•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 24]
بیدار شدی
واقعا خودتی
من خوبم
نترس
تقصیر منه که
تو افتادی توی نقشه ی شرورانه ی یائوجی
کی نجاتت داد؟
اعلیحضرت بودن
ایشون فهمیده بودن که اینا همش نقشه ی یائوجی بوده
برای همینم، اعلیحضرت منو سرزنش نکردن و آزادم کردن
گفتی اعلیحضرت فهمیده بودن این نقشه ی یائوجیه؟
اعلیحضرت حدس زده بودن که این وسط یه چیزی بوداره
بنابراین افرادشون رو فرستاده بودن تا مخفیانه تحقیق کنن
فهمیدن کسی که پشت همه ی این چیزاست، یائوجیه
اینا همش زیرسر اون بود
پدر افرادشو فرستاد مخفیانه تحقیق کنن؟
بعلاوه، بعد از این که اعلیحضرت فهمیدن تو زخمی شدی
خیلی نگران شدن
پدر اینم می دونه؟ واقعا؟
والاحضرت
شینگ ار
خیلی گشنمه
باشه
چی دوست داری بخوری؟
همین الان برات درستش می کنم
برو
پیراشکی
حتما
وقتی من بیهوش شدم
چه اتفاقی افتاد؟
ارباب
به خاطر زحمت های ون یان
این موضوع قابل حل شده
اون همه ی تقصیرا رو به گردن گرفت
ون یان؟
وقتشه داروتو بخوری
بعد از این که ارباب بیدار شدن
یادت باشه یه دوز دیگه ی دارو برای ایشون
درست کنی که بنوشن
درود، ارباب
نمی تونم تعظیم کنم
لطفا منو ببخشین
بدون دستور من
کی بهت اجازه داد سرخود اقدام کنی؟
!این رفتارت بی ادبانه ست
می دونم که اشتباه کردم
لطفا مجازاتم کنین
ارباب
مجراهای انرژی ون یان نابود شدن
اگه می خواین مجازاتش کنین
اجازه می خوام به جای اون مجازات بشم
ارباب
اگه یکی از اعضای خشم شب نافرمانی کنه، همه باید مجازات بشن
منم می خوام به جای ون یان
مجازات بشم
اولین کسی که باید مجازات بشه
خودمم
من شما رو درگیر این کار کردم
لطفا عذرخواهی منو بپذیرید
!ارباب
ون یان
تو خودتو فدای من کردی
حتما جبرانش می کنم
ارباب
مو شیائو
اون گفت به خاطر ارباب
و اعلیحضرت
حاضره همه کار بکنه
منم همینطور
ارباب
راستش، از وقتی عاشق شاهزاده خانم شدین
آرامش بیشتری دارین
و بیشتر وقتا لبخند می زنین
همه ی ما
دوست داریم
اربابی رو که به خاطر شاهزاده خانم کارای احمقانه انجام میده
هممون بالاخره یه روز می میریم
اگه مرگمون ارزشمند باشه
هیچ پشیمونی ای ندارم
ارباب
من بلد نیستم مث اینا خوب حرف بزنم
اما نظر هممون یکیه
ما فقط امیدواریم که
شما و شاهزاده خانم
در امان باشین
بهتون قول میدم
از این به بعد
شما رو توی شرایطی که باعث بدنامی تون بشه قرار ندم
همینطورم دیگه اجازه ندارین خودتونو برای من فدا کنین
همه ی ما
نباید اینو فراموش کنیم
اطاعت
مو شیائو
بهترین پزشک رو برای معالجه ی ون یان پیدا کن
به همه بگین که ون یان برگشته تا به زادگاهش سر بزنه
ون یان
تا وقتی کاملا خوب بشی تو عمارت بو بمون
من درمانت می کنم
حتی اگرم مجراهای انرژیت خراب شده باشن
تا وقتی که کنارم باشی
و به طور مداوم آموزش ببینی و هنرهای رزمی رو تمرین کنی
هرچند مهارت کونگ فوی تو کامل برنمی گیره
مدت زیادی طول نمی کشه که بتونی آزادانه حرکت کنی
ممنونم ارباب
بعد از این
کاملا متوجه شدم که
خودم تنهایی نمی تونم از ژای شینگ مراقبت کنم
حتی ممکنه
باعث کشته شدنش بشم
همیشه فکر می کردم که
تا وقتی حقیقت رو درباره ی عمارت ما نفهمه
تا وقتی که ارتش ما اینجاست
ازش محافظت میشه
و در امان زندگی می کنه
هرچند این بحران رد شد
سخته که بگیم کی پدر دوباره می خواد ژای شینگ رو بکشه
حق با شماست
بعلاوه ارتش ما دارن برای حمله به گردان تایبائو اینجا رو ترک می کنن
این نبرد خطرناکیه
اگه ارتششون ضعیف بشه
ارزششون کم میشه
میزان محبوبیت شاهزاده خانم
تو قلب اعلیحضرت ممکنه تغییر کنه
من یه گزارش مخفی دریافت کردم
گزارش شده که
ارتش ما اخیرا دارن از تاثیرات بیماری بخار سمی رنج می برن
اونا تو دام چو کویی افتادن
ارتش ما و ما یینگ همشون جنگجو هستن
باید به عنوان وظیفه، عدالت رو اجرا کنیم؟
خوب
منظورتون چیه پدر؟
[لی جو چی]
پیداش کنین
[لی جو چی]
ما ژای شینگ و نیروهای ما رو نجات بدین
از فرزندان مردم وفادار محافظت کنین
ارباب
خیلی زود اومدی
تو واقعا باعرضه ای
من با رئیس جدید زندان ارتباطاتی دارم
پول حلال همه ی مشکلاته
برای همین، اون عمدا ترتیبی داد که
از این به بعد من غذای این سیاهچال رو تحویل بدم
ارباب
من انتظار نداشتم که
ون یان تقصیرا رو به گردن بگیره تا شما رو خراب کنه
آروم باشین ارباب
می تونم با لباس مبدل بهتون کمک کنم و شما رو بیرون بیارم
بعدش می تونین شخصا اون مردای نفرت انگیزو بکشین
من از زندان فرار نمی کنم
پنج سال پیش این کارو نکردم
الانم نمی کنم
چرا؟
هرچند فعلا اعلیحضرت شما رو فقط زندانی کرده، ولی یه روز
ممکنه شما رو گردن بزنه
من از اینجا نمیرم
اگه اصرار دارین از اینجا نرین من از دستورتون اطاعت می کنم
شنیدم که
درمان این سم به اعلیحضرت منتقل شده
مهم نیست
درضمن
حواست به ما ژای شینگ و ارباب بو باشه
اگه چیزی بود، فورا بهم گزارش بده
اطاعت ارباب
می تونی بری
حرف دیگه ای هست؟
یه چیز دیگه
من نمی فهمم
چرا به اعلیحضرت نگفتین
ارباب بو بود که هونگ ار و پدرش رو آزاد کرد؟
اینطوری
توی این سیاهچال تاریک حبس نمی شدین
ون ییان این مرحله رو پیش بینی کرده بود
همینطورم اعلیحضرت می دونستن که من ارباب بو رو مقصر قلمداد می کنم
اگه اینو می گفتم، باورم می کردن؟
اگه باور نمیکردن
متهم می شدم به دروغ پراکنی درمورد شاهزاده
به علاوه
دارین از ارباب بو محافظت می کنین؟
کارایی که انجام دادین حالا که بهشون فکر می کنم
هر رویدادی، هرمرحله ای، همشون برای این بود که ارباب بو رو کنار خودتون نگه دارین
...ته قلبتون، شما واقعا
خفه شد
چرا باید بخوام کسیو که قصد کشتنمو داشت کنار خودم نگه دارم؟
فقط به نظرم
شکست ارباب بوی فعلی
خیلی خسته کنندست
ارباب
پس چه انتظاری دارین؟
یه روز
وقتی اون، ارباب بویی شد که من می خوام
فقط در اون صورت شایستگی داره حریف من بشه
چنین روزی واقعا می رسه؟
بله
می رسه
بشین
های دیه، مو شیائو
لطفا باهامون بشینین
بشینین
ممنون، شاهزاده خانم
ون یان کجاست؟
کجا رفته؟
ون یان کجاست؟
خونوادش مریض بودن
درخواست مرخصی داد و برگشت خونه
چرا خداحافظی نکرد؟
بیرون داره تاریک میشه
نمی تونه فردا بره؟
روز مسافرت کردن امن تره
ما جینگ
وقتی یه عضو خونوادت مریض شد، بیقراری اونو
درک می کنی
چرا نفرینم می کنی؟
فقط دارم مثال می زنم
اثری نداره
فقط یه مثاله
ما جینگ، من به جای تو می زنمش
های دیه
چرا طرف اونو می گیری؟
اون یه خارجیه
ما جینگ خارجی نیست
درسته
من دوست خوب های دیه ام
گوش کن، مردای خوب سر به سر خانوما نمیذارن
یه کاری نکن پاشم سیاه و کبودت کنما
وگرنه این خودتی که زجر میکشی
!مراقب خودت باشا
ما جینگ گوش کن
تو نمیتونی منو بزنی
بخدا اصن لازمم نیست که این کارو بکنی
مگه نمیبینی؟
تو دست و پاهات کوتاهه
اینم داره میادش که
بگیر بشین تو رو قران
نیا نزدیک منا
بزنش
یا اکثر امام زاده ها
چقدر خوبه که اینجوری
!میخندیم و سر به سر هم میذاریم
و بدون نگرانی زندگی میکنیم
میدونی از کِی فهمیدم که بیخیال بودن
فقط برای یه مدتی میتونه ادامه داشته باشه
نه برای کل زندگی؟
از کِی؟
از وقتی که گرگی رو فرستادم که بره
من دیگه هیچوقت اون ما ژای شینگ بیخیال نشدم
من بهت اجازه میدم که یه روز آسوده و راحت برای خودت داشته باشی
به چیزای دیگه فکر نکن
خودتو اذیت نکن
و نگران چیزی هم نباش
من توی هرکاری که بخوای انجام بدی همراهیت میکنم
فقط هم ما دوتا
واقعا؟
یکم جلوتر
یکم به راست
یکم دیگه به راست
من؟
سمت چپ تو
سمت راست من
یکم دیگه به راست
پشت سرت
یکم جلوتر
این اصلا بیخیالی نیستا
این یه کار احمقانست
ما باید کارای احمقانه بکنیم تا بیخیال و آسوده باشیم
نوبت توئه
باشه
واسم ببندش
تموم شد؟
آره
کدوم طرف؟
سمت راست
نه
سمت چپ
سمت چپ؟
سمت چپ
دوباره
پشت سرت
پشت سرم؟
سمت راست
اینجا
کجاست؟
جلوته
این اصلا بیخیالی نیست واقعا
تو ازم سوءاستفاده کردی
موقعی من بیخیالم که کارایی که دوست دارمو انجام بدم
نمیخوام دیگه این بازیو بکنم
بیا یه بازی دیگه بکنیم
این اصلا بیخیالی نیست
از اونجایی که باهاتم
دقیقا همینجوری، حتی اگه باهم حرفم نزنیم
ولی همینجوری به هم از پشت تکیه داده باشیم واسه من بیخیالی محسوب میشه
درست مثل قبلنا
اون موقع
من خوب حرف نمیزدم
همیشه این تو بودی که حرف میزدی و منم گوش میکردم
وقتیکه خسته میشدی
روی من میخوابیدی
درسته
من همیشه اون روزای بی دغدغه ی جوونی رو به یاد میارم
بعدش به این فکر میکنم که
اینکه من و تو همو دیدیم بهترین هدیه ی خدا بوده
چرا یهویی نفرین شدیم؟
چرا یهویی داری به اینا اشاره میکنی؟
من یائو جینو توی زندان دیدم
اون گفت که من و تو نفرین شده ایم
و نمیتونیم باهم باشیم
دیگه چی گفت؟
اون گفت که
توئه واقعی، چیزی نیست که من بتونم تحملش کنم
بعد از مراسم کشتار
یه بار بهش فکر کردم
اما اشتباه میکردم
گرگی میتونه بخاطر ژینگ اِر تغییر کنه
ارباب بو هم همینطور
حتی اگه نفرین هم شده باشیم بازم ما دوتا میتونیم کنارهم باشیم
هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
موافقی گرگی؟
گرگی؟
چی گفتی؟
داشتی چرت میزدی؟
پس بگیر بخواب
میتونی به پشتم تکیه کنی
عجله کنید
کساییو که توسط بخار سمی مسموم شدنو بیارید اینجا
عجله کنید، به افراد بیشتری برای حمل اینا نیاز داریم
من اینجام
یه نفر دیگه هم هست
دستتو بهم بده و پزشک ارتشو صدا کن
پزشک، ما قصد حمله به گردان تایبائو رو داریم
فقط میخوام یه سوال ازتون بپرسم
فرمانده ما و سربازا برای بررسی منطقه به جنگل رفتن
ولی چرا آخرش اینجوری شد؟
فرمانده ما و سربازا توسط بخار سمی، مسموم شدن
با بخار سمی مسموم شدن؟
این بحاطر گرما، رطوبت و هوای مرده است
اونا خیلی دیر متوجهش شدن
منو بخاطر صداقتم ببخشید
سم به داخل اعضای درونی وارد شده
درمان کردنشون، فقط مرگشونو برای یه مدت به تاخیر میندازه
فرمانده
بشین
یه هان، بشین اینجا
باید یه چیزی بهت بگم
من توی تمام زندگیم
درحال جنگیدن بودم
من از مدت ها پیش بیخیال مرگ و زندگی شدم
تنها پشیمونیم اینه که
نتونستم انتقام مرگ فرمانده رو بگیرم
ما خیلی زود به گردان تایبائو حمله میکنیم
خیلی خیلی زود
فرمانده
یه هان
بهم بگو
اگه من نیروهای خانواده ما رو به دست تو بسپرم
اولین کاری که میکنی چیه؟
من نمیخوام که نیروهای خانواده ما رو به من بسپرید
ما به شما نیاز داریم تا بهمون کمک کنید تا انتقام فرمانده ما یینگو بگیریم
و شاهزاده خانوم ما رو حمایت کنیم
خفه شو
میتونم بهت
اعتماد کنم و نیروهای خانواده ما رو بهت بسپرم؟
شاهزاده جین نیروهاشو به گردان تایبائو هدایت کرده
این کار غیرقابل انکاره و باعث افزایش روحیه سربازای جین میشه
بهم بگو
مهم ترین چیز درحال حاضر چیه؟
باید یه نفرو بفرستم تا به عالیجناب راجب
این بیماری اطلاع بده و ازشون درخواست پشتیبانی کنم
حمله غافلگیرانه به گردان تایبائو دیگه نباید بیشتر از این به تاخیر بیوفته
خوبه
خیلی خب
الان دیگه خیالم راحته
برو
و این موضوعو به عالیجناب گزارش بده
اجازه نده که نیروهای خانواده ما، نابود بشه
مراقب خودتون باشید فرمانده
"گردان تایبائو نیروهای جین"
عالیجناب، ده کیلومتر دیگه
به گردان تایبائو میرسیم
همچینین، گزارش شده که اثری از جی چونگ
در اطراف این منطقه پیدا شده
میدونستم
جلوی نیروها رو بگیرید
منو هم ببرید اونجا
بله
بفرمایید، یکم چایی بخورید
برادر
بگیرید بشینید
میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
متاسفم
لطفا ادامه بدید
طبق اون چیزی که من میدونم، توی کوی ژو رستوران وان آن آقای فانگ
از همه بیشتر به شما نزدیک بوده، درسته؟
چرا اینو میپرسید؟
من یه مقام رسمی از دربارم
من برای تحقیق روی یه پرونده ی قتل اینجام
باشه
پس من به همه سوالاتون جواب میدم
من و فانگ باهم اینجا بزرگ شدیم
اما آدمای خوب عمر طولانی ندارن
اگه به کمک من احتیاجی داشتی حتما روم حساب کن
تا حالا شنیدید که کسیو
مورد آزار و اذیت قرار بده؟
همچین چیزی امکان نداره
فانگ همیشه با مردم مهربون بود
حتی آزارش به یه مورچه هم نمیرسید
پس روزی که قتل اتفاق افتاده
چیز عجیبی راجش بود؟
اون روز اون اومد اینجا تا یه پاکت چایی بگیره
گفت که شب میخواد به دیدن فرمانده ما فنگ چنگ بره
ما فنگ چنگ؟
آره
علاوه بر این، اون ناراحتم بود
اون گفت که شبی که خانواده حاکم شهر به قتل رسیدن
یه مرد وحشتناک به اونجا اومده
اون مرد دقیقا شبیه مردی بود که
شاهزاده خانوم توی کوی ژو همراهش بوده
اما فرمانده ما گفتن که مردی که کنار شاهزاده خانوم هست، شوهرش
ارباب بوئه
اون نمیتونسته مردی باشه که توی رستوران بوده
منطقیه
اگه ارباب بو بوده
برای چی مخفیانه وارد شهر شده و توی رستوران مونده؟
بعدش چی شد؟
فرمانده ما تصمیم گرفت نقاشی ارباب بو رو نشون بده
تا تاکید کنه که اون مرد ترسناک
همون ارباب بو، بوده
بخاطر همین خواست اونو ببینه تا شک و تردیدای آقای فانگو برطرف کنه
اما قبل از اینکه همو ببینن
فانگ مُرد
فانگ پیر حتما اشتباهی کرده
من فکر میکنم که
کسی که توی رستورانش بوده، یه آدمکش بوده باشه
آدمکش؟
قبل از این موضوع، اون مردای مرموز با خشم وارد شدن
و کل رستورانو اجاره کردن
و شب بعدش هم، همگی غیبشون زد
اون شب، حاکم شهر ما و خانوادش کشته شدن
این موضوع قطعا تصادفی نیست
خب، به نظرتون اونا مشکوک نیستن؟
...احتمالاً اونا آدمکشهای جین هستن
که حاکم ما و کل خاندان اونو کشتن
...پس، احتمالاً آقای فانگ
به این دلیل مرد که اون آدمکشها رو دیده بود
یعنی، آدمکشها میخواستن اونو بکشن تا از شر شاهد خلاص شن
به احتمال زیاد حدستون درسته
اما چیزی که عجیبه اینه که از ...نظر آقای فانگ، اون آدمکش
کاملاً شبیه مردی بود که ...کنار شاهزاده خانوم بود
ارباب بو
مارشال جوان
از زمانی که تظاهر کردی یکی از سربازان چیتانی
و قصد جون ارباب بو رو کردی
دیگه همدیگه رو ندیدیم
پیغام محرمانه تون به دستم رسید
جرئت نادیده گرفتن فرمانتون رو ندارم
برای چی دنبال من میگشتین؟
...ازت خواستم که راجب علت اصلی مرگ ما یینگ
تحقیق و پرس و جو کنی
و همینطور ازت خواستم راجب اینم ...تحقیق کنی که نیروهای جین
اخیراً آدمکشهایی رو فرستادن ...تا مخفیانه وارد کوی ژو بشن
و صاحب یه رستوران رو بکشن یا نه
اگه سوالت راجب نیروهای جینه باید از خودم میپرسیدی
عذر میخوام، مارشال جوان
جین نمیتونه کسی مثل شما رو از دست بده
بخاطر جین، من مجبور شدم مکان شمارو لو بدم
تو شاهزاده جینی
مدت زیادیه که همدیگه رو ندیدیم
یادم رفته چجوری باید تعظیم کنم
متاسفم
تو همون فرمانده ی جین هستی که باعث کشته شدن میلیونها سرباز شده
فکر کردی اینکه تمام عمرت رو ...کار کنی تا بتونی با کمی پول
از خانواده هاشون حمایت کنی برای جبران اشتباهت کافیه؟
یه چیزی راجب مرگ ما یینگ مشکوک و عجیبه
مجرم اصلی از نیروهای جین نیست
چی گفتی؟
اگر اطلاعات بیشتری میخوای همراهم بیا تا به گردان تایبائو بریم
چی؟
برادرم با بخار سمی مسموم شده؟
چطور این اتفاق افتاد؟
این آخرین اخباریه که به دست عالیجناب رسیده
ایشون دستور دادن که شاهزاده خانوم و ارباب
سریعاً به کاخ سلطنتی برن
تا درباره شرایط نظامی نیروهای ما گفتگو کنن
ما جینگ، نگران نباش
من و ارباب بو به کاخ سلطنتی میریم
و راجب اوضاع پرس و جو میکنیم
شاید تا حدی که تو فکر میکنی بد نباشه
شاهزاده خانوم، لطفاً هرچه زودتر برگردین
منتظر خبرتون میمونم
ژای شینگ، بریم
عرض سلام و ادب، عالیجناب
اخبار رو شنیدین، درسته؟
تقریباً صد سرباز از نیروهای ما با بخار سمی مسموم شدن
و این سم به طور عمیقی وارد اندامهای درونی اونا شده
شرایط اصلاً خوب نیست
روحیه نیروهای ما شدیداً تحت تاثیر این حادثه قرار گرفته
همه وحشت کردن
پیشنهاد من اینه که
پزشک سلطنتی رو به اونجا بفرستین تا اونا رو معالجه کنه
قبل اینکه به اینجا بیای خودم این فرمان رو دادم
از طرف نیروهای ما، ازتون سپاسگزارم، عالیجناب
شاهزاده خانوم
نیروهای ما مدت زیادیه که برای حمله به گردان تایبو برنامه ریزی کردن
اونا مکان رو به خوبی میشناسن
و تا الآن تدابیری رو در نظر گرفتن
اگر اونا رو بدون هیچ اطلاعی جایگزین کنیم
و فرمانده دیگه ای بفرستیم، میترسم در اینصورت آمادگی لازم رو نداشته باشیم
و دیگه هیچ شانسی هم برای پیروزی نباشه
...اما، اگه به نیروها بگیم که عقب نشینی کنن
همچین موقعیتی که فقط یکبار تو زندگی پیش میاد رو از دست میدیم
در آینده دیگه همچین موقعیتی نخواهیم داشت
احتمالاً طبق شرایطی که الآن براشون پیش اومده
شاید ارتش ما حرفی از عقب نشینی نزده باشه ولی درخواست نیروی کمکی کرده
...من مایلم که مسئولیت
رهبری نیروهای کمکی به خط مقدم رو برعهده بگیرم
...اگه تو بخوای بری
دیگه چه کسی در دربار به مشکلات نظامی رسیدگی کنه؟
فراموش نکن که هنوز لازمه نیروهای بو رو رهبری کنی
تا با نیروهای چیتان ترکیب شده و پشتیبان نیروهای ما باشن
ارباب بو
نباید بخاطر اینکه این موضوع به شاهزاده ...خانوم مربوطه بدون فکر کردن
در نظر گرفتن تمام شرایط و جوانب تصمیمی بگیری
عالیجناب درست میگن
ارباب بو
باید در شهر سلطنتی بمونه تا روحیه نیروها رو تقویت کنه
و همینطور از عالیجناب هم محافظت کنه
...در حال حاضر
...مناسب ترین فرد برای رهبری نیروهای کمکی
ژای شینگه
من حاضرم اینکارو بکنم
این خواسته منه
تا قبل از این تو هیچ جنگی شرکت نکردی
رزمگاه جاییه که جنگ و خون ریزی شدید و سختی در اون رخ میده
جایی نیست که بتونی تحملش کنی
اعلیحضرت، اینبار هدف ...اصلی از رفتن من به اونجا
اینه که همراه نیروهای ما باشم و روحیه اونا رو تقویت کنم
...حمله به گردان تایبو اولین قدم
از کل برنامه حمله غافلگیرانه است
قرار نیست مستقیماً با دشمن بجنگم
پس، لازم نیست نگران باشی
خیلی بی تجربه و خامی
شاهزاده خانوم
...بر اساس حرفهایی که الآن زدی
...اینو میدونم
که راجب این تصمیم خوب فکر کردی
دختر ما یینگ واقعاً میتونه به اندازه مردها عالی باشه
همین الآن دستور میدم که تو رو به خط مقدم بفرستن
تا نیروهای ما رو رهبری کنی و همینطور باعث تقویت روحیه اونا هم بشی
علاوه بر این به فرمانده جیائو ژو هم دستور میدم
تا دو هزار سرباز رو رهبری کنه که همراه تو باشن و از نیروهای ما پشتیبانی کنن
بله، عالیجناب
ارباب بو
راجب فرمان سلطنتی من، اعتراضی داری؟
عالیجناب ازت سوال پرسیدن
...من
هیچ اعتراضی ندارم
ژانگ جین
بله سرورم
شاهزاده خانوم رو بفرست به رزمگاه
باید راجب چیزی با ارباب بو گفتگو کنم
اطاعت، عالیجناب
شاهزاده خانوم، لطفاً همراهم بیاین
دنبالم بیا
...هنوز یادته چندین سال پیش
...برادرت چطور بهت یاد داد که
فرمانده خوبی باشی؟
دیگه نیازی نیست که نیروهای ما رو نگه داریم
...هرچند که با بخار سمی مسموم شدن
و تعدادی از سربازانشون رو از دست دادن، اما ...به محض اینکه ما ژای شینگ به اونجا بره
روحیه شون رو دوباره بدست میارن
هنوزم توانایی شکست دادن نیروهای جین رو دارن
به هر حال، من به هدفم رسیدم
اما راجب نیروهای ما، مهم نیست که پیروز ...بشن یا شکست بخورن، تو، بعداً
ارتشی رو به اونجا هدایت میکنی تا تله ای آماده کنن
و اونا رو به طور کامل از بین ببرن
...پس
ژای شینگ چی؟
اونو هم بکش
...اگر فکر میکنی که
...خودت شخصاً از پسش برنمیای
میتونی به افرادت دستور بدی اینکارو بکنن
میدونم این ظالمانه و بی رحمانه است
...از اون روزی که
مقابل من به احساساتت نسب بهش ...و همینطور گذشته ای که داشتی
...اعتراف کردی
...میدونستم
...که بالاخره یه روزی
با همچین چیزی مواجه میشی
اما من چه کاری میتونم برات بکنم؟
...حداقل میتونی برای چند روزم که شده
اونو کنار خودت داشته باشی
درسته؟
پدر
میتونیم نیروهای ما رو کاملاً از بین ببریم
...اما ما ژای شینگ
فقط یه زن ضعیف و کم قدرته
...پدر، التماست میکنم
لطفاً اونو نکش
میگی جون ما ژای شینگ رو ببخشم؟
...اون زمان
کسی جون برادرت رو بخشید؟
متوجه نمیشم
که داری از چی حرف میزنی
یادته؟
...وقتی برادرت مرد
...علی رغم صدمه ای که دیده بودی
...بخاطر اون توی همین تالار
به مدت سه روز و سه شب زانو زده بودی
من کسی بودم که به زور از اینجا بردمت
یادته؟
یادمه
...پس اینم یادته
که چه قولی بهم دادی؟
اینکه انتقاممون رو میگیرم
کسانیکه باید با از دست دادن ...جونشون تقاص پس بدن
...اون خائن
و ما یینگ و همه نیروهای ما هستن
اما ما یینگ و نیروهای ما چه ارتباطی با مرگ برادر دارن؟
اون زمان، یو یو پیش بینی کرده بود که اون جنگ سخت و طاقت فرسا خواهد بود
افرادی رو فرستاد تا این خبرو بهم بدن
...من فرمان سلطنتی تنظیم کردم
...و به تنها ارتشی که میتونست
به موقع به اونجا برسه، یعنی نیروهای ما دستور دادم که ازش پشتیبانی کنن
...چند روز از فرستادن اون فرمان نظامی گذشت
اما ما یینگ هیچ جوابی نداد
...اون زمان
[ما یینگ] ...اون به طور کاملاً واضح بهم گفت
فرمانده ای که در رزمگاه هست ممکنه از دستورات پادشاه سرپیچی کنه
...حقیقت اینه که
اون فقط سعی داشت که از نیروهای خودش ...محافظت کنه و پسر منو، یعنی برادرت رو
قربانی کنه
کاری از دستم برنمیومد
جز اینکه باهاش کنار بیام
و سعی کنم فراموشش کنم
...اما از اون روز به بعد، مطمئن شدم که
ما یینگ و نیروهای ما باید به طور کامل از بین برن
علاوه بر این، اونا اصلاً قابل اعتماد نیستن
برای جنگی که شکست خوردنش مقدر شده، تنها راه چاره قربانی کردن اوناست
چرا در این باره چیزی بهم نگفتی؟
چون تو رو خوب میشناسم
...تو خیلی به برادرت نزدیک بودی
میترسیدم عجولانه تصمیم بگیری و اشتباه کنی
...ضمناً
اون زمان شهر بی ثبات و ناپایدار بود
من
مجبور بودم که به قدرت ارتش ما متکی باشم
...بعد از اون، به خشم شب
دستور دادم که بخاطر از دست دادن پسرم، ما یینگ رو بکشه
اون زمان، برادرت جونش رو ...فدا کرد تا تو رو نجات بده
...چون باور داشت که
یه روزی براش جبران میکنی
من باور دارم
که انتقام مرگ برادرت رو ازشون میگیری
و به خاندان فو کمک نمیکنی
که ما ژای شینگ رو نجات بدن
درست میگم؟
ارباب بو
به نظر میاد بی میلی و قصد مخالفت داری
هنوزم به فکر ما ژای شینگ هستی؟
تو واقعاً عضوی از خاندان چو هستی؟
کاری که باید بکنی اینه که انتقام مرگ برادرت رو بگیری
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫