•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 19]
[حواست به صخره تو جنگل باشه، ممکنه یه زندگی تو خطر باشه]
!ما ژای شینگ
میدونستم
تا وقتی این زنگوله برنز دارم
همیشه میتونی پیدام کنی
میشه باهام بیای
میخوام چند تا زالزالک شیرین بخرم
واقعا نمیدونم چی میگی
همراهم میای؟
....داری میگی
هنوز کینه داری چون
بهت گفتم هیولا؟
و اینم گفتم که ممکنه بهم صدمه بزنی؟
اون حرفا خیلی بهت صدمه زد نه؟
برای همین نمیخوای بگی که کی بودی؟
شاهزاده خانوم
انگار الانم به خاطر یکی دیگه
دچار سوتفاهم شدی
راس میگی
درسته
وقتی منو توحیاط دربار صدام کردی
با یکی دیگه اشتباهت گرفتم
اون موقع
باید میشناسختمت
چون قبلا همو دیده بودیم
چطوری نشناختمت؟
چطوری اخه؟
خوب میدونستی
اون شب
نمیتونستم ببینم که از عشق یه طرفه داری زجر میکشی
بخاطر همین گذاشتم
فکر کنی من یکی دیگه ام
و شینگ ار صدات کردم
گوش کن
جوری که اون اسم رو گفتی
مثل خودش بود
خیلی مثل اون بود
ولی یه شباهت بزرگتری هم هست
کل آدمای این دنیا
فقط تو میتونی
بخونی و باد رو ببینی
اون روز تو پل دیدمت
وایساده بودی
منتظر بودی
باد، کیسه عطر رو پخش کنه
تو کل آدما
فقط پسر گرگی
میتونه به موقع نجاتم بده
این توانایی رو
فقط مردی که پیش یه گرگ بزرگ شده میتونه داشته باشه
شینگ ار
پسر گرگی
!برگشتی
من ارباب بو، سومین شاهزاده ام
ممکنه به ارباب بو بشناسید
من یبار یه دوستی داشتم
که خیلی شبیه ارباب بو بود
یه زخم روش شونه ش داشت
من زخمی ندارم
حتی با زشتیتم
خیلی شبیهشی
من اون پسر گرگی نیستم که بهش بتونی خیانت کنی و هر طور میخوی بهش صدمه بزنی
تو واقعا یه پسر گرگی
درست میگم؟
میدونستم که دنبالم میای
میدونستم
میدونستم که دنبالم میای
پسر گرگی
تو زندگیتو خطر انداختی تا بگی پسر گرگی، دوستته
اگه نبودم چی؟
میدونستم که اونی
همونطور که باور داشتم که دلیلی داری که
مرگ برادرتو قایم یکنی
من قبلا درست میگفتم
مطمئنم که اشتباه نمیکردم
اگه نمیتونستم نجاتت بدم چی؟
اون روز
زندگیتو از دست دادی تا اعتمادتو بهم نشون بدی
ولی بازم من نتونستم سر وقت برسم
برای همین از صخره افتادی
و دیگه پیدا نشدی
اولش فکر میکردم که
دیگه زنده نیستی
ولی انگار زنده ای
تو ارباب بو شدی
این همه وقت کنارم بودی
چرا بهم نگفتی؟
برای دروغم ازم متنفری؟
من نمیتونم
عالیجناب نجاتم داد
میخواست که گذشتمو فراموش کنم
هویت من بعنوان پسر گرگی از دیگران پنهان نگه داشته میشه
گفت که به کسی نگم
ولی تو فهمیدی
من سر زندگیم باهات شرط بستم و ازت خواستم همه چی رو اعتراف کنی
حالا میدونم که تو پسر گرگی بودی
اگه عالیجناب بخواد تنبیه کنه
من قبولش میکنم
عالیجناب
میخواست این راز بمونه که آبرو منو حفظ کنه
حالا چون منو تو باهم نامزدیم
اگه به اعلی حضرت التماس کنم
شاید تورو ببخشه
به جز دستور عالیجناب
من نگران اینم یودم که
اگه میفهمیدی من، همون ارباب بوی ترسناک هستم
نه اون گرگی که دوستش داشتی
چقدر نا امید بشی
ارباب بو اصلا نمیتونه پسر گرگی باشه
باید بگم نه تنها پسر گرگی نیستم
بلکه ممکنه تبدیل به ارباب بویی بشم که ازش متنفری
پس این راهته که از من محافظت کنی؟
مثل همون روز
ترجیح میدم ازت کینه به دل بگیرم
تا اینکه بذارم توی کوه شکار گرگ بمونی
چرا؟
چرا دوتامون احمق بودیم
راه محافظتمون
فقط باعث زجرمون شد
من میخوام برم پیش ارباب شون
درمورد نوشته ت به برادرم میگم
نمیخوام نگران باشه
بعد از یه سال جدایی
کلی کار داریم
که باهم بکنیم
قول میدم
حالا که برگشتم
دیگه از هم جدا نمیشیم
یادت رفت یه چیزی رو برگردونی
کیسه عطر
برو
من مراقبتم
ما ژای شینگ
وقتشه که بدهیتو بدی
این اولین جاییه که همو دیدیم
چرا تو
میخوای من اینجا بدهیمو بدم؟
جایی میخوام باشم که ارباب بو نباشه
ارباب بو پسرگرگی بوده
پسر گرگی الان ارباب بوست
درست میگم؟
باهاش تو صخره یه حرفایی داشتی
مجبورش کردی با پریدن از صخره ثابت کنه
من همه چیز رو دیدم
دیروز که منو بردی اونجا
میدونستم یه چیزی کمه
طبق چیزیایی که به من گفتی
و بخاطرشون از عمارت ارباب شون زدی بیرون
میدونستم که باید دنبالت کنم
چیزی که شوکه م کرد
اتحاد تو و ارباب بو بود
ما ژای شینگ
من خسته شدم که همش بهت کمک میکنم
من چو یو ژن رو برای تو دزدیدم
اخرش چی گیرم اومد؟
ارباب بو مثل پسر گرگی بهت وفاداره
صبر کن
پسر گرگی و ارباب بو
معلوم شد یه آدمن
چطوری دوباره عاشقشون شدی؟
تو حتی بهم فرصت ندادی که تلاش کنم
جی چونگ
تو میخواستی کمک کنی
برای اون
همیشه قدردانتم
قبلا بهت گفتم
وقتی ناراحت و درد داری
من پیشتم
نمیزارم تو درد غرق بشی
فکر میکردم که میتونم مردت باشم
ببخشید
باختن به ارباب بو
برام قبول کننده نیس
ولی باختن به پسر گرگی
قبولش میکنم
اون توسط گرگا بزرگ شده
خوی دلیرانه ای داره
اون از صخره پرید تا تو رو نجات بده
هرجا بودی
تا وقتی زنگوله رو مشینید
همیشه میومد کمکت
من هیچ کدوم از این کارارو
نمیتونم بکنم
با اینکه باهات خوب رفتار کردم
خوشتیپ و
پز از جذابیتم
آخرش
تو عمارت ارباب شون
نگهبانم که
بتونم ازت محافظت کنم
ارباب بو هم پسر گرگی شد آخرش
!سرنوشت بهم شانسی نداده
جی چونگ
بس کن
تو
دوست باارزشمی
دوست؟
من تو زندگی دوستای زیادی دارم
ولی من به خاطر تو
موندم
ولی بازم نمیتونم عشقتو داشته باشم
دیگه دلیلی ندارم
تو این قصر بمونم
کجا میری؟
جایی که ما ژای شینگ
و پسر گرگی نباشه
میخوام بقیه عمرم رو آزادنه زندگی کنم
اون نگاه رو به من نده
هنوزم ازت میخوام جبران کنی
هرکاری تو این دنیا
قانون خودشو داره
مدیون بودن، بدشانسی میاره
سه تا چیز بهم بدهکاری
اول
یه چیزی بعنوان نشونه بهم بده
چطوره؟
چیزی که پسر گرگی بهت داده رو
میخوامش
راستش
مادرم بهم داده ش
..ولی چون تو میخوای
بیا
من نمیخواستم این زنگوله رو ازت بگیرم
چیزی که میخواستم
یکی از سنگ هاشه
دومین چیز چیه؟
دومیش
خب
باهام برای معامله با شخصی که ازش خوشم نمیاد بیای
اگه میخوای شینگ‌ار رو ببینی به کوه شکار گرگ بیا
چه ربطی به ارباب بو داره؟
وقتی نامه جی چونگ رو دید
به کوه شکار گرگ رفت
نباید میرفت اونجا
جی چونگ به شاهزاده خانوم ما صدمه نمیزنه
جی چونگ به ارباب بو توهین کرد
برای همین اومد و بانو رو برد
ولی من شوکه شدم
ارباب من در حقیقت اون پسر گرگی شاهزاده خانوم بود
اگه عالیجناب بفهمه
در تعجبم که ارباب بو رو چه مجازاتی میکنه
برادرم با این عجله کجا رفت؟
پدرم میخواد مارو ببینه
دقیقا برادرم کجا رفت؟
یه چیزی بگو
تو دردسره؟
!بگو
من مسئولیتشو به گردن میگیرم
!تویی
ملاقات با شما مایه ی افتخاره، ارباب بو
نه
باید گرگی صدات کنم
باید بی احترامی بزرگی باشه
فهمیدم
شاید باید بهت بگم ارباب گرگ
اینو دوست داری؟
ملاقات با شما افتخار بزرگیه ارباب گرگ
شما دوتایی توطئه کردین
اون مجبورم کرد
جی چونگ
سومین چیزی که ازم می خوای چیه؟
وقتی گرفتیش، اونو آزادش کن
ژای شینگ
اون ارباب بوی قدرتمنده
حقه ی کوچولوی من برای کشتنش کافی نیست
بعلاوه
تو این همه بهش اهمیت می دی؟
خیله خب
...سومین چیزی که می خوام اینه که
!ولش کن
!توی عوضی
خودتم بهتر از من نیستی
همه ی این سالا واسه خودت خوش بودی
اما اون به خاطر دروغت رنج کشید
تو همچینم آدم درستکاری نیستی
!کافیه
!دعوا رو بس کنین
!با هردوتونم! بس کنین
درد می کنه
فکر کنم زخمم داره باز میشه
شینگ ار، کجات درد می کنه؟
ژای شینگ، حالت خوبه؟
اون زن منه، سرت به کار خودت باشه
فراموش نکن که اون به خاطر من تیر خورد
پات الان بهتره؟
!من می تونم مث یه ببر بدوم
!خوبه
!بس کنین
!شما دوتا، دعوا نکنین
نمی بینین چقدر رفتارتون بچگونه ست؟
دیگه باید تشریفتو ببری
بکش بیرون خودتو
ما ژای شینگ
به خاطر سنگریزه هات ممنون
تو سنگریزه ها رو دادی به اون؟
ما ژای شینگ، فراموش نکن
تو هنوز بهم بدهکاری
من نمی خوام که تو دوستم باشی
می خوام که تو
تا ابد بدهکارم باشی
چه طولانی
!برگرد اینجا
ندیدی قبلا چطور کمکم کرد؟ بذار بره
کمکت کرد؟
برای همین سنگها رو بهش دادی؟
فکرشو بکن
هربار که اون کمکم کرد
به خاطر این بود که تو به من زخم زدی
و وقتی که خیلی احساس بیچارگی می کردم
همش تقصیر منه
برای این که واست جبران کنم
تا شب باهات می مونم
پس مشتمو نوش جان کن
چشاتو ببند
هنوزم ازم عصبانی هستی؟
من هیچوقت واقعنی سرزنشت نکردم
گرگی
ژویی ری
حالا فقط منم و تو
کجای اردو زدن جالبه؟
داشتم تماشات می کردم
می خوام ببینم
زندگی برات چطور بوده
من از گرگی بودن به ارباب بو رسیدم
چطور ممکنه بد باشه؟
اون قدیما
یه نگاه به چشمای گرگی مینداختم
و می تونستم هرچی احساس می کنه رو بفهمم
اما حالا
نمی تونم هیچی رو از تو چشمات بخونم
دربار خطرناک سلطنتی
تو رو به یه آدم بی احساس تبدیل کرده
تو اصلا نیازی نیست حدس بزنی
چه گرگی باشم چه ارباب بو
تا وقتی تو پیشم باشی
خوشبخت و شادم
بعد از این که از صخره سقوط کردی
چطور از گرگی به ارباب بو تغییر کردی؟
چرا زخمت ناپدید شد؟
بعد از این که اعلیحضرت زندگیمو نجات دادن
منی که مث
یه هیولا بودم رو
به سیاهچال قصر فرستاد
و توی سیاهچال
آدمای عجیب زیادی بودن
که درمورد داروها و سلاح ها تحقیق می کردن
اونا خیلی دنیاگریز بودن
آموزش دیده بودن
که به اعلیحضرت خدمت کنن
اونا از تو چه استفاده ای کردن؟
برای عملیات نظامی و به عنوان سلاح جنگی
من کارایی انجام دادم که حتی نمیشه حرفشونو زد
بعد از اینکه موجودات عجیب و غریبی مث ما رو جذب کرد
ما رو به ارتش فرستاد
اما فقط ن یه شاهزاده شدم
مشخصه که اعلیحضرت برای تواناییهای تو ارزش قائله
پدرم بهم شانس زندگی داد
منو مداوا کرد
و تعلیمم داد
یه بار شنیدم که می گفتن
اگه بخوای یه زخم رو پاک کنی
باید درد عذاب آوری رو تحمل کنی
درد می کنه؟
هیچی دردناک تر از، گم کردن تو نیست
اولاش
یه کم سخت و خشن بود
اما بعدش یه خانواده پیدا کردم
بعد از چند سال
دیگه به کوه شکار گرگ فکر نکردم
برای انجام وظایفم به عنوان ارباب بو
روز و شب کار کردم تا خودم و ارتش رو آموزش بدم
درس خوندم تا دانشمو زیاد کنم
نمی تونستم تحمل کنم
که ببینم مردم دارن از جنگ رنج می کشن
به عنوان ارباب بو باید عدالت رو برقرار کنم
این وظیفه ی منه که به کسایی که خونه هاشونو از دست دادن پناه بدم
از شمشیر گرفته تا گاواهن باید همه ی تلاشمو واسه کمک بکنم
چه گرگی باشی چه ارباب بو
ذات خوبت رو از دست ندادی
تو وفاداری
به من وفاداری
و برای خدمت به اعلیحضرت فداکاری می کنی
درمورد نامزدیمون، شاید یه کم باهام بدرفتاری کرده باشی
ولی کاریش نمیشه کرد
اگه می خوای، بازم باهام سرد و بدجنس باش
همش تقصیر منه
من درموردت اشتباه فکر می کردم
من خوشحالم که تو با نامزدیمون موافقت کردی
وگرنه
ما تا آخر عمر همدیگه رو از دست می دادیم
من همیشه باعث غم تو شدم
من شاهد بودم از صخره پرت شدی
خیلی پشیمون بودم
همش فکر می کردم
اگه تو همراه من از کوه پایین نمی اومدی
هیچکدوم اون اتفاقا رخ نمیداد
شاید من گمت نمی کردم
هنوزم اون نمایش سایه ای رو یادته؟
هروقت
شینگ ار از پیش گرگی می رفت
نگران میشد
نکنه گرگی صدمه ببینه
یا مریض بشه
شینگ ار می خواست بپرسه که
گرگ کوچولو دلش می خواد که انسان بشه
و تا ابد پیشش بمونه
تو هنوز اینو یادته؟
هشت سال قبل
گرگ کوچولو جوابی نداد
هشت سال بعد
گرگ کوچولو می خواد شینگ ار بدونه
که اون آرزو می کنه تا آخر دنیا
همراهش بمونه
حالا که یکی از سنگا رفته
صداش عمیق تر شده
بیا برگردیم
من به تمام لشکریانم دستور میدم که اون مرد رو به خاک و خون بکشن
ما اون سنگو برمی گردونیم
پس وقتی گرگی حسودیش میشه اینجوری واکنش نشون میده
صداشو مث ارباب بو ترسناک می کنه
ارباب بو و شاهزاده خانوم خوشحال میشن
وقتی برگردن اینو ببینن
!ون یان! های دیه
خبرای بد
اعلیحضرت اینجان
ایشون دم در عمارتن
ارباب بو و شاهزاده خانم ما کجان؟
اعلیحضرت، ارباب بو وقتی می رفتن هیچ پیغامی برای ما نذاشتن
اینا چیه؟
اعلیحضرت
اینا مال شاهزاده خانومن
ایشون همیشه عاشق یه نمایش سایه ای درمورد گرگ بودن
من اشتباهی گذاشتمشون اونجا
داشتم میومدم برشون دارم
امیدوارم که اعلیحضرت منو ببخشن
نمایش سایه ای
درمورد یه گرگ بود؟
اسمش چی بود؟
...اون
گرگی و شینگ ار
اعلیحضرت
درمورد گرگی اشتباه شده
گرگی بی گناهه
مجرم یه نفر دیگست
شینگ ار؟ منظورت ما ژای شینگه؟
پس اون و ارباب بو
همدیگه رو سالهاست که می شناسن
حالا می فهمم چرا اون همه چیزشو به خطر انداخت تا بی گناهی گرگی رو ثابت کنه
من همیشه فکر می کردم این کارو به خاطر عدالت انجام داده
اما این دو تا همیشه داشتن
چیزیو از من مخفی می کردن
اعلیحضرت دچار سوتفاهم شدن
ارباب بو هیچوقت درمورد گذشته شون حرف نمی زدن
شاهزاده خانم تازه امروز فهمیدن که ارباب بو
دوستی هستن که ایشون دنبالش می گشتن
ایشون منظورشون دروغگویی نبوده
من همیشه فکر می کردم
شاید انتخاب ارباب بو به عنوان پسرم
بهترین تصمیم من تو کل زندگیم بوده
اما هیچوقت فکرشم نمی کردم
که گذشته ی ژای شینگ با ارباب بو
به عنوان یه راز نگه داشته بشه
پسرم دیگه بزرگ شده
حتما فکر می کنه خیلی تواناست
چند تا راز دیگه رو از من مخفی نگه داشتین؟
اعلیحضرت، ببخشید
ژانگ جین
ما داریم میریم
خدا نگهدار اعلیحضرت
من نتونستم راستشو به اعلیحضرت بگم
چون می دونستم عصبانی میشن
اعلیحضرت عاقلن
البته که ایشون رابطه ی اونا رو می دونن
جالا چیکار کنیم؟
اعلیحضرت عصبانی ان
شاهزاده خانم و ارباب بو مجازات میشن؟
ما باید فوری به اربابمون خبر بدیم
اونا باید قبل از برگشتشون آماده بشن
من فورا راه میفتم
میرم به سمت کوی ژو
چرا نخوابیدی؟
به خاطر این که من به بازوت تکیه دادم
نتونستی بخوابی؟
ما ژای شینگ
اونجور راحت تکیه داده بودی به من و خوابیده بودی
اصن اهمیتی هم میدی که من خوابم نبرده؟
ببخشید
گرگی
من یهویی هوس زالزالک شیرین کردم
بیا از کوه بریم
چیه؟ با من نمیای؟
مردم کوی ژو هردومونو می شناسن
دردسر درست میشه
مسائل امنیتی رو دیگه نگم
نکته ی مهمی بود
یه نظری دارم
درست مث بچگیامون می تونیم خودمونو زیر شنل مخفی کنیم
نظرت چیه؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫