فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
!جی یون !جی یون
.سه هون
چیزی نیست ...چیزی نیست
من اینجام
دوباره بوی این مرد به یادم اومد
چی باعث شد اینطوری عاشق این مرد بشم
تحمل کن ، من اینجا باهاتم
لی جی یون مهربونم ...آفرین
پس باید نازم کنی
آفرین آفرین - سه هون مهربون بود -
...اما اون از من لجبازتر
و سرسخت تر بود
و این منو دیوونه کرد
همه چی بین ما تموم شد
بهم گفت دوستم داره
اما هرگز تسلیم نشد
من با تمام وجود دوستش داشتم
اما وقتی ازش طلاق گرفتم ازش متنفر شدم
تو هیچ وقت یک شوهر برام نبودی
تو فقط سعی کردی
بعد از ده سال دوباره پیداش شد و وارد زندگیم شد
و دوباره بوی این مرد
باعث شد من دوباره سردرگم بشم
من با ماشین خودم میام
زنی که آقای جانگ میبرد کی بود؟
امروز فیلمبرداری نداری؟
نه ندارم
فقط یک جلسه دارم
نگفتی اون زن کی بود؟
جی یون ترجمه هارو بهت داد؟
"جی یون من بخاطر تو اینجام "
به نظرت این چه معنی میده؟
جی یون داخل آسانسور گیر افتاده بود
...مدیر جانگ رفت جی یون بغل گرفت
و نا امیدانه اسمش صدا میزد
حال جی یون چطوربود؟
دکتر گفته بخاطر استرس نتونسته خوب نفس بکشه
حالش خوب میشه
بهش آرامبخش زدن الان خوابیده
من اینجا پیشش میمونم میتونی بری
بعد از اینکه بهوش اومد میرم
فکر کنم بهتره بری
.سه هون
میدونم همگی شوکه شده بودیم که تو آسانسور حبس شده
و می فهمم چقدر برای جی یون ترسناک بوده
...اما این واقعیت که اون بیهوش شد
نشون میده چقدر اخیراً احساس بی ثباتی و استرس داشته
و مطمئنم شما میدونی چرا
آقای جونگ بشین
دوست دختر داری؟
یکی هست که دوستش دارم
تو یک دانشگاه خوب رفتی و آدم فعالی هستی
چرا بهش پیشنهاد نمیدی؟
...اون
اون یکی دیگه رو دوست داره
پس اگه کسی شجاعت نداره تا آخر از کسی محافظت کنه
و نمی تونه تضمین کنه که تا آخر عوض نشه
پس بهتره هرگز چیزی رو شروع نکنه
آقای جونگ
...هر چقدر هم مصمم باشی
بعضی وقتها نمی تونی تا آخر از کسی محافظت کنی
زیاده روی کردم ..معذرت میخوام
مواردی هست که نمیتونی ببینی اما میتونی ازش اطمینان داشته باشی
این چیزیه که من فکر میکنم
...دوست کسیه که همه چی رو در موردت میدونه
و تو رو درک میکنه
امیدوارم تو بتونی دوست من باشی
من شمارو خیلی تحسین میکنم قربان
مطمئنی حالت خوبه؟
الان خوبم
ترسوندیم
غش کرده بودی ...چرا یک روز اینجانمیمونی؟
سرم گرفتم
دیگه میرم خونه استراحت میکنم
مگه تو فیلمبرداری نداشتی برای چی اومدی اینجا
فیلمبرداری نداشتم
جلسه رم به تعویق انداختم
دوستم ممنون
مگه چیه ، باید میکردم
تو این دنیا هیچ بایدی وجود نداره
ما تو همچین دنیای سختی زندگی میکنیم
فقط باید دوستیمون حفظ کنیم
آره بیا سفت به هم بچسبیم
جی یون ...سه هون بیرون منتظره
فکر کنم باید ازش تشکر کنم
هر چند که متنفرم از اینکه به پست هم بخوریم
باید اعتراف کنم
وقتی تو آسانسور گیر افتاده بودی داشتم سکته میکردم
بخاطر همین رفتم و از سه هون کمک خواستم
فکر کنم کار بدی کردم
تو پارکینگ منتظرم میمونی؟
تو ماشین منتظر میمونم کارت تموم شد بیا
جی یون من برای تو اومدم؟
(مرکز فوریت های پزشکی)
...در واقع اینی که ما اینجا روبری همیم
مثل شوخی میمونه
کل زندگی شوخیه
حداقل به نظر من اینجوری میاد
...ما همیشه قادر به کنترل احساساتمون نیستیم
و در نهایت به هم صدمه میزنیم
...بعد دوباره بر میگردیم و پشیمون می شیم
و سعی میکنیم فراموش کنیم
بعدش بخاطر چیزی که به یاد میاریم عذای می کشیم
....اینطوری
همه ما رقت انگیزیم
همش برای اینکه که ما نمی تونیم احساساتمون کنترل کنیم
ما نباید به همین راحتی همو ول میکردیم
میدونی من برای چی اینقدر جون کندم تا موفق بشم؟
چون میخواستم زندگیم برگرده
...می خواستم موفق بشم
...تا چیزایی رو که از دست دادم
برگردونم
آدمهایی رو که از دست دادم
وقتی رو که تلف کردم
همه رو پس بگیرم
من تمام خاطرات با هم بودنمون کاملا یادمه
رنگ لباسی که اولین روز پوشیده بودی
...مسیری که جلوی کارگاه من وایساده بودی
بعد از اینکه اون شب مست شدی
...اونطوری که هیجان زده شدی
مثل یک بجه بعد از خوردت املتی که برات درست کردم
...و لباس عروسی که پوشیدی
روز عروسی مون
...بخاطر همین ما نباید
خیلی راحت همو ول میکردیم
من زن خوبی برات نبودم
تو هم مرد خوبی برای من نبودی
چرا باید این اتاق برای ما بیفته؟
کجاشو اشتباه رفتیم؟
ما فقط به درد هم نمیخوردیم
تو همیشه با یک چشم دیگه من میدیدی
اگه فقط یک ذره بهم اعتماد کرده بودی
...اگه به حرفم گوش میدادی
داری میگی همش تقصیر من بوده؟
جانگ سه هون
اینقدر رو هوا حرف نزن
من قبول دارم خانواده من مشکلاتی داشتن
منم هم اشتباهات زیادی کردم
...اما تو
...تو
...به پدر و مادرم با تحقیر نگاه میکردی
چون فکر میکردی اونها مادین
بخاطر همین هرگز کوتاه نیومدی
و همیشه مغرور بودی
بخاطر همین احساس خفگی داشتم
پدر و مادرت حتی یکبارم روی خوش بهم نشون ندادن
بهتره تمومش کنیم
دیگه از این بحث با تو خسته شدم
چرا همیشه آخرش کارمون به دعوا میکشه؟
چون قرار نبوده هرگز با هم باشیم
نه
من هرگز نباید از همون اول بهت گیر میدادم
نه اشتباه میکنی
من اون زمان نباید تو رو ول میکردم
اینو نگو
برای برگردوندن اوضاع دیگه هیچ کاری نمیشه کرد
هیچی
ممنون که امروز بهم کمک کردی
....ولی
نباید برای کمک بهم میومدی
بخاطر سو جونگ مین؟
بخاطر اینکه دوستش داری؟
می ترسم بگم دوستش دارم
اما اینکه بگم دوستش دارم سبک میشه
...خودت یکبار بهم گفتی
...عشق
اینقدر قوی نیست که مردم فکر میکنن
من اون زمان باهات موافق نبودم
اما الان موافقم
منظورت چیه؟
تو واقعاً هیچ وقت به احساس دیگران فکر نمیکنی
و این فرقت با جونگ مینه
وقتی اون تصمیمش رو بگیره
مثل احمقها سر تصمیمش می مونه
و جونگ مین باعث میشه یادم بیاد قبلا کی بودم
پس چرا امروز اسم من صدا زدی؟
شاید خواب میدیدم
پس بهتره بیدار شی
آره بهتره
...من و تو
فقط باید به زندگی خودمون برگردیم
دیگه هیچ وقت به کار من کاری نداشته باش
دیگه میرم
من حرفم باهات تموم شد
مال من تموم نشده
دیگه نذار جی یون سختی بکشه
ممنونم که کمکش کردی
بریم - دستتو بنداز -
صحبت من با جی یون تموم نشده
..میخوای همینقدر بی ادب باشی
اونم وقتی تو تنها کسی هستی که میخوای حرف بزنی؟
...فکر نمیکنی این بی ادبی تو بوده
که داشتی به حرفهای ما گوش میدادی؟
نمی خواستم چیزی بشنوم ...بخاطر همین گوش ندادم
وقتی دیدم جلوی جی یون گرفتی اومدم جلو
بهتره دیگه وقت خودتو تلف نکنی
فکر نمیکنم این فقط در مورد من صدق کنه
...من فقط موقعی از جی یون دور میشم
که زن واقعی و رسمیت باشه
به نظر میادسرنوشت خوشش میاد مدام ما سه تارو سر راه هم قرار بده
پس فکر کنم این جنگ تموم نشده
جونگ مین من با بوک جا میرم
جی یون ، من باید برگردم دفتر
بوک جا ، میخوای از غرور من محافظت کنی
لطفا به سلامت برسونش خونه - نگران نباش -
بهت زنگ میزنم - ممنون بوک جا -
ماشینم اونجاس ...یک لحظه
خوش اومدی
سلام خانم مجری ، دوباره تشریف آوردین
وای خدا ، من یادتونه؟
البته ، شما مجری مشهوری هستی
ایشون؟ دوست پسرتونه؟
نه من یکی دیگه رو دوست دارم
منم یکی دیگه رو دوست دارم
راستی آجوشی همیشه همینقدر در مورد مشتریات فضولی میکنی؟
تو هم خوب بلدی آدم کنف کنی
اگه اینجا بخوری و بنوشی
آقای کانگ به مشکلاتت گوش یده و یک مشاوره زندگی بهت میده
آهان
(عوضی)
می بخشید
راحت باش
می بخشید
اگه ازتون یک توصیه بخوام باید بابتش پول بدم؟
نه رو سرویس اینجاس مجانیه
از وقتی دبیرستانی بودم یه دختری رو دوست داشتم
البته اونم من خیلی دوست داره
اما بعضی وقتها مثل برادر کوچکش باهام رفتار میکنه
بعضی وقتها هم نه
باعث شده گیج بشم
پس میگی میخوای باهاش قرار بذاری؟
بله
میدونی تاب خوردن یعنی چی؟
قرار گذاشتن با یکی مثل تاب خوردن روی طناب میمونه
از بچگی دوستش داری درسته؟
بله
وقتی تاب میخوری
بالامیری و پایین میای
بالا میری پایین میری
فکرشو بکن همش اینطوری با یک سرعت باشه
بازم برات جذابیت داره یا نه؟
نه نداره - دقیقا -
بخاطر همین باید سخت بازی کنی
قرار گذاشتن باید سرگرم کننده باشه
آقای کانگ ، پس ازدواج چی؟
زمانیه که زن و مرد با هم ملاقات میکنن و مثل آدم زندگی میکنن
پس من فقط باید پول در بیارم
مردها قلب آدم می شکنن
اما پول برات سود میاره
خب چی براتون درست کنم؟
ماهی خال مخالی
سرکه نداشته باشه من بهش حساسیت دارم
منم همینطور
تو هم دقیقاً مثل من به چیزای خاص حساسیت داری
اغلب کسی به سرکه حساسیت نداره
گوش خوک هم نمی تونم بخورم جوش میزنم
این دوستمون واقعا شبیه منه
چند سالته؟
.جی یون
سلام مادر حالتون خوبه؟
خیلی از دیدنت خوشحالم
تو چرا صورتت اینقدر ناراحته؟
خسته ام
کجا میرین؟
دارم میرم سر روز مزد یک رستوران همین نزدیکی
ای بابا سر کار چرا میدین من بهتون پول میدم
امروز همش چیزایی میگم که جی یون ناراحت میکنه
جی یون بعضی وقتها با یک خروار عسل نمیشه خورد
از بچگی همینجور بوده
زود از جا خالی نکن
بیاین با هم شام و بعدش یک استکان چای بخورین
یه مدت اینجا باش
من دیگه داره دیرم میشه
با آقای کانگ قراره برم بازار
دعواتو بذار برا دفعه بعد
الان باید یه ذره استراحت کنی
بشین برات چای بیارم
نمیخواد چای بیاری
انگار میخوای یه چیزی بهم بگی
آماده شنیدنشم ...بگو
من همیشه کسی بودم که تو رو شوکه میکرد
هیچی وقت عکس این نبوده
منظورت از این حرف چیه؟
...تو ماشین یک کلمه هم حرف نزدی
تا برسیم اینجا
بخاطر همین خیلی نگران شدم
دقیقا
من همیشه باعث نگرانیت میشم
وقتش رسیده که بیخیال بشی
...وقتی باهاتم احساس ناراحتی میکنم
چون حس میکنم اونجا جای من نیست
میدونم قبلا انکارش کردی
...اما تو هنوزم به جانگ سه هون
احساس داری؟
بخاطر همین وقتی تو بیمارستان منو دیدی ناراحت شدی؟
خوب میدونم مردی هستی که هیچ وقت عقب نشینی نمیکنی
...هر وقت می بینم بخاطر من جلوی
عصبانیتت میگیری احساس گناه میکنم
و احساس سنگینی بهم دست میده
...خب آخه کدوم مردی
...وقتی می بینه زنی که دوستش داره
با شوهر سابقشه عصبانی نمیشه؟
گذشته باعث شده من به چیزی که الان هستم تبدیل بشم
...اما نمیخوام بخاطر گذشته ام
جلوی دیگران بترسم
حالا که میدونی با کی ازدواج کردم
همه چی باید بطور طبیعی بین مون نا خوشایند بشه
...نمیدونم چرا سعی داری من از خودت
دلسرد کنی
...بنابر این بنظر میرسه
داری سعی میکنی بهم بگی باعث شدم حس بدی بهت دست بده
باشه تو درست میگی
من بیشتر از احساسات تو به مال خودم اهمیت دادم
جانگ سه هون مدام اطرافت پرسه میزنه
و من میخواستم ازت دورش کنم
...حسادت
فقط منجر به خراب شد روابط میشه
...این واقعیت که من حسودم
فقط یک اعتراف صادقانه نیست؟
این نشون میده که من دوستت دارم
.جونگ مین
میدونی
من تو قلبم جایی برای کسی ندارم
...و معنیش این نیست که هنوز به سه هون
احساس دارم
...اگه ما
کمی زودتر همو ملاقات کرده بودیم
در یک زمان بهتر
احتمالاً من اول بهت نزدیک میشدم
یه چیزی رو میدونی؟
...زمان مناسب
منظور زمان نیست بلکه احساسات خودته
تو امروز داری حسابی حالمو میگیری
.متاسفم
اما من تصمیم خودم گرفتم
...پس من مجبورت نمیکنم
احساست مثل من باشه
..من نمی خوام بخاطر عشق یکطرفه
اذیت بشم و عذاب بکشم
برام مهم نیست اگه عشق بهم آسیب بزنه و قلبم رو بشکونه
...من فقط کسی رو میخوام که دست منو بگیره
و تو تمام مسیر کنارم بمونه
دقیقا ، این منم که همیشه نگرانت میکنم
وقتش رسیده که بیخیال بشی
...هر وقت می بیم بخاطر من
جلوی عصبانیتت میگیری احساس گناه میکنم
و احساس سنگینی بهم دست میده
حالا که میدونی با کی ازدواج کرده بودم
به طور طبیعی باید همه چی بینمون خراب شه
میدونی من تو قلبم جایی برای کسی ندارم
...اینقدر دوستت داشتم
...که دیوانه وار دست به هر کاری زدم
فقط برای اینکه تو مال من باشی
مشرکت مورد نظر دردسترس نمی باشد
حالا دیگه جواب منم نمیدی؟
تو باعث شدی من اینجوری روی ویلچر بشینم
...به اندازه عصبانی و غمگینم که
هرگز ولت نمی کنم
...مشترک مورد نظر
(می ران)
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
پاشو بریم بیمارستان
خوبم
امروز یه ذره استراحت کنم خوب میشم
یک دقیقه صبر کن بذار به جونگ مین زنگ بزنم
مامان ، لطفا
چرا عصبانی میشی؟
جونگ مین چه ربطی به من داره
فکر کردم از دیروز با هم قرار میذارین
منظورت چیه چه ربطی به تو داره؟
دیروز تموم کردیم با هم
راستش
اصلا شروع نکرده بودیم
چرا؟
دعواتون شد؟
مامان واقعاً فکر میکنی من در حد دعوا باهاش هستم؟
میدونی حس خفگی یعنی چی؟
وقتی با جونگ مینم همچین حسی دارم
اگه شروع کنم به دوست داشتنش یاعاشقش بشم
میدونی در نهایت این منم که صدمه می بینم؟
اون جانشین بعدی گروه سورینه
من یک زن مطلقه و داغونم
فکر کردی پدرش مارو قبول میکنه
مامان تو خودت بهتر از هر کسی میدونی
تو میدونی ما چی بهمون گذشته
چون با کسی ازدواج کردم که هم سطح ما نبوده
پس چرا مدام سعی میکنی من به این منجلاب بکشی
میخوای ببینی چقدر دخترت تحقیر میشه؟
باشه فهمیدم
باشه فهمیدم تمومش کن
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
منم مادر جی یون
امروز سرت شلوغه؟
حتی اگه شلوغم باشم برا شما وقت دارم
اونم وقتی شما باشی
مادر بریم با هم ناهار بخوریم
مگه نمیدونین من شمارو بیشتر از جی یون دوست دارم
سو جونگ مین از حالا مثل دامادها رفتار میکنه
شما اینجا چیکار میکنی؟
فردا قراره برم برا کار داوطلبانه
اومدم از حالا پیتزا سفارش بدم
که اینطور
مادر
ایشون نا مادری من هستند
ایشون؟
ایشون مادر کسیه که دوستش دارم
سلام من مادر جونگ مینم
(ققنوس 2020)
شوک الکتریکی عصبهای شمارو تحریک کرده
فکر میکنم بخاطر همین حس به پاهات برگشته
لطفا فعلا به ویل چیزی نگید
حاضری تا آخرش کنار جی یون بمونی؟
البته مادر
...من فقط منتظرم جی یون
قلبش رو به روی من باز کنه
به هر دوتون زنگ زدم تا یک چیزی بهتون بگم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام