** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس** Me_sara، Minerva
بیاید با کمک همدیگه اینجا رو به مدرسه ای خالی از خشونت تبدیل کنیم
الو؟
اوه، بله الان سریع میام
بیاید با کمک همدیگه اینجا رو به مدرسه ای) (خالی از خشونت تبدیل کنیم
دبیرستان دخترانه موجین پرونده او جی تی برای معلمان جدید
معلم جدید کجاست؟
اومد سلام کرد و بعدش رفت
باید دیدن خیلیا میرفت
پیشِ پای تو رفت ندیدیش؟
ممنون
...پرونده ای که الان برد
همونیه که هفته ها شب بیداری داشت تا انجامش بده؟
آره همون که معاون مدیر مجبورش ...کرد انجامش بده
برای معلم جدید
حالتون خوبه؟
معذرت میخوام
فقط میتونست یه معرفی نامه ساده بنویسه
چرا انقدر سخت روش کار کرده؟
همیشه این جوره
هیچ وقت نمیتونه نه بگه و برای کارش بهترین تلاششُ میکنه
و به همه چی میگه بله، بله
نه، میدونم که بهش گفتن انجامش بده
ولی اگه درموردش فکر کنی
معلم جدید برای موقعیت دائمیِ سال آینده رقیبشه
از اینکه چهار سال یه معلم کوتاه مدت بوده خسته شده؟
حق با توئه
خیلی خودتو درگیر فهمیدنش نکن
اینو ببین
سونگ جین وو همیشه کارِ خودشو انجام میده
پرونده او جی تی برای معلم جدید
اینجا، عینکتون
ممنونم
من چشمام خیلی ضعیفن پس تقریبا بدون عینک کورم
ممنونم
میخوای بزنیش؟
نگاش کن - هی، جین وو -
جین وو
...فکر کردی اگه به معلم بگی
چیزی تغیر میکنه؟
ها؟ - معذرت میخوام -
معلم داره میاد - سلام -
سلام
اتاق پرسنل
هی، حالا چیکار کنیم؟
حتی وقتی خبر چینی هم کردی چیزی تغیر نکرد
امید آخرتم دود شد رفت هوا
پیچاره چیکار میتونه بکنه؟
ببخشید
امروز اولین روزمه
من معلم جدید یو سونگ پیل هستم
من همه وقتمو مشغول خوندن برای آزمون استخدامی دبیری بودم
برای همین اولین بارمه به عنوان معلم کوتاه مدت کار میکنم
به هر حال از دیدنتون خوشبختم
آقای سونگ جین وو؟
دوتامون همکاریم
ولی همه ی اینا چین؟
"درباره ی ارزیابی عملکرد"
"نحوه استفاده از نایس"
"...اوژانسی"
مثل اینکه هیچی یادش نبود
اگه باشه هم، خب که چی؟
الان دیگه چه کاری از دستش بر میاد؟
تو تنها کسی هستی که تا ابد یادش میمونه
"مدرسه ای که هیچکس نادیده گرفته نمیشه"
یو سونگ پیل
اینو جا گذاشته بودید
اولین باره میبینمتون
سونگ جین وو هستم
حالتون خوبه؟
بله
معلم
سلام
اون معاونِ دانشکدست
معاون دانشکده خیلی مهمه
به نظرم خوبه که همچین کسیُ داشته باشیم
به نظرم به خاطر همین بهت گفته بودن پرونده رو درست کنی مگه نه؟
چی؟
بخور
اگه مدرسه خوبی رفته پس نمراتشم خیلی خوب بودن
البته
آزمون استخدامیشو خیلی خوب داده جز معدل بالا هاست
آقای سونگ چی شده؟
از اینکه دیدیش نگرانی؟
حتما احساسِ بدی داری که پرونده رو بهش دادی
من غذام تموم شد بریم
نگران نباش
هم خیلی وقته تو اینجا کار میکنی
هم هممون میدونیم چقدر تلاش گر و کار دستی
تازه براشون کلاس خصوصی هم گذاشتی
پس مطمئنم اون بالا حواسشون هست
نمیشه انقدرم مطمئن بود
واقعا دارم میگم
منظورم اینه که هی جین توی کلاسه توئه
تو معلمِ نوه رئیسی
پس این فرصت خوبی برای توئه که خودتو نشونش بدی
فقط به روش بخند همه چی خوب پیش میره
خودتو نگرانش نکن
آموزش او جی تی برای معلم جدید
سطل آشغال
سطل آشغال خالی شد
مطمئنید که میخواهید کاملا حذف شوند؟
او جی تی یعنی چی؟ چرا حذفش کردی؟
ها اون؟
سلام هی جین
الان تعطیلاته اینجا چیکار میکنی؟
اومدم پیش پدربزرگم گفتم به شما هم سری بزنم
اها که اینطور
اطراف مدرسه دیده بودمت ولی هیچ وقت هم کلام نشده بودیم
امیدوارم سالِ خوبی باهم داشته باشیم
بله
ولی او جی تی چه معنی داره؟
هی جین
آیگو اومدی منو ببینی؟
انگاری نه، اومدی معلم خصوصیه جدیدتو ببینی؟
هر دوشون
خانم، او جی تی یعنی چی؟
اها، آقای سونگ قراره به ...معلم جدید یاد بده
چطوری مدرسه رو مدیریت کنه
اگه فولدر پرونده حذف بشه چی میشه؟
حدف؟ منظورت چیه؟ چرا باید حذف بشه؟
آقای سونگ خیلی روش کار کرده چرا باید حذفش کنه؟ مگه نه؟
بله
اها، راستی
الان ساختمون اصلی بودم ...هنوز پرونده رو بهش ندادی
آقای یو گفت اگه سرت شلوغه ...میتونی فقط
فایلُ بهش بدی نه جمع بندی رو
به نظر از همین الان به خاطر مدرسه گیج شده
با یه پیام انلاین براش بفرستش
...خب
من اشتباهی فایلُ حذف کردم
آقای سونگ ببخشید
داشتم کمکتون میکردم
اگه میگفتید حذفش کردید تو دردسر میافتادید
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
یکم پیش کامپیوتر مشکل پیدا کرده بود
شما و معلم جدید ...هم سنید
و از یه دبیرستان فارغ التحصیل شدید
دبیرستان جونگ هان؟
تقاضا نامتونو برای دبیری کوتاه مدت خوندم
شما معلم خصوصیمید باید حواسم به همه چی باشه
اما اواخرِ سال دوم ...انتقالی گرفتید
میخوای چی بگی؟
که من همه چیزو میدونم
چیو؟
باید حتما بلند بگم؟ - توی کلاس میبینمت -
میخواید کمکتون کنم؟
...آخه چرا
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
کاری میکنم موقعیتتون دائمی بشه
فکر کنم این بهترین انتقام باشه
اگه این یه شوخیه دیگه تمومش کن
...اگه قول بدی همه تلاشتو به عنوان
معلم خصوصیم توی این یه سال بکنی، کمکتون میکنم
چی؟
اول از همه دوست دارم بشینم اینجا
و میخوام لی اون سو هم بشینه پیشم
سونگ جین وو
لی اون سو
امیدوارم دعواش نکرده باشی
میدونی که بچه ها همیشه اشتباه میکنن
اونم فقط یه بچست
"خانم، اینکه "معلم خصوصی همه تلاششو بکنه چه معنی میده؟
هی جین اینو گفته؟
من جواب میدم
بله لی یونگ سو صحبت میکنه
متوجه شدم
ما که صحبتامونُ تموم نکردیم چرا یکدفعه رفتید؟
بهش گفتم که بره پس ایندفعه وسط حرفامون جایی نری
تو زنگ زدی بره دفتر مدیر؟
فکر کنم هنوز متوجه نشدم اینجا چه خبره
...متوجه نمیشم - من فقط میخوام باهاتون حرف بزنم -
میتونیم توی مدرسه به همدیگه کمک کنیم
باشه، اول بهم بگو این چیه که درمورد من میدونی؟
نه، این خیلی بده
واو این عوضی - من خیلی بد زدمش -
بریم
اینو از کجا پیدا کردی؟
وقتی دبیرستان جوهانُ سرچ کردم اومد بالا
...و آی دیِ زیر ویدیو
با ایمیلِ آقای یو سونگ پیل یکیه
مگه نه؟
اسم ویدیو اینه "اگه میتونی، نخند"
دانش آموز پسر از دبیرستان جوهان" "شکمش درد میکنه
"بهش دستمال بدید"
پاک کردن اون فایل که انتقام محسوب نمیشه
کاری کن بفهمه چیکار کرده
مدرسه ای که هیچکس نادیده گرفته نمیشود
میتونم کمکتون کنم
هی، ببین
هی - امکان نداره -
دانش آموز پسر از دبیرستان جوهان") ("شکمش درد میکنه
پس بذار اینو ازت بپرسم
چطور میتونم به عنوان معلم خصوصی بهترین تلاشمو بکنم؟
چیز خاصی نیست
فقط کاری که معلم خصوصیِ قبلیم انجام میدادُ، انجام بده
پارک هی جین،لی اون سو
سلام - سو ری -
سلام - سلام -
آقای سونگ
آینده مدرسه دست شماست
رئیس خیلی ازتون انتظار داره
سریع متوجه تفاوت شرایط با قبل میشی
...پس شما فقط باید
بهترین تلاشتو بکنی
هی، ببین - واقعا؟ -
من فقط یه بار درمورد این شنیده بودم - واقعا؟ -
دیوونه نیست؟ - وای باید دیوونه باشه -
حالت خوبه؟ - دیوونه شده؟ -
اون سو توی کلاس سیگار کشیده
بچه ها بهش گفتن خاموشش کنه ولی گوش نداد
به خاطر همین کپسول آتش نشانیِ ریختی روش؟
آره یو مین بهش گفت سیگار نکشه ولی گوش نکرد
اونم کنترلشو از دست داد
حتما شوکه شدن معذرت خواهی کن
اون سو چرا نمیری صورتتُ بشوری؟
ببخشید
ولی از این به بعد توی کلاس سیگار نکش
وقتی بهت میگیم خاموشش کن
باشه از این به بعد حواسمو میدم
دعوا تموم شد
دوباره صبحُ شروع کنیم؟ خودتو معرفی کنید
سونگ
سونگ جین
یادم رفته گچِ اضافی بیارم
ببخشید
وایسا
اون ساختگی بود مگه نه؟
...اونکه داشتی اونجا سیگار میکشیدی
و کپسول آتیشُ پاشیدن روی صورتت
فکر کنم درباره من نشنیدید
همشون داشتن میگفتن که سیگار نکشم
اما نادیدشون گرفتم
به خاطر همین یو مین اونکارو کرد
نه
هنوز به نظرم عجیب میزنه
چی عجیب میزنه؟ خودم دارم بهتون میگم تقصیر من بوده
باشه
ممنونی مگه نه؟
باید خیالت راحت شده باشه
خدایا
آیگو
هنوز یه ماه نشده ترم جدید شروع شده
ولی از الان خسته شدی؟
چرا؟ به خاطر لی اون سو؟
نه اینطور نیست - خدایا -
باید ممنون باشی
مطمئنم آقای یو بهت حسادت میکنه
چرا؟
...معاون صداش کرد و بهش گفت
...دیگه بهش آسون نمیگیره
فقط به خاطر اینکه به یه مدرسه اومدن
چی بهت گفته بودم؟
قطعا یه چیزی درمورد هی جین هست
اون سو
بخور
بعد از کلاس باید بریم جلسات آموزشی تحقیق
...تو فقط باید تو فکره
گرفتنِ یه چیز بزرگ در قبال
از دست دادن یه چیز کوچیک باشی
اما بازم وجود بچه هایی مثل اون سو
تو یه چشم بهم زدن دنیاتُ عوض میکنن
...نمیتونم چیز دیگه ایُ تضمین کنم
اما مطمئنم میتونم اینجارو با خاک یکسان کنم
چیکار میکنی؟
حالتون خوبه؟
خدایا - چیکار میکنید -
جلوشو بگیرید - ...تو -
دارم درمورد لی اون سو صحبت میکنم یه کاری کنید
چطور جرات میکنی؟
بیا دفتر مدیر تو حواست به اینجا باشه
به چی نگاه میکنی؟ اگه میخوای تنبیهم کن
تو، همین الان بیا دنبالم
پارک هی جین
فکر کردی ندیدمت؟
...پس دارید میگید من به اون سو گفتم که
شیرُ بریزه روی معلم؟ منظورتون اینه؟
شماهم دیدینش
یه چیزی بگید
به نظرتون حرفشون با عقل جور درمیاد؟
این کاملا مشخصه که خشونت و زور گوییه
...اگه واقعا به خودتون میگید یه معلم
...میتونید دوباره
چیزیو که گفتید تکرار کنید؟
...اگه واقعا به خودتون میگید معلم
...نباید تظاهر کنید چیزی ندیدید
خشونت مدرسه ای؟
یه معلم واقعی؟
نادیده گرفتنش فقط شرایطُ بد تر میکنه
دانش آموز قربانی بعدا توی زندگیش دچار مشکل میشه
تو واقعا همه چیزو فراموش کردی
...مطمئنید این به دلیله
عقده حقارتی که دارید نیست؟
منظورتون چیه؟
شنیدم به من حسادت کردی چون من معلم خصوصی هی جین
نه، معلم خصوصیِ نوه رئیس شدم
تو حتی نگران بودی که من یه موقعیت دائمی به دست بیارم
...نه اون - اون سو -
کسی بود که اینکارو کرده خودتونم میدونید
اما میگید کارِ هی جینه؟
حتما بعد از اینم
میخواستی بگی من معلمیم که خشونتُ نادیده میگریم
آقای سونگ - من معلم خصوصیشونم -
و من کسیم که میگه خشونت هست یا نه
لطفا برید
یه چیز دیگه
اتفاق امروزُ به معاون رئیس اطلاع میدم
سونگ جین وو
دیدی؟
تلافی کردم
اولین بارم بود
فقط باید از معلم ریاضی معذرت خواهی کنم، درسته؟
کارت اشتباه بود
باشه، الان برم اونجا؟
...اون
چقدر سریع جواب میدی
باشه، چی میخوای بهشون بگی؟
...که متاسفم
شیرُ ریختم روشون
چیز دیگه ای نیست بخوای بهم بگی؟
همه ی دانش آموزا
حتی من شمارتونُ ذخیره نکردیم
بهتر از چیزی بودی که فکرشو میکردم
نمیخواستم مخفیش کنم پس گذاشتم که گیرم بندازی
ولی شما حتی ضد حمله هم زدید
حتی به اون سو
اگه بخوای میتونم کاری کنم سونگ پیل اخراج بشه
شایدم نه؟ بهتره نگهش دارم تا سخت تر کار کنید
تو، اینکه گفتی بهترین تلاشمو بکنم منظورت این بود که
شکنجه شدنِ اون سو رو ببینم؟
فقط اینکه، من معلم خصوصی دارم و میرم آکادمی کلی درس میخونم
حداقل باید توی مدرسه بهم خوش بگذره
میدونید که میگن
وقتی چیزی به آدم انگیزه بده" "تمرکزش بیشتر میشه
با تشکر از کمکای شما حسابی دارم استراحت میکنم
کمک من؟
من هیچ وقت با اینکارات موافقت نکردم
یعنی اشتباه کردم؟ میدونید که موافقت کردید
شما میخواید از اون انتقام بگیرید
اگه دوباره اینکارو کنی
اسمتُ به جرم خشونت گزارش میدم
...کمیته رو خبر میکنم
تا به دفتر آموزش گزارش بدن
یه نامه معذرت خواهی بنویس
نمیتونم لکه هارو پاک کنم
بوش حالا حالا ها نمیره
خانم کیم، چیزی دارید که بوی شیرُ از بین ببره؟
نه فکر نکنم
آه، واقعا نکه
! ایش
بابت اون کار معذرت میخوام
مطمئن میشم دوباره اتفاق نیافته
تو با مادربزرگت زندگی میکنی آره؟
این شکل نمیشه بهش بگو فردا بیاد اینجا
به هرحال شنوایش مشکل داره پس فایده ای نداره
منکه معذرت خواهی کردم
چطور روت میشه جوابمو بدی؟
فقط بهش بگو بیاد مدرسه
گفتم نمیشه
لعنتی
الان چی گفتی؟
گفتم نمیتونه
! مادربزرگم نمیتونه بیاد
من باید برم اتاق پرسنل توی ساختمون اصلی
باید یه کاری انجام بدم
! آقای سونگ
شنیدم قرار داد آقای یو ممکنه بعد از این ترم تموم بشه
همش داشت میگفت هی جین به اون سو زور گفته و براش قلدری میکنه
اما تو نه تنها الان سمت مدیر اصلی هستی
بلکه رئیسم بهت توجه میکنه
برای پیشرفت تبریک میگم
بلاخره داری نتیجه زحمتات رو میبینی
هنوز نرفتی؟
اومدم نامه عذر خواهیمُ بدم
بلاخره تمومش کردم
رفته بذارش روی میزش
نامه عذر خواهی از پارک هی جین
پارک هی جین ازم خواست بدمش به شما نامه عذر خواهیشه
نامه عذر خواهی از پارک هی جین
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
نامه عذر خواهی از لی اون سو
همه چیز تقصر منه
روی معلم ریاضی شیر پاشیدم چون فکر میکردم سرگرم کننده میشه
برای کاری که بدون فکر انجامش دادم معذرت میخوام
من تمام حرفا و کارایی که برام کردید تا درس بگیرم
همشونو درک میکنم
من به عنوان یه دانش آموز ...از خط قرمز گذشتم
کاری که نباید انجام میدادم
به خاطر کنترل نکردن عصبانیتم به احساساتتون لطمه زدم
و به اشتباه قضاوتتون کردم
اون سو
پس...میخوای مادربزرگتُ بیاری مدرسه؟
...دفعه پیش من - بعد از اینکه زد توی صورتم گفت نیاز نیست -
چی؟
از عمد کاری کردم که منُ بزنه
این جور مواقع به درد میخوره
حالت خوبه الان؟
مجبور نیستی احساس بد کنی مطمئنم دلیل داشتی
چرا سعی میکنی درکش کنی؟
خداحافظ
ممکنه فقط شکایت کنی اینقدر باعث نشو احساس ناراحتی کنم
فقط ازم کمک بخواه
اینقدر وانمود نکن که خوبی به جاش گریه کن
ترجیح میدم تو منو کاملا نادیده بگیری
اینقدر دوطرفه بازی نکن
هیچوقت ازم کمک نخواستی! خواستی؟
هیچوقت نگفتی مورد ازارو اذیت قرار میگیری
چطور من، چطور ما قراره بدونیم وقتی تو هیچی نمیگی؟
اگر هیچوقت یک کلمه بهمون نگی
چه جوری قراره بفهمیم که چطور بهت کمک کنیم؟
کمکم کن
چی؟
کمکم کن ، اقای سونگ
فکر میکنی تاحالا تلاش نکردم؟
میبینی؟
دانش اموزان کلاس های دیگر اجازه ی دخول ندارند
...بسیار خب،اگر چیزی که جین وو گفت
تو کلاسمون اتفاق افتاده دستاتون رو ببرید بالا
وادارشون کن چشماشون رو ببندن هیچکس حرفی نمیزنه
باشه، چشماتون رو ببندین
! چشماتون رو بلندین
اگر دیدین که این اتفاق افتاد دستاتون رو بالا ببرید
قصد دارم معلم بشم
...و قراره مدرسه ای رو بسازم
که هیچ دانش اموزی عاقبتش مثل من و تو نشه
چی؟
پس لطفا یادت باشه، باشه؟
ممکنه الان منتقل بشم
...اما یک روز - برو دانشگاه قبل از اینکه اون رو بگی -
همه نمیتونن معلم بشن
قصد دارم انتقام عالی ای داشته باشم
اون انتقام چطوره؟
چیزی که تو ارائه اش میدی
مرد
سرتو بالا بگیر - بله -
بله؟ - باهاش حرف زدم -
خوشحال باش ، بچه - بله، اقا -
بای
اقای سونگ هستم این شمارمه ، ذخیره اش کن
ایا میخواهید این پیام را پاک کنید؟
... بابت بهونه اوردنم معذرت میخوام
وقتی که همه چیزرو میدونستم وهمه چیز رو دیدم
مدرسه ای که هیچکس نادیده گرفته نمیشه
پرورش رهبران خلاق با رویاهای بزرگ
نمودار میز
لی اون سو
سلام ، اقای یو
درباره ی پرونده ی او جی تی هست
تو باید داشته باشیش
نه، پرونده رو پیدا نکردم
اشتباه کردم
میدونم دیره، ولی چندتا پرونده درباره ی سوالات تست برات فرستادم
سوابق دانش اموز، فعالیت های گروهی و چیز هایی که بعدا نیازت میشه
لطفا بررسی کن
باشه
درباره ی چیه؟
تمام شب رو بیدار موندی و اون رو دوباره نوشتی؟
چرا؟
برمیگردم از اول و اشتباه رو‌ درست میکنم
هیچ استثنایی وجود نداره
مدرسه ای که هیچکس نادیده گرفته نمیشه
بیشتر میخواستی؟
چرا داری اینکار رو میکنی؟
قصد دارم در ازمون موفق بشم ...و موقعیت دائمی رو بدست بیارم
منصفانه و بدون تبعیض
این چیزی نیست که میخواستم
از ذهنم خارج شده بودم
...داری بهم میگی
همه چی رو میندازی دور از جمله انتقامت؟
از بین همه ی مردم
نمیتونم بزارم یو سونگ پیل از اون سو مراقبت کنه
...ناراحت بودی چون بنظر میومد یو سونگ پیل
مرد درستکاری بود
...و نتونستی ببینی وقتی اون مرد شیطانی وانمود کرد که
ادم پرهیزکاریه، درسته؟
اگر اینجوریه، درباره اش نگران نباش
اقای یو سونگ پیل دیروز بهم زنگ زد و التماسم کرد
گف که اشتباه کرده و ازم طلب بخشش کرد
و هرکاری که بخوام رو انجام میده
چی؟
بنابراین این چیزی بود که بهش گفتم
بهش گفتم که دست ازمراقبت کردن یون سو برداره
و بعد، درباره ی کمک کردن بهش فکر میکنم
درجا گفت بله
سلام - سلام -
...گفت که اولین موقعیت کوتاه مدتش بوده
و نمیدونست کارها اینجا چطور پیش میرن
گفت عمیقا پشیمونه ...که وانمود میکرد درستکاره
...بدون اینکه جایگاهش رو بدونه
و بهت حسادت میکرد
درباره اش زرنگ باش
چی میشه اگر تصمیم بگیرم به عنوان معلم سرخونه ام داشته باشمش؟
هی جین - چی میشه اگر این موقعیت رو بگیره؟ -
!پارک هی جین
میبینی؟ میدونستم ازش پشیمون میشی
انتخاب خودت رو داشته باش
به کلاسمون میری وصندلیارو سرجاشون برمیگردونی؟
یا به دفتر رییس میری وسرزنش میشی؟
محض اطلاعت
اگردر اخر به دفترش رفتی
اقای یوسونگ پیل کلاس هاتو برمیداره
ببین - واقعا؟ -
درسته
از ملاقاتتون خوشوقتم
دروس اجتماعی و کلاس فرهنگ اقای سونگ رو امروز بهتون یاد میدم
اسمم یو سونگ پیل هست
بیاین از کلاس قبلیتون ادامه بدیم
کتابتون رو به صفحه ی 66 باز کنید
اون سو، به کمکت احتیاج دارم
باید چک کنم که ایا واقعا متاسف بود وقتی گفت معذرت میخوام
خدایا، چی بهت گفتم؟
میبینی؟ به چشماش نگاه کن، درست گفته بودم
خدایا، نگاهش کن هیچ پشیمونی ای از خودش نشون نمیده، هی
چه خبره؟
موقع کلاسم سیگار کشید
تو معلم سرخونشی باید تنبیهش کنی
تو چکار میکردی، اقای سانگ؟
لعنت بهش فقط هرکاری که دلت میخواد انجام بده
اینکار رو با خودت نکن
اون سو
نکن
زنگ دومت ریاضیه ، درسته؟
به کلاس برو - !اقای سونگ -
فحشش رو نشنیدی؟
تفش رو، رو زمین ندیدی؟
!لی اون سو
اشکالی نداره
برگرد به کلاست
اقای یو
پرونده ی او جی تی رو براتون فرستادم
میدونی چه معنی واسم داشت؟
میدونی چه احساسی داشتم؟
خدایا، اقای سونگ
بله
نمیترسی کنار لی اون سو باشی؟
من فقط صندلیت رو عوض کردم
نمیفهمم سروصدا برای چیه
چرا خیلی ناگهانی؟
تصمیم ناگهانی نیست
هی جین گفت اگر اون سو رو تنبیه کنی و یک نامه ی معذرت خواهی بنویسی
از این یکی میگذره
فکر میکنی چکار میکنم؟
واضحه
خدای من، چه خبره؟ - دیوونه اس؟ -
چی؟ - چرا اون کارو کرد؟ -
چه مرگشه؟ - دیوونه شد؟ -
خدایا، اون دیوونه اس - دیوونه شده -
از انجام دادنش خسته نشدی؟
... از معلم کوتاه مدت بودن
خسته نشدی؟
مطمئنا داری سخت تلاش میکنی حتی افتخاراتت رو رها کردی
وانمون نکن که نجات دهنده امی تو فقط صندلی هارو عوض کردی
میترسی اسیب ببینی، درسته؟
به محض اینکه مادربزرگم بمیره
مدرسه رو ترک میکنم
امروز حتی نتونست منو بشناسه
وقتش نزدیکه
متاسفم
لعنت بهش ، چی داری میگی؟
فراموشش کن
!بهت گفتم کاملا منو نادیده بگیر
تو نمیخوای بهم اعتماد کنی
میدونی که نباید اینکارو کنی اما میخوای انجامش بدی
اگر صادق باشی
این واسه ارائه کافیه
همگی، به سلامت برید خونه
اون سو رو تنبیه نمیکنی؟
فقط تا پایان امروز وقت داری
برای کلاس اموزشگاهم دیرم شده
فقط باید برم؟
این نامه ی عذرخواهیه که میخواستی
متاسفم ، اقای سونگ
لطفا به تنبیهم اسون بگیر
چی؟ تنبیهش کردی؟
دیرم میشه
میتونی بعدا ازم عذرخواهی کنی
دخترا، بیاین بریم
فردا تو مدرسه شروع به انجام خدمات اجتماعی میکنم
...تو - اذیتم نکن -
فقط به چیزی که قبلا انجام دادی بچسب
نامه ی عذرخواهی
پیش رییس رفتی و باعث اشوب شدی
خدای من، فکر کردم قصد داری بری این رو به عنوان خشونت مدرسه ای گزارش بدی
دراخر، باید التماس هی جین کرده باشی
تو اول التماسش کردی
چرا باید من رو با استانداردای متفاوت نگه دارن؟
بخشی ازمن ازت میخواد که عدالت رو برقرار کنی
ناامید کننده اس
اما جین وو
نمیخواستم تو هیچ بخشیش شرکت داشته باشم
... تو بین همه ی مردم
نباید جای دیگری رو میدیدی
گفتی قصد داری بهم برگردی
گفتی توفرق میکنی
عدالت روبرقرار کن و از اون سو مراقبت کن
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا یکدفعه داری با بی احترامی باهام صحبت ميكنی؟
جلوم احمق بازی درنیار
همه چی رو از هی جین شنیدم
خب، درمورد ویدیو
به محض اینکه رمز اکانت روگیر بیارم حذفش میکنم
متاسفم
خیلی وقته که فراموش کردم همچین ویدیویی رو پست کردم
الان خوبی
مطمئنم اون هم خوب میشه
واقعا؟امکان نداره - بله، این چیزیه که شنیدم -
بيا بعدا راميون بخوريم ، گرسنمه
لی اون سو
نومینالیسم اجتماعی ...و رئالیسم اجتماعی
...توضیح رابطه ی بین اشخاص و جامعه
از دید مختلف
نرماليسم اجتماعي به دكترين اشاره دارد
جايی که فرد بر اساس ازادی شخص ...دیگری عمل میکند به جای
لی اون سو
موبایل خاموش است
...لطفا پیغام بگذارید
خدایا، چرا اینقدر اهمیت میدی؟
اگر اینجا نیستش باید شکرگزار باشی
چهار روز شده موبایلش تمام این مدت خاموش بوده
...فکر کنم باید برم ملاقات
زنگ رو زدن کلاست چی میشه؟
دارم میرم
نه گوشیت روجواب دادی نه به کلاس اومدی چه خبر شده؟
مادربزرگم فوت کرد
چی؟
...این دلیلیه که نبودی
وانمود نکن که شوکه شدی
بهت گفتم به زودی میمیره
چطور تونستی بهم زنگ نزنی؟ خیلی بهت زنگ زدم
شماره های ناشناس رو جواب نمیدم
و شارژ موبایلم هم تموم شده بود
اول از هرچیز، مرگش رو ثبت کن ...و غیبتت میشه
من امادم که بیرونم کنن
درخواست انصراف
هی - هی -
! عالیه - بلندشو -
اون منم
خب که چی؟
منم انتخابی نداشتم
بهش نگاه کن - بهت گفتم اون کارو انجام نده -
خدایا ،اسون بود برات نبود؟
بگیرش
بیا بعدا حرف بزنیم الان سرم شلوغه
میخوام یو مین کنارم بشینه
فقط برای اینکه بدونی
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
وانمود نکن شوکه شدی
به جایگزین اون سو نیاز دارم
“جایگزین”؟
بیرونش نکردم خودش رفت
یو مین
پارک هی جین
چوی یو مین
درخواست انصراف
جلسه ی اخر رو ...
با مشاور کلاس وی خواهم داشت
بیاین این درخواست رو ارزیابی کنیم
خانم
الان خیلی دیره که شماره ات رو ذخیره کنم؟
فراموشش کن
اون سو شماره ات رو ذخیره کرد اما دیدم اینکه چطور بیرون انداخته شد
خیلی دیره، درسته؟
اون سو شماره ام رو ذخیره کرد؟
معلم سرخونه
اون سونگ جی وو هست؟
کی شماره اش رو ذخیره کردی؟
کی بعد از اینکه منتقل شدم جای منو گرفت؟
چی؟
بعد کی رو اذیت کردی؟
مطمئن نیستم
جایگزینمون بود ولی یادم نمیادکی بود
چرا میپرسی؟
باشه
حدس میزنم پس هیچ اتفاقی برات نیوفتاد
حدس میزنم
چیه؟
براش اماده نیستی؟
شماره ام رو ذخیره کرد
اگر نیستی ، میزنم کنار
در عرض یک تپش قلب میزنم کنار
شماره ام رو ذخیره کرد
بیاین باهم کار کنیم تا یک مدرسه بدون خشونت بسازیم
یومین
میدونی چطور روشنش کنی، درسته؟
تمرینش کن
اوه ،درسته کی موهات رو رنگ میکنی؟
یو مین
میتونی اینو تنظیم کنی؟ - نمیبینی بامنه؟ -
... بهش بگو - ...تا دفتر مشاوره -
دنبالم بیا
اینجا، خیلی گرمه
...مشاور و لی اون سو
هنوز نیومدن
بیا یکم صبر کنیم - باشه -
مین گیو افسر پلیس شد
گون وو یوتیوبر مشهوری شد
ده هی مدیر ارشد اجرایی یک فروشگاه شد
اونا کی هستن؟
و سونگ هی ممکنه دراخر الان معلم شده باشه
...از طرف دیگه
برای تایید ارسال شد
نمیدونم چه اتفاقی برام میوفته ترسناکه
“گزارش خشونت مدرسه ای”؟ دیوونه ای؟
برای اداره ی اموزش فرستادمش
تو دیوونه ای
کمک من چی؟ میخوای نادیده اش بگیری؟
باید انقامم رو بگیرم
به عنوان یک سوتفاهم لغوش کن
بعد از پدربزرگم میخوام که یو سونگ پیل رو اخراج کنه
به محض اینکه برکنارشد حداقل یک ماه وقت داره
قرار نیست اون کار رو کنم - نمیفهمیش؟ -
به محض اینکه برکنارشد توهم حداقل یک ماه وقت داری
حالا که ما تو این موقعیتیم
بایدازم طلب بخشش کنی به جای اینکه ازم باج بگیری
به هر حال هرکسی میتونه به عنوان سوتفاهم لغوش کنه
قبل از اینکه تو مدرسه پخش بشه تمومش میکنم
تا زمانیکه یک شاهد وجود داشته باشه سیستم اونقدراهم درهم و بهم نیست
همینکه بری هیچ شاهدی وجود نخواهد داشت
چرا گوشیتو برنمیداری؟ همه جارو دنبالت گشتم
همین حالا برو سونگ جین وو رو بیار
میانترممون نزدیکه
چی میشه اگر نمره های هی جین پایین بیاد؟
همش تقصیر اقای سونگه
داریم جین وو رو میزنیم
هی، سعی کن بیشتر بهش لگد بزنی
کلاسهای اجتماعی و فرهنگ لی اون سو
عمدا جاش گذاشتم
بخاطرهمینه که بهم زنگ زدی؟
میخواستم عذرخواهی کنم خیلی بی شرمم، نیستم؟
همینجا میزارمش
برای موفق شدن توامتحان جی ای دی به این کتاب نیاز ندارم
بیا به جای ازمون جی ای دی ازمون میان ترم روبدیم
منظورت چیه؟
ازمون میان ترم از هر چیزی که تافردایاد میگیریم هست
و سخت خواهد بود پس پشیمون میشید اگر از کلاس بگذرید
پاین سوالات به عنوان ...سه نشانه ای ظاهر میشن
روی سی اس ای تی هم همینطور و خیلی از بچه ها اشتباه متوجه میشن
فکر میکنم سوتفاهم شده
همونطور که گفتم
بخاطر مرگ مادربزرگم ، مدرسه رو ترک میکنم
شنیدم شماره ام رو ذخیره کردی
بخاطر اینکه به ازارو اذیتم ادامه دادی هیچ معنی ای نداره
حتی اگر هنوزم میخوای ترک کنی وادارش کن ازت معذرت خواهی کنه
نه، تو باید اطرافش بمونی تا زمانیکه ببینی تنبیه میشه
پس بعدش ترک کن
... اگر نکنی - کی به همه ی اینا اهمیت میده؟ -
همش تموم شده
اگر نکنی
همه ی زندگیت مدام به اینجا برمیگردی
حتی بعد از اینکه زمان گذشت و بزرگ شدی
اون دختر قراره بمونه و همه ی زندگیت عذابت بده
اون پسر هنوز تو کلاسته؟
بنظر میاد هیچوقت نمیره به برگشتن به اون زمان ادامه میدم
...لطفا
تبدیل شو به ادمی که با من متفاوته ، اون سو
چطوریه؟
مرد، این احمق - اون خودشه؟ -
اوه نه - خدای من -
برنامه ای داری؟
اول، میرم عذرخواهی میکنم
میگم متاسفم به عنوان معلم هیچوقت سعی نکردم اعتمادت رو‌ بدست بیارم
حتی وقتیکه همه چیز رو بهتر از هرکس دیگری میدونستم
...بعد قول میدم
تا اخرش بهترین کار رو انجام میدم
این بار از همه میخوام که بهم اعتماد کنن
تا فقط اینبار به عنوان شاهد بیاد بیرون
تا بالاخره تمومش کنم
اگر اینبار کمکم کنید
خیلی چیزا تغییر میکنه
خواهان همکاریتون هستم
اقای سونگ
حتی اگر در اخر اینجارو ترک کنم
... هیچکدومتون
مجبورنیستین ترک کنید
با ادم اشتباهی درگیر شد
هی جی هرکاری کنه اون نمیتونه بهش اسیب برسونه
به چی داشت فکر میکرد؟
ما در حال کار بر روی گزارش ساخته شده به دفتر آموزش و پرورش هستیم
همش این نیست ... متیونیم با مشاور حرف بزنیم
و ایستگاه پلیسی که مسئول مدرسه ی ماست
هرکاری که از دستمون برمياد براي سنجيدن انجام ميده بعد تموم میشه
چکار داری میکنی؟
... تو باید الان تو دفتر رییس باشی
ماهم ساکت نمیمونیم
کی “ما” هست؟
مثل لی اون سو ، سونگ جین وو و شاید چوی یو مین؟
کیم سو یون، لی ها رین
چوی یون جونگ، یون می سو، کو جا این
اونا همشون شماره ام رو ذخیره کردن
اونا تازه بهم گفتن که میخوان کمکم کنن
چی؟
... و قصد دارم مدرسه ای بسازم که
هیچ دانش اموزی عاقبتش مثل من یا تو نباشه
پس لطفا یادت باشه، باشه؟
...یک روز
باید به اتاق پرسنل تو ساختمان اصلی مراجعه کنم؟
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس** Me_sara، Minerva
معلم