•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 26]
ما جینگ، می دونم
تو نگرانی که ممکنه ژای شینگ غمگین بشه
اما اون باید
حقیقتو بدونه
!حاکم شهر
!بی لیاقتی منو ببخشین
!ژنرال
!برادر
گرگی
امیدوارم آخر و عاقبت همه ی زوج های دنیا
مث ما بشه
امیدوارم بتونن با هم صادق باشن
و تا ابد شاد بمونن
شینگ ار
وقت خوابه
پس تو منو ببر
باشه، من می برمت
ما ژای شینگ
تو میدون جنگ می بینمت
[نوبت منه]
[که بدهیمو با زندگیم پرداخت کنم]
!لشکریان ما، گوش کنید
ژنرال ما فنگ چنگ
!از دنیا رفتن
!بایست
چرا این اطراف می پلکی؟
!باید جاسوس چو کویی باشه
داره سعی می کنه
مرگ ژنرال ما رو بهشون گزارش کنه
!زانو بزن
!تو
چه چیزای دیگه ای بهشون گفتی؟
!شماها هرگز پیروز نمیشین
!بهمون بگو
تو بهشون گفتی که
لشکریان ما حقیقت رو درمورد
قتل خانواده ی ما می دونن؟
...این
باید چیکار کنیم؟
شاید بهشون درمورد تلاش
ژنرال ما برای شورش گفته باشه
اگه چو کویی اینو بدونه
جلوی اومدن ژای شینگ به اینجا رو می گیره
اما حداقل یه روز طول می کشه
که اونا پیام کبوتر رو دریافت کنن
به نظر من ژای شینگ
هنوز وقت داره از اونجا بره
فقط این که
ما باید سریع باشیم
لازمه ما قبل از هرکس دیگه ای ببینیمش
شاهزاده خانم
وقت حرکته
عجیبه
چرا والاحضرت منو بدرقه نمی کنن؟
شاهزاده خانم
ارباب بو
امروز پیش اعلیحضرت احضار شدن
برای همینه نمی تونن بدرقه تون کنن
به ارباب بو بگین که
منتظر برگشتنم بمونه
شاهزاده خانم
سفر امنی داشته باشین
لطفا مراقب خودتون باشین
شماهام مواظب خودتون باشین
حالا دیگه میرم
شاهزاده خانم
ارباب
شاهزاده خانم راه افتادن
از این لحظه به بعد
ما ژای شینگ و من راهمون از هم جدا میشه
روابطمون قطع شده
اگه تو میدون جنگ همو ملاقات کنیم
خواهیم دید که آیا بهشت
هوای ما ژای شینگ رو خواهد داشت یا نه
اطاعت ارباب بو
بریم توی قصر
ما جینگ
حالت خوبه؟
من خوبم
اگه نتونم شخصا
امنیت شاهزاده خانومو تأمین کنم
نمی تونم تو روی داداشم نگاه کنم
خوبه
ارتش سلطنتی از راه های زیادی
می تونه به اردوگاه نیروهای ما برسه
به سه گروه تقسیم میشیم
شما دو تا
همراه ما جینگ برین
و شمال رو جستجو کنین
دو نفردیگه تون باید مسیر کوه رو انتخاب کنین
من از مسیر اصلی میرم
اگه چیزی پیدا کردین
!با دود علامت بفرستین
!اطاعت- !اطاعت-
ارباب، مشکلی پیش اومده؟
پیشرفتت چطوره؟
ما ژای شینگ الان تو راهه
من مسیری که اون طی می کنه بررسی کردم
افرادمم دارن تعقیبش می کنن
همین که فرصت پیدا کنیم مسمومش می کنیم
نباید شکست بخورین
اطاعت، ارباب
تویی؟
!پادزهر
داری سعی می کنی دور از چشم اعلیحضرت ما ژای شینگ رو مسموم کنی
فکر می کنی
اعلیحضرت آزادت می کنن؟
همین حالا درمورد کار غلطت
به اعلیحضرت خبر میدم
!لعنت بهش
اعلیحضرت
پدر
ارباب بو
...تو
!درست به موقع اومدی
جاسوسی که توی نیروهای ما گذاشته بودم
برامون خبرایی فرستاده
گفته که نیروهای ما
شواهد جدیدی پیدا کردن
و فهمیدن من کسی بودم
!که دستور قتل ما یینگ رو داده
اونا برای شورش برنامه ریختن
...اما
اما این عجیبه
وقتی دارن یه شورش
راه میندازن
چرا پس، حرکتی نمی کنن؟
من مطمئنم
قبل از هر عملی، منتظرن که
ما ژای شینگ برسه
ما ژای شینگ رو فورا دستگیر کنین
پدر
من همین الان از زندان یائو جی برمی گردم
یائوجی به افرادش دستور داده
که ما ژای شینگ رو توی راه مسموم کنن
!ما ژای شینگ باید در امان بمونه
!اون الان گروگان منه
!من زنده لازمش دارم
خشم شب رو بیار و !ما ژای شینگ رو فورا متوقف کن
!برش گردون
اطاعت، پدر
بیاین یه کم استراحت کنیم
بعدا میریم به گردان تایبائو
قربان، شما چی میل دارین؟
بهترین چای رو به من بده
یه کمم خوراکی
حتما، لطفا بفرمایید بشینید
بفرمایید بشینید
بشینین
اطاعت، شاهزاده خانم
اینجا کسی نیست
که بخواد با من بشینه؟
شاهزاده خانم، ما سربازای رده پایین هستیم
مناسب نیست که ما کنار شما بشینیم
خیله خوب
اگه شما بچه ها اینقدر مقرراتی هستین
مجبورتون نمی کنم
قربان
خوراکی هاتون
و اینم چای شما
ممنونم
نوش جونتون
کالسکه آماده ست
!آماده ی حرکت بشید
یه نگاه اون تو بندازین
اطاعت
!حرکت می کنیم
خانم ما جینگ
هیچکس داخل نیست
!سوار اسباتون بشین
!ما جینگ
شاهزاده خانم؟
!ما جینگ
!شاهزاده خانم
!بالاخره پیداتون کردم
واقعا خودتی؟
شما تنهایین؟
ارباب بو افرادشو فرستاد منو اسکورت کنن
همین الان
ازشون خواستم وایسن
می خواستم ببینم تو اونجایی یا نه
انتظار نداشتم که اونا
بهم بگن حرکت کنم
و وقت رو هدر ندم
چی فکر می کنی؟
بهشون دروغ گفتم
گفتم که دل درد دارم
و ازشون خواستم منتظرم بمونن
!ما نباید اینجا بمونیم
!بیاین بریم
!عجله کنین
!عجله کنین! سوار اسب من بشین
!صبر کن
!عجله کنین! دنبالم بیاین
ما جینگ، موضوع چیه؟
وقتی یه جای امن رسیدیم
همه چیو بهتون میگم
ما جینگ
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
شاهزاده خانم
شما باید برای خبرایی که من
الان می خوام بهتون بگم آماده باشین
ما جینگ
چرا این لباسا رو پوشیدی؟
...بهم نگو
...برادرم
اون مرده
ما جینگ
بیاین برگردیم به اردوگاه ارتش ما
می خوام برادر فنگ چنگ رو بدرقه کنم
!ایست
!محاصره شون کنین
شاهزاده خانم ما
شما اجازه ندارین از اینجا برین
!شما نسبت ما دچار سوتفاهم شدید
!ما جینگ خانواده منه
شاهزاده
مطمئنم ارباب بو
اونا رو فرستاده ما رو بکشن
چی داری میگی؟
ارباب بو سعی داره ما رو بکشه؟
!ما ژای شینگ رو بکشید
!وایسید
ما ژای شینگ رو زنده بذارید
اعلاحضرت دستور داده
برگردونیدش به پایتخت امپراطوری
تو کی هستی؟
!دستگیرش کنید
تو کی هستی؟
چرا اینها از دستور تو پیروی میکنن؟
نه
اینها اصلا افراد ارباب بو نیستن
فقط هویت اونها رو جعل کردن
ارباب بو
!اونها رو اینجا فرستاده
چون
شاهِ جین
!کسی نیست که خانواده ات رو کشت
کار چو کویی و
!ارباب بو بود
غیرممکنه
مطمئنم ارباب بو مرتکب اینکار نشده
تو دقیقا کی هستی؟
هر زنی نمیتونه
کاری کنه من بهش اهمیت بدم
حتی اگه همسرم باشه
همه اش بخاطر اینه که تو ما ژای شینگ هستی
هنوز گرگی هستی؟
من همیشه جلوی تو گرگی ام
از بهشت ممنونم، که ما رو بهم برگردوند
و ما رو عاشق هم کرد
چرا؟
تحت فرمان اعلاحضرت
من اینجا برای دستگیری مجرم ما ژای شینگ هستم
ببرینش
!همونجا وایسا
!شاهزاده
!وایسا
!وایسا- !شاهزاده-
!وایسا
ما ژای شینگ
همه چی رو که میخوای بدونی
بهت میگم
اما جرات تحمل حقیقت رو
داری؟
چرا تمامِ
خانواده ام رو کشتی؟
پدرم چه اشتباهی کرده بود؟
کل زندگیش رو تو ارتش موند و از مرز حفاظت کرد
مطمئنم
این یه سوتفاهمه
مطمئنم تو کسی نبودی
که کل خانواده ام رو نابود کردی
مطمئنم کار شاهِ جینه
درست میگم؟
حقیقت اینه که محاسن ما یینگ زیادی بود براش
حقیقت اینه که
من تو رو به گردان فرستادم
چون اعلاحضرت میخواست تو و
کل ارتش ما رو بکشه
حقیقت اینه که
مردی که عاشقشی
!آلت قتاله مرگ پدرته
تا وقتی بتونم با تو بمونم
به هیچی دیگه اهمیت نمیدم
حتی اگه عشقت الکی باشه
اگه میتونستم تظاهر کنم
امیدوارم که
کارای بدی که کردم
هیچوقت اتفاق نمی افتادن
اما وقتی میگی
یه رابطه خالص
بدون دروغ میخوای
میفهمم که
نمیتونم انجامش بدم
ازت چه استفاده ای کرد؟
یه سلاح برای جنگ
شما ممکنه
گرگی رو خوب بشناسی
اما ارباب بو رو اصلا نمیشناسی
وقتی برگردم به دربار
من دیگه گرگی نیستم
ارباب بو ام
اون گفت
ما توسط بهشت نفرین شدیم
و هیچوقت باهم نمیشیم
گاهی بهش فکر میکنم
برام بهتر بود اگه
از صخره میپریدم پایین و زندگیم رو تموم میکردم
نگو که یه دام اونجاست؟
چی میشه اگه من اون دام باشم؟
اگه من و تو بجنگیم
یعنی گرگی مرده
و فقط ارباب بو مونده
حقیقت اینه که
گرگی و شینگ ار
!هیچوقت باهم نمیشن
حقیقت اینه که
تو و من
!توسط بهشت نفرین شدیم
حقیقت اینه که
هنوز امیدوارم که
!بهم دروغ بگی حتی تو این وضعیتی که هستیم
ما ژای شینگ و ما جینگ رو دستگیر کنید
برشون گردونید به پایتخت
بله، ارباب- بله، ارباب-
چطور جرات میکنی
گروگان اعلاحضرت رو مسموم کنی؟
همراه اربابت بمون
اعلاحضرت الان واسه ما دوتا وقت نداره
شما دوتا باید رو اعمالتون تامل کنید
و منتظر مجازات اعلاحضرت باشید
ارباب
اوضاع چطوره؟ خبری داری؟
بد اینکه ارتش ما
حقیقت رو درباره قتل خانواده ما فهمید
سعی کردن شورش راه بندازن
ما ژای شینگ توسط ارباب بو دستگیر شد
حالا، گروگان اعلاحضرته
ارباب بو ولش نکرد؟
نه
باهاش مثل مجرم رفتار میکنه
حالا اونا دشمنن
از همون اول این سرنوشت نفرین شون شده بود
ارباب بو واقعی به زودی بیدار میشه
به زودی
ارباب بو واقعی به زودی برمیگرده
از من میخواد همراهیش کنم
بنظر به زودی آزاد میشیم
!این برادرمون از ارتش ما عه
!جلو رو بگردین
!بله- !بله-
چه اتفاقی افتاده؟
!شاهزاده
!ارباب بو شاهزاده رو برد
خیلی دیر کردیم
منتظر چی هستیم؟
به پایتخت حمله کنیم و
!شاهزاده رو نجات بدیم
!نه
الان نیروهامون ضعیفن
حریف ارباب بو نیستیم
و نمیتونیم ژای شینگ و ما حینگ
رو بدون نقشه نجات بدیم
چیکار کنیم اگه چو کویی
شاهزاده رو بکشه؟
هرچند نقشه امون رو لو دادن
ژای شینگ
هنوز واسه کو چویی استفاده داره
تا وقتی چو کویی
ژای شینگ رو تو مشتش داره
ارتش ما درست رفتار میکنن
چو کویی
مطمئنن تو هر فرصتی گیر بیاره
ما رو سرکوب میکنه
بیا برگردیم به اردوگاهمون
و یه نقشه بکشیم
!برمیگردیم به اردوگاه
!شاهزاده
بهم دست نزن
!ولم کن
!خودم میتونم راه برم
!ولم کن
!دروغگو! بذار برم بیرون
!شاهزاده
شاهزاده با شما خوب رفتار کرد، میدونید؟
چطور شما
انقدر ظالم و نامردین؟
!همه اتون از سگ بدترید
درست میگی
حرفی ندارم
!های دیه
من باهات مثل
بهترین دوستم رفتار کردم، میدونی؟
تو و ارباب بو
چطور شما دوتا میتونید
پشت قضیه مرگ حاکم شهر باشید؟
چطور شما آدما تونستید
همچین کار ظالمانه ای کنید؟
طوری باهاش برخورد کن که انگار
شخص اشتباهی رو میشناختی
!برگرد
حواست بهشون باشه
من به ارباب گزارش میدم
مو شیائو
ازت یه سوال دارم
شاهزاده
ارباب بو واقعا کسیه که
خانواده ام رو نابود کرد؟
!اون ارتش ما لعنتی
یه قدم برای موفقیت
!فقط نیاز دارم
... اما
اما همه چی تو قدم آخر
!اشتباه پیش رفت
اونها حتی به نیروهای جین پیوستن؟
!عالیه
جین نیروهای ما مون رو
!بی هیچ تلاشی گرفت
اما تونستی رابطه ات رو با
ما ژای شینگ قطع کنی
و برشگردونی پیش من
ارباب بو
در آینده برات
جبران میکنم
نیروهای ما
به جین پیوستن
مهم ترین چیز الان
استفاده از ما ژای شینگ
برای کنترل نیروهای ما عه
تا جین جرات نکنه بی پروا عمل کنه
ارتش ما
در برابر قدرت ارتش جین
عامل برتری بزرگیه
پادشاه جین
هرکاری برای نجات
ما ژای شینگ میکنه تا
توجه و علاقه ارتش ما رو به دست بیاره
ارباب بو، از افراد مسلحت بخواه
ازش محافظت کنن
!هیچ خطایی پذیرفتنی نیست
بله
ما ژای شینگ هنوز مسمومه
در این لحظه اون مهمترین
گروگانیه که ما داریم
باید در امنیت باشه
شما درست میگید
!ژانگ جین
قبل از اینکه من یائو جین رو به زندان بندازم
مجبورش کردم
بهم پادزهر رو بده
میدونستم
این اتفاق میوفته
بیا
برو و سم رو در بدنش خنثی کن
بله پدر
ارباب
ما جینگ و شاهزاده خانم
الان در زندان هستن
این پادزهره
به میزان کافی توی
آب یا غذا بریز
و به ما ژای شینگ بده که بخوره
یادت باشه
باید موضوع سم رو
ازش مخفی نگه داری
با توجه به شخصیتش
حرفتو گوش نمیکنه
بله
ارباب
نمی‌خوایین ببینینش؟
اون یه گروگان و مجرمه
نیازی نیست که ببینمش
یه خورده غذا بخور
چه مهربون؟
غذا رو مسموم کردی؟
همچین کار
وحشیانه‌ای نمیکنم
آره
تو فقط خوب بلدی
آدما رو تو تاریکی سلاخی کنی
!گمشو بیرون
!نمی‌خوام ببینمت
تا غذات گرمه بخورش
!گمشو
درو ببند
اگه به شاهزاده خانم آسیب بزنی
حتی اگه روح شده باشم
!ولت نمیکنم
شاهزاده خانم وقت غذاست
می‌خوام ارباب بو رو ببینم
شاهزاده خانم
تا این گرمه بنوشیدش
!شاهزاده خانم
!میخوام ارباب بو رو ببینم
اذیتت کردن؟
یکی دیگه براتون آماده میکنم
!شاهزاده خانم
یه بار دیگه میگم
!ارباب بو رو برام بیارین
شاهزاده خانم آروم باشین
شاهزاده خانم
اون تیکه سفال رو بندازین
من ارباب رو براتون میارم
بیا، اونو بدین به من
قول میدم ببرمت
پیش ارباب
قول میدم
شاهزاده خانم
تو حریف
ما نمیشی
چرا اینکارو میکنین؟
!گفتم می‌خوام ارباب بو رو ببینم
چرا نمیفهمید؟
من فهمیدم
من بلافاصله به ارباب گزارش میدم
اون اصرار داره شما رو ببینه
حتی سعی کرد به خودش آسیب بزنه
تصادفا وقتی داشتم سعی میکردم
تیکه سفال رو ازش بقاپم
زخمی هم شد
زخمش جدیه؟
چندتا بریدگی سطحیه. چیز مهمی نیست
این باقیمونده پادزهره
به خودتون میدمش
مشکل اینه که
شاهزاده خانم اصلا
غذا نمیخوره
سم هنوز تو بدنشه
ارباب
نباید شما
شاهزاده خانم رو ببینید؟
به چه عنوان؟
به عنوان گرگی؟
یا ارباب بو که قلبش رو شکوند؟
...اما
التماس پدر رو میکنم
که بذاره ما ژای شینگ بره
جونشو در برابر یه جون دیگه معامله میکنم
ارباب
چیکار میخوای بکنی؟
میذارم ژای شینگ خودش منو بکشه
و انتقام خانواده‌اش رو بگیره
این بهترین راه
برای دادن تاوان و کفاره گناهامه
و بهترین پایان
برای هردو ماست
!ارباب
های دیه
ارباب
نمی‌خوای فردا
به دیدن شاهزاده خانم بری؟
بذارید بهش فکر کنم
من هنوز یه مقدار از پادزهر رو دارم
[شینگ‌ار]
[فقط با برگردوندنت میتونم سمی که]
[تو بدنته خنثی کنم]
[مطمئن میشم که در امنیت باشی]
!اعلیحضرت دستور کشتار اونها رو به ما داد
اما حالا داره
ارباب رو
!برای مرگ اونا سرزنش میکنه
چرا اینکار رو میکنه؟
اما مثل همون کارای کثیفی نیست که
ما برای ارباب
انجام بدیم؟
من جرات گفتنش رو دارم
مطمئنم که ارباب همیشه به این فکر میکرده
شاید
از وقتی که
کمان گرگ رو
به شاهزاده خانم داد
داشت به این فکر میکرد
که زندگیشو به جای
کفاره گناهاش بده
!شاهزاده خانم
چرا انقدر رنگت پریده؟
آسیب دیدی؟
خوبم
ما جینگ، زخمشو ببند
...این
چطور همچین
بریدگی بزرگی رو دستت داری؟
درد میکنه؟
نه درد نمیکنه
!اگه درد داری بهم بگو
!دردتو تو خودت پنهون نکن
دختره خنگ، تو چرا گریه میکنی؟
دستم اصلا درد نمیکنه
!داری دروغ میگی
!تو هم آدمی
!مطمئنم درد میکنه
!من همین که نگاش میکنم دردم میاد
!شاهزاده خانم
ما جینگ گریه نکن
گریه نکن
براساس گزارش‌ها
چو کویی
زندانهای زیرزمینی مخفی زیادی ساخته
پیداکردن زندانی که شاهزاده خانم
اونجاست برای ما خیلی سخته
و الان من مطمئنم چو کویی
دفاع از کشور رو
به ارباب بو سپرده
برای همین در حال حاضر نفوذ به
کاخ یانگ غیرممکنه
حتی نمیتونیم وارد کاخ بشیم
چطور می‌تونیم شاهزاده خانم رو نجات بدیم؟
حالا که نمیتونیم وارد کاخ بشیم
وادارشون میکنیم
خودشون بهمون بدنش
شاهزاده چهارم
با توجه به سرعت الانمون
یه نیم روز دیگه
به پایتخت میرسیم
شاهزاده چهارم؟
چی گفتی؟
شاهزاده چهارم اگه خسته هستین
میتونیم تو محل اقامت پیش رومون
استراحت کنیم
می‌تونیم فردا ادامه بدیم
خسته نیستم
فقط دارم فکر میکنم که چرا
پدر
نذاشت ما بمونیم
و به گردان تایبائو حمله کنیم
به جاش ازمون خواست
به کاخ برگردیم
منم نمیدونم نقشه اعلیحضرت چیه
اما مطمئنم
اعلیحضرت دلایل خودشو داره
فکر میکنی پدر اینکارو کرد
چون میترسید من نقشه‌هاشو خراب کنم؟
اگه اینطوره
چرا اعلیحضرت
باید از شما بخواد که اول از همه
گردان تیبائو رو شناسایی کنین؟
اعلیحضرت شما خیلی فکر میکنید
عموزاده شما درست میگی
اما این بار من به پدر کمک کردم
تا یه ماموریت رو انجام بده
بگو ببینم فکر میکنی
برادر سوم من رو از یه منظر دیگه میبینه؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫