیدونی؟
والاحضرت
!اعلیحضرت، ببینین
!اونجا کلی ماهی هست
!دارن از آب میپرن بیرون
اولین باره همچین چیزی میبینم
ممکنه بدشگون باشه؟
...قراره ما
خرافاتی نباش
آماده شید
بله، من مزخرف پروندم
همش چرنده
زبونم لال
چرا اینقدر طولش دادن؟
!خواهر ژای شینگ
شاهزاده خانم
تو نامه نوشته بودی که می خوای همو اینجا ببینیم
خیلی مرموز به نظر میاد
می خوای ارباب بو رو سورپرایز کنی؟
اما چرا داری با این پسره اینور اونور میری؟
!اگه ارباب بو اینو بفهمه حسابی حسودیش میشه
شاهزاده خانم
می خوام ازتون یه لطفی رو خواهش کنم
امیدوارم بتونین موافقت کنین
خواهر ژای شینگ این کارو نکن
چرا رسمی میشی؟
کافیه بهم بگی
اینجوری دیدنت
حس بدی بهم میده
بین تو و ارباب بو چه اتفاقی افتاده؟
...من
من بهش میگم
فکرشو بکن! ارباب بو تمام مدت داشته تو رو فریب می داده
تو از صمیم قلب عاشقش بودی
اما اون فریبت داد و ازت استفاده کرد
خواهر ژای شینگ، تو حتما خیلی ضربه خوردی
وقتی اسم رنج کشیدن میاد
من باهاش غریبه نیستم
وقتی مادرم مرد
وقتی گرگی مجبور شد بره
وقتی پدرم کشته شد
حالام که این
شاهزاده خانم
گریه نکن
خواهر ژای شینگ
تو خاطرات زیادی باهاش داشتی
اونقدر عمیق عاشقش بودی
چطور تونست باهات این کارو کنه؟
وقتی فکرشو می کنم که قبلا چقدر ارباب بو رو دوست داشتم
حالا از خودم شرمنده میشم
نمی دونستم اون یه مرد دوچهره ی بی حیاست
به نظر من، ارباب بو
چیزی بجز یه آدم کینه ای نیست
خواهر ژای شینگ
تو یه بار جونمو نجات دادی
اینکارت ما رو با هم خواهر کرد
و من، خویشاوندتم
بائو نا
متشکرم
حالا که ما خواهریم چه نیازی به تشکره؟
شاهزاده خانم
حالا که ژای شینگ یه خواهر خوب مث شما داره
انتقام دیگه غیرممکن نیست
راستش ما امروز اینجاییم
که ازتون درخواست کمک کنیم
دوست داریم برادر تاجدارتون رو ملاقات کنیم
برادر تاجدارم؟
شاهزاده خانم بائو نا
ما امروز اومدیم اینجا تا جلوی نیرو قرض دادن پادشاهو بگیریم
در این مورد "برادرم" درحقیقت به من اشاره می کنه
اما من کسی بودم که پدرمو تحریک کردم تا قرارداد رو امضا کنه
آخرش، پدرم و سردارانش برای بستن قرارداد موافقت کردن
اگه ما قرارداد رو بشکنیم
اوضاع واقعا ناجور میشه
اما اگه فقط می خواین برادرمو ملاقات کنین می تونم
ترتیبشو بدم
افراد
...نامه ی این پسره
فکر کنم نباید به یه شاهزاده "این پسره" بگم
!اما نمی تونم کاریش کنم
ازم خواست برای یه دختر خدمتکار و سربازا لباس مناسب تهیه کنم
نمی دونستم علتش چیه
!اما الان مید ونم
جین هنوز با چیتان متحد نشده
اگه قراره وارد چیتان بشیم، باید هویت خودمونو مخفی کنیم
فقط به خاطر امنیته
این خیلی قابل توجهه
خیلی خوب
خدمتکارام می برنتون تا لباساتونو عوض کنین
بعدش می برمتون ملاقات برادرم
بریم
برادر سوم
مو یه شان درست بعد از این جنگله
تاجگذاری همونجا برگزار میشه
ارباب بو، شاهزاده چهارم
اسبهامون خسته شدن
چرا یه کم استراحت نکنیم و شب ادامه ندیم؟
!نه، نه
اونا خورشیدو می پرستن
اگه بعد غروب آفتاب اونجا برسیم حتما اذیتمون می کنن
که اینطور
وقتی تو رو به عنوان گروگان اونجا فرستادن من مخالف بودم
اما به نظر می رسه پدر انتخاب درستی کرده
درسته
اما باید از پادشاه پیر چیتان ممنون باشم
پسر اونم یه شاهزاده ی گروگان بود
برای همینم منو درک می کرد
بائو نا عادت داشت تمام مدت برام قلدری کنه
خوشبختانه پادشاه پیر اونجا بود و خیلی بی طرف و عادل
برادر سوم
فارغ از هر اتفاقی که تو این سفر میفته، فقط رو من حساب کن
حتی اگه بائو نا شلوغ بازی دربیاره من اونو زیر پام له می کنم
پس تو فقط لازمه آرامش داشته باشی و به تاجگذاری برسی
مو شیائو
بله، والاحضرت
دستور منو ابلاغ کن
ما اینجا یه استراحت کوتاه می کنیم
دو ساعت دیگه، راه می افتیم و به ملاقات پادشاه جدید میریم
اطاعت، والاحضرت
کمانش
برادر سوم
حالا، می تونی گرگ های جنگجوی خودت رو بیاری تا توی جنگل بدوئن
و شکار کنن
به هرحال، اینو یه سفر تفریحی درنظر بگیر
حالا که تو برنامه ی همه چیو ریختی اونجور که میگی عمل می کنم
!شماها واقعا از خودمون به نظر میاین
!بریم
حرکت کنین
این رشته ها چه خوب اندازه ان
منو ببین
تو الان شبیه یه سرباز چیتانی
این چیه؟
اون چیه؟
!شاهزاده خانم
!مواظب باشین
!آماده باشید
!از والاحضرت محافظت کنید
!اطاعت، قربان
!از شاهزاده خانم محافظت کنید
!زدیش
!شاهزاده زدش
حالا امنه، اون یه گرگه
جی چونگ، تیراندازیت واقعا عالیه
این یه گرگ معمولی نیست
!این گرگ جنگجوی ارباب بو هست
که یعنی
ارباب بو همین نزدیکیه
یا به مو یه شان رسیده
!جی چونگ، دوباره تیر بزن
!گرگ ارباب بو رو بکش
تو این کارو بکن
خواهر ژای شینگ، می تونی؟
نگران نباش
من این گرگ رو با دستای خودم می کشم
شاهزاده خانم، بیاین از جنگل بریم
اون می تونه از پس این کار بربیاد
زود باشین، بریم
تو خواهر ژای شینگ رو مجبور کردی گرگ ارباب بو رو بکشه
این خیلی بی رحمانه نیست؟
این فقط برای مبتدیاست
اگه نتونه از پس این بربیاد
اگه حتی تحمل صدمه زدن به ارباب بو رو نداره، چطور می خواد باهاش روبرو بشه؟
چطور می خواد با این جنگ روبرو بشه؟
زود باش، بیا بریم
فکرشو بکن، یه نفر نجاتت داده
من فقط یه نفرو توی این دنیا
میشناسم که یه گرگ رو نجات میده
از این طرف
داریم برمی گردیم
یه خدمتکار چیتانی گرگ منو نجات داد؟
اون کیه؟
تاجگذاری سه روز دیگه برگزار میشه
قبلش، سرداران و بقیه مهمونا
برای تقدیم هدایاشون شرفیاب میشن
برادرم با مهمونا سرش شلوغ بوده
باید خیلی درگیر باشه
اما یه راهی پیدا می کنم بذاره ملاقاتش کنین
بائو نا
متشکرم
خواهر ژای شینگ، بهت التماس می کنم
مجبورم نکن دوباره بشنوم تشکر می کنی
من نمی تونم کار زیادی برات بکنم
باقیش با خودته که نظر برادرمو برگردونی
مهم نیست چه چالش هایی جلوم باشن
من بهشون غلبه می کنم
فعلا که، جی چونگ کسیه که باید به یه چالش غلبه پیدا کنه
چون نمی تونم سربازای زیادی دور و برم داشته باشم مجبور شدم اونو بفرستم
تو انبار کود اسبا رو تمیز کنه تا هویتش مخفی بمونه
وقتی اینو شنید، چنان نگاهی کرد که انگار می خواد یکیو بکشه
خواهر ژای شینگ
همینجا بمون
الان میرم دیدن برادرم
تو رو بعد می برم تو
خیلی خوب
چرا هنوز بیکار می چرخی؟
یه عالمه مهمون داریم که منتظرن پذیرایی بشن
چرت نزن
راه بیفت
من سرما خوردم
اگه به مهمونا منتقلش کنم وحشتناکه
من می دونم چیکار کنم
چرا این خانوم روبنده زده؟
اون سرما خورده
نمی خواد سرماخوردگیشو همه جا پخش کنه
برای همینم صورتشو با روبنده پوشونده
خیلی خوب، پس
زود باش از ارباب بو با شراب پذیرایی کن
همین الان
برو
!اینقدر نلرز
ارباب بو
ارباب بو، ما رو ببخشین
اون اینجا تازه وارده
با قوانین ما اینجا آشنا نیست
برو بیرون
چشم، والاحضرت
اون بمونه
چشم، والاحضرت
!خواهر ژای شینگ
درود، شاهزاده خانم بائو نا
یه دختر خدمتکار رو بیرون چادر طلایی ندیدی؟
یه کم عجیب به نظر برسه اینقدم قدشه، و نسبتا خوش قیافه؟
دیدم
اون کجاست؟
داره توی چادر ارباب بو بهش خدمت می کنه
اینجا نگهت نداشتم تا مجازاتت کنم
لازم نیست بترسی
فقط میخوام از بابت چیزی مطمئن شم
!خواهر ژای شینگ
خواهر ژای شینگ؟
عجیبه
از خدمتکارها شنیدم که خیمه ارباب بو اینجاست
فکر میکردم خواهر ژای شینگ همراهت اومده
ببخشید که نا امیدت کردم
این بار ژای شینگ باهام نیومده
ارباب بو، تو و خواهر ژای شینگ عاشقان جدانشدنی هستین
...با دور موندن ازش اونم به مدت طولانی
دلت براش تنگ نمیشه؟
نگران بودم که این سفر ...ژای شینگ رو خسته کنه
به همین دلیل مجبورش کردم بمونه خونه
بهم گفت ازت عذرخواهی کنم
کنجکاوم بدونم این نگرانیت از روی عشق ...و علاقه زیادت به خواهر ژای شینگه
یا بخاطر اینه که بتونی بری دنبال زنان دیگه؟
فکر بدی نیست
خوب منو میشناسی
...وقتی ژای شینگ این اطراف نیست
حس خیلی خوبیه
پس، میخوای چند تا زن برده بفرستم تا امشب بهت خدمت کنن؟
هرطور مایلی
به نظر من که عالی میشه
...تو
همه مردا عین همن
فکر میکردم ارباب بو با مردای عادی فرق میکنه
فکر میکردم با تمام وجودت عاشق خواهر ژای شینگ هستی
حالا که فهمیدم حتی تو هم ...مثل بقیه مردا زن بازی
الآن دلم واسه خواهر ژای شینگ میسوزه
ممکنه اینو ندونی، شاهزاده خانوم
مردا با زنها تفاوتهای زیادی دارن
یه رابطه به راحتی میتونه براشون خسته کننده بشه
اما وقتی عاشق کسی هستن، عشقشون واقعیه
...و وقتی عاشق کسی نباشن
یعنی واقعاً هیچ حسی ندارن
ارباب بو
اگر روزی به خواهر ژای شینگ خیانت کنی من دست رو دست نمیذارم و بیکار نمیمونم
امیدوارم حرفام یادت بمونه
میمونه
الآن به خدمتکارای بیشتری نیاز دارم
اونو با خودم میبرم
هرجور راحتی
تونست تو رو بشناسه؟
فکر نکنم
اگر فهمیده بود، همون لحظه به روم میاورد
و دیگه جلوی من بهت دروغ نمیگفت
خطر از بیخ گوشمون گذشت
اگر به موقع نمیرسیدم، ارباب بو میفهمید که تو واقعاً کی هستی
شانس آوردم
خواهر ژای شینگ
برادرم گفت میخواد ملاقاتت کنه
باید لباست رو عوض کنی
من برات یه خیمه آماده کردم
میتونی بعداً اونو اونجا ملاقات کنی
خوبه
منظورت اینه که بائو نا رو دیدی؟
پس، اون میدونه بین تو و ما ژای شینگ چه اتفاقی افتاده؟
اینکه اون میدونه یا نه، مهم نیست
فقط پادشاه مهمه
اعلیحضرت
پادشاه منتظر شما و ارباب بو هستن
از این طرف
!یو ژن
راحت باشین
امروز از وقتی که بیدار شدم، دارم به مهمانان و نمایندگان خوشامد میگم
...حالا، بالاخره یکم وقت آزاد پیدا کردم
تا به موسیقی چینی گوش بدم
اعلیحضرت
مزاحم استراحتتون که نشدیم؟
یو ژن، این چه حرفیه که میزنی؟
ما خانواده ایم
بیاین، بشینین
یو ژن
خوشحالم که بعد از مدت طولانی دور بودن دوباره میبینمت
اما تونستی به قولی که موقع رفتنت بهم دادی عمل کنی؟
اعلیحضرت
ما تازه همدیگه رو دیدیم و شما شروع کردین به سوال پرسیدن راجب درسهام
میدونین من هیچوقت از کتابا خوشم نمیومد
حتی لمس کردنشون باعث میشه سردرد بگیرم و فقط بخوام بخوابم
تو بهم قول دادی
یه مرد همیشه به قولش عمل میکنه
الآن امتحانت میکنم
...خب...من- گوش کن-
...اگر زمین پیپا باشد و راه ها تارهای آن (پیپا: نوعی ساز)
کسی جرئت نواختن آنرا دارد؟
اگر آسمان صفحه شطرنج باشد ...و ستاره ها مهره های آن
پادشاهان میتوانند باهم مسابقه دهند
!خوبه! عالیه
جوابت دلیرانه و پر شوره
واقعاً به همون اندازه که میگن بلند آوازه و با استعدادی
متشکرم از تعریف و تمجیدتون
شهرت و برتری شما هم در سرتاسر دنیا پخش شده
!بشین
بشینین
اعلیحضرت
برادرم میدونه که شما عاشق ...شعر و نقاشی هستین
به همین دلیل همه جارو دنبالشون گشت
حتی مجبور شد از صاحبانشون خواهش ...کنه تا بتونه اونها رو به عنوان هدیه
به شما تقدیم کنه
!نگهبان، هدایا رو بیار
از هدایاتون لذت ببرین، اعلیحضرت
این نت موسیقی شعر یولان هست
...متوجه شدیم چندین ساله که دنبالش هستین
پس براتون آوردیمش
متشکرم، ارباب بو
یه یادآوری، اعلیحضرت
...وقتی وسایل قدیمی و کهنه شدن
باید اونها رو دور انداخت
نباید نگهشون داشت
اون دهل ها که مربوط به سلسه پادشاهی پیشینه دیگه هیچ ارزشی برامون نداره
فقط هنوز وقت نکردم که اونا رو دور بندازم
در مقایسه با دهل ها، هدایای شما برام ارزش بیشتری دارن، ارباب بو
!ژای شینگ
آروم باش
الآن ارباب بو توی خیمه برادرمه
اگه الآن بری داخل، مثل اینه که با پای خودت افتادی تو تله
نگرانیتون رو درک میکنم
اما الآن، برای کنار اومدن با ارباب بو یه نقشه ای دارم
لطفاً بهم اعتماد کنین
بائو نا
لطفاً برو به برادرت خبر بده
در غیر اینصورت، این فرصت رو از دست میدیم
...اما
ژای شینگ
مطمئن باشم که واقعاً نقشه ای داری؟
عجولانه که تصمیم نگرفتی، درسته؟
...بهت قول دادم
که مستقیماً با ارباب بو وارد جنگ و ستیز نشم
اما این فرق میکنه
اگر ارباب بو بره، ما بهترین فرصت ممکن رو از دست میدیم
بائو نا، ازت خواهش میکنم
باشه، بهش خبر میدم
ژای شینگ
...نقشه تو
مربوط به اتفاق عجیبیه که تو راه اومدن به اینجا دیدیم؟
حدست درسته، جی چونگ
دقیقاً همینطوره که میگی
کافیه
مگه نمیبینی الآن مهمونای مهمی دارم؟
چطور میتونم دوستت رو ملاقات کنم؟
باشه برای بعد
برادر، نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
یا الآن یا هیچوقت
فکر کردی دوستت کیه؟
اصلاً چه اصراریه که الآن ملاقاتش کنم؟
این بی احترامی بزرگی به ارباب بو و یو ژنه
اینطور نیست
ارباب بو هم اونو میشناسه
اون یکی از آشنایان قدیمی ارباب بو ئه
کنجکاوم بدونم منظورت کدوم آشناست
ارباب بو، صبر کن و ببین
کی میدونه با دیدنش ممکنه خوشحال بشی یا نگران؟
بسیار خب
حالا که ارباب بو مشکلی نداره بائو نا، دوستت رو بیار داخل
!بله، برادر
بفرمایین
به سلامتی
!برادر، دوستم اینجاست
این همون دوستمه که تو قلمرو جین دیدمش
اون ارباب چوآنه، یا همون شاهزاده لی جو یائو
...بائو نا، تو
تو کی رفتی به قلمرو جین؟
چطور اونو دیدی؟
من اینکارو نکردم
درواقع، ارباب بو باعث شد که من با اون ملاقات کنم
درست نمیگم، ارباب بو؟
داری گیجم میکنی
چرا شاهزاده جین باید بیاد به یانگ؟
این چه ارتباطی با ارباب بو داره؟
جالب نیست؟
دنیا همیشه مارو غافلگیر میکنه
عرض سلام و ادب، اعلیحضرت
با اینکه قلمرو جین از ...همپیمانان چیتان نیست
اما شاهزاده خانوم و من دوستان نزدیکی هستیم
پس به اینجا اومدم تا بهتون شادباش بگم
هدیه من هنوز تو راهه رسیدن به اینجاست
فردا توی جشن اونو تقدیمتون میکنم
چون تو دوست بائو نا هستی با خوشرویی ازت پذیرایی میکنم
هدایا رو فراموش کن
به هرحال تو از همپیمانان ما نیستی
اعلیحضرت
چرا بعد از دیدن هدیه تصمیم نمیگیرین؟
بائو نا
این کیه؟
...اون... اون
...اون دختر فرمانده ما یینگه
ما ژای شینگ
عرض سلام و ادب، اعلیحضرت
شاهزاده و من به اینجا اومدیم تا تاجگذاری شما رو بهتون شادباش بگیم
علی رغم اینکه جونمون در خطره به اینجا اومدیم تا شما رو آگاه کنیم
عذر میخوام که حرفتون رو قطع کردم
تو دختر ما یینگی؟
پس چرا همراه شاهزاده ی جین هستی؟
اعلیحضرت
نیروهای ما با جین متعهد شدن
پس مطمئناً با قصد و نیت بدی به اینجا اومدن
امیدوارم هرچه سریعتر اونا رو از قلمروتون بیرون کنین
!صبر کن
نیروهای ما با جناح مقابل متعهد شدن؟
ارباب بو
چرا در این باره چیزی بهم نگفتی؟
این مردان خودخواه کمکهای همیشگی پدرم رو فراموش کردن
پادشاه نه تنها به ارباب بو ...دستور داد که پدرم رو بکشه
بلکه منو هم فریب داد که ...با ارباب بو ازدواج کنم
تا بتونه نیروهای پدرم رو در اختیار بگیره
...خاندان چو
با همپیمانانشون مثل کسی که سگهای شکاری پیرش رو میکشه رفتار میکنن
شاید زمان ببره، ولی رخ دادنش حتمیه
ارباب بو
...اون داره
حقیقت رو میگه؟
تمام چیزایی که گفت حقیقت داره
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫