فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 26)
همه چی همونطوره
آره
هان؟
قشنگ خنگه
لی جی یون هنوز هیچی نفهمیده؟
نه اصلا فکرشم نمی کنه
خیلی هیجان انگیزه دارم حال میکنم
با اینطوری مسخره کردن من چی گیرت میاد؟
..ایده بدی نیست که بهش گوش زد بشه
اگه پاشو از گلیمش درازتر کنه چی ممکنه به سرش میاد
واقعا خیلی مسخره است
اما این وسط یه چیزی هست که یون می را تو ازش بیخبری
اگه یکی کار اشتباهی در حق من بکنه
هرگز یادم نمیره تا براش تلافی کنم
اثر روی من تاثیر نخواهد گذاشت
انگا ر خیلی من دست کم گرفتی
...از حالا باید به فکر این باشی
ببینی قصد دارم باتو چیکار کنم
باشه حتما ...فهمیدم
از حالا تو رم در جریان قرار میدم
باشه خدافظ
جی یون میشه یک فنجون چای برام بیاری؟
در مورد چی حرف میزدین که اینقدر لذت بردین؟
رازه
حالا که رازه فکر کنم نباید می پرسیدم
چای سبز خیلی بوی مطبوعی داره
بوی ناشی از سم هستش
...این برگها رشد میکنن
با سم درونشون
و وقتی بر سم درونشون غلبه میکنن
در نهایت همچین عطری خوبی رو تولید میکنن
نفرت درون انسانهام مثل سم میمونه
و قلب انسان میتونم اون نفرت به یک رایه زیبا تبدیل کنه
به عبارتی همه چی بستگی داره به نوع انتخاب تفکر در مسائل
جی یون ، تو هم چای میخوری
حتما
حرفی داری بخوای بهم بزنی؟
باید داشته باشم؟
(سئورین)
(مدیر عامل جانگ سه هون)
(وضعیت سرمایه گذاری)
(تسویه حساب درآمد)
سرمایه ای رو که برای شرکت تبلیغاتی سو جونگ مین هزینه کردیم رو بازیابی کن
قربان
ایشون پسر رئیس هستن
چه ربطی به بازیابی سرمایه گذاری ما داره؟
الان بیش از یک ساله که روش سرمایه گذاری کردیم
اما هنوز هیچ سودی به ما ندادن
و از موعد مقررش گذشته
...به تیم حقوقی بگو یک درخواست معتبر
برای برگردوندن سرمایه ما بفرسته
اما قربان
من میدونم که اون شرکت تبلیغاتی وابسته شرکت ما نیست
اما اینطوری ممکنه مشکل درست بشه
آقای کیم
..شرکت سورین یک شرکت وابسته است
که برا شرکت ما سود میاره
...و سرمایه ای که سو جونگ مین گرفته
یک جور بدهی غیر قانونیه
...نذار دوباره تکرار کنم
و طبق قوانین پیش برو
رئیس تشریف آوردن
آقای کیم اوضاع تیم مالی چطوره؟
همه چی روبراهه؟
آقای کیم شما برو دنبال کاری که بهت سپردم
چرا جو اینجا اینقدر سنگین بود؟
...من بهش گفتم بره برای پس گرفتن
سرمایه گذاری شرکت تبلیغاتی سو جونگ مین
... ازش خواستم یک در خواست معتبر
درخواست سرمایه گذاری رو براشون بفرسته
و اگه بخواد بهانه بیاره
تیم حقوقی رو می فرستم سراغ شون
برای صدور حکم و توقیف دارایی
تو واقعاً بیرحمی
سرمایه گذاری بدون موعد انجام شده
و این خودش یک مشکل بزرگه
گرچه اون پسر شماس
اما نمی تونم چشم پوشی کنم
شروع یک جنگ با جونگ مین ایده زیاد بدی نیست
حدس میزنم با توجه به اون لبخندت منظور من متوجه شدی
...من میخوام اون به شرکت بپیونده
و با من کار کنه
راهی پیدا نمیکردم که اینکارو بکنه
...اما فکر کنم حضورتو
برای کشوندن جونگ مین بهترین ایده باشه
من فقط یک مدیر عاملم که طبق قرارداد اینجا کارمیکنم
و بعد از پایان قرار داد
شما باید جانشین سورین رو انتخاب کنید
و دیگه با من کری نخواهید داشت
اگه کمک کنی کاری که میخوام انجام بشه
قرار داد باهات تمدید میکنم
بهت سهام و کلی پاداش میدم
آقای جانگ
آیا پسرم نباید شرکت من تحویل بگیره؟
به وقتش یک مرد باید قدم بزرگ برای به جلو رفتن برداره
اگه فکرش بکنی اون کارش از من بهتره
خیلی رقابتی و فکرش بازه
خیلی هم باهوشه
تو باید کمک کنی جایگاهش اینجارو پیدا کنه
این لطف بهم بکن
...حفظ فاصله
میتونه راهی برای تحریک یکی باشه
فعلاً از پسرتون فاصله میگیرم
درست میگی
این از نظر روانشناسی درسته
اگه مدام باهاش درگیری کنی
یهو دیدی نظرش عوض شد
این دستورات شماست
پس حتی اگه مخالفم باشد باید انجام بدم
من نمی خوام اون روی بد شمارو ببینم
بخاطر همین من ازت خوشم میاد
حرف خودتو میزنی ولی در نهایت کاری رو میکنی که من میگم
اگه دختر داشتم میدادمش به تو
چیزی احتیاج ندارین ، دارم میرم سوپر مارکت
نه چیزی نمیخوام
نمی دونم ویل چی دوست داره بخوره
میخوام برای شام غذاهای تند دریایی بپزم
ایوای ویل خوشت دریایی تند خیلی دوست داره
از کجا میدونستی؟
فکر کردم امروز اولین روزته
نمیدونم
تازه فهمیدم شاید این یک منوی خوب باشه
هوا سرد شده
بخاطر همین به نظرم اومد یک کاغذی گرم و خوشمزه خوب باشه
...در ضمن می خوام صدف جون هم بپزم
با صدف آبالون
همه شون برای مقاومت بدن خوبه
یه طوری حرف میزنی که انگار زنشی
حتی به استقامتشم اهمیت میدی
...نمیدونم باید ازت تشکر کنم
یا بخاطر زیاده روی ازت ناراحت بشم
به من حقوق خوبی میده
خیلی هم باهام خوش اخلاقه
بخاطر همین میخوام تمام سعیم رو بکنم
اسم اینو میذارین زیاده روی؟
راستی
من دیگه به عنوان یک مددکار خونه شما کار نخواهم کرد
چرا؟ چرا یه دفعه ای؟
مطمئنم خودت خوب دلیلش میدونی
...جی یون از من عصبانی هستی
چون باعث شدم دونجانگ بریزی؟
نکنه حرفی زدم که باعث ناراحتیت شده؟
تو خیلی مغروری
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی وقتی فقط یک خدمتکاری
تو باید وقتی خدمتکاری جایگاه خودتو بشناسی
اگه میخواستی مثل مدد کار رفتار کنم
...تو هم باید به عنوان یک مددکار
در موردم فکر میکردی نه همسر سابق سه هون
ببین یون می ران
...تو گذشته من زیر و رو کردی
و من به عنوان مددکار استخدام کردی تا ازم یک احمق بسازی
خیلی داشت بهت خوش میگذشت/
حتی دوربین نصب کردی که من زیر نظر داشته باشی
چرا همچین کار کثیفی با من کردی؟
نمیدونی که می پرسی؟
تو الان داری با ویل بازی میکنی
...داری از فقرت استفاده میکنی
...تا دوباره به دام بندازیش
در حالی که وانمود میکنی بهش علاقه ای نداری
فکر کردی نمیدونم؟
واقعا که قدرت تشخیص نداری
چون اینجا دوربین نصب کردی پس مطمئنم همه چی رو دیدی
...سو هون کسیه که
زنگ زد اومدم اینجا ، نمیدونستی؟
باید اینکارو با اون میکردی نه با من
شاید بخاطر اینکه کمکت کنه صدات زده
اما تو بازم باید ازش دوری میکردی
تو باید امیدش رو قطع میکردی
...اما شغلت رو بهانه کردی
!چون به مرد من چشم داشتی
من حتی یک ذره به مردت علاقه ای ندارم
...من اینجام چون این وظیفه منه
تا وقتی که یک مددکار جدید پیدا بشه
هنوزم میخوای به این بازی چندش ادامه بدی؟
این تویی که چندشی
اینقدر به سه هون بی اعتمادی؟
به چه جراتی جلوی من هوا برت داشته
من دیگه با تو حرفی ندارم
حدس میزنم باید این موضوع رو با آقای جانگ در میون بذارم
مدرک داری که من اینجا دوربین کار گذاشتم؟
فکر کنم مدرک وجود داشه باشه
همونجا وایسا
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
یو می ران حالت خوبه؟
من اینم
به همین اندازه رقت انگیز
به خاطر پاهام
... اگه تصمیم بگیره روزی ترکم کنه
حتی نمی تونم دنبالش برم
لطفا اونو از من نگیر
اون دنیای منه اون همه چیز منه
پس لطفا ...کاری نکن به هم بریزه
من هرگز قصد همچین کاری رو نداشتم
همه چی بین ما تموم شده
ما فقط احساسات تلخی نسبت به هم داریم
همین باعث میشه عصبی بشم
داشتن احساس تلخ یعنی هنوز برای هم مهمین
...من میدونم
اون هنوز تو رو در قلبش داره
احتمالا بخاطر همین گفت بیای اینجا
و اینم مطمئنم که آرزوشه بهت کمک کنه
من قصد ندارم ازش کمک بگیرم
هیچ دلیلی هم برای کمک به من وجود نداره
من از رئیسم خواهش کردم برام جایگزین پیدا کنه
بنابر این به زودی از اینجا میرم
و دیگه هیچ وقت نمی بینمش
راست میگی؟
واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟
البته
پس نمیخواد دیگه اضطراب داشته باشی
می ران
سو تفاهم و اضطراب هر چی بگذره بدتر میشه
ببخشید من اشتباه کردم
گذاشتم حسادتم زیاد بشه
و در نهایت همه رو خالی کردم رو تو
از حالا بهت اعتماد میکنم
ببخشید من اشتباه کردم
میدونم تو آدم خوبی هستی
می تونم ازت یه خواهشی بکنم؟
میشه بهش نگی من در این مورد میدونم؟
اگه بفهمه من میدونم
بیشتر گیج میشه
و امکان داره این باعث بشه احساسش به من عوض بشه
خواهش میکنم
ممنون که اینقدر با درک و گذشتی
کمکت کنم که بلند شی؟
مرسی جی یون
اگه نمیتونی دشمت رو شکست بدی حداقل باید به عنوان دوستت نگهش داری
ازت خواهش کردم شلوغش نکنی
دستور رئیس بود
اگه شمارو همراهی نکنم عصبانی میشن
فکر کنم خیلی بی فکری کردم
نمی تونم بذارم بخاطر من شمارو ناراحت کنه
پس بفرمایید
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
یک لحظه لطفا ، صبر کنید
تعداد زیاد است
آخرین نفر باید پیاده بشه
می بخشید من پیاده میشم
آقای سو
شما بمون ، من پیاده میشم
...خانم ها مقدم ترن
این وظیفه آقایونه که رعایت کنن
"شما بمون من پیاده میشم"
میخوای خوش خدمتی کنی چون پسر رئیسه؟
تابلو شد؟
شنیدم به زودی میاد تو شرکت سورین مشغول میشه
کی میدونه
شاید مدیر عامل بخش تجاری شد
چرا الان داری میگی؟
خب من به جاش پیاده میشدم
میخواستم خودم خودشیرینی کرده باشم
(سئورین)
داری تظاهر میکنی نامادری خوبی باشی؟
فاید ازدواج گسترده کردن خانواده است
و من و بابات ازدواج کردیم
پس این یعنی من مادرتم ...نیستم؟
اونطور که من میدونم هنوز از نظر قانونی مادرم نیستی
اینقدر پست نباش تحملش سخت میشه
هنوز نتونستم درک کنم چه جور آدمی هستی
به نظر میاد زن بسیار عاقلی باشی
ازطرفی هم به نظر میاد یک انگیزه مخفی داری
...نمی تونم کاری کنم وقتی فکر میکنی
بخاطر پول با پدرت ازدواج کردم
چون راهی برای اثباتش ندارم
یک نصیحتی بهت بکنم؟
هر چی بابام میگه دروغه
پس زیاد بهش اعتماد نکن
اول شما بفرما
منم دارم میرم دیدن پدرم
.بشین سر پا نایست
من میرم دفعه بعد بر میگردم
تنهاتون میذارم
به نظر میاد میخوای خصوصی صحبت کنید
بشین
چه حرفیه که نمیتونی جلوی مادرت بگی؟
در باره چی میخوای حرف بزنی
یه چیزای خیلی خصوصی و مردونه است
بخاطر همین میخواستم تنهایی باهاتون حرف بزنم
اما اگه اصرار دارین بگم
باشه میگم
...عصبی هستی
که ممکنه در مورد زنهای دیگه باشه؟
من هرگز به مادرت خیانت نکردم
میتونم بهت اعتماد کنم ؟ - از دست تو -
هان نا کیونگ
می شناسیش ، درسته؟
اون دیگه کیه؟
شنیدم با جونگ این رابطه جدی داشته
ولی شما مجبورشون کردین جدا بشن
..چطور توقع داری من تک تک زنهایی رو
که با برادرت قرار میذاشتن بشناسم؟
...مطمئنم از سرگرمی هاتون بوده
که روزی بیست و چهار ساعت برادرم زیر نظر داشته باشی
چطور ممکنه نشناسیش
چرا هی حرف کسی رو که از دنیا رفته میزنی؟
چرا هر وقت در مورد جونگ این حرف میزنم
اینقدر دست و پات و گم میکنی و طفره میری؟
نکنه چیزی رو ازم قایم میکنی؟
تو به چی شک داری؟
جونگ این تلاش کرد جایگاه شمارو بگیره
...بخاطر همین باورش سخته
که خواسته باشه خودکشی کنه
بذار بهت بگم من چیکار کردم
...تو بخاطر احساس گناهت همش فکرای ناجور میکنی
...چون ازش غفلت کردی
تا جایی که منجر به مرگش شد
تو فقط رو زندگی خودت تمرکز کن احمق
شما خوب بلدی چطوری من آزار بدی
حتما باید اینو بهش میگفتی
مجبور بودی اینو بگی ناراحتش کنی؟
چطوری میتونم عصبانی نشم اونم با این رفتارش؟
ای کاش حداقل نصف جانگ سه هون بودی
...با این سن و سال کمش موفق شد
مدیر عامل سورین ما بشه
حالا که جونگ این رفته
شروع کردی من با جانگ سه هون مقایسه کنی؟
اگه نمیخوای با اون مقایسه بشی
حداقل باید مراقب در آمدت باشی
وقتی خوش شانس بودم و از یک بابای پولدار متولد شدم
چرا نمی تونم از مزایاش استفاده کنم؟
از حالا خودت باید حواست به کارهات باشه
...یک نامه رسمی از تیم حقوقی سورین گرفتیم
که درخواست برگردوندن سرمایه رو داشتن
...شما از تیم حقوقی خواستی
سرمایه رو برگردونم ...یا
این ایده جانگ سه هون بوده؟
چه فرقی داره؟
فقط باید پولی رو که قرض گرفتی پس بدی
میشه گفت آقای جانگ مرد عمله
پاشو بریم
کجا؟ - برات یک گالری پیدا کردم -
الان ده ساله از من حمایت میکنی
الان وقتشه که من برات تلافی کنم
شنیدم اوضاع آژانس تبلیغاتی جونگ مین خوب پیش نمیره
نباید بی مقدمه اینقدر تحت فشار قرارش میدادی
مشکل اون همینه
تجارت به معنی از دست ندادن پوله
اینقدر به جونگ مین اهمیت میدی؟
فکر کردی من نمی شناسمت
...تنها دلیلی که این همه هزینه برای
آقای جانگ کردی چون حس رقابت در جونگ مین بوجود بیاری
...تصمیم گرفتی هلش بدی لبه پرتگاه
تا کاری کنی به شرکت ملحق بشه ...درست میگم؟
بچه ها نصف زندگی پدر و مادرشونن
...من باید از جانگ سه هون استفاده کنم
که تحریکش کنم تا به خودش بیاد
اون پسر منه پس باید به حرفم گوش بده
علاوه بر این من غیر از اون کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم
نمیشه بدون وقت قلبی برید داخل
گفتم که زیاد طولش نمیدم
اشکالی نداره میتونی بری
اوی آقای جانگ
مشکلی با من داری؟
فکرکنم برای اعتراض اومدی
اما من فقط طبق قوانین عمل کردم
قبلش باید به شرایط نگاه میکردی
ما هر دو تو یک ساختمون کار میکنیم و با هم غریبه هم نیستیم
...پس واسه چی برام اخطاریه فرستادی
میخواستی مخصوصا تحریکم کنی
به نظرم عادت کردی به عنوان پس رئیس باهات رفتار بشه
دلم میخواست با هم کنار بیایم
اما چرا اینقدر داستان درست میکنی؟
من علاقه ای به دوست شدن باهات ندارم
و دلیل اینجا اومدنم این نبوده
من واقعا از آدمهای مثل تو متنفرم
من فقط کارم انجام میدم
و تو هم باید بدهی تو بدی
به همین سادگی
ای خدا
قصد نداشتم سرمایه رو برگردونم
اما به نظر میاد اگه اینکارو نکنم امکان داره بیفتم زندان
بهت وقت میدم
دست شما درد نکنه
بهم یاد دادی همیشه همه چی طبق خواسته من پیش نمیره
من مثل تو حامی ندارم
پس من باید کارمو درست انجام بدم
اگه کار اشتباهی نکرده بودم اینقدر عصبانی نمیشدم
و اگه مقصرم یعنی حق عصبانیت ندارم
اما از اونجایی که بدهکارم
فقط دهنم میبندم و میرم
آجوما انگار تو رئیسی من کارگرت
با این سن و سال هنوزم از این چیزها خوشت میاد
فکر نمیکنی یه سری آشغال تزئین شده است
کدوم آشغالی ده هزاردلار پولشه؟
این کیف قیمتش ده هزار دلاره؟
فکر کنم دیوونن
قبلا یک خروار از اینها داشتم
اما مجبور شدم همه رو بفروشم
واقعا که ، چقدر آدم باید دیوونه باشه
هر چقدرم که پولدار باشی
چرا باید ده هزار دلار پول پای یک کیف بدی
کیف فقط کیفه دیگه
...پول پای چیزای بیخودی دادن فقط
برای اینکه پولداری کاریه که هرگز نباید بکنی
ای خدا
حرف زدن با تو بی فایده است
ای خدا
به هر حال مردها از پرحرفی خوششون نمیاد
داری با من شوخی میکنی؟
فکر کردی تو به چشم من مردی؟
داشتم به عنوان مثال می گفتم
مگه من گفتم تو به چشم من یک زنی
واقعا آدم دیونه میکنی
خب ، پس دیونه نشو
راستی شنیدم پولداری
کی گفته؟
همین خانمهای مازه بغلی
شنیدم دوتا ساختمون تجاری داری
به اضافه صاحب ساختمون و خونه ای هستی ک هما توش زندگی میکنیم
درضمن میگن که خیلی هم خوبی
چه مزخرفاتی
من فقط یه ذره پول دارم
زنت رفته اما هنوزم پولتو داری
پس چرا هنوز مجردی؟
چون زندگی فقط تنهایی خوبه
از طرفی نمیخوام حس کنم دارم به زن مرحومم خیانت میکنم
بر خلاف ظاهرت قلب پاکی داری
خودت چرا هنوز مجردی؟
چون فعلا اینطوری بیشتر دوست دارم
بعد از اینکه دخترام شوهر کردن
بعدش دوست پسر میگیرم
از چه تیپ مردی خوشت میاد؟
هر کی باشه خوبه به شرط اینکه مدل تو نباشه
مگه من چمه؟
تو خیلی گدایی
مجله خوندن تموم کن برو سراغ کارت
کی رو میگی گدا؟
من حتی بهت پیش پرداخت دادم
چرا هر وقت با این زن حرف میزنم اینقدر عصبانیم میکنه
("...ویلیام جانگ نابغه بازاریابی")
("به عنوان مدیر عامل سورین منصوب شد")
اسم شرکتش چیه؟
گروه سورین
همونی که قبلا گروه مد سورین بود؟
بله
پس تو پسر رئیس سو مون سوئی؟
بعد از پرداخت حقوق کارمندامون
بازم این ماه دوباره کسری میاریم
چرا نمیری با سورین مذاکره کنی
میخوای جلوی جانگ سو هون دولا شم و ازش خواهش تمنا کنم؟
تا وقتی ازمون نقطه ضعف بگیره هیچ وقت به توافق نمیرسیم
پس میخوای چیکار کنی؟
مطمئنم بالاخره یه راهی پیدا میکنم
میخوای سهام سورین بفروشی؟
باید اونو نگه دارم
اگه همه کارتهام رو کنم یهویی بیچاره میشم
من همیشه باید برای بدترین شرایط آماده باشم
فکر کنم سیب از درختش دور نمیفته
همیشه میگی از بابات متنفری ولی لنگه باباتی
اگه فکرم جمع و جور کنم دقیقا مثل پدرمم
فکر کنم یه راه برای حل این مسئله میدونم
یه راهی که رئیس جانگ موافقت کنه؟
فکر میکنم ممکن باشه
خب از کجا باید شروع کنیم؟
پیشنهاد رو تجدید نظر کن
و برای انجام ارائه آماده شو
در مورد مترجم چی؟
الان داشتم بهش زنگ میزدم
...الان کارم تموم شد میخواستم بهت زنگ بزنم
تا برگه ای رو که قراره برات ترجمه کنم ازت بگیرم
واقعاً ...الان کجایی؟
زیاد از هم دور نیستیم
آدرس بفرست بیام دنبالت
بیا تو بار پیانو هم غذا بخوریم هم صحبت کنیم
یک مسئله فوری پیش اومده
بذار بعدا صحبت کنیم
زیاد طول نمی کشه الان میرسم
تو راه خونه ام
میخوام زود برسم خونه و استراحت کنم
برنامه ناهارم لغو کردی
این روزها خیلی مشغول یا خسته ای
متاسفم
آخر هفته رو آزاد میذارم
باشه ، خدافظ
سر موقع رسیدم ..مگه نه؟
معلومه دلت برام تنگ شده
فقط نمی فهمم
چرا دلت برم تنگ نشده؟
من نگفتم دلم برات تنگ نشده
کل روز استرس داشتم ولی الان به لطف تو حالم بهتره
اتفاقی افتاده؟
کسی عصبانیت کرده؟
آره اتفاقی افتاده
و یه احمق از خود راضی باعث عصبانیتم شده
...برا همین حس کردم باید یه درس حسابی
بهش بدم تا یاد بگیره نباید به برق دست بزنه
(ققنوس 2020)
اون خونه مال جانگ سه هون بود؟
از امروز دیگه اونجا نمیرم - کار خوبی کردی -
جونگ مین من دلم میخواد فقط دوستهای خوبی برا هم باشیم
چیکار داری میکنی با آدمی که خوابه؟
دیگه به چشم یه زن بهم نگاه نمیکنی؟
باید اینجوری بهم فشار بیاری؟
هنوز بیخیال زن سابقت نشدی؟ - لطفا تمومش کن -
منم از خودم بدم میاد که بهت فشار میارم
آقای جانگ من برای شما بهترین هارو آرزو میکنم
چرا باید ما اینجوری بشیم
آیا تا دم مرگم باید حسرت تو رو بکشم؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام