•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 20]
یه فکری دارم
درست مثل وقتی بچه بودیم میتونیم زیر شنل قایم شیم
نظرت چیه ؟
حاکم شهر لی نیست ؟
سلام، حاکم شهر
!برید! برید گم شید
چشه ؟
اگه میدونستم نگهبانی دروازه چقدر سخته
حقوق سربازای دروازه‌ی شهر رو زیاد میکردم
[نگهبان دروازه پایین رتبه، حاکم شهر لی]
شاهزاده ما؟
چرا؟
با یه مرد غریبه چیکار میکنه؟
حالا شانس منه تا جایگاهم رو پس بگیرم
!همونجا وایسید
حاکم شهر لی؟
چرا شمایید؟
چرا از دروازه شهر نگهبانی میدید؟
شاهزاده، شما بیرون تو روز روشن
!دارید پشت ارباب بو بهش خیانت میکنید
!با بی‌وفایی مرتکب خیانت میشید
واقعا نمیتونم ازش همینجوری بگذرم
امروز هردوتون رو بازداشت میکنم
!و جلو ارباب بو محاکمه تون میکنم
حاکم شهر لی، ازونجا که هردومون شهروند کویی ژو هستیم
میتونید این رو یه راز نگه دارید؟
بعلاوه، قبلا با چشمای خودتون دیدید
ارباب بو اصلا دوستم نداره
پس نمیتونید بذارید یه عشق دیگه پیدا کنم؟
... شاهزاده، راستش
... خوب
میدونم ارباب بو یجورایی باهاتون بدجنسه
اون روز وقتی جلو روی شما خانوم لو فو رو احضار کردن
منم از طرفتون از کوره در رفتم
هرچند این دلیلی نمیشه که بهشون خیانت کنید
امروز، قراره جایگاهم رو پس بگیرم
پس ارباب بو میتونه دستورشون رو پس بگیره
اینطوری میتونم برگردم به مقامم بعنوان حاکم شهر
!شما زوج بی عفت
بیاید! دنبالم بیاید تا مقامات رو ببینیم
!بیاید
!تو
حاکم شهر لی
عالیجناب
واقعا جرات مجازات من رو داری؟
!واقعا کوته فکری کردم
!سخت ترین مجازات حقمه
!لطفا من رو عفو کنید، عالیجناب
الان بهمون ناسزا نگفتی و
ما رو زوج بی‌عفت صدا نکردی؟
!چه خوش زبون
شاهزاده و من
داریم برمیگردیم کویی ژو تا باهم رابطه داشته باشیم
مشکلی هست؟
!نه
!بفرمایید خیانت کنید
!نه
زبون ناپاکی دارم
خودم تا مرگ خفه میکنم
خفه میکنم
محکم فشار میدم
عالیجناب
خودم رو تا مرگ خفه میکنم
ببخشیدش
نمیتونم نفس بکشم
اینبار ازش میگذرم
اما اگه خبرش رو پخش کنی که من و شاهزاده به کویی ژو برگشتیم
تا رابطه داشته باشیم
به منطقه مرزی تبعید میشی
جرات نمیکنم. جرات نمیکنم
نه
حتی اگه بمیرم اینکار رو نمیکنم
!آرزوی سفر امن براتون دارم
این درست نیست
... این
عالیجناب شاهزاده رو دوست نداره، داره؟
چرا انقدر الان عاشقانه ان؟
بهم نگفتی چرا حاکم شهر لی
به نگهبان دروازه تنزل پیدا کرد
باهات بد رفتاری کرد
پس اون موقع، هرچند باهام بدجنس بودی، مخفیانه
وقتی نبودم پشتم وایسادی
!حواست باشه
!ندو، هونگ ار
!هونگ ار
حالت خوبه، هونگ ار؟
باهام برگرد و از مهمونا عذر خواهی کن
!نه
!گفتن من زشتم
پدر، شما هم فکر میکنید من هیولام، درسته؟
!وگرنه بهم نمیگفتید اتاق رو ترک نکنم
منظورم این نیست
بخاطر اینه که خلق و خوت داره بدتر میشه
حتی اگه مهمون ها با نیت بد بهت نگاه نکنن
با جارو میوفتی دنبالشون
با این وضع، باید کاسبی رو تعطیل کنم
پدر، من نمیخوام بقیه بهم دید تحقیر داشته باشن
میخوام قبل اینکه بهم زور بگن، بهشون زور بگم
!این فلسفه من برای بقاست
!هونگ ار
!هونگ ار! برگرد
!فرار نکن! هونگ ار
این پدر و دختر از آشناهای من هستن
چرا خُلق هونگ ار انقدر تغییر کرده؟
میرم ببینم دقیقا چه اتفاقی افتاده
بخاطر من
اینطوری شده
!رفت تو
!عالیه
!نوبت منه
!برو تو صف
!زود! عجله کن
!نه
!نوبت منه
واقعا ازش پشیمونم
!دوباره بیا
اون موقع، به هونگ ار گفتم داستانِ
گرگی و شینگ ار رو باور نکنه
چیکار میتونم برای هونگ ار کنم
تا برگرده اونطور که بوده؟
!سری بعد مطمئنا میزنم هدف
بعدا به راهکارم گوش بده
!بذار من اول باشم
!نه
!بعدی
!نوبت منه! من
!عجله کن
!رفت تو
هونگ ار، خیلی وقته هم رو ندیدیم
خواهر ژای شینگ، چرا اینجایی؟
این برادر گرگیه
چرا صورتش رو نشون نمیده؟
مثل من یه زخم زشت رو صورتش داره؟
هونگ ار، برادر گرگی میخواد که بدونی
یه روزی مثل تو بوده
مردم اشتباه قضاوتش میکردن
و باهاش مثل هیولا رفتار میکردن
مثل تو فکر میکرد، مقابل همه بشه
به اندازه کافی قویش میکنه
اما از بچگی هیچ دوستی نداشت
دوستی نداشت و حس تنهایی میکرد
اون تنها بود
پس که چی اگه هیچ دوستی نداشته باشم؟
کی به دوست نیاز داره؟
میتونم با خودم بازی کنم
نمیتونی انجامش بدی. بذار من امتحان کنم
اگه
کاری کنم اونها باهات بازی کنن
باید یه چیز رو بهم قول بدی، باشه؟
اونها باهام بازی نمیکنن
بیا بریم، به کمکت نیاز دارم
بیا
!بگیرش
!زودباش
!نوبت منه
نمیتونی انجامش بدی
!هونگ ار، ما هم توهو بازی میکنیم
هرچند، برنده به پیشونی بازنده تلنگر میزنه
باشه؟
!موفق باشی
!هونگ ار، تو عالی ای
گرگی، نوبت توعه
ننداز توش
!محکم تر بزن
اینجا
!محکم تر
درسته، همینجا بزنش
بچه ها، دوست دارید باهم بازی کنیم؟
بیا، بگیرش
پشت من وایسا
!رفت تو
از کجا میدونستی بچه ها دوست دارن با هونگ ار بازی کنن؟
بچه ها ساده فکر میکنن
به ظاهر اهمیت نمیدن
احساسشون رو روراست بروز میدن
وقتی کسی رو که خوب بازی میکنه میبینن
ازون شخص بت میسازن
بذار من امتحان کنم، بذار من امتحان کنم
از کجا میدونستی هونگ ار
میتونه توهو بازی کنه؟
اون مثل بچگیای منه
اون همیشه تنها بازی میکنه
واسه همین، جفتمون تو بازی های تکی استادیم
!انداختم تو
اون خیلی شبیه من هم هست
تو این دنیا
هردومون رو هیولا صدا میزنن
منم امتحان میکنم
نوبت توعه
!افتاد تو
شما دوتا هیولا نیستید
مردم معمولا یه آدم رو از رو ظاهرش قضاوت میکنن
تو و هونگ ار
مهربون ترین افراد
تو این دنیا هستید که من دیدم
کارت خوبه
!برادر گرگی، بیا اینجا
!برادر گرگی
!زودباش! بیا اینجا
!برادر گرگی
!زودباش! بیا اینجا
الان میتونی دیگه تظاهر نکنی و مهارت واقعیت رو نشون بدی
وگرنه
پیشونیت قراره حسابی درد بگیره
!بیا اینجا
بیا
!تلنگر بزن به پیشونیش! تلنگر بزن به پیشونیش
!بیا پایین! زودباش
بیا پایین
!زودباش
خطا رفت
اگه نمیخوای کسی حقیر ببینتت خودت رو قوی کن
و بالاتر از بقیه وایسا
این فسلفه بقاست
هونگ ار، نوبت توعه
تو بازی تظاهر نمیکردی
واقعا نتونستی نشونه بگیری، درسته؟
تو ارباب بو هستی
تیرت هیچوقت خطا نمیزنه
اما حتی نتونستی یه چوب رو بندازی تو گلدون
کی گفته یه تیرانداز ماهر میتونه خوب هم بازی کنه؟
به چی داری میخندی؟
نمیخندم، نمیخندم
آقای فانگ
هونگ ار، کجا بودی؟
نگران شدم
هونگ‌ار توی راه برگشت به من چی قول دادی؟
پدر، ببخشید که بچگانه رفتار کردم
قول میدم دیگه اینکار رو نکنم
تا وقتی خوب رفتار کنی
هیچ وقت از دستت عصبانی نمیشم
پدر، به لطف خواهر ژای شینگ تونستم چندتا دوست خوب پیدا کنم
واقعا؟
هونگ‌ار
هیچ وقت چیزی که بهت گفتم رو فراموش نکن
زخمت میتونه بهت کمک کنه که آدمهای خوب و بد رو از هم تشخیص بدی
اونایی که بخوان بهت نزدیک بشن باهات صادقانه رفتار میکنن
و آدمهای بدی که اذیتت میکنن هم مقصر خودشونن
تو نمیتونی مثل اونها بشی
فهمیدی؟
مثل گرگ کوچولو، منم حتما یکی مثل شینگ‌ار رو پیدا میکنم
که باهام خوب رفتار کنه و تا همیشه باهام بمونه
درسته خواهر ژای شینگ؟
تو خیلی باهوشی هونگ‌ار
ممنونم شاهزاده خانم
هونگ‌ارمون هم حالا دیگه خیلی عاقل و درست رفتار میکنه
حتی نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
این چطوره؟
براتون یه مقدار غذا درست میکنم
آقای فانگ کار بزرگی نکردم
من یه سری کار دارم که باید انجام بدم برای همین دیگه میرم
خداحافظ شاهزاده خانم
مراقب باشید
دختر خوبی باش
خدافظ خواهر ژای شینگ
خدافظ
خداحافظ شاهزاده خانم
بیا بریم
مردی که پشت شاهزاده خانم بود
ارباب بو بود، درسته؟
!نه اون نبود
پدر، اون برادر پسر گرگیه
برادر پسر گرگی کیه؟
هرچند که اون همیشه شنل با کلاه میپوشید
من تصادفا چندبار صورتشو دیدم
همون برادر بزرگی بود که رستورانمونو رزرو کرده بود
و بهم گفت که داستان شینگ‌ار و گرگ کوچولو رو فراموش نکنم
اون مرد ترسناکیه
چطور شاهزاده خانم
با اون می‌مونه؟
ارباب، شاهزاده خانم
مو شیائو
تو چرا اینجایی؟
بالاخره شاهزاده خانم و ارباب رو پیدا کردم
اعلیحضرت فهمیدن که من از دستورش سرپیچی کردم
و هویت خودمو به عنوان پسرگرگی لودادم؟
دقیقا
اعلیحضرت خیلی خشمگینه
من از قصد اومدم که به ارباب هشدار بدم
وقتی برمیگردید به شهر سلطنتی خیلی بیشتر مراقب باشید
بعد از اینکه به پایتخت رسیدم میرم و با امپراطور دیدار میکنم
و همه چی رو بهش اعتراف میکنم
بهشون میگیم که تو فقط دیشب منو دلداری دادی
منم باهات به قصر میام
ما باهم با عواقبش روبرو میشیم
نگران نباش
من مشکلی ندارم
بیا برگردیم به کاخ
بیا بریم
!ایست
من یه مسئله ضروری دارم
باید همین الان شاهزاده خانم رو ببینم
شاهزاده خانم در عمارت نیستن
اما من همین چندلحظه پیش دیدمش
شاهزاده خانم رو دیده بودی؟
کنارش یه آدم خطرناک بود
آقای فانگ چرا اومدید اینجا؟
دستیار فرمانده ما
نه، فرمانده ما
با احترام به فرمانده ما
چه تصادفی
من تازه برگشتم به عمارت ما تا به امور رسیدگی کنم
داشتی میگفتی که شاهزاده خانم رو دیدی
اون به کوی‌ژو برگشته؟
فرمانده ما می‌خوام باهاتون صحبت کنم
فرمانده ما
من دیدم که
شاهزاده خانم با
یه مرد ترسناک بود
نگران شدم که نکنه در خطر باشن
مرد ترسناکی که میگی احتمالا همسر آینده شاهزاده خانمه
ارباب بو
هونگ‌ار مرده رو شناخت
روزی که حاکم شهر ما و خانواده‌اش رو کشتن
اون تو رستوران مونده بود
نگاه مرگباری داشت
و سه نفر سیاه پوش هم همراهیش میکردن
شاید زیردستاش بودن
اونا خیلی مشکوک بودن
اگه اون واقعا ارباب بو بود
وقتی به کوی‌ژو اومد چرا تو عمارت حاکم شهر نموند
و به جاش کلی پول داد تا رستوران منو رزرو کنه؟
وقتی که اون روز هوا تاریک شد
همشون ناپدید شدن
!و روز بعد کشتار در عمارت ما انجام شد
مشکوکم که
این آدمها با قضیه قتل در ارتباط باشن
مطمئنی
هونگ‌ار کاملا اون مرد ترسناک که رستوران رو رزرو کرده
دیده
وقتی هونگ‌ار
داشت با اون مرد بازی میکرد تصادفا
صورتش رو زیر کلاه شنلش دیده
خودش باید باشه
ممکنه اونو اشتباه گرفته باشه؟
ارباب بو با لباس مبدل در حال سفر بوده
برای اینکه شناخته نشه شنل کلاهدار پوشیده
این چیزی نیست که ازش تعجب کنی
فرمانده ما، هرچند من الان خیلی احساس بدی دارم
فرمانده ما
میخوام برم و شاهزاه رو پیدا کنم ...و ببینم که اون
این حرکت خیلی بی‌ملاحظگیه
اگه هونگ‌ار زیردستای ارباب بو رو اشتباهی به عنوان افراد ناشایست
تشخیص داده باشه این !یه بی‌احترامی بزرگ قلمداد میشه
آقای فانگ چطوره این کار رو بکنیم؟
من نقاشی پیدا میکنم تا از چهره ارباب بو
خیلی واضح نقاشی بکشه تا شک شما برطرف بشه
خوبه؟
ممنون فرمانده ما
فردا نقاشی چهره رو براتون به رستوران میارم
میتونیم از فرصت استفاده کنیم و دور هم جمع هم بشیم
تو نگران نباش
مردی که همراه شاهزاده خانمه حتما ارباب بوئه
میدونم قصدت خوب بوده
مهم نیست که چی بشه من باید ازت تشکر کنم
ممنون فرمانده ما
پس من دیگه میرم
خداحافظ
شاهزاده سوم
اعلیحضرت به من گفت که ناراحته و برای قدم زدن رفت
نگفتن که کی برمیگرده
شاهزاده سوم لطفا فردا صبح بیایید
من همینجا
منتظر پدرسلطنتی می‌مونم تا برگرده
تو مرخصی
بله شاهزاده سوم
به چه جراتی خودتو آفتابی کردی؟
نترسیدی از عصبانیت گردنتو بزنم؟
ارباب بو
همه این سالها، باهات مثل پسر خودم رفتار کردم
تا حالا بهت ظلم کردم؟
اما آخرش
با فریب دادن من جواب خوبیامو دادی
من... من ازت میپرسم
رابطه قبلی تو و ما ژای شینگ چی بوده؟
من و ژای‌شینگ از بچگی همدیگه رو میشناختیم
سر قضیه سرجوخه شیا هو چندین سال بینمون سوءتفاهم پیش اومده بود
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
اونو به عنوان یه آدم کاملا غریبه میدیدم
اصلا رابطه قبلیمون درنظر نمیگرفتم و باهاش نرم رفتار نمیکردم
مدت کمی نگذشته که
اون در معبد اجداد سلطنتی زانو زد و تنبیه شد
اونموقع بود که فهمیدم
اون زمان مجبور شده بوده که اون کار رو بکنه
من باعث زخم قدیمی روی پاهاش شدم
براش ناراحتم
اعتراف میکنم
دلیل اینکه رفتم زندان دیدنش و باهاش خوب رفتار کردم
فقط دستور شما
برای حفظ روحیه نیروهای ما نبود
بلکه خودم هم ژای شینگ رو دوست دارم
بالاخره اعتراف کردی
که نسبت به ما ژای شینگ تمایل داری
پسر خوب من
تو واقعا برای دوستی و محبت ارزش قائلی
پدر سلطنتی
من سعی کزدم مقاومت کنم
و احساسم رو نسبت بهش از بین ببرم
اما اون راههای زیادی
برای نشون دادن محبتش به من پیدا کرد
که نتونستم نادیده بگیرمشون
برای همین از دستورتون سرپیچی کردم
و اعتراف کردم که من پسر گرگی هستم
الان نمیتونم درست ببینم
من اشتباه کردم
یه روز اگه ازت بخوام ما ژای شینگ رو بکشی
اونوقت چیکار میکنی؟
در اونصورت
راهی جز انجام دستورتون ندارم
!بلند شو
انگار چو کویی آروم شده
بلند شو
میخوای دوباره از دستورات من سرپیچی کنی؟
باشه
الان بلند شو. بلند شو
نگران نباش
تا وقتی که ما ژای شینگ و ارتش ما
به من تا همیشه وفادار بمونن
من تو رو تو موقعیت سخت قرار نمیدم
من تنها کسی هستم که باید سرزنش بشه
من اجازه این ازدواج رو بهت دادم
و مجبورت کردم تا از ناخواستگی به یک در تله عشق افتاده تبدیل شی
من نباید اینو از شما مخفی میکردم
ارباب بو
شاید من باید همه چیز رو برات دوباره سخت کردم
بهش بدید
خبرچینی که برای جاسوسی ما فنگ چنگ گذاشتم
برام یه نامه مخفیانه فرستاده
پدر و دختری که در رستوران کوی‌ژو هستن
باید کشته بشن
افراد خشم شب در رستوران خودشونو لو دادن
مدیر
اونایی که روز کشتار کل خانواده ما
در رستوران بودن رو شناخته
ما فنگ چنگ مشکوک نشده اما شما نباید
از طرف مدیر شاهدی به جا بذارید
این تقصیر منه
این قضیه به حقیقت مخفی شده پشت مرگ ما یینگ اشاره میکنه
خودت باید حلش کنی تا خیالم راحت باشه
یه مدیر کوچیک ممکنه یه آتش رو شعله‌ور کنه
نباید بذاری که اون خانواده
دوباره ما فنگ چینگ رو ببینن
این مطمئن ترین راهه
طبق دستورالعمل عمل میکنم
تبریک میگم اعلیحضرت
شاهزاده سوم ماموریت رو بدون شک و تردید قبول کرد
با اینکه به ما ژای شینگ احساس داره
ولی وفاداریش رو به شما حفظ کرده
چه مشکلی پیش اومده؟
اعلیحضرت هنوز به شاهزاه سوم شک دارن؟
نمیتونم مطمئن باشم
تو این دنیا
به غیر از من
فقط یه نفر ارباب بو رو خیلی خوب میشناسه
وقتشه که
اون خودشو نشون بده
درحال حاضر، فقط اون میتونه
به من کمک کنه بفهمم
که ارباب بو
هنوز بهم وفاداره یا نه
!نه! بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
!باید به قصر برم
شاهزاده خانوم، فکر کنم کار درستی نباشه
شاهزاده خانوم، ارباب بو برگشتن
نگرانت کردم
امپراطور عصبانی شد؟
مجازاتت کرد؟
...فقط
فقط چی؟
زود بگو
عالیجناب فقط تمام امور سخت دربار رو به من سپردن
تا اینطوری براشون جبران کنم
عالیجناب ادم منطقی هستن
تو نباید ناامیدشون کنی
میدونستید که همه چی به خوبی پیش میره
باید بیشتر تو کوی ژو میموندید
شاید میتونستید غذای بهترین اشپز کوی ژی رو امتحان کنید
غذاهای محشر اقای فانگ
غذای مورد علاقه من ماهی پختس
یکم گشنم شد
باشه
دفعه بعد که به کوی ژو رفتیم تو رو هم با خودمون میبریم
تا اقای فانگ و دخترشُ ببینی
عالی میشه
میشه ده تا ماهی بخورم؟
!معلومه که میشه
!هرچی دوست داری میتونی بخوری
ممنون، شاهزاده خانوم
ژای شینگ
احتمالا به خاطر این سفر خسته ای
برو یکم استراحت کن
عالیجناب، شما هم باید زودتر بخوابی
ما جینگ
!درخدمتم
شاهزاده خانوم رو تا اتاقش همراهی کن
چشم
ما دیگه میریم استراحت کنیم
بریم
عالیجناب خستن
شاهزاده خانوم، خیلی وقته اقای فانگُ ندیدم
دخترش احتمالا الان خیلی بزرگتر شده
احتمالا
...تو کوی ژو
عالیجناب دوباره شما رو تو وضعیت سختی قرار دادن؟
نه
ایشون فقط از ارتباط گذشته ی من با همسر شاهزاده خبردار شدن
درهرحال، عالیجناب دستور دادن که به کوی ژو بریم و
اقای فانگِ رستوران دار و دخترشون رو بکشیم
تا این موضوع مخفی بمونه
پدر و دختر رستوران دار؟
منظورت همون اقای فانگی هست که شاهزاده خانوم درموردش صحبت میکرد؟
این همون رستورانیه که
بدون اطلاع ارباب رزرو کردیم
باید این سوالُ بپرسم
افرادی که قراره بکشیم اشناهای شاهزاده خانوم هستن که
شما هم چندبار باهاشون ملاقات داشتید
واقعا میخوایید بکشیدشون؟
...شاید
شاید بشه از یه راهی این مشکلُ حل کرد
ارباب، احتیاج نیست شما کاری انجام بدید
ما سه تا از پسش برمیایم
به هیچ عنوان نباید تو این کار شکست بخوریم
بله، ارباب
فردا صبح زود به کوی ژو میریم
های دیه، تو بمون
اینجوری ژای شینگ مشکوک نمیشه
چشم
یائو جی
پنج ساله که همیدیگرو ندیدیم
من، یائو جی، بهتون ادای احترام میکنم
بلند شو
ممنون، عالیجناب
عالیجناب، شما شخصا به دیدن من اومدید
قراره برای جبران اشتباهم یه شانس دیگه بهم بدید؟
درست شنیدم؟
پس قبول داری که پنج سال پیش
اشتباه کردی
پنج سال پیش
من و ارباب بو برای انتخاب رئیس خشم شب باهم رقابت کردیم
من شکستُ قبول نکردم
به خاطر همین سعی کردم ارباب بو رو بکشم
اما شما از نقشه من خبردار شدید
من مقصر بودم
حقم بود که تو زندان بیفتم
یائو جی
همونطور که فکر کردی
قراره ازادت کنم
ممنون، عالیجناب
شک دارم شاید ارباب بو تغییر کرده باشه
اولویت اصلی اینه که
یه راهی پیدا کنم که هردو طرفُ راضی نگه دارم
بیا بیرون
برای چی اومدی؟
ما شیائو بهم گفت ک قراره صبح برای رسیدگی به امور دربار
شهرُ ترک کنی
میخواستم برات صبحانه بیارم
اما داشتی شمشیرتُ پاک میکردی
الان، خیلی
ترسناک به نظر میرسی
بشین
ترسوندمت؟
راستش
اولین بار نیست که اینطوری میبینمت
قبلا
وقتی شاهزاده تونگ ژو رو کشتی هم
حالت صورتت همینجوری بود
اون بهت حمله کرد باید میکشتمش
صبح به این زودی داری شمشیرتُ پاک میکنی
ماموریتی که عالیجناب بهت داده
قراره
کشتن کسی باشه؟
شمشیرت
فقط باعث مرگ افراد جنایتکار میشه
درسته؟
من فقط شمشیرمو طرف کسایی میگیرم که
زندگی مردمُ به خطر میندازن
شمشیر به راحتی میتونه جون یه نفرُ بگیره
اما اگه کسی که شمشیرُ تو دستش میگیره تو باشی
میتونی انتخاب کنی کسیو بکشی یا نه
مطمئنم که عالیجناب مثل زمانی که گرگی بود
هیچ وقت ادمای بی گناهُ نمیکشه
حتی وقتی که سرجوخه شیا هو اون گرگی رو از بین برد
ذات انسانیت روی روح حیوانیت غلبه کرد
تو نکشتیش
به جاش گذاشتی بره
مگه نه؟
من دیگه گرگی نیستم
وقتی به دربار برگرشتم
دیگه گرگی نیستم
ارباب بوئم
وظیفه ای که عالیجناب بهم سپرده محرمانست
تو درکش نمیکنی و نبایدم بکنی
داره دیر میشه
من دیگه میرم
هربار این زنگوله به صدا درمیاد سر جات وایمیسی
این یعنی تو گرگی هستی
الان ارباب بو هستی
اما
تو همیشه همون گرگی از کوه شکار گرگ هستی
سفر به سلامت
منتظرت میمونم
قبلا، من تو و ارباب بو رو بین خودمون پذیرفتم
دوتاتونُ تمرین دادم تا خشم شب بشید
ارباب بو قبلا خیلی عجیب و گوشه گیر بود
هیچ موقع صحبت نمیکرد
تو کاری کردی صحبت کنه
بخور
اگه سر هر غذایی باهم دعوا کنیم
دیر یا زود هردوتامون میمیریم
!بیا!برش دار
ارزش مردنُ
نداره
هردوتامون مجبور بودیم اموزشای عالیجنابُ تحمل کنیم
اگه من تو دوران اموزش میمردم اون نمیتونست
هیچ ازمونی رو تنها بگذرونه
شما دوتا شبیه همید، خیلی هم قوی هستید دلم نمیخواد هیچ کدومتونُ از دست بدم
تا اونجایی که من ارباب بو رو میشناسم
باورم نمیشه یه زن تونسته باشه اینقدر تغییرش بده
شاهزاده خانوم
به خاطر اینکه امروز صبح ارباب بو گفت که دیگه گرگی نیست
میخوای گل سرتاک بکاری؟
گل سرتاک خاطره ایه که من با گرگی داشتم
امیدوارم وقتی این گلا سروتاک رشد کردن و بزرگ شدن
دوباره تبدیل بشه به یه خاطره ی جدید بین من و ارباب بو
اما تو گرگی رو بیشتر از ارباب بو دوست داری
چی میگی برا خودت؟
مگه هردوتاشون یکی نیستن؟
پس، چرا نمیتونی این واقعیتُ قبول کنی که
ارباب بو دیگه اون گرگی که میشناسی نیست؟
بعلاوه، ارباب بو از گل خوشش نمیاد
شاید، دیگه از گل سروتاک هم خوشش نیاد
یعنی واقعا من گرگی رو
بیشتر دوست دارم؟
شاهزاده خانوم
عالیجناب شما رو به قصر احضار کردن
عالیجناب منو احضار کردن؟
خواجه، میدونی برای چی منو احضار کردن؟
اصلا نمیدونم
پس بریم
شاهزاده خانوم، عالیجناب دستور دادن که
حتما تنها به قصر بیاید
چرا؟
اره
چرا ما نمیتونم با شاهزاده خانوم بیایم؟
من واقعا نمیدونم
خواجه
نمیشه اجازه بدی ما هم بیایم؟
یعنی ازم میخواید که از دستور عالیجناب سرپیچی کنم؟
احتمالا عالیجناب برای این کارشون دلیلی دارن
ما جینگ، حواست به این گلای سروتاک باشه
من زود برمیگردم
باشه
بریم، شاهزاده خانوم
های دیه، به نظرت عالیجناب از شاهزاده خانوم خواسته که به قصر بره
تا براش غذاهای خوشمزه اماده کنه؟
بیا، کمک کن این گلای سروتاکُ بکارم
قبلا، فکر میکردم که ارباب بو همیشه تنهاست
به خاطر همین بعد از اینکه زخماش خوب شد
اجازه دادم تو قصر بمونه
ما خیلی ازش خوشم اومد
به خاطر همین به عنوان پسرم قبولش کردم
انتظار نداشتم
این برات سوء تفاهم ایجاد کنه و
این همه سال از هم جدا شید
تقصیر من بوده
اگه به خاطر شما نبود گرگی خیلی وقت پیش مرده بود
خوش حالم که از دستم ناراحت نیستی
میدونم که
ارباب بو به خاطر اسیب پات
احساس گناه میکنه
اگه میخوای به خاطر گرفتن انتقام پدرت به میدون جنگ بری
اول باید پات خوب بشه
به خاطر همین
یه پزشک خیلی خوب برات پیدا کردم
بهم قول داد که حتما پاتُ درمان کنه
اما پزشکان سلطنتی و خیلی از پزشکای دیگه گفتن که
این اسیب قدیمی پای من درمان نمیشه
به خاطر اینکه مهارت لازم رو ندارن
اون پزشک داخل اون اتاقه
این پزشک خیلی بامهارته
اما یکم عجیب و غریبه
برای اینکه پات درمان بشه
باید خوب به حرفاش گوش کنی
بزار برات جبران کنم
من،ژای شینگ، از دستورتون اطاعت میکنم
برو داخل
چشم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫