** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس** Shahrzad
قسمت پنجم "تو تنها نیستی"
یون آه، من
میخوام تاکسی بگیرم
اینجا که تاکسی نیست
منظورم اون تاکسی نیست
پس چی؟
یون آه
...من
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟
چی؟
پول تاکسی ندارم
پیاده تا خونه ـت فقط 10 دقیقه راهه چرا میخوای تاکسی بگیری؟
هی، شبه ها. خطرناکه خب
چراغ جلوی خونه ـمم خراب شده و خیابون تاریکه
اعتراضم کردم ولی هنوزم درستش نکردن
جی سونگ هون
دیگه منو هیچوقت نرسون خونه
تو دیگه چه آدمی هستی؟
چیز زیادی ازت نخواستم که
چقدر خسیسی
...بیا
برو. زودی برو
اون چشه؟
دیوونه ـست؟
یون آه، چیکار میکنی؟
صبح به خیر. امروز کِی بیکاری؟
فردا باهم مشروب بزنیم؟
... من مشروب نمیخورم
ببخشید. فکر کنم ما به هم نمیایم
دوست معمولی که میتونیم باشیم خب
من تیراندازیم تو سربازی تک بود
خوابت برد؟ داری چیکار میکنی...؟ بازی؟؟
یون آه، چیکار میکنی؟
ببخشید. لطفا دیگه بهم پیام ندین
...امیدوارم با یه آدم خوب آشنا بشین
!بیا یه بارم همو ببینیم فقط یه بار! باشه؟
خدایا، اون واقعا مصممه
چرا با اینکه ردش کردم هی زور میزنه؟
مگه بولدوزره؟
اطلاعات چهارمین نفری رو که باید ببوسیش برات میفرستم
جونگ اون جونگ. 27 ساله
دانشجوی دانشگاه سورین
...چه اعصاب خورد کن
بدبخت شدم
یون آه، منتظرتون بودم
...آه
چرا منتظرم بودین؟
براتون پیام فرستادم ولی جوابمو ندادین گفتم بیام رو در رو ببینمتون
دلیل داشته که جوابتون رو ندادم خب
بهتون که گفتم
گفتم لطفا دیگه باهام در ارتباط نباشین
زیادی بی ادبم، نه؟
بله؟
ببخشید. من ازتون خوشم میاد
...ولی نمیدونم اینو چطور ابراز کنم
من معمولا خیلی خجالتیم
سعی کردم اونو حلش کنم
ولی فکر کنم یکم بی ادب و گستاخ شدم
...آه
...بله
ببخشید ولی
میشه یه بارم باهام بیاین سرقرار؟
اگه بازم ازم خوشتون نیومد دیگه مزاحمتون نمیشم
این دفعه واقعا راست میگم
باشه، امشب چطوره؟
امشب؟ باشه
مرسی
!بهتون زنگ میزنم. ممنون
مشکلات مثل تمیز کردن اتاق میمونن باید فقط تمومشون کنی
...ولی
اوه یون آه قبولت کرد؟
وقتی تو موقعیتی هستی که تنهایی نمیتونی کنترلش کنی
باید چیکار کنی؟
وقتایی که ادا درمیاره یکم خودم رو مهربون نشون میدم
!اونم درجا نرم میشه
همش به لطف توعه. اینو به تو مدیونم
اون واقعا دنبال یه پسر با اخلاقیات خوبه
منم قبلنا کلی براش ادای خوب بودن درمیوردم
خیلی ممنونم هیونگ
راهی که نشونم دادی واقعا رو اوه یون آه جواب داد
بیخیال
امروز باید با اوه یون آه مشروب بخوری - مشروب؟ -
اون گفت مشروب نمیخوره
هی، فقط میخواسته گولت بزنه
!خیلیم خوب میخوره
اگه ازش بخوای فقط حرف بزنین و خودت یه پیک بزنی
اونم خود به خود شروع میکنه به خوردن
بعد مست میشه و خوابش میبره میدونی که منظورم چیه؟
...معلومه که میدونم
...آها، اون
بدن خیلی خوبی داره
!اینو نمیدونستم دیگه
اوه یون آه واقعا ایده آل منه
مرسی هیونگ
اونی که میخوای باهاش قرار بزاری اسمش اینه؟ اونی که هوا و فضا میخونه"؟"
اون خیلی خوشگله
...من - چی شده؟ -
احساسات تو رو، یاد میگیرم
چهارمین حس آدما "خشم" ـه
خشم میتونه باعث پیروزی یا شکست بشه
جوری که خشمت رو کنترل میکنی یا میسازتت یا نابودت میکنه
چی شده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا داری گریه میکنی؟
چیزی نیست
چرا داری اینجا مثل احمقا تنهایی گریه میکنی؟
بهم بگو
برای همین
نمیدونم باید چیکار کنم
بیا بریم
کجا؟
بهم بگو اونا کجان
لی وو هیون، کیم جه وونگ
بیاین بیرون
چی؟ چرا؟
شما کی هستین؟
!بیاین بیرون، همین الان
هی، ولم کن. مشکل چیه؟
من گزارشتو میدم
!دستتو بکش
اوه یون آه، این دوست پسرته؟
با اینکه دوست پسر داری میخواستی با من قرار بزاری؟
!چقدر آشغالی
...آه
وقتی با من قرار میزاشتی هم باهم بودین؟
خدای من! اوه یون آه خیانت کرده؟
غیرممکنه
وقتی نمیتونی تنهایی قضیه رو کنترل کنی
...باید
بان سوک
تمومش کن
تقصیر من نیست
پس چرا باید تنهایی تحملش کنم؟
امروز باید با اوه یون آه مشروب بخوری - مشروب؟ -
اون گفت مشروب نمیخوره
هی، فقط میخواسته گولت بزنه
!خیلیم خوب میخوره
اگه ازش بخوای فقط حرف بزنین و خودت یه پیک بزنی
اونم خود به خود شروغ میکنه به خوردن
بعد مست میشه و خوابش میبره میدونی که منظورم چیه؟
...معلومه که میدونم
...آه، اون بدن خیلی خوبی داره
اینو دیگه نمیدونستم
اوه یون آه واقعا ایده آل منه
خیلی ممنونم هیونگ
اگ نمیتونم تنهایی تحملش کنم
دیگه هیچوقت تو خودم نمیریزمش
مرتیکه حال بهم زن
دیگه هیچوقت جلو چشم من پیدات نشه
چون من کسایی رو دارم که اینجور مواقع ازم دفاع کنن
یه لحظه. یه لحظه صبر کن. گوش بده
هی
یه لحظه
فقط یه ثانیه
اگه دوست پسر پیدا کردی نباید اولین نفر به من میگفتی؟
اون دوست پسرم نیست
اون که خوشتیپه
...چی میگی
مرسی
میدونم فرق بین آدمای موفق و ناموفق تو نحوه کنترل خشمشونه
ولی بعد از تجربه کردنش فهمیدم
چطور میشه جلوش رو گرفت؟
باید یه درس حسابی بهشون میدادم
بعد از اینکه کسی رو بوسیدی باید قبل از اینکه یه جن از راه برسه
سریعا اونجا رو ترک کنی
...اوه، یادم رفته بود
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir