فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 27)
تا دا
( 10سال پیش)
مامان به نظرت خوشگله؟
مثل فرشته های آسمونی شدی
کی همین دختر خوشگلی رو بدنیا آورده؟
شما مامان جونم
درسته فقط مامانت تنهایی تو رو بدنیا آورده
...به لطف ژنتیک عالی بابام
با همچین صورت خوشگلی بدنیا اومدم
هیچ پسری لیاقت دختر خوشگل مارو نداره
لباس من از مال تو خیلی خوشگتره
بهت قرضش نمیدم - ولی من مال خودم بهت قرض میدم -
به نظرتون چطوره؟
هر دوتاتون شاهکارین
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
(لی جی یون)
درست به موقع بود مگه نه؟
چقدر دلت برام تنگ شده بود؟
فقط نمی تونم بفهمم
چرا دلت برام تنگ نشده؟
من نگفتم دلم برات تنگ نشده
کل روز استرس داشتم ولی تو حالم خوب کردی
اتفاقی افتاده برات؟
کسی عصبانیت کرده؟
آره یک اتفاقی افتاده
یه احمق متکبر باعث عصبانیتم شده
...بخاطر همین باید بهش یاد بدم
آدم نباید به برق دست بزنه
خورشت غذای دریایی تند قبل از خوردن گرم کن
صدف آبالون مرینیت شده هم تو یخچال هست
زیاد میتونه تو یخچال بمونه
من مسمومش نکردم پس بدون نگرانی با لذیت بخور
سه هون
...یه صدایی تو سرم ناگهان بهم گفت
که باید سعی کنم تو رو درک کنم
ازت بخاطر خرید این خونه متنفر بودم
اما فهمیدم باید درک کنم چرا اینکارو کردی
البته نمیخوام بگم کاملا درکت کردم
...و اینکه چه حسی داشتی
و چطور زندگی کردم ، برام بی اهمیت شد
چیزی که اهمیت داره اینه که من و تو زندگی جداگونه ای رو شروع کردیم
برات آرزوی بهترین هارو دارم آقای جانگ سه هون
نمیدونم چرا باید وضع ما اینطوری بشه
اگه الان همدیگرو دیده بودیم
بازم عاشق هم میشدیم؟
و دوباره از هم جدا میشدیم؟
...آیا باید تا آخر عمرم
حسرت تو رو داشته باشم؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
...اون خونه
خونه جانگ سه هون بود؟ همون مدیر عامل شرت سورین؟
از امروز دیگه اونجانمیرم
خوب کردی خوشحالم که از اونجا اومدی بیرون
اگه زودتر می فهمیدم خودم جلوتو می گرفتم
نمیگم که از کارت خجالت میکشم
تو یک کار باشرف داری
و از نظر من همه کارها به یک اندازه افتخار آمیزه
...دلیل اینکه خوشحالم از اونجا اومدی بیرون
برا اینکه که من حسودم
من تا حالا غذای تو رو نخوردم
انوقت اون آقای جانگ هر روز میخوره
براش بد مزه درست کردم
خوب کردی
نکنه یون می ران چون اونجا خدمتکار بودی تحقیر امیز باهات رفتار کرده؟
بخاطر همین اومدی بیرون؟
یه ذره باعث استرسم میشد
اما دلیلش کاملا این نیست
برای ول کردن کارم دلیل دارم
احتمالا می ران خوب می شناسی؟
خب وقتی تو لوس آنجلس بودم اغلب تو مهمونی ها میدیدمش
و چند باری هم با هم کار تبلیغاتی انجام دادیم
همدیگرو می شناسیم ولی خیلی به هم نزدیک نیستیم
اما میدونی
خیلی خوب میدونه چطوری باید یکی رو تو دستش بگیره
اون قبلا رسوایی های زیادی داشته
وقتی شنیدم با آقای جانگ نامزد شده شوکه شدم
انگار داریم پشت سر یون می را غیبت میکنیم
مگه دوستها به هم میرسن از کسی که باهاش بدن غیبت نمی کنن
اوکی ، بیا دیگه در مورد دیگران حرف نزنیم
در مورد خودمون حرف بزنیم
باشه بیا حرف خودمون بزنیم
(پیشنهاد تبلیغات)
خیلی تکلیف زیادیه مگه نه؟
خودت گفتی خیلی فوریه
مشتری تون خیلی عجله داره؟
نه این مائیم که عجله داریم
طلبکارمون هی بهمون فشار میاره که بدهی شو بدیم
فکر کردم خیلی ثروتمندی
بابام پولداره من فقیرم
یه خونه با یک ماشین دارم
به اضافه یک آژانس تبلیغاتی پر از بدهی
این تمام دارایی منه
و یه ذره هم از سهام سورین دارم
پس خیلی پولداری
مطمئنم که قبلا متوجه شدی
اما من علاقه ای به گرفتن شرکت بابام ندارم
از بچگی هرگز بلند پرواز نبودم
شاید برا اینه که به لطف بابام با یک قاشق نقره تو دهنم بدنیا اومدم
...ولی من هیچ وقت دلم نمیخواست سر شرکت
با بردارم جونگ این دعوام بشه
وقتی یک شرکت چندتا صاحب داشته باشه حتما تیکه پاره میشه
...بخاطر همین جایگاهت رو ترک کردی
چون می خواستی از دردسر دوری کنی؟
نمی دونم والا
نمیگم منصرف شدم فقط گذاشتم همه چی رو داشته باشه
من علاقه ای به مدیریت نداشتم
و اصلا خوشم نمیومد گوش به فرمان پدرم باشم
فقط موضوع این نبود
...پس داری میگی تو خارج آواره بودی
چون نمی خواسی با برادرت وارد جنگ قدرت بشی
تو مرد خیلی با ملاحظه ای هستی
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
چون تو اولین نفری هستی که احساس منو درک کردی
خب ما دوستیم
خیلی رو این تکیه نکن
من تصمیم گرفتم از دوستی فراتر برم
جونگ مین میدونی
من واقعا لذت میبرم که باهات شام بخورم
دوست دارم باهات حرف بزنم و کار کنم
و دوست دارم دوستهای خوبی با هم باشیم
نمی شه ؟ - نه نمی شه -
خوشگلتر از اونی که دوستم باشی
من نمیخوام همه چی پیچیده تر بشه
واسه چی باید پیچیده تر بشه؟
تو میدونی من طلاق گرفتم
خب که چی؟
برعکس رفتارت خیلی قدیمی فکر میکنی
...میدونی از قدیم چی گفتن
حتی خدایان از گذشته تو نمی پرسن
من گذشته تو برام اهمیتی نداره
من همینی که الان هستی رو دوست دارم
پس میشه یک لطفی بهم بکنی؟
گذشته من باعث شده به چیزی که الان هستم تبدیل بشم
...لطفا هرگز فراموش نکن که من
همینیم که الان هستم
چرا اینقدر پیچیده حرف میزنی؟
مگه نمیدونستی من کلا یک زن پیچیدم
مشتریت آقای چونگ اهل شانگهاییه؟
الان شده رئیس چانگ
صاحب یک شرکت جهانی شده
و ارزش برندش سر به فلک زده
الان خیلی پیر شده و بازنشسته است
نوش داره شرکت می چرخونه
رئیس چانگ می شناسی؟
...اون زمان که
پوشاک بیستانگ هنوز وجود داشت ما پارچه مونو از اون می خریدیم
اون تمایل داره قبل از هر کاری با دقت فکر کنه
اما وقتی یکبار تصمیم بگیره تا آخرش باهاشه
پس در این صورت باید باهاش قراردادببندیم
اما اگه تو از قبل رئیس چونگ بشناسی
برای ما خیلی خوب میشه
اونقدرا نزدیک نبودیم
اما میدونم چطور آدمیه
جونگ مین
میدونم کارم ترجمه است
اما اگه بتونم در این مورد نظر بدم
تو این پیشنهاد کلی اطلاعات وجود داره
ادامه بده
از این پیشنهاد برای متقاعد کردن شخص مقابل استفاده کردی
بنابر این باید ساده و واضح باشه
بعدش؟
تو باید در نحوه نوشتن یک پیشنهاد استراتژی بیشتری داشته باشی
...و فکر کنم باید ویژگی های شخصی
که این پیشنهاد میخونه کاملا بدونی
پس ما باید نیازهای اونهارو بدونیم
درسته
بر اساس اطلاعات پیشینه و علایق مشتری
عادت و نگرشش
محتوا و لحن پیشنهادتت باید تغییر کنه
اگه میخوای کسی رو متقاعد کنی
باید اون شخص بشناسی تا بتونی یک برنامه براش اراه بدی
پس باید از نظر استراتژیک بهش نزدیک بشیم؟
تو خیلی باهوشی جی یون
چرا زنی به باهوشی تو به دنیا پشت کرده؟
چون نمی تونستم احساساتم رو کنترل کنم
نگرشم تنها چیزی بود که میتونست منو عوض کنه
ازت ممنونم که بهم همچین فرصتی دادی
جدی میگم
من خیلی بیشتر ازت ممنونم
بیا تمرکز کنیم
در مورد وضعیت بازار فعلی تحلیلی داری؟
اینجا دارم
این شامل مثالها و توضیحاته
با یک آدم خواب چیکار داری میکنی؟
...الان دیگه حتی اجازه ندارم
ببوسمت؟
میدونی چند وقته حتی هم لمس نکردیم؟
من دلم برای نوازشت تنگ شده
حالا که روی ویلچر نشستم دیگه از نظرت زن نیستم؟
میدونی چقدر این غرور من می شکنه؟
نمیشه یه مدت بهم فرصت بدی؟
این روزها فکرهای زیادی تو سرمه
چه فکرهایی؟
بذار بعدا حرف میزنیم الان باید آماده بشم
نه ، بیخودی از زیرش فرار نکن همین حالا بهم بگو
حتما باید اینجوری بهم فشار بیاری؟
نمیشه صبر کنی تا من آماده بشم؟
قشنگ معلومه از وقتی که برگشتی کره
دلتنگ زن سابقت شدی
هنوزم بیخیالش نشدی؟
چه حرف مسخره ای
اون زن دیدیش؟
لطفاً تمومش کن؟
منم از خودم متنفرم که اینطوری بهت فشار میارم
یه چیزی رو میدونی؟
...من هر شب دعا میکنم
که احساست بهم هرگز عوض نشه
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
هیچی
بهم قول بده که هرگز عوض نمی شی
اگه احساست عوض بشه
هر چی قول داده باشی بی فایده میشه
اگه منو ترک کنی
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
می ران
فکر نمیکنم صداقت همیشه جواب بده
بیش از حد صادق بودن می تونه منجر به آسیب رسوندن به طرف مقابل بشه
...و میتونه به سلاحتی تبدیل بشه
و مثل بومرنگ به طرف خودم برگرده
بخاطر همه چی متاسفم
اما میشه لطفا بهم یه کم فرصت بدی؟
باشه
بهت اعتماد میکنم
من بهت ایمان دارم
شاید ناراحت بشی ولی یه روی همه چی تموم میشه
باید برم آماده بشم
چرا جی یون هنوز نیومده؟
دیگه اینجا کار نمیکنه
خونه منم دیگه نمیاد
فقط یک نامه نوشته
شاید چیزی براش پیش اومده
راستی
وقتی داشتم اینجارو می دیدم یهو یه چیزی به فکرم رسید
فکر کنم باید یه سری از وسایلم بیارم اینجا
وسایلت؟
فقط اگه زنهای دیگه اومدن
میخوام بهشون هشداد بدم تو مال منی
ویل
براتون صبحانه میذارم بعد از دوش بیا غذا بخوریم
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
به چه جرات صبح به این زودی اومدی اینجا؟
به جاش باید میرفتم دفترتون؟
یوبو ایشون کیه؟
سلام مادر
ببخشید که خودم دیر معرفی میکنم
من عروستون هستم
دهنتو ببند
گرچه ما هیچ وقت ازدواج مون ثبت نکردیم
با اینحال من بچه جونگ مین به دنیا آوردم
همین کافی نیست که من عروست باشم
چرا بی صدا تو سئویس نموندی؟
چرا بیخبر پاشدی اومدی؟
چی میخوای؟
...فکر کنم وقتشه
یونگ مین من عضوی از خانواده بشه
اونها بچه داشتن؟
بیا تو اتاق مطالعه با هم حرف بزنیم
مار من هنوز صبحانه نخوردم
سر میز برای منم صندلی میذاری؟
چه آدم پر ررویی
برو تو
.زشته آدم بزرگترهارو منتظر بذاره
می بینم که شما هم آدم سختی هستی
...بعد از اینکه حرفم با پدر تموم شد
تو چیدن میز کمک تون میکنم
هر ماه برات پول میفرستم کافی نیست؟
فکر کردین بخاطر پول اومدم اینجا؟
ده سال گذشته
...ده سال گذشته رو صرف تربیت بچه ام کردم
و همونطور که گفتین تو خارج بودم
دیگه برام بس نیست؟
میخوام قبل از پیر شدن زندگی کنم
تو خودت این زندگی رو انتخاب کردی
تقصیر ننداز گردن من
شما خودت میدونی که من یه چیزی ازتون دارم
نباید اینقدر بهم سخت بگیرین
... یا با من همراه باشین
یا کاملا بهم پشت کنین
یا این یا اون
اگه به این کارات ادامه بدی آسیب می بینی
پدر بذارین یه جمله بهتون بگم
"ماهی که روی تخته است از چاقو نمی ترسه "
من برای رسیدن به خواسته ام آمادم تا ریسک کنم
..فکر کنم به گوشِت رسیده که
سورین داره جزو شرکتهای برتر میشه
سورن لجستیک بدینش به من
اگه نمیخواین به من بدین
بدینش به یونگ مین
فکر کنم حسابی بالاخونه رو اجاره دادی
...به پسرم چسبیدی تا به نوایی برسی
اما در نهایت تیرت به سنگ خورد
...حالا دیگه حتی از پسرتم استفاده میکنی
برای سرقت اموال من
فکر کردی من میذارم تو به هدفت برسی؟
تو پول من به رایگان میخوای دقیقا مثل دزدی
اگه میخوای از این نمد کلاهی برای سرت بسازی
فقط رو تربیت بچه ات تمرکز کن
و زندگی آرومی داشته باش
به من میگین دزد ، پس بذارین یه چیزی بهتون بگم
سوین لجستیک اولش مال جونگ این بود
و معنیش اینه که من یونگ مین صاحبان اصلیشیم
من از شما میخوام چیزی رو که گرفتین پس بدین
...و من در ازای سکوت در مورد خطای شما
سزاوار این نیستم؟
مرگ جونگ این بیشترین سود رو برای شما داشته
از خشونت استفاده نکنین
سعی نکن جلوش وایسی
اگه میخوی عروسش باشی
باید یاد بگیری چطوری ازش اطاعت کنی
چیکار میکنی؟
اینجاهارو تمیز کن
برو جارو بیار
نفهمیدی چی بهت گفتم؟
الکی اینطوری عصبانی نشو باید صبور و با درایت باشی
نمیدونم ازت چی داره
اما بذار من ادارش کنم
خجالت میکشم اینهارو دیدی
ما هنوزم میتونیم همه چی رو درست کنیم و به حالت عادی برگردونیم
من همسرتم
تا زمانی که من نادیده نگیری
هر کاری از دستم بربیاد برای حمایت ازت میکنم
...بهم قول بده
از حالا همه چی رو بهم بگی
اگه اینکارو نکنی ، من میرم
من نیمه جدی و سایه وار توام
باشه خیلی خب
قول میدم
(!خانم جو ، مریض نشو)
(فرنی)
(!خانم جو ، مریض نشو)
الان چند روزه که سرما خوردی
از صورتت معلومه چقدر لاغر شدی
پیرتر به نظر میای
اومدی نمک رو زخم یه آدم مریض بپاشی؟
قبل از اینکه سرد بشه یه ذره بخور
باید زودتر خوب شی تا برگردی سر کار
ای خدا از این بهتر حرف نداری بزنی؟
فکر کردم نگران بودی اومدی دیدنم
اینم بردار ببر اصلا نمی خورم
آیگو که چقدر تو بد اخلاقی
بیا بیا
چرا دست منو میگیری؟
فقط میخواستم قاشق بدم دستت
همیشه یه کاری میکنی سوء تفاهم بشه
برات بهتره من دوست نداشته باشی
این آجوما معلوم نیست چند چنده با خودش
اینقدر حرف الکی نزن
ماتو یک محل زندگی میکنیم
و تو به عنوان کارگر نیمه وقت تو رسورانم کار میکنی
...بخاطر همین اومدم چک کنم
ببینم حالت چطوره
زیادی عکس العمل نشون میدی
در ضمن اون کلمه چی بود ...انسانیت؟
من یک آدم خیلی انسانی هستم
باشه خب ممنون
تو مریض شدی چون بدنت داره سعی میکنه ریکاوری بشه
...پس باید خوب غذا بخوری
تا زودتر بهتر بشی
وقتی مقاومت بدنت کم میشه سرما میخوری
و وقتی یک چیزی نا امیدت میکنه بدنت ضعیف میشه
اینطوری میشه که مریض میشی
راست میگی
من مریض شدم چون واقعاً نا امید شدم
خدای من
("ویلیام جانگ ، نابغه بازاریابی...")
("به عنوان مدیر عامل گروه سورین منصوب می شود")
اصلا باورم نمیشه
واقعا به نظر عصبانی میای
چرا نا امید شدی؟
میخوای بریم بیرون یه هوایی بخوری؟
!هوای بیرون که تازه نیست
با این انرژی معلومه اونقدرام مریض نیستی
این دسته گل چیه؟
مامان شما عاشق گلی
...میخواستم این بهت بدم
تا روحیه ات بهتر بشه و سرما نخوری
چقدر خوشگله ...برم براش گلدون بیارم
میتونستی رو کارت یه چیز بهتر بنویسی
"!آجوما مریض نشو"
آخه این چی بود؟
آجوما من دارم میرم
جی یون بیا بشین باید باهات حرف بزنم
در مورد چی؟
چیزی نیست من خودم حواسم هست
به چی؟
چیزی نیست
اومدی خونه؟ یا باید دوباره بری؟
باید برم دیدن جونگ مین
لباس خوشگل بپوش
برا کار دارم میرم دیدنش
چه برا کار باشه یا نباشه
از وقتی باهاش راه میری رنگ و روت باز شده
من خیلی خوشحالم
گوش کن
برای تهیه یک بطری شراب
خاک ، نور خورشید و باد همگی نقش اساسی دارن
اما چیزی که متناقض هستش
بهترین شراب با خاک حاصل خیر و نور آفتاب فراوون بدست نمیاد
...اون تو خاک خشک و
هوای بسیار سخت ساخته میشه
...انگورایی که تو همچین شرایط سختی رشد میکنن
...ریشه هاشون برای پیدا کردن آب و تغذیه
به عمق خاک نفوذ می کنن
...و اون انگورها
در نهایت تبدیل به بهترین شراب با بهترین طعم و بو میشن
اراده نا امیدانه برای زندگی بهترین چیزارو ایجاد میکنه
به این ترتیب این شراب عالی ساخته میشه
من که یک کلمه هم نفهمیدم
...پس کل منظورت اینه که بهترین شراب
وقتی بدست میاد که انگورش در شرایط سختی رشد کرده باشه
چرا اینقدر طولانیش کردی
چرا تو با هر چی من میگم مشکل داری؟
فقط نگرانم نگران
مدیر نام فکر کنم آقای کیم دوست داری
واقعا که
الکی نتیجه گیری نکن به دردسر میفتی
میدونی که مدیر نام استانداردهای بالایی داره
من و تو هرگز به یک زن علاقه مند نمیشیم
نگران نباش
کجا میری؟ کجا میری ..هان؟
دستشویی دستشویی
بذار با هم بریم
تو مشکلت چیه
می ران ؟ - هوم -
اوه ، همون زنی که قراره با سه هون ازدواج کنه
بریم
من تازه رسیدم
تو کجایی؟
یهویی ازم خواستم بینمت باعث شد هیجان زده بشم
میخواستم بعد از مدتها بیرون غذا بخوریم و یک حرفی باید بهت بزنم
دارم میرسم
امروز واقعا خوشگل شدی
اونقدر خوشگل شدی که به هیچ عنوان نمیخوام تو رو به پسر دیگه ای ببازم
خیلی ممنون ولی شرمندم کردی
خب خوشگلی که میگم خوشگلی
من نمی خوام به خودم دروغ بگم و احساسم رو پنهان کنم
بخاطر همین باید بهت بگم
بریم تو گشنمه
اول بریم غذا بخوریم بعد ازشون خواستم یک اتاق خالی کنن
تا بتونیم جلسه بذاریم
ترجمه پیشنهاد من تموم شد
اما مطمئناً نیاز به ویرایش داره
ایوای اون جی یون نیست؟
آقای جانگ و می ران
بریم
(ققنوس 2020)
نظرت چیه ؟ به هم میایم؟
جی یون زنی بود که احساساتیت میکرد/
ویل ، از حالا بهتره بیشتر هم ببینیم
چهارتایی بهمون خیلی خوش میگذره
جونگ مین پسر رئیسته
باید بهتر بشناسیش
من خودم حواسم هست
بذارمن یک قدم نزدیک بشم
دوست دارم بدونم عاشق بودن چه حسی داره
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام