** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir
** ترجمـه و زیرنویس** Minerva
قسمت دو "به راحتي نياز دارم"
!اوه يون اه
از مردم متنفرم چون لعنتي شبيه تو هستن
چرا زديم؟
خوشحالي؟
با مردم بازي ميكني؟
احساس رضايت و خوشحالي ميكني وقتي خيلي از مردم ازت خوششون مياد؟
محض رضاي خودت ممكنه اينجا و اونجا لاس بزني
اما خيلي از مردم ميخوان رابطه ي جدي داشته باشن
به این نگاه کن
میدونی چقدر درد داره
چون لعنتی شبیه تو هستن
ملکه ی گوبلین,احساس عجیب و غریبی دارم
چه احساسی میکنی؟
میخوام اشکهاشو پاک کنم
میخوام ارومش کنم
احساس دوم دلسوزيه
احساسش مثل اينه كه ميخواي كسي رو اروم كني
!اوه يون اه چرا؟ مشكلش چيه؟
اون با همه بازی میکنه ،ديروز ديدم كه داره يك زن ديگري رو ميبوسه
چي؟
بعد؟ - بعد؟ -
!بازیکنه
به توهم نزدیک شده؟
قبلااون رو بوسیدی
چی گفتی؟
چرا غریبه هارو ببوسم؟
...منظورم اینه که
...تو فقط ... فقط الان
یون اه، تو نیاز به استراحت داری
زود باش، به خونه ات میبرمت
این دنیا فقط درباره ی من نیست
مهم نیست چقدر ناراحتم
همش یکیه
به غیر از موضوع کارم
قبلا تمام شب رو بیدار موندم به علاوه این وظیفه رو تموم نکردم
قبلا اون رو بوسیدی
اون واقعا کیه؟
سلام؟
یون اه، تو نیاز داری سر قرار بری
چون واسه خوبیه خودته
چرا سونبه درباره ی زندگی عشقی من نگرانه؟
خودم تمومش میکنم
فقط یکبار! بعد از ديدن عكست مست شده
و پنج روز اعتصاب غذا كرد
فقط ناهار
نميخوام كسي رو فقط بخاطر اينكه ظاهرم رو تحسين ميكنه ملاقات كنم
علاوه بر این، بخاطر این وظیفه گیج هم هستم
!کار گروهیمون من پاورپوینت رو درست میکنم
همچنین ارائه روهم انجام میدم
اون گف بخاطر مصاحبه ی کاری وقت نداری
با این حال، باید به انجام وظیفه ادامه بدم
!من برات وقت پیدا میکنم
بعضی وقتا فکر میکنم
چرا مردم اونجوری رفتار میکنن؟
خب، چطوره؟ میخوای باهاش ناهار بخوری؟
فقط ناهار،ها؟
تو اوه یون اه هستی؟
بله - سلام -
یکم با عکس فرق داری
بله؟
از کدوم برنامه ی ادیت استفاده میکنی؟
منم میخوام امتحانش کنم
برای پنچ روز و چهار شب به سونگ سو التماس کردم
تا وقت ملاقات با تو بزارم
برای پنچ روز و چهار شب به سونگ سو التماس کردم
احساس بدی دارم که با انتظاراتت مطابقت نداره
شوخی کردم، شوخی کردم تو کسی هستی که دوست داره کینه داشته باشه
کینه...داشته باشه؟
شوخی کردن بهترین راهی هست که یخ رو بشکنه
بله،درسته؟
مردم بعضی وقتها با خوشحال بودن گیج میشن اما اون حالتش نیست
احساس دلخوری که نمیکنی، میکنی؟
شخص سفت و محکمی نیستی، هستی؟
از ادمای سفت و گردن کلفت مثل اون خوشم نمیاد
فکر میکنن ادب داشتن قدیمی شده
اغلب به قرارای بدون اشنایی قبلی میری؟
این ا‌ولین باره
اغلب قرار میزاری؟
توهم درباره ی اون کنجکاوی؟
البته
البته که کنجکاوم میتونستیم بعدا قرار بزاریم
بعضی وقتا فکر میکنم که چرا مردم اونجوری رفتار میکنن
چرا درباره ی احساسات مردم دیگری فکر نمیکنن؟
به نظر میاد تو اغلب به قرار بدون اشنایی قبلی میری
چون خیلی ریلکسم؟
من اغلب به قرار بدون اشنایی قبلی میرم
اما نگران نباش
من یک دوست پسر وفادارم
تو فقط تو قرارای بدون اشنایی قبلی خوبی، ...به نظر میاد
فقط تو قرارای بدون اشنایی قبلی؟
به نظر میاد حرفات بیش از حدن
...پس، احساس کردی، خب
میخوام همین الان دهنت رو با حرفام بدوزم
شوخی کردم
دست به کار میشم
این چیه؟
هی،بازیکن! اینجا چکار میکنی؟
اینجاکارمند پاره وقتم
میخوای ازم انتقام بگیری؟
اینجوری نیست، بخاطر اینه که جریان ابم متوقف شده
هنوز حرفم باهات تموم نشده
ادامه بده
تو! چرا سول هی یادش نمیاد تورو بوسیده؟
اسمم تو نیست بلکه بان سوکه
لطفا بان سوک صدام بزن
و من واسش دلیل دارم
پس لطفا فوضولی نکن
هیچ دلیلی داری؟
چون دوستمه،میخوای فوضولی نکنم؟
چرا اذیت شدی؟
اسم تو چیه؟تخم مرغی؟ “بان سوک: تخم مرغ ابپز”
پس هدفت چیه؟ اینو بگو
دارم بهت میگم
درواقع من یک جنم
برای اینکه انسان بشم
بايد ده شكل انساني رو ببوسم
بعد از اينكه منو بوسيدن
خاطراتشون از من تو ذهنشون پاک میشه
برای خوبیه خودشون
جنها؟
... داری درباره ی چی حرف میزنی
اون چه جور قانونیه؟
اجازه ندارید تو این رستوران غذا از بیرون بیارید
برای مدتی سیب زمینی سرخ شده رو نگه میدارم
چطور فقط تو این رستوران نمیتونیم غذا از بیرون بیاریم،ها؟
این طرز فروشته؟
هر مغازه ای قانون خودشو داره
...اما معمولا خیلی از رستورانها اجازه نمیدن
واقعا کار اشتباهی کردیم
! منو ببخش! متاسفم
!نگهش ندار، بگیرش،اره
...تو دیوونه ای
چی؟دیوونه؟
!هی،شما بچه ها
چرا از بیرون مرغ سرخ شده سفارش دادین؟
چرا دارین گردنمو خفه میکنین؟
این دو روز واقعا بد بودن
احساس دوم دلسوزیه
احساسش مثل اينه كه ميخواي كسي رو اروم كنی
داری به چی نگاه میکنی؟
خوشحالی میبینی دارم گریه میکنم؟
تو بیگناهی
اونا اشتباه میکنن
ناراحت نباش، بلند شو
و من یاد گرفتم چطور مردم رو اروم کنم
شنیدم شیرکاکائو میتونه ناراحتی رو برطرف کنه
بعضی وقتا فکر میکنم
چرا مردم اونجوری رفتار میکنن؟
این فقط
من بیش از حد فکر میکنم
"بخش اخر فیلم بعد از این پخش خواهد شد"
[جون هیون] [یون اه]
[به این هیوک] [بان سوک]
بوسه گابلین
[بخش اخر فیلم]
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** ProMovi.ir