•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 27]
راس میگفتی
ولی به پدر کمک کردم تا ماموریت رو تموم کنه
بگو برادرم سوم منو متفاوت میبینه؟
دیگه رفتارشو که مثل بچه ها باهام رفتار میکنه رو بس میکنه؟
سرورم به نظر ارباب بو اهمیت میدین؟
معلومه
اون براردیه که من خیلی تحسینش میکنم
ولی
همیشه بهتر از منه
مطمئنم که ارباب بو خیلی بهتون افتخار میکنه
!نگاه کن
!ژویی ریه
اونو شناختی؟
قبلا دیدمش
برادر جی چونگه
!برادر جی چونگ
پارسال دوست امسال آشنا
برادر جی چونگ چرا اینجایی؟
شاهزاده چهارم ،خوبین؟
انتظار نداشتم
اینجا ببینمت
من خیلی وقته منتظرتون بودم
یه لطف میخواستم بکنید
انگار منتظر بودی که برگردم
بگو
چطوری میتونم کمکت کنم؟
بگو
سرورم
من اینجام تا
ازتون کمک بگیرم
تا یکی رو نجات بدین
یکی رو نجات بدم؟
کی رو؟
!خیانتکار
!بزار عالیجناب بره
جی چونگ چیکار میکنی؟
آدمی که میخوام نجاتش بدی
ژای شینگه
چی میگی؟
!این بازی نیست
!من جدیم
هدفت چیه؟
گوش کن
چو یو ژن تو دستای منه
اگه میخوای زنده بمونه
ما جینگ و ژای شینگ رو فردا عصر
مرز بین یانگ و جین
بیار
گروگان هارو عوض میکنیم
اگه بخوای بهمون حمله کنی
یا کار بامزه تری کنی
چو یو ژن میمیره
این پیام رو به چو کویی و ارباب بو
برسون
!نکن
من زود میرم پایتخت و بهشون میگم
از عالیجناب خوب مراقبت کن
وقت داره میره
منتظر چی هستین؟
!بریم
!جی چونگ
!منم بهت کمک کردم
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
میپرسی چرا؟
من کسی نیستم که شروعش کردم
پدر و برادر سوم پستت اول شروعش کردن
چی؟
تو باید اونا رو برای این سرزنش کنی
ارباب بو میخواد ببینتون
شاهزاده خانوم ببخشید
!شاهزاده خانوم
کجا میبرینش؟
!در رو باز کن
!نرو !برگرد
[عمارت بو]
ارباب بو کجاس؟
شاهزاده خانوم لطفا
اینجا بوی خون میده
میترسم که بهش عادت نکرده باشین
از افرادم خواستم چندتا عود روشن کنن
چرا اینجا ؟
حالا که به اینجا رسید
من باید
هویت اصلیمو نشونت بدم
دیگه نباید بهت دروغ بگم
مو شیائو و بقیه
اونا هم بخشی از خشم شب‌ن اره؟
تعجبیم نداره
از اولی که وارد عمارت بو شدم
تو تله چو کویی افتادم
ازدواجمون برای این بود که مراقبم باشی
حالا میفهمم که
چرا باهام تو این شش ماه
اینطوری رفتار میکردی
وقتی منو به گردان تیان بائو فرستادی
میخواستی منو بکشی؟
یا میخواستی منو ول کنی؟
تو الان مجرمی
فکر نمیکنی که این سوال احمقانه س؟
حتی اگه راستشم بدونی
هنوزم باید به سرنوشتت تکیه کنی
تموم شد؟
حالا نوبت منه
در کنار ارباب بو
هنوز اون یکی
هویتتو یادته؟
اون هویت برام معنی نداره
تنها دلیلی که اینجام اینه
کسی که خانواده ام رو نابود کرد
ارباب بو بود
ولی کسی که از من محافظت کرد پسر گرگی بود
یه فرصت دیگه بهت میدم
میخوای ارباب بو چو کویی باشی
یا پسر گرگی شینگ ار؟
اگه واقعیتی که من میدونستم رو میدونستی
میفهمیدی که من فقط میتونم ارباب بو باشم
!میخوام انتخاب کنی
میخوای ارباب بو باشی یا پسر گرگی؟
!جواب بده
میتونی شیا هو یی رو
زنده کنی؟
پسر گرگی به خاطر شینگ ار زنده س
ولی پسر گرگی وقتی مجبور شد
از صخره به خاطر ما جون پرت شه پایین
مرد
بعد از اینکه اینو فهمیدم
تو به من خیانت نکردی
خواستم به خاطر تو پسر گرگی باشم
پس چرا نمیتونی الان اینکارو کنی؟
!ما ژای شینگ
نمیخوای خوی گرگی‌م رو ترک کنم؟
شینگ ار با پسر گرگی خوب بود
ولی بعد از اینکه از صخره پرت شدم پایین
عالیجناب و برادر بزرگ منو نجات دادن
!تو نبودی
بعد از اینکه دوباره زنده شدم
خشم شب و برادر بزرگ
بهم وفاداری یاد دادن
!خانواده و دوستی بهم یاد دادن
!بازم تو نبودی
میدونی
یعنی چی
اگه به ارباب بو بودنت ادامه بدی؟
ما ژای شینگ
من بودم که پدرتو کشت
ما دشمن های قسم خورده ایم
چو کویی تورو به هیولا تبدیل کرده
!هنوزم قصد اصلیشو نمیدونی؟
!یائو جی راس میگفت
!دوتامون توسط بهشت نفرین شدیم
!مردی که خیلی دوسش درام
!پسر گرگی با ارزش من
!کسی بود که خانواده مو قتل عام کرد
درسته
چرا منو نکشتی؟
چرا منو به عمارت بو اوردی؟
چرا منو نامزدت کردی؟
چرا؟
چرا وارد قلبم شدی؟
من جای زخم های حیوونا رو پاک کردم
تا نشان پسر گرگی رو از بین ببرم
حالا که همه چیز تو گذشته س
فقط همینا مونده
میخوای چکار کنی؟
میخوام با حقیقت رو به رو شی
تو این دنیا
پسر گرگی و شینگ ار وجود ندارن
!نه
!پسر گرگی و شینگ ار منو نابود نکن
!التماست میکنم
!پسر گرگی و شینگ ار
!نه
!چرا پسر گرگی و شینگ ار رو نابود کردی؟
چرا؟
شینگ ار مرد
آدمی که جلومه
دختر خیانتکار ما یینگه
!که شبیه شینگ‌ اره
!پدر من خیانتکار نبود
!بهش توهین نکن
!من ارباب بو هستم
!تو دختر یه خیانتکاری
نمیفهمی؟
پسرگرگی من رفته
رفت
!ون یان
معاینه اش کن
بله
مشکل شاهزاده خانوم چیه؟
ون یان پادزهر رو توی عود گذاشت
گفت وقتی شاهدخت اونو استشمام کنه سمش از بین میره
مشکلی نیست
ولی چرا بی هوشه؟
!من
تقلبی بود؟
مشکلی با سم نیست
شوکه شده
برای همین بی هوش شده
ارباب ، هنوز یکم سم تو بدنشه
ازش خلاص شو
بله
یکم آب بیار
زودباش
این نمیشه
نمیتونه اینو بخوره
من انجامش میدم
ون یان
بله
ارباب، تبضه‌ش معمولیه
الان خوبه
مو شیائو
بله
ببرش سلولش
بله
شاهزاده خانوم چش شده؟
!شاهزاده خانوم
چیکارش کردی؟
شکنجه ش دادین؟
شاهزاده خانوم خوبه
چون چند روز گرسنه بوده، اینطوری شده
چرا بهش غذا ندادین؟
گفتم یکم غذا بفرستن
مراقبش باش
شاهزاده خانوم
خوبین؟
پسر گرگی
پسر گرگی کجاست؟
ارباب بو رو دیدی؟
ما جینگ
پسر گرگی من
پسر گرگی من رفته
چیکار کنم؟
!پسر گرگی من رفته
!رفته
گریه کن
بعد از خالی کردن خودت، خوب میشی
نمیشم
!خوب نمیشم
!خوب میشی
!باور کن
!همه چیز درست میشه
!چیزی نمونده
!ما جینگ
!پسر گرگی من رفته
چطور سرباز مزدوری مثل اون میتونه ژن‌ار منو گروگان بگیره
!و من رو وادار به معامله کنه
!اعلیحضرت، آروم باشید
!خفه شو
پدر
جی چونگ دوست صمیمی ما ژای شینگ بود
براساس بررسی‌های من این همون کسی بود که
حقیقت رو به نیروهای ما گفت
حالا اونا باهم همکاری میکنن تا ما ژای شینگ رو نجات بدن
!من سالها این رو برنامه‌ریزی کردم
!اما نیروهای ما برام دردسر درست کردن
و ما ژای شینگ تنها سربازیه که منو پیروزی میکنه
!اما حالا یه غریبه داره منو تهدید میکنه
یعنی من هیچ راهی
جز مبادله گروگان‌ها ندارم؟
اعلیحضرت مطمئنم که زندگی شاهزاده چهارم
!خیلی مهمتر از زندگی ما ژای شینگه
اعلیحضرت، چرا دودل هستید؟
چی گفتی؟
فک کردی من احمقم؟
فک میکنی نمیدونم چه خبره؟
!اعلیحضرت، زمان داره از دست میره
!باید عجله کنیم
!میترسم نتونیم به موقع کاری انجام بدیم
اعلیحضرت، لطفا نجاتش بدید- اعلیحضرت، لطفا نجاتش بدید-
شماها فکر میکنید من نگران نیستم؟
!همتون، برید بیرون
ارباب بو، بمون
ارباب بو، لطفا اعلیحضرت رو متقاعد کنید
ارباب بو
ژن‌ار پسر ملکه است
میفهمم
برادر بزرگتر برای محافظت از برادر چهارم خودش رو قربانی کرد
من برادر چهارم رو برمیگردونم
حالا برو
ما ژای شینگ رو با خودت بیار
و با ژن‌ار تبادلش کن
بله پدر
صبرکن
ارباب بو
وقتی مطمئن شدی ژن‌ار در امنیته
ما ژای شینگ رو بکش
بله پدر
ارباب بو توی راهه
دوستم در جین بهم گفت که
وقتی فردا گروگان‌ها رو مبادله کردیم جین نیروی پشتبانی ارسال میکنه
تا ارباب بو کار مسخره‌ای انجام نده
جی چونگ واقعا کارت درسته
اون دوستت حتما باید آدم کله گنده‌ای باشه
وگرنه نمیتونه پادشاه جین رو متقاعد کنه
که شاهزاده جین رو برای پشتیبانی از ما بفرسته
عالیه
ببخشید
اعلیحضرت ممکنه یه مقدار سختی بکشن
جی چونگ
چرا نسبت به یه شیطان گناهکار از خانواده چو انقدر مودبانه رفتار میکنی؟
اگه اون گروگانمون نبود
!من تیکه تیکه‌اش کرده بودم
!پس منو بکش
!فقط منو بکش
اینجوری انتقام خواهر ژای شینگ !رو میتونید بگیرید
!ای احمق بی‌شعور
!لباتو تیکه تیکه میکنم
!برادر شی هان
!برادر شی هان- !منو بکش-
من به کارای گروگان رسیدگی میکنم
تو برو و استراحت کن
باشه
بچه
با اینکه تو شواهد کافی داری اما من هنوز نمیتونم باور کنم
که برادر سوم و پدر
خانواده خواهر ژای شینگ رو کشتن
اما حقیقت دقیقا مقابل چشمهای ماست
باورم نمیشه که
برادر سوم به خاطر انگیزه‌های پنهانی
با خواهر ژای شینگ مهربون شده
خواهر ژای شینگ چطور
میتونه حقیقت رو قبول کنه؟
آره
چطور ژای شینگ میتونه
این درد سوزنده رو قبول کنه؟
شاهزاده خانم یه چیزی بخورید
شاهزاده خانم
!دوروزه که داری به خودت گرسنگی میدی
...اگه ادامه بدی
!حتما میمیری
!شاهزاده خانم لطفا یه چیزی بخور
!ما به زودی ارتش ما رو میبینیم
شاهزاده خانم لطفا یه چیزی بخور
ارباب
اون حتی یه قلپ آب هم نمیخواد بخوره
باید چیکار کنیم؟
بیارینش اینجا
ارباب، اون اینجاست
میخوای بمیری؟
اگه من بمیرم
جی چونگ چو یو ژن رو میکشه
مطمئنم که تو و چو کویی عذاب میکشین
نه
تو ارباب بوی سنگدل هستی
مطمئنم که هیچ احساسی نداری
من خانواده تو رو کشتم
مردم بی‌گناه رو درگیر این ماجرا نکن
از دید تو
چو یو ژن بیگناهه
پس پدر و مادر من چی؟
اونا بی‌گناه نبودن؟
اگه تو بمیری
یو ژن راه تو رو ادامه میده
و من
قاتل کل خانواده‌ات
همچنان زنده می‌مونم
فکر کردی مرگت معنی و دلیلی داره؟
فک کردی
مرگت چه فایده‌ای
برای خانواده‌ات داره؟
احمق
وقتی میتونستی منو نکشتی
در آینده
!یه کاری میکنم که پشیمون بشی
منتظر انتقامت هستم
شاهزاده خانم لطفا لباستونو عوض کنین
شاهزاده خانم
ارباب
الان دارن غذا میخورن
بیایید حرکت کنیم
زمان زیادی برای ما ژای شینگ هدر دادیم
بله ارباب
ارباب
اینجا همون جاست
تقریبا زمانشه
اما هنوز کسی اینجا نیست؟
یه حقه‌ای تو کاره؟
وقتی که ما ژای شینگ دسته ماست جی چونگ کار احمقانه‌ای نمیکنه
کسی که می‌خواد موفقیت بزرگی بدست بیاره
باید بی‌رحم باشه و
درگیر رابطه هم نشه
ارباب بو آدم بزرگیه
تو حاکم و خانواده‌اش رو کشتی و همه گناه‌ها رو گردن جین انداختی
اما اینو نمیفهمم
دقیقا چو کویی
چه کاری برای تو انجام داده؟
چرا انقدر فرمانبردارشی؟
می‌خوای با این چرت‌وپرتا زمان بخری؟
یا اینکه تو آستینت یه حقه‌ای داری؟
اشتباه میکنی
چرا انقدر بدبینی؟
چون تو قابل اعتماد نیستی
من هنوز در مورد گذشته‌ات چیزیی نمیدونم
ارباب بو نگران نباش
من
امروز حتما درباره گذشته‌ام بهت میگم
بذار ژای شینگ بره
!گروگان رو بهمون بده
من همینجا اعلام میکنم
هیچکس این اطراف نمیتونه به من دستور بده
!بذار اون بره
جی چونگ
اگه نمیخوای بمیره
هر دو ما باید باهم
گروگان‌ها رو آزاد کنیم
باشه آرزوت رو برآورده میکنم
خواهر ژای شینگ
من میدونم
واقعا بی‌معنیه که من الان حرفی بزنم
اما من می‌خوام به جای برادر سوم
!و پدرم ازت عذرخواهی کنم
به خاطر درد و زجری که کشیدی متاسفم
من مطمئنا چو کویی و ارباب بو رو میکشم
تا سه میشمارم
و باهم آزادشون میکنیم
سه
دو
!یک
شاهزاده خانم، حتما خیلی سخت گذشته
!محاصرشون کنین! نذارین فرار کنن
!اعلیحضرت
!اعلیحضرت اینجاست
میدونستم پادشاه جین بهم خوش‌آمد گرمی میگه
اما انتظار نداشتم شاهزاده جین خودش شخصا بیاد
درواقع من اینجام تا شاهزاده خانم ما رو نجات بدم
اما فقط ارتش ما تقاضای کمک نکردن
برادرم
لی جو یائو هم ازم کمک خواست
بهتون گفته بودم، نگفته بودم؟
امروز حتما در مورد گذشته‌ام بهت میگم
تو پسر پادشاه جین هستی؟
من لی جو یائو هستم
از دیدنت خوشحالم شاهزاده خانم
لی جو یائو؟
تو همون شاهزاده قدرتمند جین هستی که
همه رو در میدان جنگ شکست داده؟
بی‌ادبی من رو ببخشید
فرمانده ما یه بار گفت که شما یه قهرمان جوان هستید
اگه یانگ و جین باهم دشمن نبودن اون از شما می‌خواست که
باهم فرماندهی ارتش ما رو به عهده بگیرید
مشهور میشدیم
خیلی مغرور و متکبر بودم
چون تو سن کم موفق شده بودم
من شایسته تشویقی
که فرمانده شما به من داده بود نبودم
حالا که تو از جین هستی چرا دزدکی وارد کشور من شدی؟
معلومه که برای ما ژای شینگ
امروز
انتقام پدرشو براش میگیرم
من ارباب بو رو میکشم
صبرکن
ما جینگ هنوز تو دستاشونه
!شاهزاده خانم منو فراموش کن
!اون رذل رو بکش
!امروز روزیه که اون میمیره
!ولم کنین- !خفه شو-
!ولم کنین
از نظر تعداد ما برتری داریم
فک میکنی نمیتونیم ما جینگ رو نجات بدیم؟
پس نجاتش بدید
نه
من مطمئنم اون آماده است
همانطور که شما پشتیبان دارین؟
فک کردی من بدون آمادگی میام؟
های دیه و تیراندازها توی دره پنهان شدن
اگه تکون بخورین
تیراشونو سمتتون رها میکنن
و ما ژای شینگ
اولین قربانی میشه
!چرنده
!برادرا اون داره بلوف میزنه
!بکشیدشون
!مراقب باشید
این فقط یه هشدار بود
شاید تعداد شما بیشتر باشه
اما تیرهای من تندتره
ارباب بو فکر کردی اگه اونا شلیک کنن
بدون آسیب میتونی عقب‌نشینی کنی؟
اصلا برای زنده رفتن از اینجا فکر نکردم
اما ما ژای شینگ، ارتش ما و شما دوتا هم
با من اینجا میمیرین
این هدیه بزرگیه
فقط اینکه انتظار نداشتم
این تله‌ام
هردو شاهزاده جین رو به دام بندازه
جی چونگ
مهم نیست که داره بلوف میزنه یا نه
ما جینگ هنوز تو دستاشونه
من به برادر فنگ چنگ قول دادم
باید اون در امنیت باشه
ارباب بو
میتونم بذارم بدون دردسر عقب‌نشینی کنی
اما
امیدوارم سر قولت بمونی
تا وقتی که من به سلامت عقب‌نشینی کنم
تیراندازهام هم عقب نشینی میکنن
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫