** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس** Fariba
قسمت۱۰ "اگر عشق درجه حرارت داشته باشه"
یه لحظه صبر کن
خودت درست کردی؟
اره، زیاد نمیتونم اشپزی کنم
اما اینو میتونم درست کنم گفتی خستم
به خاطر همین
اونا جونشونُ به خاطر انسان شدن فدا میکنن - چی؟ -
منظورم اینه که، خوش حالم کنارتم
چی میگی
من میشورم
فقط استراحت کن اینجوری زودتر خوب میشی
...فقط تا اخرین بوسه
من تا اخرین بوسه
صبر میکنم
اگه بعد از اینکه انسان شدی، دوباره کسیو ببوسی،میکشمت
...اگه انسان شم
فقط باید تو رو ببوسم؟
پس، یعنی ما داریم باهم قرار میزاریم؟
هنوز نه
روزی که انسان بشی
اون میشه اولین روز قرارمون
نمیتونم تا اون موقع صبر کنم
هرچی بیشتر جلوی دوست داشتنتُ بگیری بیشتر عاشق میشی
وقتی این احساسُ قبول کنی دیگه کنترلش از دستت خارج میشه
مثل بادکنکی که داره بیشتر باد میشه
"اوه یون آه،۲۱اگوست،سال۲۰۰۰"
"سورین دونگ، نوک سِک گو"
نمیفهمی کِی میترکه
یه لحظه میرم بیرون
کجا؟ هنوز حالت خوب نشده
دوباره میخوای یه کار دیگه انجام بدی؟
میخوام از مغازه نوشابه بخرم
چرا یون آه؟
احساس اصلی عشقه
که دقیقا اخرین چیزیه که بهش احتیاج داری
میتونه با ادم دیگه ای باشه
اخرین بوسه باید با کسی باشه که دوستش داری
اگه من یون آه رو ببوسم
اون منو فراموش میکنه
من که بهت گفتم
نمیتونی با هیچ انسانی رابطه داشته باشی
خیلی از گوبلین ها نتونستن اخرین بوسه رو انجام بدن
به خاطر اینکه تصمیم گرفتن این خاطراتُ تا اخر عمرشون نگه دارن
تصمیم بگیر وقت زیادی برات نمونده
اگه اینکارو نکنی باید از دنیای انسان ها بری
اومدی که بمیری؟
میدونم اخرین بوسم با چه کسیه
بااینکه، نُه بار نتونستم بکشمت
اما این دفعه، حتما اینکارو میکنم
واقعا میتونی منو بکشی؟
چی؟
!گفتم واقعا میتونی منو بکشی
چرا شمشیرتُ بردی عقب؟
اخرین نفری که باید ببوسم
تویی
اگه منو ببوسی
انسان میشی؟
چی؟
اینطوری به خواسته هاتم میرسی، مگه نه؟
من انسان نمیشم
نمیخوام ببوسمت
به خاطر اینکه ازم متنفری؟
تو انسانی، فقط تا چهل سال دیگه زنده میمونی
...اما من
تا همیشه تو رو به خاطرم میسپارم
چرا اینجایی؟ نمیری خونه؟
داشتم فکر میکردم
از اینکه داری انسان میشی هیجان زده ای؟
به خودت رسیدی
خوشگل شدم، مگه نه؟
تو همیشه خوشگل بودی
اما امروز یه جور دیگه خوشگل شدی
یعنی چی
باید یه چیزی بهت بگم
بگو
من
دیگه باید برم
کجا؟
جایی که باید برم
جایی که باید بری؟
به دنیای گوبلین ها
چرا؟
من دیگه نمیخوام
انسان باشم
چرا دیگه نمیخوای؟
دوباره میتونی به این دنیا برگردی دیگه مگه نه؟
دیگه نمیتونم
پس من چی؟
این چه کاریه؟ شوخی میکنی؟
گفتی دوستم داری یه روزه نظرت عوض شد؟
هنوزم دوستت دارم
چون من اخرین ماموریتت هستم دیگه نمیخوای انجامش بدی؟
یه لحظه میرم بیرون
کجا؟
میرم از مغازه نوشابه بخرم
معلومه داره دروغ میگه
چی شده؟
"اوه یون آه،۲۱اگوست،سال۲۰۰۰" "سورین دونگ، نوک سِک گو"
اگه منو ببوسی خاطراتم پاک میشه
لطفا بیدار شو من هرکاری برات میکنم
واقعا هرکاری برای بان سوک انجام میدی؟
اگر عشق درجه حرارت داشته باشه
یعنی درجه حرارت رابطه من و تو چقدره؟
فقط همینکار از دستت برمیاد؟
اگه من فراموشت کنم
میترسی دیگه نتونی منو عاشق خودت کنی؟
اگه اعتماد به نفسشُ نداشتی چرا گفتی دوستم داری؟
!فقط بیا پیشم! تو جذابی
تایپ مورد علاقه ی منی
خیلی راحت عاشقت میشم
اینطور نیست
نمیخوای منو ببوسی؟
جدی؟
دوستم دارم همین الان ببوسمت
پس ببوس، من امادم
من از نظر احساسی خودمو اماده کردم
گوبلین ها هم یه روزی انسان بودن اما الان یادشون نمیاد
هیچ فرقی نداره
وقتی یه گوبلین به انسان تبدیل شه تمام خاطراتشُ فراموش میکنه
اگه اخرین بوسه رو انجام بدی نه تنها یون آه
بلکه خودتم خاطراتتُ فراموش میکنی
چی گفتی؟
چطور فراموش میکنم؟
اگه انسان بشم
خاطرات زمانی که گوبلین بودم رو فراموش میکنم
یون آه، من و تو
هردو خاطراتمونُ فراموش میکنیم
چی؟
اگه عشق درجه حرارت داشته باشه
عشقمون ۹۹درجه میشه دقیقا یک درجه کمتر از نقطه جوش
نمیجوشه، تبخیر نمیشه
...تموم کردن همه چی وقتی به ۹۹درجه میرسه
ما درمورد اولین روز قرارمون صحبت کردیم
اگه فراموشت کنم دیگه اون اتفاق نمیفته
پس همینجوری به دوست داشتنم ادامه میدم
من همیشه تو رو به خاطرم میارم و دوستت خواهم داشت
درجه حرارت ما به خاطر عشق زیاد میشه
اما هیچ وقت نمیجوشه
"هر دقیقه یک پایانی داره"
"جون هیون" "اوه یون آه"
"به این هیوک" "بان سوک"
بوسه گابلین
اما، بان سوک
معنی اسمت چیه؟
بان به معنی رها شدن سوک هم عادت کردن
وقتی که انسان بودم منو تو جنگل رها کردن
به خطر همین گوبلین شدم
یعنی تو جنگل تنها زندگی میکردی؟
وقتی انسان شدی اسمتُ عوض کن
یه اسم خوب برات انتخاب میکنم
مثلا چه اسمی؟
...خب
برای اینکه خوش حال باشی میزاریم هَپی
هپی؟ - هپی -
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir