فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
...شرط می بندم من تنها پسریم که میتونم
زنی مثل لی جی یون کنترل کنه
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
مسابقه زل زدن به هم داریم؟
از کجا فهمیدی امروز دلم میخواد گریه کنم؟
یک شاهزاده همیشه میدونه پرنسسش کجاست
...اون پسربونیتایی یک کتک خوب ازم خورد
اگه افتادم زندان
باید بیای ملاقاتم و برام غذای بیرون بگیری
تو محوطه گلف بودم که شنیدم
تصادفی شنیدم
حالا چرا یک کتک خوب زدیش؟
بایدیک کتک مفصل بهش میزدی
می بینم که هنوزم همون اخلاق داری
یه کم قدم بزنیم؟
منتظر تماس من بودی یا نبودی؟
نمی خوام بهت بگم
تابلو شد که منتظر تماسم بودی
پس بنابر این حق با من بوده
هر دو احساس متقابل به هم داریم
درسته تو باعث شدی قلبم تند بزنه
یک حس خاصی بهم دادی
...اما در شرایطی نیستم
بخاطر این احساس زندگیم بخطر بندازم
ای بابا دوباره که انرژی منفی شدی
ما تو محیط های مختلفی زندگی میکنیم
و من زندگی سختی دارم
باید خیلی چیزایی رو که میخوام کنار بذارم
خودت همه رو میدونی
وقتی میگی باید ول کنی
منظورت در مورد جانگ سه هونه؟
هنوزم بهش احساس داری؟
طلاق باعث میشه کاملا به هم پشت کنیم
بین ما همه چی تموم شده
پس خوبه
البته من از قبل تصمیم گرفتم بخاطرش آزار نبینم
.جونگ مین
شاید به من ربطی نداشته باشه
...اما میخوام بدونم چرا یهویی تصمیم گرفتی
بری گروه سورین
اگه میخوای بهت میگم
فهمیدم باید دیوار رو خراب کنم
دیوار بین من و پدرم
هر دو خیلی داریم به هم آسیب میرسونیم
...من همیشه سعی داشتم ازش فرار کنم
از اینکه همیشه سعی میکرد زندگی مو کنترل کنه متنفرم
...اما یهو به نظرم رسید
شاید من بودم که این دیوار بین مون ساخته
...پس فکرشم نکن که بخاطر جانگ سه هون
به شرکت سوروین پیوستم
...جی یون تو بهم گفتی
فراموش نکنم تو همینی که الان هستی
...و همون زمان من بهت گفتم
من همینی رو که الان هستی دوست دارم
نه کسی که در گذشته بودی
از حالا دیگه نذار جانگ سه هون بین ما قرار بگیره
...من شخصاً فکر میکنم همه مون یکبار با یک شخص اشتباهی ملاقات میکنیم
تا اینکه بالاخره با آدم درستش روبرو بشیم
جونگ مین چرا منو دوست داری؟
...چون حس میکنم
تو فقط فرد مناسب منی
حس میکنم میتونی یادم بدی عشق چیه
...بخاطر همین
...میخوام من مرد مناسب
تو باشم
عشق چیز خوبیه
این یک حس نجیبانه است
اما این چیزی بیش از یک احساس نیست
اما عشق میتونه تو رو خوشحال کنه
من میدونم همیشه عشق زوری نیست
و باید بطور طبیعی اتفاق بیفته
بخاطر همین تصمیم گرفتم عجله نکنم
میخوام صبر کنم تا تو هم عاشقم بشی
...بخاطر همین فعلا
تا یک استراتژی ارائه بدم
یه چیز دیگه هم هست که من خیلی توش مهارت دارم
صبوری
معنی این چیه؟
به نظر نمیاد اومده باشی دلم بدست بیاری
همینطوری برات خریدم چون تو عاشق گل رزی
این یک هدیه جدایی ـه؟
میخوای دقیقاً مثل فیلم ها یک جدایی خوب داشته باشی؟
برای دعوا نیومدم
متوجه شدم که باید صحبت کنیم
آزارم میدی
بعد میخوای درکت کنم؟
فکر کنم امروز روز درستی نباشه
انگار برا بهتر شدن به زمان بیشتری نیاز داری
چطور انتظار داری حال بهتر بشه؟
.می ران
من میدونم بخاطر اون تصادف رو صندلی چرخدار نشستی
و اینم میدونم چقدر بخاطرش آسیب دیدی
اما هیچ کس جز خودت نمی تونه بهت کمک کنه
...تو باید خودت بهش غلبه کنی
تا بتونی نفس بکشی
...تو کسی هستی که منو آزار داده
و باعث شد اینقدر عصبانی بشم
...تو حق نداری بهم بگی
این من بودم که رابطه مون خراب کرد
و این از لحظه ای شروع شد که تو احساست به یکی دیگه شروع شد
و البته مه به دلیلی تغییر میکنن
و برای تو اون لی جی یون بود
از کی میدونستی؟
الان این مهمه؟
اما اگه بهش فکر کنی
تو هم مثل من بدبختی
...آرزو داری توسط کسی دوست داشته بشی
که دیگه دوستت نداره
میخوای کاری کنم لی جی یون دوباره عاشقت بشه؟
اگه اوضاع بین جی یون و جونگ مین خوب پیشنره
میدونی ممکنه برگرده پیش تو
...بخاطر همین من به رئیس سو زنگ زدم
...تا بهش بگم زن سابقت
داره با پسرش سو جونگ مین قرار میذاره
!یون می را
صدات واسه من بلند نکن
نگران نباش
خوشبختانه زنش گوشی رو جواب داد
نتونستم بهش چیزی بگم
گوشی رو قطع کردم چون نتونستم ازفکر تو بیرون برم
نمی خواستم وضعیتت تو شرکت خراب بشه
چرا اینقدر ازش متنفری؟
چرا اینجوری خودتو شکنجه میدی؟
پس چیکار میتونم بکنم؟
میخوای یه چیزی بهت بگم
...وسواس بودت با تو
...تنها کاریه که میتونم بکنم
تا نشون بدم چقدر از زندگی رقت انگیزم نا امید شدم
... من در واقع
...قبل از تصادف
میدونستم میخوای ازم جدا بشی
پس وقتی پاهام فلج شد
و حتی سعی کردم خودم بکشم
بعدش دیدم به همین دلیل نمی تونی من ترک کنی
خدارو شکر کردم
بخاطر همین خیلی خیلی سپاسگزار بودم
وقتی بچه بودم پدر و مادرم ولم کردن
و حتی رو صندلی چرخدار قرار گرفتم
وتو بهترین اتفاق زندگیم بودی
اما دنیا دست به دست هم داده تو تو رو ازم بگیره
اونوقت من باید دست رو دست بذارم و کاری نکنم
همون موقع باید من ترک میکردی
چرا قول دادی کنارم بمونی؟
اگه ولم کرده بودی تا بمیرم
دیگه همچین زندگی بدبختانه ای نداشتم
.متاسفم
وقتی بهت قول دادم منظورم واقعی بود
اما حدس میزنم ترحم فقط احساس بدتری بهت میده
.متاسفم
تو واقعاً خوب بلدی چطوری من ناراحت کنی
.می ران
ترحم ، دلسوزی و شفقت
تنها چیزی نبود که نسبت به تو حس میکردم
دوستت داشتم
و از جذابیتت خوشم اومد
و حتی تو رو در آغوشم گرفتم
...اما من و تو از همون اول به هم گفتیم
که هیچ علاقه ای به ازدواج نداریم
میدونم خودخواهم
امانمیشه من درک کنی؟
من میخوام آزاد باشم
نمیخوام یکی دست و پام ببنده
احساست به لی جی یون بی فایده است
هنوز این متوجه نشدی؟
لی جی یون دیگه دوستت نداره
بخاطر جی یون نیست
بعد از اینکه دوباره دیدمش
یاد گذشته افتادم
اما قصد ندارم دوباره باهاش شروع کنم
...اما قشنگ معلومه
هنوز ازش دل نکندی
پس بذار درکت کنم
اگه نمی تونم جلوتو بگیرم پس بهتره این کارو بکنم
من صبر میکنم تا از پسش بر بیای
قطع رابطه با کسی که دوستش داری از هر کاری سخت تره
ویل من خیلی دوستت دارم
.به آسمون نگاه کن
"...نمی تونم تمام ستاره هارو تک تک بشمارم"
"...که در قلب من نشسته "
"زیرا صبح راهی سریع برای آمدن دارد"
"زیرا شبِ فردا هنوز فرا نرسیده است"
"و چون هنوز آتش جوانی من نسوخته است"
"من خاطرات را در یک ستاره می بینم"
"و عشق به دیگری"
"من تنهایی رو می بینم"
"آرزوهای من"
"و شعرم"
"...در دیگران"
من تنها تو را می بینم
لی جی یون
انگار داریم قایم موشک بازی میکنیم
اما این تویی که میبازی
شاید احساس من بیشتر از مال تو باشه
اما صادقانه تر از این نمیتونه باشه
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
ببخشید که این وقت روز اومدم
ببخشید ببخشید
میتونستم فردا سر کار بهت بدم مجبور نبودی بیای
داشتم بر میگشتم خونه
گفتم بیام اینو بگیرم برم
گذاشتم تو اطاق مطالعه صبر کن بیارم
.سه هون
مگه جی یون قبلا تو همین محل زندگی نمیکرد؟
چی؟
اینجا قبلا خونه جی یون بوده؟
...نمی دونم
یه انگیزه درونی بوده
خودمم نمیدونم چی می خوام
...یک دقیقه وایسا نکنه تو کلا
بخاطر جی یون برگشتی کره؟
نمی خوام بهت دروغ بگم
وقتی نمیخوای بهم دروغ بگی
پس معلومه چیزای برای گفتن داری
...بعد از اینکه سورین بهم پیشنهاد داد
خودم تصور کردم که برگشتم کره
و این باعث شد به فکر جی یون بیفتم
...فهمیدم هنوز ازدواج نکرده
و اینکه زندگی سختی رو سپری کرده
این باعث شد دلم بخواد بهش کمک کنم
...میخواستم اینجارو بدم جی یون
بعد از اینکه رفتم
بعد از اینکه رفتی ...کجا؟
...آهان میخوای برگردی امریکا
وقتی قرار دادت با سورین تموم شد؟
آره
از دست تو
هی باید زودتر دنبالش میگشتی
الان خیلی دیر نیست؟
فکر کنم وقتی جراتش پیدا کردم
...که به بن بست رسیدم
تازه دست به کار شدم
منظورت چیه؟
همین که گفتم
حس میکنم هنوز یه چیزایی رو ازم قایم میکنی
چیزی قایم نمیکنم
امروز خیلی نامفهوم حرف میزنی
بخاطر همین بد مشکوک شدم
واقعا که ، یه جوری حرف میزنی که انگار میخوای بمیری
باید برم دستشویی
هوجین داره بدنم داغتر میشه
این یعنی حالم داره بدتر میشه
من کاملا نا امیدم
و احتمالاً به همین دلیل میتونم خونسردیمو حفظ کنم
چی داری نگاه میکنی؟
اوه ...این؟
در مورد مردیه که با یک بیمار لاعلاج ازدواج کرده
واقعاً قلبم به درد میاد
میدونم که ناراحتت میکنه
اما شرط میبندم به انتخابش احترام میذاری چون یک غریبه است
...اگه بچه خودت بود اجازه میدادی
با یک مریض لاعلاج ازدواج کنه؟
البته که اجازه نمیدادم
دلم براشون می سوزه
لحظه ای که بمیری فقط زندگی بی معنی میشه
من نباید زیاده خواه باشم
این چیه که میخوای؟
یک مرده که خیلی دلم میخوادش
اما حالا میخوام بیخیالش بشم
یک مرد؟ چه مردی؟
مردی که جی یونو دوستش داره
از یک خانواده ثروتمنده
شاید پولدار باشه
اما این مهم نیست
مهم اینه که مرد زندگی هست یا نه
در ضمن باید ببینی پدر و مادرش کیه
...چطوری یک پسر بیخود دوست داشت
و در آخر با همچین پسر شایسته ای مثل جونگ مین روبرو شد؟
...از کجا میدونی شایسته است یا نه
وقتی فقط چند باری دیدیش؟
من میدونم
من خیلی خوب آدمهارو می شناسم
فقط به فک و فامیلیش نگاه نکن
باید خوب به رفتارش با اطرافیان نگاه کنی
آخر این هفته چیکاره ای؟
چطور؟ - گفتم که باهم بریم یه جایی -
یکی رو می شناسم که تو ایستگاه پخش کار میکنه
در مورد تو بهش گفتم
احمقی مثل من که بچه شو گم کرده
چی میخواد تو تلویزیون بگه
میدونی بعضی وقتها چی به ذهنم خطور میکنه؟
نمونه دی ان ای خودم ثبت کردم
و پسرم الان باید حسابی بزرگ شده باشه
بنابراین اگه میخواست تا الان پیدام کرده بود
اما اینکارو نکرده ...شاید چون دلش نمیخواد
شاید حتی نمی دونه گم شده
به این فکر کردی؟
اگه بفهمه به فرزندی پذیرفته شده
به طور طبیعی دنبال والدینش میگرده
حداقل این چیزیه که ما فکر میکنیم
...اما اگه هنوز باهات تماس نگرفته
حتی اگه زنده باشه
والدینی که بزرگش کردن احتمالا بهش نگفتن
همونطور که گفتی
خیلی خوب میشه اگه اونو یک خانواده خوب پذیرفته باشه
اما کی میدونه
بخاطر همین تو باید داستانت رو تو تلویزیون تعریف کنی
پدر و مادرخوندش احتمالا حالا دیگه پیر شدن
و امکان داره این باعث بشه نظرشون عوض بشه
بیا به همه احتمالات فکر کنیم
....میخوای تو ناامیدی به زندگی ادامه بدی
جای اینکه دوباره روی پاهات بایستی؟
اگه من برم تلویزیون و موفق بشم پسرم پیدا کنم
من تمام دارئیمو بهت میدم
بهتره بری محضریش کنی
(سئورین)
(مدیر سو جونگ مین)
امروز کت وشلوار روشن پوشیدی
و لبخند رو لب داری
آقای سو با کسی قرار میذاری
فکر کنم نمی تونم ظاهر سازی کنم
خوشحالم که قیافه شمارو شاد می بینم
امروز برای اولین بار میخوام تو جلسه ای شرکت کنم
یه ذره استرس دارم
برای صعود به اوج
شما باید از آقای جانگ بالاتر بپری
اما الان بهش احتیاج داری
فعلا باید باهاش کنار بیای
من میخوام ابتکار عمل به کار ببرم
زیادی لجبازی کردن خوب نیست
این باعث میشه نتیجه عکس بگیرین
شما همیشه باید کنارش باشی دقت کنی
میدونم که باید به توصیه های شما گوش کنم
اما نه امروز
پدرت حالش خوبه؟
بعد از بازنشستگی به عنوان وزیر
رفته حومه شهر و یک مزرعه کوچک راه انداخته
و الان حدود سه سالی هست که رفته درسته؟
من واقعاً به پدرت احترام می ذارم
از زندگی راحتی که اونجا داره لذت میبره
بریم داخل
اوه آقای جانگ
چرا اونجا وایسادی؟
به نظر میاد از قبل آماده یک جنگ تمام عیاره
گروه چونگ بیش از 50 در صد درخواست سهام کرده
و این بیشتر باعث خارج شدن سرمایه خارجی میشه
بنابر این به نظر من همکاری با اونها خوب نیست
من مخالفم
...یک مدیر عامل باید بدونه
چطوری با یک ذهنیت وسیع تری به آینده نگاه کنه
...خیلی وقته که شرکتها
روی بازار چین متمرکز شدن
..و بازار چین
تقریبا در حد بازار امریکاس
...و به نظر من اگه ما باگروه چونگ
...همکاری کنیم و یک استراتژی
بلند مدت داشته باشیم موقعیت مارو تثبیت میکنه
هر شرکتی محدودیت بازار داخلی مارو میدونه
درسته که بازار چین ظرفیت بالایی داره
...اما متغیرهای زیادی هم داره
بر اساس موقعیت های مختلف سیاسی
اما اگه ریسک نکنی چیزی گیرت نمیاد
چین به عنوان آخرین سنگر اقتصاد جهانی شناخته شده
و معنیش اینه که ما باید رو کارهای دراز مدت سرمایه گذاری کنیم
...به نظر میاد که نمیخوای امتحان کنی
...از ترس اینکه ممکنه یه وقت
در طول قرار دادت نتایج منفی برات بیاره
...وقتی داری یک تجارتی رو اداره میکنی
باید برا رسیدن به هدفت انتخاب درست کنی
باید مسائل قابل پیش بینی رو تجزیه و تحلیل کنی
...و برای حل مشکلات احتمالی آماده باشی
و بدونی چطوری شرکت خودت رو تو بازار قرار بدی
این اصول مدیریت تجاری نیست؟
...بگذارید یه چیزی ازتون بپرسم
ترسیدی طلاحیتت بره زیر سوال؟
کافیه
هر دوی شما یک هدف دارین
لطفا با مدیر سو ما همکاری کنید
...من معتقدم این درگیری ما میتونه
به سورین کمک کنه تا یک جهش بزرگ تو بازار داشته باشه
اگه سودی برای ما نیاره هر دوتون اخراج میشین
....من میدونم شما همیشه عادلانه بازی میکردی
برای رسیدن به موفقیت
و من بخاطرش بهت احترام میذارم
اما اگه میخوای با من بجنگی باید خودتو آماده کنی
چون من به این راحتی تسلیم نمیشم
اگه تصمیم به انجام یک پروژه مشترک داریم
یکی باید مسئول باشه
...یا تو باید دنباله رو دستورات من باشی
یا اینکه من از تو اطاعت کنم
البته یکی از اینها باید باشه
قدرت اینطوری کار میکنه - البته -
دو پادشاه در یک اقلیم نمی گنجه
تو از این استفاده کردی ؟
بهت گفتم به لوازم آرایش من دست نزنی
من دست نزدم
فکر کردی نمی شناسمت؟
مامان
من از این فقط برای صورتم استفاده میکنم
اونوقت تو همیشه برای بدنت استفاده میکنی
چرا از چیزی که مال خودت نیست استفاده میکنی؟
چی؟
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
مامان وقتی داشتم تمیز کاری میکردم اتفاقی یه مقدار از تونرت ریخت
یادم رفت بهت بگم
واقعا که
مردم حتی با سگهاشون اینجوری رفتار نمی کنن
دختره بی تربیت
مامان چرا اینقدر باهاش بد برخورد میکنی
چرا ینجوری بهش تهمت میزنی؟
یاد کاراش میفتم حرص میخورم
وقتی دارم بر میگردم یکی برات میخرم
کجا میری؟ بازم مصاحبه داری؟
میخوام برم اسنادی رو که ترجمه کردم بدم
...و یکی رو می شناسم
که قراره یک ترجمه دیگه بهم بده
پسری که می شناسی برات پیام فرستاده
منظورت چیه ...بده بهم
"امروز عصر میاز آژانس تبلیغاتی ،درسته؟"
"امروز بعد از ظهر من جلسه دارم"
"باید تا شب صبر کنی حتی اگه دلت تنگ شده"
دوباره با جونگ مین دوست شدی؟
اونطوری نیست که فکر میکنی
همیشه خودت به مظلومی میزنی
اما دوباره
خواهر نازنینم همیشه عالی مارو سوپرایز میکنه
همیشه میتونی اینجوری سوپرایزم کنی
تعریف کن چطوری شد
جونگ مین گفت به سه هون اهمیتی نمیده؟
نه اینطور نیست فقط تصمیم گرفتیم دوست باشیم
حالا که همه چی در مورد اون درست شده
فقط باباش باید تاییدت کنه
مامان
من دیگه نمیخوام ازدواج کنم
یه کار خوب پیدا میکنم تا شماها خوب زندگی کنین
پس از این نظرات خنده دار نده
میدونی چقدر طول میکشه؟
کی میدونه شاید یه روز شانس در خونه مارم زد
مادر جون خوبی ...بذار کمکت کنم
چطوری میخوای این سیب هارو ببری؟
من یه نظری دارم ...صبر کن
بفرما
به نظر میاد شما بیشتر به این روسری احتیاج داری تا من
آخه خیلی معذب میشم
مطمئنی میتونم اینو بگیرم؟
پس عوضش یه سیب بهم بده
خیلی ممنون
چقدر شیرینه
رئیس چونگ
ببین کی اینجاس
شما لی جی یون مدیر پوشاک بیسانگ نیستی؟
نمی دونستم اینقدر به زبان کره ای مسلطی
ایشون مادر زنمه
دوباره با یک زن کره ای ازدواج کردم
بخاطرهمین کره ای یاد گرفتم
تبریک میگم
حالتون چطوره؟
اون زمان خیلی میخواستم دنبالت بگردم
اما نمی دونستم چطوری
....جونگ مین رفته ملاقات یک مشتری
بعداز تموم شدن جلسه
درسته - اما هنوز نتیجه معلوم نیست -
...اما ترجمه ات عالی بود
در مورد تبلیغات گروه چونگ
...کسی که کارهای شمارو بررسی کرد گفت
مترجمان زیادی وجود داره
اما تعداد کمی طرز فکر درست دارن
ازم پرسید از کجا شمارو پیدا کردم
...بخاطر همین
برای خودت یه کار دیگه پیدا کردی
خیلی ممنون
راستی ...خبر داری
...آژانس تبلیغاتی ما به تیم سورین پیوست
...برای کمک بهشون در بازاریابی
با گروه چونگ
چقدر عالی ، شما همینو می خواستین
اولش شک داشتم ایده خوبی باشه
...میدونم ین میتونه یک فرصت خوب باشه
چون جونگ مین به گروه سورین پیوست
اما از طرفی کمی ناراحت شدم
چرا؟
در جلسه امروز
بدجوری جونگ مین به پر و پای آقای جانگ پیچید
...انگار جونگ مین عمدا
رفته تا اونو پایین بکشه
اون بهم نمیگه موضوع چیه
بخاطر همین بجاش من از شما می پرسم
میدونی بین اون دوتا چه اتفاقی افتاده؟
فکر کردم شاید شما بدونی
در جلسه امروز
جونگ مین یک درگیری بزرگ با مدیر جانگ بوجود آورد
...انگار جونگ مین قصد داره
هر طور شده اونو بزنه زمین
...بنابر این حتی فکرشم نکن
بخاطر جانگ سه هون رفتم شرکت
(سئورین)
(اضطراری)
ایوای
انگار آسانسور خراب شده
موضوع چیه؟
اگه یکی تو آسانسور باشه چی؟
زود باش از تیم تاسیسات یک تیم بفرست عجله کن
چی شده؟ - انگار یکی تو آسانسور مونده -
واقعا یکی توش گیر کرده - وای چقدر بد -
بررسی کن ببین چی شده
لطفا عجله کنید - باشه -
زنگ زدین 911؟
چرا اینقدر طولش میدن؟
سه هون ، جی یون تو آسانسور گیر افتاده
چی؟
چه طبقه ای؟ - تو طبقه سوم -
خدای من
قربان حالتون خوبه؟
!جی یون !جی یون
.سه هون
چیزی نیست ...چیزی نیست
من اینجام
(ققنوس 2020)
این مرد دوباره وارد زندگی من شده
حس میکنم دوباره تو تله سردرگمی افتادم
جی یون تو آسانسور گیر افتاده بود
...مدیر جانگ اون بغل کرد و آورد بیرون
و نا امیدانه اسمش صدا میزد
دیگه کافیه
...وقتی خودم عقب میکشم که جی یون
رسماً زنت شده باشه
پس حدس میزنم این جنگ تموم نشده
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام