** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس** Shahrzad، Zohre
جستوجوی پیشرفته: خدمات محبوب
متخصص مخفی نزدیک شما
کلاسهای تخصصی
شما هم میتوانید یک عکاس شوید
...برای کلاس یه روزه
سو یون چان
جی هیو
دلیل اعتراف نکردن
هفت سال پیش
سلام، من سو یون چان هستم
ورودی سال 2013 رشته انگلیسی از آشناییتون خوشوقتم
چرا به انجمن ما ملحق شدی؟
جوانیِ دونده
هم عاشق دوییدنم
و هم از فکر کردن خوشم میاد
برای همین از فکر کردن موقع دوییدن هم خوشم میاد
ولی دوییدن باید باعث شه که ذهنتون خالی شه
اصلا برای همینه که میدوییم
درست میگین
بیاین ماهم خودمون رو معرفی کنیم
سلام دوستان. من به یون مین هستم - سلام -
خوشوقتم - کیم هیون جون، علوم کامپیوتر -
سلام - از آشناییتون خوشوقتم -
منم خوشوقتم. اسمم مین ـه. چویی مین
کیم بیت نا ره، طراحی صنعتی
فقط ناره صدام کنین - چشم، خوشوقتم -
...من
کیم جی هیو، علوم ارتباطی
من جون اون هیوک هستم به انجمن خوش اومدین
اون رئیسه انجمنه
سلام اون هیوک. از دیدنتون خوشوقتم
دوییدن کل بدن رو درگیر میکنه نه فقط پایین تنه رو
مطمئن شین بدنتون رو خوب گرم کردین
چشم - چشم -
تا 5 دور ندوییدیم، حرق زدن ممنوع
!باشه - !باشه -
!متمرکز شین، و بزنین بریم
(جوانیِ دونده)
اون خیلی باحاله. خدای من
حالتون خوبه؟
اون خیلی خوشگله
امروز خیلی دوییدیم
بدجور خسته ام
من دارم از گشنگی تلف میشم
دلتون مرغ سوخاری و آبجو نمیخواد؟ - چرا، خیلیم میخواد -
همین الان یکم میخوام
گفتم موقع دوییدن حرف نزنین
معذرت میخوام
شما که تازه عضو انجمن شدین
تقصیر منه
تقریبا داشت از دستم میوفتاد
بین شما دوتا خبریه؟
نه اینطور نیست ...فقط نمیخواستم به خاطر من تو دردسر
هی، اگه از عکس گرفتن خوشت میاد خوب برو تو انجمن عکاسی
مطمئن شو وقتی رفتیم الکل بزنیم عکسای خوبی ازمون میگیری
بیاین بریم - باشه -
چیشده؟ - اون وقتی عصبانی میشه -
از دماغش رسما آتیش میاد بیرون
!به سلامتی - !به سلامتی -
!خیل خب -
بسه دیگه - این خیلی خوشمزه ـست -
جی هیو، ازمون عکس بگیر از همه ما و رئیس
ول کن - جلوی منو گرفتی -
باشه - من یکی با رئیس هم میخوام -
باشه پس - یک، دو، سه -
!عالی شد - چه خوب -
!به سلامتی - !به سلامتی -
امروز خیلی بهم خوش گذشت - به منم -
بیا بازم بنوش
نه ممنون - بخورش بابا -
هی، مین
گون هیونگ، بیا باهم عکس بگیریم
این خیلی حس خوبی میده
مگه نه؟ - ...یک، دو -
باید چاپلوسیشو کنیم
خوب به نظر میایم؟ - بله -
میدونستم. اون عکاس رسمی انجمنمونه
!ایول - واقعا هم -
!خدای من، اینو چه خوب میبینم
!از تو این نگاه کن. ببین
!خدای من
تو خیلی بامزه ای
جی هیو
شنیدم عکاس رسمی انجمنمونی
این چیزیه که مین گفت
به نظر خودم رسمی نیستم فقط اینجوری پیش اومد
پس به منم یاد بده چه طوری عکس بگیرم
چیز خاصی برای یاد دادن وجود نداره
این روزا همه میتونن با گوشیشون عکس بگیرن
هی
حالت خوبه؟
فکر کردی دارم بالا میارم نه؟
ولی اینطوریا نیست
مستی؟
جی هیو، ازم عکس بگیر
یوهو
زود باش عکسم رو بگیر دیگه
عکسمو بگیر
اینجا خوب نمیوفته
اینجا چی؟ نظرت چیه؟
اینجا خوبه. اینجوری؟
شایدم اینجوری؟
ببخشید جی هیو
مدل نچسبیم نه؟
ببخشید جی هیو
ببخشید
تو دردسر افتادم. اون نباید بفهمه
!یه لحظه صبر کنید
ممنونم
!جی هیو
اینجا
نمیدونستم اینجا ایستگاهتونه
اینجاست. ولی بعضی وقتا پیاده میرم
جی هیو سونبه، اینارو حفظ کنین
"پاستا با روغن زیتون"
"توکبوکی مزه دار شده با سس سویا"
کیمباب بدون ترشی تربچه" "و جولمیون بدون برگ نعناع
حفظشون کنین
چرا؟ - فقط حفظشون کنین -
حفظشون کردین؟ حالا شما بگین
من حفظیاتم خوب نیست
حالا چرا این غذاها؟
غذاهای موردعلاقه ـمن
و اگه شما برام بخرین، بهترم میشن
شما چی؟ شما چی دوست دارین؟
خب، لازم نیست حتما غذا باشن
عکاسی و دوییدن هم حساب نیستن
به جز عکاسی
مطمئن نیستم از چی خوشم میاد
خب پس بگین از چی متنفرین
از چی متنفرم؟
از اینکه
همه چیز تموم میشه بدم میاد
از اینکه پایان چیزا رو ببینم متنفرم
...خب، من از
اوه، راستی. عکسام رو نشونم بدین
عکسایی که اونروز گرفتین
چرا نه؟ چرا اون عکسارو ندارین؟
!اون روز که کلی ژست کشنده گرفتم
چه اتفاقی افتاد؟
یه دکمه اشتباه رو زدم
برای همین همش از بین رفتن
خیلی دلم میخواست اون عکسا رو ببینم که
!شما یه عکاس واقعی نیستین
پس اصلا دوباره ازم عکس بگیرین
دوباره
آخه دوربینم رو نیوردم
خب با این بگیرین
نه، صبر کنین بیاین با گوشی شما عکسارو بگیریم
باشه
چرا سلفی نمیگیری؟
یه عکس درس و حسابی میخوام
فقط یکی، باشه؟
اونجا وایمیستم
باشه. صبرکن
اینجا خوبه؟ اینجوری وایستم؟
خوبه. یکم میری سمت راست؟
خوبه
چرا هی ازم میخواد ازش عکس بگیرم؟
!سو یون چان
تو
بهترین تکلیفی که میتونستی انجام بدی اون بود؟
میخوای آینده من رو خراب کنی؟
من تمام تلاشم رو کردم. معذرت میخوام
تمام تلاش؟ چرت نگو
هی، اینو ببین
این چطور تمام تلاشته؟ ها؟
داشتی چرت میزدی؟ - معذرت میخوام -
کل دیشب رو مجبور شدم بیدار بمونم - چرا انقدر بهش گیر میده؟ -
کلا کارش این شده
اون هیوک هم تو انجمن هم تو دانشکده ارشدشه
خدایا. حتما سو یون چان خیلی اذیت میشه
عکسم چی؟
!سونبه
هی، داره تورو صدا میکنه
من دیرمه
کیم جی هیو
راه های بهتر عکس گرفتن
امروز
...چرا اون
...همش
پاک کردن عکس، لغو
جی هیو، من یکم بهش فکر کردم
به نظرت یون چان ازت خوشش نمیاد؟
هی، مواظب باش - هی -
وقتی داره میدوعه، فقط چشمش به توعه
خبر نداری؟
اینجوریا نیست
خیلیم اینجوریه - نه، نیست -
هیون جون. بعدا میبینمت
تو چرا به پیام من جواب نمیدی؟ - همین الان جواب دادم که -
یکم پیش چیکار میکردی؟
کیم جی هیو
هی، یون چان - !هی -
چیشده؟ شماها کی اومدین اینجا؟
ریشه موهاتو فر کردی که - اون خیلی زشت نشده؟ -
اون چشه؟ - خدای من. غذا خوردی؟ -
آره. ولی شیرموز نخوردم
مال منه. ندزدش - یه قلپ بهم میدی؟ -
به نظرت یون چان ازت خوشش نمیاد؟
وقتی داره میدوعه، فقط چشمش به توعه
اینجوری خراب میشن آخه
خیل خب. صفحه 153 رو باز کنین
مارکس برای اشاره به استمرار دعوا معروفه
دارن دورف گفته که
دعوا های اجتماعی به علت طبقه بندی آدمها به وجود میان
کوسر میگه که بحث ها در سیستم اجتماعی
باقی موندن و پیشرفت کردن
تئوری دعوا، یکی از موضوعاتیه که تو علوم اجتماعی دربارش حرف میزنیم
یون چان از من خوشش میاد؟
در دهه های پنجاه و شصت
این به عنوان یک قیام و تناوب شروع شد
...احتمال اینکه کراشم از من خوشش بیاد
اون زمان گروهی از مردم بودن که همیشه از بالا بهشون نگاه میشد
باید چیکار کنم؟ - این باعث -
تحریک شدن دشمنی و دعوا شد
هی، دستت چی شده؟
چی؟ خدای من
مگه نمیدونستی به لبنیات حساسیت داری؟
چرا میدونستم
خدایا، اگه میدونی
باید بیشتر مواظب باشی خب
چشم
باید فاصله ـمو با یون چان حفظ کنم
عکس
باید مواظب باشین
من متوجه شدم شما چرا از عکاسی خوشتون میاین
به خاطر اینه که خیلی خجالتی هستین
برای همینم یواشکی احساساتتون رو تو عکسا ذخیره میکنین
نه. شایدم اونارو میدزدین
بیا بریم. همه منتظرن
جی هیو
چیزی نیست که بخواین بهم بگین؟
هیچی؟
باید فاصله ـم رو باهاش حفظ کتم - مثل اینکه چیزی نیست -
باید اونروز بهت میگفتم؟
یعنی زمان مناسب رو
از دست دادم؟
لطفا درخواست تعمیر قفل) (به علت صدمه و ایراد فنی بدین
نت های کلاس علوم اجتماعیمون رو گرفتم
هر نتیم نه. مال دانش آموز ممتازه
یون چان
وقتشه پول شیرموزهای مجانیتون رو برگردونین) (بیاین ساعت 5 عصر همو ببینیم
یون چان، وقتشه پول) (شیر موزهای مجانیت رو بدی
سو یون چان
چویی مین
نت رو دیدی، نه؟
بیا بریم
اون هیوک
...شماها
شایعات درستن؟
...شما دوتا
چه شایعه ای؟
ما دیگه میریم. کار داریم
...صبر کنین
اون هیوک و یون چان از کی باهم قرار میزارن؟
پس یعنی به خاطر یون چان با دوست دخترش بهم زد؟
کیم جی هیو
چرا ازم هیچی نمیپرسی؟
چی؟
نوشته ی کمدت و شیر موزها
درسته
...مین.خب، من
اوکی فهمیدم. نمیخواد چیزی بگی
مین - ...تو -
اصلا نگو متاسفی ها، باشه؟
فقط اتفاقی رو که امروز افتاد !فراموش کن. کاملا
باشه؟
خداحافظ
هی، تو باید کمدت رو درست کنی
عمدا درستش نکردی نه؟
بی پولم که نیستی
پس چرا از چیزای مجانی انقدر خوشت میاد؟
!هی، چویی مین
خیلی کثیفه
مامان
کیم جی هیو. چرا خونه انقدر نامرتبه؟
ترسناک شده رسما
کار نیمه وقت جدیدت شیر رسوندنه؟
چرا انقدر شیر داری؟
تازه همه ـشونم فاسد شدن
حتما تازگیا شیر خوردن اذیتت نمیکنه پس
بابات خوبه؟
باهات در ارتباطه؟
بعضی وقتا
اندازه تو
زوجی که از طریق پسرشون !من، از هم باخبر میشن
اونا یه زمانی دیوانه وار عاشق هم بودن ولی تهش از هم جدا شدن
و الان زندگی ـشون مثل یه اِپیلوگ شده
اوکی فهمیدم. نمیخواد چیزی بگی
تنها کاری که من، کسی که نمیدونه چطور احساساتش رو بیان کنه
میتونم برای چویی مین، کسی که حداقل بلده احساساتش رو بیان کنه
انجام بدم، اینه که
!احساساتش رو بنوشم
کسی ردت کرده؟
میخواستی بمیری که اون همه شیر خوردی؟
نه
پس چی؟ گشنه ـت بود؟
هی، نخارونش. جاش میمونه
دستتو بکش
TOEIC تابستان 2013، کلاس
سال 2013، اردوی کاری دانشگاه اوه
!جی هیو
چرا این روزها نمیای انجمن؟
جایی رفته بودی؟
رفته بودم جنوب عکس بگیرم
پس انجمنمون دیگه برات تو اولویت نیست؟
ناراحت شدم
این درست نیست
امروز عصر برای انجمن میتینگ داریم
لطفا بیاین - آره -
...آخه امروز عصر من
برنامه دیگه ای دارین؟
سلام. آره، تقریبا رسیدیم
بیا بریم
داریم میریم دفتر دانشکده مون
بعدا میبینمت
جی هیو سونبه. بیاین همدیگه رو ببینیم
یا بهم زنگ بزنین
امروز بیرون رفتنی چترتون رو هم با خودتون ببرین
بارونی به شدت 10 میلی متر، به مدت یک ساعت
در سئول و استان گیونگ گی پیش بینی شده
میدونستی اون هیوک امروز میره آمریکا؟
برای برنامه انتقالی. با سو یون چان
سو یون چان
جی هیو: بیاین هم رو ببینم یا بهم زنگ بزنین
خانه ی مشترکِ کوکو
اگه اونموقع به یون چان گفته بودم دوسش دارم
چیزی تغییر میکرد؟
ممکن بود باهم قرار بزاریم؟
اگه قرار میزاشتیم، الان چی میشد؟
تهش
باهم بهم میزدیم؟
تصمیم گرفتم حسم رو تو قلبم دفن کنم
تا مجبور نشم تهش رو ببینم
دقیقا مثل عکسا که تو زمان ایستادن
تصمیم گرفتم تو اون لحظه بمونم
چرا... میخواین عکاسی یاد بگیرین؟
همیشه دلم میخواست یاد بگیرم
ولی یه نفر بهم یاد نداد
یکی بهم یه دوربین هدیه داد
آخه همیشه میگفتم دلم میخواد عکاسی یاد بگیرم
فکر کنم برای همین دوربین هدیه گرفتم
سعی کردم خودم یاد بگیرم، ولی جواب نداد
بیاین کلاس رو شروع کنیم
باهام راحت حرف بزنین میتونین دوستانه تر باشین
این کلاسه. و شما دانش آموز منین
سعی کنین دوربین رو نگه دارین
اینطوری با دست چپ تهش رو نگه دارین
جوری بگیرینش که انگار با دستتون اطراف لنز رو میپوشونین
اینجوری؟ - بله. حالا یه عکس بگیرین -
فکر میکردم کلاس یک روزه آسون باشه ولی مثل اینکه اینجوری نیست
من گشنه ـمه
بیاین بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
...من یه کاری داشتم
باشه - من از اینطرف میرم -
بعدا میبینمتون پس
آره، یه کار واجب پیش اومد
میشه به جای من تو انجامش بدی؟
آره، امروز کلاس اول بود
و چهارتا درس دیگه مونده
لطفا این کار رو برام بکن جه هیونگ
واقعا؟
خیلی ممنونم. باشه
دستت درد نکنه. خداحافظ
موندم یون چان رسیده
هی، جه هیونگ
چی؟
اون پولشو میخواد
گفت ناعادلانه ـست یهویی معلم رو عوض کنیم
متاسفم. یهویی یه کاری پیش اومد
پولت رو برمیگردونم
سو یون چان: متاسفم یهویی یه کاری پیش اومد
پیام از سو یون چان
منتظرم هفته بعد برای کلاسمون ببینمت
واقعا عصبانیم
اگه دوباره اینجوری کنی، بهت امتیاز کم میدم
منتظرم. هفته بعد برای کلاسمون ببینمت
!جی هیو
ببخشید. ترافیک سنگینی بود
مجبور شدم بدوم
این مدتو زمان کلاس حساب نمیکنی مگه نه؟
تو هم دفعه پیش نیومدی پس الان بی حساب شدیم
درسته
امروز میخوام عکاسی از منظره رو یاد بگیریم
مناظر همشون مثل قطعه هنری میمونن
یه لحظه بذار نفسم بالا بیاد
اینو بگیر
ممنونم
خودت چی؟
طوری نیست نمیخوام
خدایا، خیلی بهتر شد
هنوزم میدوی؟
خب، اره، دو روزی یه بار اگه بتونم
عجیبه
بذار ببینم - بیا -
سعی کن از بالا به پایین عکس بگیری
اگه یکم آسمونم بندازی بهتر میشه
بدنتو بیار پایین و از زاویه پایین به بالا بگیر
خوبه
عجیب شد
باورم نمیشه هوا بهمون خیانت کرد
هواشناسیم نگفت امروز بارونه
درسته
اگه همینطوری بارون بباره چی؟
باید بازم عکس بگیریم؟
اینجا جایی هست که چتر بفروشه؟
همچین جایی نیست
عالی میشد اگه یکی میومد و بهم یه چتر میداد
..بخاطر چتر اوندفعه هم
ممنون
ببخشید
خدایا چیکار کنم؟
ببخشید. بهم گفتن اینو بدم بهتون
کی گفت؟
اونجاست.. رفته؟
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
چرا بهم زنگ نزدی؟
تو باید زنگ میزدی
حتی اگه میزدم، چیزی عوض نمیشد
همه چیز قبلا تموم شده بود
اونموقع چون ناراحتم کرده بودی خیلی عصبانی بودم
..این همه راه تا اینجا اومدی ولی هنوزم
بارون بند اومد
این کلاسای روزانه رو چطوری شروع کردی؟
شک دارم وقتشو داشته باشی
دوستم اینکارو میکرد
ولی رفت یه جای دیگه
منم دوماهی میشه بجاش کار میکنم
اولش برام سخت بود
ولی وقتی امتحانش کردم اونقدرام بد نبود
چی خیلی بد نبود؟
آدمایی هستن که دوست دارن عکاسی کنن
ولی نمیدونن چطوری عکس خوب بگیرن
بعضی از تازه کارا خوشحالن که عکاسی یاد میگیرن
و منم از دیدن خوشحالیشون خوشحال میشم
میدونستم
چیو؟
میدونستم از این خوشت میاد
تنها کاری که میکنی نگاه کردنه
همه جا هم همینکارو میکنی حتی نسبت به کسی که دوسش داری
شرط میبندم امروزم برای غذا خوردن سرت شلوغ باشه
خسته نباشید آقا
هفته بعد میبینمت
میدونستم
تنها کاری که میکنی نگاه کردنه
همه جا هم همینکارو میکنی حتی نسبت به کسی که دوسش داری
اونموقع چون ناراحتم کرده بودی خیلی عصبانی بودم
..این همه راه تا اینجا اومدی ولی هنوزم
..هنوزم
چی؟
این چطوره؟ - خوبه -
طرح کاسه عقبی رو نمیبینم
الان چی؟ - خوبه. الان میگیرم -
شنیدی اون هیوک سونبه داره ازدواج میکنه؟
جدی؟ - اره -
دیروز با هیون جون بودم
ازش پرسیدم چرا یهویی میخواد ازدواج کنه
گفت انگاری یه بچه توی عکس بوده
اون هیوک و یون چان اونقدر بزرگ هستن که ازدواج کنن
خیلی وقته قرار میذارن
عه باید اینو دوباره بگیریم
باشه ، اینم همینطور
همه چی درست پیش میرفت
...دیگه ترسی برای شروع
یا نگرانی برای پایانش نداشتم
میخوای مشروب بخوری؟
تو! باید مسئولیت پذیر باشی
بعد از اینکه تو احمق فرضم کردی زندگی عاشقانه ـم نابود شد
جی هیو تو طلسمم کردی
همه چی تقصیر منه اره؟
هی، دیگه نمیخواد بخوری
اینجا یکی دیگه دارم
خدایا
..میدونی
که عشق ـم خراب میشه؟
منظورت چیه
وقتی عشقتو برای یه مدت طولانی ..توی خودت نگه داری، خراب میشه
درست عین شیر که خراب میشه
دارم میگم عشق یه طرفه تو هم کاملا خراب شده
چه خراب شدنی؟
کدوم عشق یه طرفه؟
منظورم یون چان ـه
فکر کردی نمیدونم؟
اینطوری نیست
!ینی چی نه
از همون اولشم اونو دوست داشتی
اگه دوسش داری، باهاش قرار بذار
خیلی احمقی. فقط عشقتو توی خودت نگه داشتی و اونو دو دستی به اون هیوک دادی
خیلی مزخرفی
..خیلی
!حال بهم زنی
هی اونی، این بارو خریدی؟
بیا ساکت باشیم باشه؟
ادبتو رعایت کن باشه؟
..ببخشید، دوستم
آجوشی
اینجا کتابخونه ـست؟ چرا باید ساکت باشم؟
جلومو نگیر
جلوتو نمیگیرم - خودت شاهد باش -
جلوتو نمیگیرم - خدایا نگاش کن -
نمیگیرم - هی. بیا اینجا -
ولم کن - ببخشید. خیلی مسته -
!ولم کن. بیا اینجا
هی - من سی سالمه. که چی؟ -
..هی. تو فکر کردی - ببخشید -
عشقم خراب شده؟ - !ولم کن -
!ولم کن هی - ینی خراب شده؟ -
!ولم کن - ینی تموم شده؟ -
که چی؟ - !تو، بیا اینجا
این چطوره؟
دیافراگم ـو یه کم بیشتر باز کن
فوکوس رو روی اطراف موضوع تنظیم کن
بذار دوباره امتحان کنم
میشه ازم یه عکس بگیری؟
هیچوقت این عشقو شروع نکردم چون از پایانش میترسیدم
ولی فهمیدم حتی عشق یه طرفه هم یه پایانی داره
اگه میدونستم اینطوریه از همون اول شروعش نمیکردم
خسته نباشید. هفته دیگه میبینمت
صبر کن
میخوای غذا بخوریم؟
چی میخوای بخوری؟
تو چی میخوای بخوری؟
..من
میدونم تو پاستا روغن زیتون دوست داری
توکبوکی خوابونده شده توی سس سویا ...کیمباب بدون ترشی تربچه
پاستا روغن زیتون توکبوکی خوابونده شده توی سس سویا
..کیمباب بدون ترشی تربچه
..جولمیون بدون - جولمیون چطوره؟ -
مطمئنم این رستوران جولمیون بدون برگ پریلا داره
یون چان اصلا عوض نشدی
سونبه امروز مثل همیشه نیستی
..انگاری
همه چیو رها کردی
فقط یه جلسه دیگه مونده چیکار میخوای بکنی؟
مردم معمولا برای جلسه آخر چیکار میکنن؟
خب، میتونیم بریم بیرون و عکس بگیریم
یا میتونم تو استودیو بهت یاد بدم چطوری عکسارو ادیت کنی
بستگی به دانش آموز داره
چه خوب که بستگی به دانش آموز داره
..پس
بیا بریم از ستاره ها عکس بگیریم
..این یه کم
چرا نه؟ چون خیلی وقت میگیره؟
چون باید بیشتر از وقتت کار کنی؟
بیشتر پول میدم لطفا؟
بیا بریم و از ستاره ها عکس بگیریم خوش میگذره
(مکانهای خوب برای عکاسی از ستارگان)
الان آماده ـم تا با پایان روبرو بشم احساس میکنم شجاعم
چیزی نیست که بتونه جلومو بگیره
مسابقه دو جوانان
حذف
الو، جه هیونگ
چی؟
خب، ترجیح میدم انجامش ندم
بیا دیگه، کمکم کن
منم خیلی بهت کمک دادم
عروس و داماد دارن آماده میشن
باشه
این طرف - باشه -
اول اینو بذارم؟ - بله -
ایشون عکاس مراسم امروزن
سلام
جی هیو - هیونگ -
عروس آماده ـست
سلام
ما توی دانشگاه یه کلاب میرفتیم
عجب دنیای کوچیکی
عالیه، لطفا عکسای خوبی ازمون بگیرین
چشم
میشه سرتو ببری نزدیک تر؟ اره اینطوری؟ -
الان میگیرم
عالیه
این خوبه؟ - اره -
آسون نیست
خوش اومدین - سلام. خوشبختم -
این بهتره؟ آره آره
چه شایعه ای؟
ما دیگه میریم جایی قرار داریم
..صبر کنین
خیلی شوکه شدم
همینطوری شد.فکر کنم برای هرکس فقط یه نفر برای ازدواج کردن هست
پنج سال با یون چان قرار میذاشتم
ولی با این یه ساله که همدیگه رو میشناسیم
خبری از یون چان داری؟
دیگه باید برای عکاسی آماده بشم
..من و یون چان چون
تو وسطمون بودی نزدیک شدیم
یه چیزی بین شما دوتا بود
و منم نمیخواستم تو تورش کنی
تو خیلی بین دخترا محبوب بودی مین ـم دوست داشت
از همون اولم اینطوری بود
ولی من دیگه دوست داشتن یون چان رو تموم کردم
درسته که هرچی بینمون بود تموم شد ولی خیلی کیوت بود
باهاش قرار بذار، بنظرم تو خیلی بهش میای
هی، بیا بعد از این بریم مشروب بخوریم به دوست دخترتم زنگ بزن بیاد
تو که با یون چان قرار نمیذاری؟
میذاری؟
خب اگرم بذاری به من چه؟ ما که تموم کردیم
هی - اینقدر برات آسونه؟ -
تموم کردن همه چی اینقدر برات آسونه؟
...پسر عوضی، چطور جرئت میکنی
!هی هی، دماغمو عمل کردم! صبر کن
!دماغمو عمل کردم بابا
بخاطر اینکه بهش اعتراف نکرده بودم
حقم بود
فکر کنم امشبم نتونیم ستاره ها رو ببینیم نه؟
اینروزا ستاره ها معلوم نمیشن
عکاسی ینی صبر کردن
برای ثبت بهترین لحظه
باید هی صبر کنی و صبر کنی
...از کجا معلوم
شاید همین صبر کردنم بهترین لحظه باشه
خب، این فقط یه احساسه
کاملا به خودت بستگی داره
شاید فکر کنی یه چیزی بهترین لحظه ـست و ازش عکس بگیری
ولی یه لحظه خیلی بهتر بعدش اتفاق بیوفته
کاریش نمیشه کرد. این دیگه سرنوشت عکاسه
پس اینم سرنوشت ما دوتاست؟
اینکه شانس با هم بودنمون رو از دست دادیم؟
صحبت کردن از گذشته یه کم خجالت آوره
ولی میخوام ازت بپرسم
چون امروز روز آخر کلاس ـه
بعد از امروز
ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم
..ینی تو میدونستی
.. من کلاسای یه روزه
تدریس میکنم؟
همینطوری نبود؟ - اره جدا -
نه - منظورت همینه مگه نه؟ -
نه، اونی که کنارته رو میگم
اوه درسته - بنظرم اونجا خوبه، بریم -
بریم اونجا - باشه -
ببخشید - بله؟ -
کلاسهای حرفه ای. شما هم میتونی عکاس بشین
که اینطور
ببخشید اگه ناراحت شدی
اگه یهویی میومدم پیشت عجیب بود
یه بهونه نیاز داشتم
این دوربینم که داشتم
اینو از اون هیوک سونبه گرفتم
ما بهم زدیم
هنوز به کسی نگفتم
انگار میدونستی
چرا یهویی بهم نزدیک شدی؟
..خب، میخواستم عکاسی یاد - غیر از عکاسی -
یهویی جدی شدی
..هنوز فکر میکنی
میخواستم ببینم هنوزم دوسم داری یا نه
فکر کنم دلیلش این بود
..ببینم آیا
ببینم آیا هنوزم بهت علاقه دارم یا نه
این شانسی که بدون کار خاصی کنارت باشم رو از دست دادم
راستش خیلی ازش پشیمونم
میخواستم ببینم هنوزم پشیمونم یا نه
..زمان زیادی گذشت تا برگردم اینجا و ببینم
مشکلی نیست که دوست داشته باشم
..و ببینم آیا تو هم هنوز
منو دوست داری
میدونم بی ادبیه ولی میخوام بدونم
سلام - سلام. اومدین -
عکسامون رسیدن؟ - خیلی خوشگل شدن -
2013 مسابقه دو جوانان
خنده داره مگه نه؟
..من چمه؟ خیلی
اون روز خیلی خوش گذشت - بازی دستمال گردن -
وای نگا کن - خدایا -
چرا اینطوری واستادن؟ - واقعا. خیلی خنده داره -
!اینو من گرفتم - جدی؟ -
خیلی هنریه - ..بنظرم -
کار تو بهتر از جی هیو ـه
رنگام خیلی خوبن
و شما دوتام خیلی خوشگلین
کنار هم خوشگل افتادین
عکسها
فهمیدم که تو از من خوشت اومده
حرفی نداری بهم بگی؟
فکر کنم نداری
تا آخرش تظاهر کردی نمیدونی
بخاطر همین از دستت عصبانی بودم
ازت متنفر بودم
میدونم از جی هیو خوشت میاد
ولی چیکار میشه کرد؟ اون با مین قرار میذاره
چقدر زمان نیاز داری؟
ولی تو دوست دختر داری
ما خیلی وقت پیش بهم زدیم
یه جوراییم بخاطر تو بود
خیلی از تو خوشم میومد
عاشقت شده بودم
میخوای چیکار کنی؟
باید براش آماده باشی
لطفا بهم یه کم وقت بده
هنوز آماده قرار گذاشتن باهات نیستم
منظورت چیه آماده نیستم؟ ولش کن
بیا بریم و مشروب بخوریم به حساب من
اره رسیدم
معلومه خیلی استرس دارم
خودم باید اولین نفر میومدم
باشه. بعد از اینکه دیدمش بهت زنگ میزنم
باشه
ولی چیکار میشه کرد؟ اون با مین قرار میذاره
یه لحظه میتونه همه چیو نابود کنه
و ما همش میخوایم همه چیو به اون لحظه ربط بدیم و یادمون بیاد
...بعدا نفهمیدی که
منو مین قرار نمیذاشتیم؟
تو هم میدونستی من برام سوء تفاهم بوجود اومده؟
ولی بازم درستش نکردی
اگرم میخواستم درستش کنم تو بازم ازم دوری میکردی
چون هیچوقت نزدیکم نمیشدی
من همش بهت نخ میدادم تو همش بی محلی میکردی
من بی محلی نمیکردم
اره، اونموقع اعتماد بنفس نداشتم
و پشیمونم هستم
ولی اگه بهش فکر کنی من همیشه همینکارو میکردم
روشم این بود
درسته. و همه چیو با اون روش از دست دادی
دوباره اومدی تا بهم یادآوری کنی چقد اشتباه میکردم؟
خب؟
اینکه منو دوباره دیدی چه حسی داشت؟
..خیلی
بد بود. چون اصلا عوض نشدی
هنوزم فقط فرصتاتو از دست میدی
ببخشید که هنوزم همون شکلیم
فکر میکردم همین که یکیو دوست داشته باشی کافیه
فکرشم نمیکردم عشق باید با قرار گذاشتن رشد کنه
..طوری که عشقتو نشون میدی
درست مثل خودته
...هرطور که دوست داری یا حس میکنی درسته
از مناظر عکس میگیری
و همینکارم دقیقا وقتی از یکی خوشت میاد میکنی
فکر میکنی همینکه یکیو توی قلبت داشته باشی کافیه
انگاری خودخواهم - اره هستی -
و ترسو - اره یه جورایی -
شک دارم امشب بتونیم ستاره ای ببینیم بیا بریم
بیا یه کم دیگه صبر کنیم شاید پیداشون شد
پیداشون نمیشه - شاید بشه -
ببین، ستاره ـست
مگه نه؟
به صبر کردنش می ارزید مگه نه؟
کلاس عکاسی ما اینطوری تموم شد
اینو باید فشار بدم؟ - بله -
این یکی - یه کم واضح تر شد -
میخوای یه عکس بگیری؟ - الان؟ -
درخت.. اینم دکمه ـشه
اون درختو میبینین؟ - اره -
خوشگل شد
اگه میخواین زوم کنین دکمه منو رو بزنین
اینجا؟ - دکمه منو -
عجیب شد
هنوزم همونم؟
فکر کنم میخواستم ببینمت تا ببینم هنوز دوست دارم یا نه
و ببینم که تو هم هنوز دوسم داری یا نه
اوه ببخشید
سونبه
چون میخواستم ببینمت اومدم
..اگه هنوز دیر نشده
اگه برای همه چیز پایانی هست
باید چیکار کنم؟
دوسش دارم
...اگه هنوز دیر نشده
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس** Shahrzad، Zohre
با تشکر از کو این بوم و یون بوک این برای حضور افتخاریشون