** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس** Maryam، Me_Sara
نتایج تحقیقات ویروس الکور
شماره ی 200
بعد از کلی تحقیقات
روی ویروس الکور
من متوجه این حقیقت شدم که من دچار حمله ی مغزی شدم
این هیپوکامپه که مغزو کنترل میکنه
شما حقیقت وحشتناکُ میدونین
ما نفس میکشیم
همینطور روی مخچه هم اثر میذاره
ویروس الکور
اینطوری ارتباطات مغری و عصبی تغییر میکنه
تحریکات نسبت به قتل
سرعت ویروس
یکنواخته
و بعدش ویروس تو کل کشور پخش شد
چون سوب، حالا
آروم بمون
من امروز خوشمزه میپزمت
خسته نباشی
آجوشی، کامیون - گلوله ای مونده؟ -
سه تا کپسول کافیه
زیاده روی نکن
اگه نبودم، چیکار میتونستی بکنی؟
آجوشی، گفتم
من کسی م که تو تیراندازی با کمون مدال طلا بردم
اون مدال نقره نبود؟
مدال طلا
از رده خارج شده؟ خوب میشه؟
خوب میشه
آروم حرف بزن
منم میخوام تو یه آپارتمان زندگی کنم
میدونی؟
بخاطر روشنایی شاید نتونم یه آپارتمان بگیرم
میدونم
آجوشی، قهوه
بله، قهوه
این خوبه
این خوب انجام شده
لازمه بعد یه مدت تمرین کنم؟
دیدی؟ دیدی؟
بدش به من و بذار امتحانش کنم
یه اسب بیچاره بهتر از نداشتن اسبه - اون مدال طلا است -
میدونی تیراندازی با کمون چقدر سخته؟
دیدی؟
من نگفتم همه نمیتونن انجامش بدن؟
مشکل این تیرهان
هان آجوشی
نونا - زودی بیا -
به این زودی تموم شد؟
البته
این دفعه مطمئن شدم
که بالاخره متوجه شم
کوچولوی ما واقعا متخصصه
توضیح بده
خب، چیزی که ما نمیدونستیم
این بود
برای اونا
خورشید انرژی میفرسته
و به سیستم کاهشی وصل میشه
دو ساعت از خورشید
اگه بتونی دوساعت بدست بیاری
همه چی تمومه
این هارده
که با هوش انسانی و الگوریتم ترکیب شده
که باعث میشه صدای انسانیُ بشنون
وقتی صدای انسانُ بشنون
اون درجا شلیک میکنه
بخاطر اون
اونی که میفرسته هم مهمه
چندتا کپسول؟
صدها از گیره های ویروس وجود داره
جی پی اس هنوز اینجاست؟
البته - باهاشون تماس بگیر -
بذار ببینیم چندتا لایه ی محافظ هنوز مونده
وای، اون نقطه ها چی ان؟
هنوز هزارها آدم
زنده ان
چندتا از ادمها هنوز موندن؟
اگه اونارو بگیریمشون، متوجه میشیم
فکر میکنی همچین ماشینهایی میتونن آدمهارو شکست بدن؟
باشه
بیا امروز دیگه استراحت کنیم
بیایین فردا بریم شخم زنی
بله
به چی نگاه میکنی؟
نخوابیدی؟
نمیتونم بخوابم
اون ستاره تو شمال رو میبینی؟
بله
تو گذشته
به شمال رو نگاه کن و دنبال گمشده ها بگرد
اون ستاره اون ته آیکای عه
من منتظر سیگنال ستاره آیکای ام
نمیفهمی منظورم چیه؟ - بله -
اون خوکها
فکر کنم از اون بالا اومدن اینجا
میتونی خوک هارو بگیری؟
من دلم سامگوپسال میخواد
میخوایی بزنمشون؟
دلم براشون میسوزه، لطفا نکششون
مثل خانواده است
باشه
سلام خوک
شکلات داری؟
شکلات؟ - همشو تنهایی میخورم -
من میخوام بزرگتر شم
نونا، واقعا
تو میخوایی چی بخوری؟
جاجانگمیون، جاجانگمیون
دوتا بسته میارم
دو بسته؟ - من برات درست میکنم -
وای، راستی میگی
همه شو آوردم
بریم - باشه -
آجوشی، آجوشی
من برم جلو؟
نه! معلوم نیست کی پیداشون میشه اول جستجو میکنیم
روغنها
نونا
موقعی که حیوونهارو میگرفتم، گیر افتادم
متاسفم
فکر کنم کره ای نیستی، خیلی خوب حرف نمیزنی
ما همه مون از یه ریشه ایم
باهم کنار بیایین
نونا، ما حوصله مون سر رفته
کمک لازم داری؟
من چون سوبم
و اون آدم روی گهواره ی آویزون رو میبینی؟
اون هیونگ منه ته هو هیونگ
اوه چیکار کنم؟
اون نونایی که تو آشپزخونه است
خواهرمه و اسمش هم نونا است
عجیبه؟
من نمیدونم
لازم نیست با احترام حرف بزنی راحت حرف بزن
با احترام حرف زدن چیه؟
خب برای امروز رامیون و برنج داریم
ته هو برنج رو بیار و چون سوب هم ظرفهارو
بله
بیایین باهم بخوریم
حتما خیلی خوشمزه شده
این سوجو نیست؟
مگنه مون خیلی خوب همه چیو آماده کرده
بجز من کسی نیست دیگه؟
نوش جونتون
اگه فقط رامیون رو بخوری واقعا مزه ی خوبی داره
اینطوری نیست
زیاد بخورین
مزه اش چطوریه؟ خوبه؟
شوره
این غذا چیه؟
تو کم نمک میخوری
شوره درسته
متاسفم، متاسفم
کمک نکن
ممنونم
من اول انجامش میدم
باید اینجا نصبش کنم؟
آوردیش؟
باشه، بذار باهم بذاریمش
چطوری انجام میدی؟
خطرناک نیست؟
بله، ویروس متوقف شده
اون ممکنه؟
یه توانایی ناشناخته داره
توانایی نهایی شو کشف کن
من در این مورد نشنیدم
اگه نشنیدی پس ولش کن
بعد گفتن اون حرف خفه میشم
این بچه های اینجا
بچه های انتخاب شده ان
چرا همچین بچه ی جوونی زنده مونده؟
پایان زمانش رسیده
این حرفها پیرمردانه چیه دارین میگین؟
چی گفتی بچه؟
از آیکای سیگنال اومده
این اون سیگنالِ است که حرفشو میزدین؟
حالا یه ستاره از بهشت داره میاد
ما نگاه میکنیم تا موقعیت ستاره هارو پیدا کنیم
اگه بری اونجا
واقعا این کابوس تموم میشه؟
نمیتونم تضمین کنم، ولی ممکنه
این دیگه چه جور جوابیه؟
چطوری ممکنه؟
خیلی وقت میگیره که بخوام همه شو توضیح بدم به حرف من اعتماد کن و انجام بده
اعتماد کردنم کجا بود
من با این نیت که یه کاری بکنم، انجامش دادم
میدونی اگه آدمها مریضی لاعلاج بگیرن
قبل رفتن به بیمارستان اولین کاری که میکنن چیه؟
میرن دنبال دین و ایمان میرن کلیسا
بله
واسه همین تو میتونی به این پیرمرد اعتماد کنی و هرکاری گفت انجام بدی
نگاه کن
وای فوق العاده است، یه ستاره ی واقعی بود
چون سوب
محل افتادن ستاره هارو پیگیری کن
بله، متوجه شدم
همه ی تجهیزات کامل آماده کن
بیایین فردا بریم
چون بنزین نداریم باید پیاده بریم
چیزی که واقعا لازمته همونارو بردار
باشه، متوجه شدم
خوبی؟
چون سوب چقدر دیگه مونده؟
حدودای 20 کیلومتر
یه راهی پیدا کن که خیلی سریع برسیم اونجا
چشم
نونا
باید سریع آماده شیم
من واقعا نگرانم
قبل اون باید مبارزه کنیم
پس اگه بری اونجا
یه امید واقعی هست؟
باشه
باید انجام بدیم تا بفهمیم
اینطوریه؟
بدوین، بدوین
سریع تر
همه چی خوبه؟ همه چی خوبه؟
نه، کجایین؟
همه کجان؟
من نمیتونم ببینم
نونا
آجوشی
همه تا وقتی این بگذره، پناه بگیرین
با صدای بلند حرف نزنین
بالا - حالت خوبه؟ -
چون سوب
بیا بالا
آجوشی
فکر کنم پین ویروس بهم خورده
آجوشی
اگه اون اتفاق افتاد
آجوشی تو کارمو تموم کن
جوابمو بده
به خاطر همه چی ممنونم
من
هرچیزی که گفتی رو باور دارم
نونا
آجوشی کشتیش؟
کی هستی؟
اینجا کجاست؟
اسم منو میدونی؟
منم هیچی یادم نمیاد
چی
این چیه؟
حموم خورشید
چرا لوگوی حموم اینجاست؟
چی
وای پام
ببخشین
چشه اون؟ - ببخشین -
چه خبره؟
ببخشین - هی -
یه دیقه صبر کن - مارو میشناسی؟ -
یه دیقه صبر کن - ببخشین -
کجا داری میری؟
اوه چه جون یونگه
دارن میدون
شماها اینجا چیکار میکنین؟
وای خجالت میکشم
چرا اینجوری نگاه میکنین انگار بار اوله؟
این اولین باره
ببخشین، شما مارو میشناسین؟
البته که میشناسم
شما کی هستین؟
شوخی نکن، گیهو
من سوپر وومنم
چی سوپر وومن؟
سوپر وومن ببخشین
سوپر وومن دیگه چیه؟
مثل همیشه منو هی سون نونا صدا کنین
خجالت کشیدم
بله، هی سون نونا
چون ما یه موضوع مهم داریم
ببخشین، شما حموم خورشیدرو میشناسین؟
چه خبره؟ شوخی رو تموم کنین
جالب نیست - شوخی نمیکنم -
حموم کوچکترین عموی جی هون مین
اونجاست
درست اونجا
ممنونم، ممنونم سوپر وومن
خدانگهدار
هی، کجا دارین میرین؟
خیلی وقته ندیدمتون
اما یه جایی هست که باید زود بریم اونجا
یه جایی هست که باید بریم
بعدا میبینمتون
I woke up
اینجا
شماره 17
فکر کنم رفیق بودیم؟ - بذار ببینم -
ماها سفر رفتیم؟
نیوزلند
پس چرا هیچی یادمون نمیاد؟
اگه باهم سفر رفتیم یعنی خیلی صمیمی بودیم
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
کیه؟
چه خبره؟
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
شما درو باز کردین و اومدین تو؟
اون، میدونی
سلام عمو
ترسیدم
راستش، ما یه چیزی تو کمد داشتیم
هی بچه ها
هرکاری هم داشتین زنگ میزدین یا درو میزدین
حالا من چیکار کنم که پنجره رو شکستین؟
متاسفم - متاسفم -
یه لحظه صبر کنین
شماها نرفته بودین سفر
بله، سفر
چون پاسپورتمون تو کیف تو کمد جا مونده بود
تو کمد جا مونده بود؟
نشونم بده
دیگه اتفاق افتاده - هواپیما هم پس رفته دیگه -
بله
بله تنونستیم سوار هواپیما شیم
باشه پس
متوجه شدم، اینجارو مرتب کنین و بگردین
این کابوس بود، کلی ترسیدم
عمو - چیه؟ -
راستشو بخوایین
چون ما هیچی یادمون نمیاد - چی؟ -
من هیچی یادم نمیاد یکی هم دنبالمون افتاده
بله، بهمون شلیک میکردن
یکم پیش نزدیک بود بمیرم
با تفنگ؟ - ...همین یکم پیش -
دنبالمون میکردن
وای چه مشکلی، با تفنگ
تفنگ کوچیک هم نبود بلکه یه تفنگ بزرگ
این عوضی ها
چرت و پرت گفتنُ تموم کنین
برین، بگیرین بخوابین
یه آدمو از خواب بیدار کردن و چیزهای غیرممکن میگن
اون شیشه که شکستین پولشو از کار نیمه وقت و حقوق تون کم میکنم، فهمیدین؟
عوضی ها تموم کنین
زود برین
چیزی که واقعا منظورمه
زود برین
آبگرم اومد
عالیه
تو کیف یه ساعت هست
کی اچ
خوبه - این مال منه -
هی یه انگشترم هست
جی. دبلیو. مال توئه
مال تو باشه
وای میخوام دراز بکشم و بخوابم
راستی
ما چیکار کردیم که میخواستم بکشنمون؟
هی
نکنه ما یه چیزی
مثل مامور مخفی هستیم؟
چیه؟
اینا سرویس بهداشتی عمومی نیست؟
چرا مامورهای مخفی اینقد ترسیدن؟
...ما واقعا راستکی
مامور مخفی هستیم؟
مامور مخفی؟
مامور مخفی هم میتونه باشه
آجوشی
نمیدونم شما کی هستین؟
اما دست از مسخره بازی بردارین
شوخی؟
این دیگه چیه؟
...خب، الان به هرکی یا هرچی
میخوایی فکر کن و تمرکز کن
چی؟
بعد هم تصور کن
وای ترسیدم
چرا زدی توالت رو شکوندی؟
واقعا که
وای خدای من
تو اینکارو کردی؟ - چطوری این اتفاق افتاد؟ -
من چون سرم شلوغه، میرم
بفهمین که امروز چه اتفاقی افتاده؟
! چه اوضاعیه وای چه خبره؟
اگه دنبال روح پوششی برین
میتونین باهاشون ملاقات کنین
تموم کاری که من میتونم انجام بدم همینه
حتما به هر نحوی شده
موفق بشین
هرطوری شده موفق شین
هی؟
اینا خوابه، مگه نه؟
حواستو جمع کن بیدار شو
روح تو پوشش
کی بود؟
کی اینو خراب کرده؟
نه اونجوری نیست
شماها زدین خرابش کردین؟
من یه کار خیلی مهم دارم
باید برم یه جایی
پولشو میدم
متاسفم، متاسفم
چطوری اینکارو کردی؟
ای نامرد چرا تنهایی رفتی؟
ببخشین، من پوششُ پیدا کردم
پوشش؟ - کجا رفتش؟ -
اونجا نیست؟
اونجارو، اونجا نیست؟
درسته، خودشه
برو، بدو
بایست
چرا ندویدی؟ - ما لازم نیست بدوییم -
چی شده؟ - ماشین حرکت نمیکنه -
چرا پوشش پیاده شده؟
پیاده شده؟
من ندیدم
اون عوضی
روح، روح دیگه
من میرم پیداش کنم - زود برگرد -
چرا در قفله؟
من قفلش نکردم - بازش کن زود -
چرا باز نمیشه؟ چی شده؟
برو کنار
این چشه؟
چی شده؟
آجوشی ها، منو میشناسین؟
تو کی سوار شدی؟
تو چی هستی؟
این عوضی
هی آقایون
حرف بزنین
بزنش، زود بزنش
داری چیکار میکنی؟
! نمیتونم شلیک کنم
انگار نمیشه - پیاده شو، پیاده شو -
چرا باز نمیشه؟
این چیه؟ چیه؟
باز نمیشه
آجوشی ها
حرف بزنین دیگه
چی شده؟
برو عقب
هی، چیزی فهمیدی؟
نه، یکم سخت تر انجامش بده
باشه
باید اینکارو بکنم؟
باحاله
وای فشار نده، درد میکنه
چرا مارو تعقیب میکنین؟
ما واقعا نمیدونیم
بهمون دستور دادن، انجامش میدیم
پس
روح پوششی چیه؟
...ما هم
هیچ وقت تا حالا صورتشو ندیدیم
ما دوتا کارگرِ ساده ایم
واقعا چیزی نمیدونیم
ساجوسان، اون مرده دستورشُ داده
سا جوسان؟
احمق چطور تونستی اینو بهش بگی؟
به هر حال که داریم میمیریم
...اون
اونجا
جه وو
مرگ ایمانِ منو ثابت میکنه
...تواناییِ اونا
ما نمیتونیم جلوشو بگیریم
...اون گفت
هی، اون سوپرمن نیست؟
چرا؟
چرا باید همچین تصمیمی بگیره؟
هی، صبر کن
همونجا وایسا
بیا فقط بریم روحِ پوششیُ پیدا کنیم
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
اونجا
این بو دیگه چیه؟
روح پوششی کجا رفت؟
ببخشید؟
چرا اون؟
اینا چین؟
چرا باز نمیشه؟
حالت خوبه؟
این چی بود دیگه؟ سکته کردم
این میتونه یه عامل باشه
چرا شماها اینجایید؟
کجا میری؟ - خیلی وقته ندیدیمت -
رسیدید؟
شما خراب کاری های زیادی انجام دادید
ولی بقیه چیزا رو نمیشه نابود کرد
...تویِ دیوونه
داری چیکار میکنی؟
کارای دیوونه کننده
این دنیا دیگه بدرد نمیخوره
همه چی باید از اول شروع بشه
اون موقع عدالت برقرار میشه
تو کی هستی؟
من؟
من عمویِ شماهام
دروغ نگو
تو روح پوششی نیستی؟
جرات نداری دیگه اسم اونو به زبون بیاری
اون اینجا نیست
من به یه سفر طولانی رفتم
2021
اون روز میرسه - چرا خاطراتمونُ پاک کردی و اوردیمون اینجا؟
آفرین به این میگن یه سوالِ حسابی
ماهم نمیدونیم
اون نیرویِ عجیبُ از کجا به دست اوردید؟
از اون موقع که این دوتا رو دیدم
حتی درموردش فکرم نکردم
شما فقط چیزاییُ دارید که ما میخوایم
دیگه الان شما و اینا برای همیشه
ناپدید میشین
آره حق با توئه
چی؟
بیا شروع کنیم
جی هون انگشتر
هی
گیهو
هی، هی
چیکار میکنی؟
خوبی تو؟
قبل از اون کارت بهتر بودم چرا قلبم تند میزنه؟ حالم بهم خورد
دیوونه شدی؟
فکر کردم مُردی
چطور بود؟ تمومش کردی؟
خیلی خستم
نمیتونم دوباره انجامش بدم
بیا بریم سالِ 2021
بزن بریم
2012 هی اینکه
او مای گاد
الان خیلی مهمه که تمرکز داشته باشید
بیاید سوالُ حل کنیم
تو باید ریاضیت حداقل در حدِ یه ابتدایی باشه
فقط راحت بخواب زمین
خیلی خب ادامه میدیم
بچه ها بعدا میبینمتون
ممنون
چرا تو بیداری؟
چرا انقدر شبا میخوابی؟
گرسنمه چیزی نداری بخوریم؟
نه - بیا بریم بخریم -
مگه پول داری؟ - آره دارم -
دزدی کردی؟
بیا بریم دیگه - نمیخوام باهات چیزی بخورم -
اینو بخورید - چیه؟ -
ممنونم
هی
ممنونیم
سه یون
میخوایم بریم کمپ پیشِ رودخونه
باهامون میای؟ - منم میتونم؟ -
آره بیا به هرحال توهم جزیی از کلاسی
میتونیم گوشتم بخوریم
نه
شلیک کن دیگه
تو بیا شلیک کن، اَه - برو اون ور -
آروم تر آروم تر
هی، خیلی آسونه
آره، این شکلی بازی میکنن
انجامش بده
اینجا پشه هست پشه
میگمت اینجا پشه هست
بردم
دمت گرم آفرین
حرف نداشت
شما گوشیمو ندیدید؟ - درست بگرد -
راست میگه درست بگرد
شما گذاشتیدش اینجا مگه نه؟
من نبودم
من نذاشته بودمش اینجا - نه -
کجا میری؟
باید برم - بری من میبازم -
خودمون بازی میکنیم
ببخشید ببخشید یکم صبور باشید
ببخشید
چی کار میکنی؟ نمیای اینجا؟
بله
دوباره رفته بودی بازی؟
این دفعه دیر کردم برای جبران
بعد از دوبار تمرینِ اضافی
بازم عالی انجامش میدم
کی گفته این مهمه؟ مگه بهت نگفتم آن تایم بودن خیلی مهمه؟
مربی دوباره عصبی شده
بامن تکرار کن عادت
عادت - به انگلیسی چی میشه؟ -
چه میدونم؟
عادت (هَبیت)
خسته شدی؟
بیا اینجا ببینم
دستاتُ این شکلی باز میکنی
گروهِ دخترا
میخوام برم دوستامو ببینم
باحاله مگه نه؟
میرم کمپ دوره همی رودخانهِ هان
رودخانه هان؟ - آره -
منم با خودت ببر - تو رو؟ -
درموردش فکر میکنم
میخوای درمورد چی فکر کنی؟ ببر دیگه
من خیلی وقته نرفتم بیرون
نمیشه
چرا نه؟ ببر دیگه - نمیشه -
بابا اومد
رسیدی؟
ایگو
میخواستم خودم انجامشون بدم
ولی دخترم انجام داده
بفرما
باید دوباره انجامشون بدم
بابا شما بخور من میتونم بعدا بخورم
من بدون اینکه بفهمم همشونو خوردم
این تعطیلات میریم دیدنِ مامان؟
آره ، حتما میریم
همه چیزو آماده کردم
واقعا؟
میخوام برم کمپ
میخوام با دوستام گوشت بخورم
واقعا؟ پس برنامت اینه
با بقیه مدرسه ها فرق میکنه انگار
میخوای بابا برسونتت؟
نه بیشتر از اون
باید دوازده تیکه گوشت بخری
انقدر زیاد؟
باشه، بابا حتما برات میخره
راستی اونو که با خودت نمیبری؟
اگه قراره گوشتارو ببری عروسکُ بذار خونه
چیزی که بابا میخواست بگه
سن تو مثل ایدلاست الان
آره، مثل آرایش کردن (منظورش بازی نکردن با عروسکه با این سن)
من اول میرم
بابا شما بخورید
باشه استراحت کن
بابا چش شده؟ - چی؟ -
یعنی انقدر عجیبه که دخترش عروسک دوست داره؟
میخوای تا فردا به این حرفات ادامه بدی؟
باید به چیزی که به صلاحته گوش بدی
انجام دادنش که کار سختی نیست
سرم درد گرفت ، بیا اینجا - نمیخوام -
بیا اینجا - نمیام -
بیا دیگه
واقعانکه
دیوونه
بدش من - بذار منم ببینم -
الکور
باور میکنی این چیزا رو؟ - فقط دارم میبینمش -
مثل همیشه
استاد کارت داره
استاد؟
سلام - سلام -
سلام استاد
بشین
چرا نخواستی با مادربزرگت حرف بزنم؟
چرا میخواید با مادربزرگ صحبت کنید؟
میتونید به من بگید
هر موقع اینو میگم جوابت همینه
بهشون بگو باهام تماس بگیرن
وگرنه خودم شخصا میرم پیششون ها
پس یه قولی بهم بدید
چی؟ - من به مادر بزرگم گفتم -
روی زخمِ من نمک نپاشه - هون تاگ -
نمیتونی تابلوی امتیازاتُ ببینی؟
میدونم میدونم ولی
من بهش نگفتم درس نمیخونم میرقصم
مادربزرگ غش میکنه اگه غش کنه
شما مسئولیتشو به عهده میگیرید؟
حرفی برای گفتن نمیذاری
فهمیدم یه کاریش میکنم
واقعا نکه - عاشقتم استاد، من دیگه میرم -
اگه گوشتُ نمیخوری میفروشیش به من؟
چون ما گوشتمون تموم شده
فقط ببرش پول نمیخوام
یک و دو و سه و چهار
پنج و شیش و
هفت و هشت
انعطاف پذیر تر
انگار داری دستاتُ میشکونی
برای شما آسونه
قاضیِ محترم هوم
میدونم که میتونی
مربی من یه پا دنسرم
آفرین باریکلا
خیلی خفن نیست؟
هی
بیا لباسامونو عوض کنیم بریم بیرون
چی؟
مربی چقدر میچسبه
خیلی سفارش دادم همه شو بخور
ممنونم
برای غذا ممنون
بهتر از گوشت و سوجو نداریم
وقتی بزرگ شدم
من همه چیُ حساب میکنم
راستشو بگو
تو با دوستات الکل میخوری مگه نه؟
چی دارید میگید؟
من درس نمیخونم
دانش آموزا کارای مهم تری از درس خوندن دارن
آره چرا خودم یادم نبود
دوره ی شما خیلی فرق میکنه
مربی همش حرفامو شوخی میگیری
من میخوام رقصنده بشم
شوخی ندارم جدیم
تو با مادربزرگت زندگی میکنی؟
چطور مگه؟
فقط سوال میپرسم جواب بده چرا سوال میپرسی؟
مادربزرگم همش نگرانه صدمه ببینم
تو که خیلی حالت خوبه
مادربزرگت نیازی به نگرانی نداره
این مربیت کمکت میکنه
داستانتُ براش بگو
چیز خاصی نیست
پنج سال پیش با ماشین تصادف کردم
اون موقع پدر و مادرم مردن
ولی من جونِ سالم به در بردم
به خاطر همینه مادربزرگ ازم مراقبت میکنه و نگرانه
از بس که دوست داشتنیم
هون تاگ - بله؟ -
سعی نکن نشون بدی خیلی قوی هستی
اگه اینطور ادامه بدی خسته میشی
مربی، اینو میدونی؟
من خیلی قوی تر از این حرفام
اها که اینطور - آره دیگه
نمیدونستم
منم خیلی قویم
میخوای ببینیم کی قوی تره؟
حالا چرا انقدر جدی میگیرید؟
دخترم برگشتی؟
امروز چطور بود؟
گوشت خوشمزه بود مگه نه؟
چه یون - خستم -
فردا حرف میزنیم
گریه میکنی؟
این پیام چیه؟ - بلد نیستی بخونی؟ -
کار برام پیش اومده
با چه یون تنها برو
میدونی چقدر چه یون منتظر بود ببیندت؟
مگه چه یون دخترت نیست؟
چطور یه آدم میتونه انقدر خودخواه باشه؟
خب اگه خیلی دوست داری خودت مسئولیتشو گردن بگیر
تو مادرِ چه یونی
عروسکی که وقتی بچه بود براش خریدی
هنوز همه جا با خودش میبره
دلت به حالش نمیسوزه؟ - رسیدید؟ بشینید ، قطع میکنم -
همه باید ستاره مرگُ تغیر بدن
ستاره ی مرگ
دنیا تغیر میکنه
ستاره ی مرگ
ستاره ی مرگُ تغیر بدید
داد نزدید
دنیا قراره تغیر کنه
ستاره ی مرگ تغیر میکنه
ستاره ی مرگ باید تغیر کنه
بلاخره
مربی - ها؟ -
امروز تازه شروع شده
خیلی حسِ خوبی دارم
بله البته که داری
تموم شد همش تموم شد
یعنی مجبورم دوباره برم؟
قاضی هان خوبه
خیلی خوب به نظر میرسه
اوکی، قاضی
اونجارو ببین
اینا چین؟
تازه درستشون کردن؟
خیلی جالبه
باحاله
حرف نداره
اونجا چی هست؟
چیه؟ چرا انقدر زیادن؟
فکر کنم هواپیماهای بدون سرنشینن
همونایی که اومدن به تو شلیک کنن؟
اینا اومدن به من شلیک کنن؟
آره آره تو
چیه؟
خیلی جالبه
سومی مراقب باش
چیه؟
بدو
کجا داری میری؟
کجا میری؟
گوشی مشغول است
هوا خیلی خوبه مگه نه؟
مامان چی گفت؟
اها، خب مامان
امروز مامان
نمیاد؟
نه، این شکل نیست
مامان امروز سرش شلوغه
...توی راه
میخوای لباسی چیزی بخری؟
چه یون تو عروسک خیلی دوست داری
مگه الان چند سالمه که دوست داشته باشم؟
آره
راست میگی
چیه؟ چی شده؟
نیا، نیا - چی شده؟ -
چیه؟ چیه؟ - بابا -
محکم بشین
محکم بشین - چه خبره؟ -
چه خبر شده یهو؟
این چی بود؟
اینا چشونه؟
بابا بابا
بابا؟
بابا تروخدا
بابا
بابا، نمیر
من اشتباه کردم
معذرت میخوام نمیر
بابا نمیر خواهش میکنم
بابا، تروخدااا
بابا بابا
اینا همه چشون شده؟
چه یون
نه بابام
بابام حالش خوب نیست
حالا چیکار کنم؟
بمیر بمیر
مربی خواهش میکنم
به خودت بیا خواهش میکنم
بمیر
همشونو میکشم
Up
پلیس و مردم
هلیکوپتر ها با ویرووس حمله کردن
مامانم کجاست؟
مامان کجایی؟
مامان، مامان
مامانم کجاست؟
همینجا
حالت خوبه؟
اسمت چیه؟
دارم میگم اسمت چیه؟
اسمم نوناست
میترسم لطفا مامانمو پیدا کن
خواهر برادرام چی میشن؟
چیکار کنم؟
اشکال نداره گریه نکن
گریه نکن - سوار شید -
چه یون
اون عروسک چیه؟ حرف میزنه؟
چه یون
بله
گریه نکن
میتونم پدرتُ نجات بدم
گفتی اسمش هاجانه؟
ها جان از کی حرف میزنه؟
توی رویا - هون تاگ تو چطور؟ -
همینو بگو، چطور من نمردم؟
میدونم که قبول کردنش سخته
از الان به هرچی که میگم
خوب گوش بدید
یه ستاره ای هست به اسمِ ستاره ی مرگ
توی زبانِ البانی بهش میگن الکو
که از این اسم برای اسم ویرووس استفاده میکنن
ستاره ی مرگ
در گذشته
بر اساس ستاره ی مرگ افسانه ای هست که میگه مردم میمیرن
که ستاره ی شیطانه
من خیلی وقته دارم دنبال شما بچه ها میگردم
و بعدش فهمیدم
شما میتونید از این فاجعه جلوگیری کنید
هم توی گذشته هم الان و هم در آینده
حقیقتی که نشون میده همه چی دروغ بوده
الان ممکنه همش یه رویا باشه
اما جریان داره و نباید شکست بخوره
برو داخل برو داخل
دیوونه کنندست
واقعا جالبه
تو واقعا انسانی؟
دیوونه کنندست
من نمیمیرم
اگه ستاره امشب تغیر کنه
باید علامت بدید
باید به گذشته و آینده خبر بدید
این دیگه چیه؟
نونا میتونه نجاتمون بده
نونا میتونه
حالا
ما تواناییشو داریم
ستاره داره میاد
خیلی قشنگه
وای
اَه دوباره؟
شما دیگه کی هستی؟
خودت کی هستی؟
من هون تاگم
الان چه سالی هستیم؟
2021
اوپا
چیه؟ - اینا کین؟ -
منم نمیدونم
کی هستید؟
خوش اومدید
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس** Maryam، Me_Sara