•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تعبید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 16]
من واقعا شاهزاده خانومو تحسین میکنم
اما این روشی ناشایست نیست
من سال های توی جهان گشتم
زنای زیادی رو دیدم
اما بانو تنها کسی بودن که
بنظرم قابل احترامن
وقتی اولین بار دیدمشون
فکر کردم یه دختر از یه خانواده ثروتمند با لباس های گرون قیمت و شیکه
اما وقتی که با گروهی از سربازای آموزش دیده رو به رو شده بود
موقع فرماندهیشون آروم و جمع و جور بود
اون روحیه و استراتژی داره که به مردا نمیبازه
وقتی دوباره دیدمش
شاهزاده خانوم هیچ تعصبی نسبت به
ماجراجویی کسی مثل من نداشت
درعوض، باهام دوست شد
توی این همه مدت
شاهزاده خانوم کارای زیادی رو با خلوص نیت برات انجام داده
اما تو هنوزم اونو نادیده میگیری
اما این وسط، من کسیم که احساس درد میکنه
من هیچ علاقه ای ندارم که بدونم
تو و ما ژای شینگ چجوری همو تسلی میدین
از اونجایی که شما میدونید که اون دوست منه
من
به خوبی ازش محافظت میکنم
خدانگهدار
چرا همیشه وقتیکه داری واسه ارباب بو گریه میکنی
بهت بر میخورم؟
فکر کردم گریه نمیکنم
چون خودم تصمیم گرفتم که ارباب بو رو ترک کنم
اما قلبم
درد میکنه
تا حالا نشنیدم که کسی
از قلب درد بمیره
وقتی که دردش تموم بشه
ارباب بو رو فراموش میکنی
این یه نخ قرمز نیست
یه زنجیره
الان که این زنجیر پاره شده
و میخوای که ارباب بو رو ترک کنی
چرا نمیای
از من یاد بگیری
و بدون هیچ نگرانی
زندگی کنی؟
این ازدواج از پیش تعیین شده و وظایف
امپراطوری رو فراموش کن
همشو پشت سرت رها کن
حتی اگه تو زنجیر رو هم پاره کرده باشی
ارباب بو هنوزم اینجاست
ازدواج از پیش تعیین شده هم سرجاشه
دربار و نیروهای خانواده ما هم هنوز پابرجان
یه روز
باید دوباره برگردم
از اینجا تا کوی ژو مهم نیست که کجا بری
بازم فقط سه روز راهه
میدونم که چندتا کاروانسرا جلومون هست
بیا قبل از غروب آفتاب برای استراحت
بریم اونجا
برنگرد
سرتو بالا بگیر و به راهت ادامه بده
تو ما ژای شینگه شجاعی
عجله کن
کم کم هوا تاریک میشه ها
اومدم
ارباب
سربازانمون چیز غیرعادی رو توی جنگل فوهو گزارش نکردن
خیلی خب
من میرم و فورا شاهزاده خانوم بائو نا رو ملاقات میکنم
مو شیائو
همه رو به قلعه نان لیائو برای خوش آمدگویی به شاهزاده چهارم ببر
بعدا میبینمت
بله ارباب
جی چونگ بیدار شدی؟
جی چونگ
جی چونگ کجاست؟
این آدم
این موقع صبح کجا میتونه رفته باشه؟
رفته از ارباب بو، بدون اینکه بهم چیزی بگه، انتقام بگیره؟
!حرکت کنید !برید به سمت جنگل فوهو
طعمه توی دام افتاد
امروز برای کشتن همتون
روز خوبیه
!جی چونگ
این بشر واقعا غیبش زده
!خواهر ژای شینگ
بائو نا؟
خواهر ژای شینگ، خیلی وقته که ندیدمت
برای چی اینجایی؟
زود به قلعه نان لیائو رسیدم
حوصلم خیلی سر رفته بود واسه همین اومدم تا تو رو پیدا کنم
و خوشبختانه اینجا دیدمت
چرا وقتی دیدیم جوری شدی که انگار روح دیدی؟
شاهزاده خانوم
از کسی خواستید که برای ارباب بو نامه ای بفرسته
و محل ملاقات رو به جنگل فوهو تغییر بده؟
اما کسی که نامه رو آورد مهر شما رو به همراه داشت
و نوشته ها مطابق دست خط شما بودن
غیرممکنه
من معتمدانمو به همراه مهرم، به جنگل فوهو فرستادم
چرا باید سر و کلش اینجا پیدا شده باشه؟
اما مهر جعلی نبوده
اون دست خط هم واقعی بود
!این خیلی بده
یه نفر تظاهر کرده که توئه
و از ارباب بو خواسته که تنهایی اونو توی جنگل فوهو ملاقات کنه
یعنی تله گذاشته برای گیر آوردن ارباب بو
اون آدم باید نیت بدی داشته باشه
!ارباب بو توی خطره
شاهزاده خانوم
من فکر میکنم که ارباب بو میخواد شما رو بدون بردن هیچ کدوم از افرادش ملاقات کنه
لطفا معتمدانتونو بفرستید به قلعه نان لیائو
و از نیروهای بو بخواید نجاتشون بدن
متوجه شدید؟
یه گزارش بفرستید و برید به جنگل فوهو
بله شاهزاده خانوم
تیرو کمونتو بذار
ارباب بو. از این طرف
ارباب بو
شاهزاده خانوم کجاست؟
شاهزاده خانوم توی راهن
ایشون منو فرستادن تا برای استقبال ازتون یه سری غذا آماده کنم
از این طرف عالیجناب
ژای شینگ
اون کجا رفته؟
برو به دیدن بائو نا
ارباب بو توی جنگل فوهو توی خطره
همین الان کمکمون کن
بائو نا؟
این خیلی بده
خواهر ژای شینگ
این جنگل فوهوئه
خواهر ژای شینگ
نترس
اینا سربازایی که از جنگل فوهو محافظت میکردن
و معتمدایی هستن که من فرستادم
چرا همشون بدون لباس مُردن؟
بنظر میرسه که دشمن از حرکاتت با خبر بوده و از این فرصت برای
دزدیدن مهر استفاده کرده
بیا بریم
دیر کردیم
ارباب بو اینجاست
برای اطلاع دادن به ارباب بو، خیلی دیر کردیم
ممکنه تا وقتی که برای نجاتشون برسن، آسیب ببینن
بیا حواس دشمنا رو پرت کنیم
بیا دنبالم
ارباب
!ارباب
!ارباب! فرار کنید
چطوره؟
تمومه
بیا بریم
ارباب
!ارباب
!ما ارباب بو، اون حیوون کثیفو گرفتیم
!بائو نا
بهم کمک کن
جیغ نزن
کی بود؟
!بهمون حمله شده
بائو نا، حالت خوبه؟
خوبم
محاصرشون کنید
ارباب بو و اون دوتا دخترو بکشید
!محاصرشون کنید! نذارید فرار کنن
!بیاید بریم
بریم
!همونجا وایسید
!برید دنبالشون
!ون یان
ما ژای شینگ
جی چونگ؟
من نوشتتو دیدم
چرا برگشتی و این مرد بی روحو نجات دادی؟
به زندگیت اهمیت نمیدی؟
اونا دقیقا پشت سر ما هستن باید اول از همه فرار کنیم
!برو کنار
!جی چونگ! مراقب باش
!ژای شینگ
ارباب
!ما ژای شینگ
ژای شینگ
ببرش
من اونا رو شکست میدم
!برو
ژای شینگ مهم تره
!برید دنبالشون
بائو نا. برو به دیدن مو شیائو
ون یان توام دنبالم بیا
میخوای تنهایی جلومونو بگیری؟
من میخوام باهاتون بجنگم
اما میترسم که
جراتشو نداشته باشید که باهام مبارزه کنید
خیلی وقته که ندیدمت
!زانو بزنید
مارشال جوان
!مارشال جوان
بلند شید
من دیگه مارشال جوان
و همینطور شهروند جین، نیستم
بلندشید
نه
شما تاابد مارشال جوان ما هستید
همه ی ما حتی داشتیم به حمله کردن به شما فکر میکردیم
جرات نمیکنیم بلند بشیم
اگه دوست دارید زانو بزنید، پس بزنید
اما میتونید تعقبو گریزو تموم کنید
کشتن ارباب بو به تنهایی یه نقشه ناموفقه
اگه برید دنبالش
فقط زندگیتونو توی خطر میندازید
شما کسی بودید که اومدید سراغمون
عجیب نیست که همون اول بنظرم آشنا اومدید
چنگ لیانگ
بیا دنبالم
بله
بذار ازت یه چیزی بپرسم
راجب پرونده ی نابودی
فرمانده ما و خانواده ما یینگ توی کوی ژو
کار جین بوده واقعا؟
کی از طرف جین اینکارو کرده؟
مارشال جوان، برای چی الان نگران این موضوعید؟
هر اتفاقی که توی دنیا بیوفته منو نگران نمیکنه
چون ربطی بهم نداره
اما الان
این موضوع برای شخصی که بهش اهمیت میدم، مهمه
من جزئیاتو نمیدونم
احتمالا این کار توسط جین انجام شده
راجبش تحقیق کن
وقتی که دوباره فرصتشو گیر آوردم، ملاقاتت میکنم
مارشال جوان
باید خیلی مراقب باشید
حتی اگه ارباب بو به شما مشکوک هم نشه میترسم که به شما
آسیب بزنن و توی خطرتون بندازنتون وقتیکه شناساییتون کنن
اون با افشا کردن هویتم چیزی بدست نمیاره
اگه موقعیت تغییر کرد
منم طبق همون عمل میکنم
مارشال جوان، دیگه به جین برنمیگردید؟
جین دیگه خونه ی من نیست
به علاوه
من الان کسیو دارم که بهش اهمیت میدم
بعدا میبینمت
بدرود مارشال جوان
!بدرود مارشال جوان
شاهزاده خانوم تحت درمانن
کسی نمیتونه وارد بشه
ژای شینگ بخاطر من تیر خورده
من حق دارم که بدونم حالش خوبه یا نه
ارباب
زخمشون خیلی عمیقه
و توی موقعیت خطرناکی قرار دارن
من میترسم که حتی
بعد از اینکه تیرو از این زخم عمیق بیرون کشیدیم
خون ریزیشون بند نیاد
زندگی شاهزاده خانوم
درحال حاضر خیلی بحرانیه
داری چه مزخرفی میگی؟
!ما ژای شینگ نمیتونه بمیره
اگه مطمئن نیستی
!برو یه پزشک دیگه رو بیار
مهم نسیت که ما تیرو بیرون بکشیم یا نه اون به هرحال میمیره
باید چیکار کنیم؟
ون یان
من تا حالا ندیدم که کسی
توی دستات بمیره
این بار هم این اتفاق نیموفته
تو باید نجاتش بدی
ما ژای شینگ باید زنده بمونه
ژای شینگ
فقط یکم دردو تحمل کن
نبضشو بگیر
چطوره؟
!حرف بزن
ارباب
شاهزاده خانوم
نبض ندارن
امکان نداره
!ما ژای شینگ نمیمیره
نمیر
نمیتونی بمیری
نمیتونی
ما ژای شینگ
!بکش کنار
این
!بذار خواهر ژای شینگ اینو قورت بده
این قرص نجات دهنده زندگیه که موبد درست کرده
فقط سه تا ازش تو چیتان هست
اون اینو به من و پدرم و چو یو ژن داد
بذار اینو قورت بده
ممکنه زنده بمونه
خواهر ژای شینگ
شاهزاه خانم
خواهر ژی شینگ
لطفا بیدار شو
تو زندگیمو نجات دادی
باید بیدار شی تا من بتونم برات جبران کنم
سرورم
شاهزاده خانم دیگه تو خطر نیست
سرورم
لطفا بیرون منتظر باشید
من همه تلاشمو میکنم که درمانش کنم
از طرف ژای شینگ ازت به خاطر نجات جونش تشکر میکنم
وقتی خواهر ژای شینگ رو بیرون تنها و بدون ارباب بو دیده بودم
همش فکر میکردم که شما باهم مشکل دارید
حالا
که دیدم به خاطر جراحت خواهر ژای شینگ انقدر مضطرب هستین
فهمیدم که بی‌دلیل نگران بودم
می‌خوام وقتی خواهر ژای شینگ بیدار شد از اینجا برم
ولی پدرم از وقتی فهمید که در جنگل فوهو
اتفاقاتی افتاده نگرانه
اون منتظرمه که براش توضیح بدم چه اتفاقاتی افتاده
لطفا به پادشاه گزارش بدید
خیالم از اینکه ارباب بو مراقب خواهر ژای شینگه راحت شده
دیگه میرم
محبت تو سختی‌ها خودش رو نشون میده
به نظر میاد که ارباب بو هنوز به شاهزاده خانم علاقه داره
نفهمیدم
چرا ارباب بو در کوی‌ژو نسبت به شاهزاده خانم انقدر بیرحمانه برخورد میکرد؟
ارباب بو مشکلی داره که نمیتونه درباره‌اش صحبت کنه؟
اگه ما ژای شینگ میمرد
چطور میتونستم برای اعلیحضرت توضیح بدم؟
چطور می‌تونستم خانواده ما رو آروم کنم؟
جی چونگ چیکار داری میکنی؟
داری به مافوقت صدمه میزنی
!بکش کنار
چیه؟ میترسی؟
باید پشت زیردستت قایم بشی؟
مو شیائو. برو کنار
اون نمیتونه منو شکست بده
حتی اگه بدونم که شکست میخورم هم باید امتحان کنم
حتی اگه یه نیم قدم از جاییکه هستم پامو عقب بذارم یعنی شکست خوردم
حتی شده پامو بشکنم مجبورت میکنم یه قدم عقب بذاری
تو شکست خوردی
فکر نکن ما ژای شینگ
نمیتونه بدون تو زندگی کنه
لیاقتشو نداری که برگرده پیشت
هربار
وقتی میفهمه تو خطری
برای نجات دادنت جونشو به خطر میندازه
!لیاقتش اینه
فکر میکردم
اونروز به کوه شکار گرگ اومدی
چون نگرانش بودی
اما الان
میبینم که تو فقط یه حیوونه وحشی هستی
تو انسان نیستی
تو یه گرگی که چو کویی ازش نگهداری میکنه
حتی اگه سرزنش شده باشم
و درک نشده باشم
باید جلوی اهداف شیطانی چو کویی رو بگیرم
کی ما ژای شینگ
بیدار میشه؟
!دارم ازت سوال میپرسم
من مجبور نیستم به تو جواب بدم
من فقط به اعلیحضرت جواب میدم
شاهزادتون حتی مراقب همسرش هم نیست
نه
اما همچنان وانمود میکنه که از بانو بوی خودش مراقبت میکنه
اینطور نیست که ارباب از شاهزاده خانم مراقبت نکنه
...اون
...زخم ما ژای شینگ
تقصیر خودش بود
اگه تصمیم نمیگرفت بیاد اینجا این اتفاق براش نمیوفتاد
اینجا چادر بانو بو هست
برو بیرون
نه
بیدار شدی؟
جی چونگ بمون
تو، برو بیرون
چی؟
می‌خوام فقط جی چونگ اینجا بمونه
همتون
برید بیرون
خوبه که زنده‌ای
حداقل میتونم به پدر توضیح بدم
سرورم
حتی اگه شاهزاده خانم اشتباه فهمیده باشه
هم شما توضیح نمیدین؟
هیچی مهمتر از
زنده بودنش نیست
زخم تو
بهتر از من نیست
ارزشش رو نداشت خودتو زخمی کنی
زخمهام
نشان افتخار شکست دادن ارباب بو هستن
ما ژای شینگ
گوش کن
از الان
نمیذارم دوباره کار احمقانه‌‌ای رو تنهایی انجام بدی
منظورت چیه؟
هروقت که تنها میشی
همه تصمیمات مردم رو عصبانی میکنه
کی بهت اجازه داد از مهمونخونه بری؟
کی بهت اجازه داد ارباب بو رو پیدا کنی؟
کی بهت اجازه داد منو نجات بدی؟
اما
...من نمی
میدونی چیه؟
...بدون قرص موبد
تو الان مرده بودی؟
بعدش من باید چیکار میکردم؟
میخوای من همه عمرم با عذاب زندگی کنم؟
نمیذارم احساس گناه داشته باشی
بعد از اینکه پسر گرگ رفت
منم برای زمان طولانی احساس گناه میکردم
پسر گرگ کیه؟
هر وقت ناراحت بودم
و تو یه جای پرت قایم میشدم
اون همیشه منو پیدا میکرد
و همراهیم میکرد
غار بزرگ
توی کوه شکار گرگ
پس
حالا کجاست؟
به خاطر من مرد
میخواستم ازش مراقبت کنم
...اما من هنوز
آخرش شکست خوردم
سالها پیش
دوستی داشتم
با چشمهای خودش دید که دوستش تو ارتش
به خاطر اون مرد
و اون نتونست کاری براش انجام بده
من عذابش رو میفهمم
برای همینه که
درد تو رو هم درک میکنم
اون ادامه داد؟
غیرممکنه
آدمهایی که قلبهای پشیمونی دارن
برای همیشه تنها می‌مونن
اگه دوباره دیدیش
بهش بگو که
دختری به اسم شینگ‌ار هست
که پشیمونیشو درک میکنه
اون تنها نیست
حالا میشه
سرزنش کردن خودتو تموم کنی؟
باشه
اگه فرصتی شد بهش میگم
اما امیدوارم
تو هم یه درخواست من رو بپذیری
بذار من دومین پسر گرگی تو باشم
وقتی خواستی ناپدید بشی
من پیدات میکنم
و همراهیت میکنم
مثل کاری که در کوه شکار گرگ کردم
نمیذارم منو پس بزنی
وقتی درد داری
من میگیرمت
نمیذارم درد بکشی
مستی؟
لبخندت برای اینکه
منو مست کنه کافیه
اگه می‌تونی لبخند بزنی یعنی خوبی
بخواب شینگ‌ار
من همینجا می‌مونم
سرورم
این تیریه که از بدن شاهزاده خانم درآوردیم
نوک تیر تیز شده بود
لبه‌ها بیرون زدن
و نوکش تیزتر شده
تا آسیب و نفوذ
رو بیشتر کنه
فکر کنم اینو قبلا دیده بودم
این نوع تیرها رو نیروهای جین استفاده میکنه
یعنی نیروهای جین اینکارو کردن؟
حالا که ارباب بهش اشاره کرد
سربازهای چیتان که امروز به ما حمله کرده بودن
هم سربازان نخبه و آموزش دیده‌ای بودن
مهارت‌های رزمی و تیراندازیشون مثل نیروهای جین بود
اگه حدسم درست باشه
و مقصر از جین باشه
یعنی که تو نیروهای بو جاسوس هست
برای بررسی مخفیانه خشم شب اجرا کنین
به دشمن اخطار ندید
بله سرورم
اعلیحضرت آرووم باشید
یه راهی برای شکست افراد ارباب بو پیدا میکنیم
!هیچی نمیدونی
حتما حالا که ارباب بو زنده است
مقصر رو تا الان پیدا کرده
شاید تا الان شواهدی برای اتهام زدن به من پیدا کرده
بله
حالا که کار به اینجا رسید
باید قمار آخر رو انجام بدم
نمیتونم دست رو دست بذارم و منتظر سرنوشت باشم
و بذارم ارباب بو اعلیحضرت رو در پایتخت ملاقات کنه
!نقشه جنگ رو بیار
بله
ارباب بو و مرداش
هرچی به پایتخت نزدیکتر بشن خیالشون راحت تر میشه
این منطقه
اگه به خوبی برنامه ریزی کنیم و به کمک ارتش نخبه من
اگه اینجا براشون کمین کنیم می‌تونیم موفق باشیم
...اگه با اونا بجنگیم، مردان شاهزاده چهارم همشونو بکشین
کسی رو زنده نذارین
اعلیحضرت
اونا همرزمان شما هستن
شاهزاده چهارم چی؟
خوب که چی؟
فکر میکردم واقعا توبه کردی
اونروز بهم دروغ گفتی
خیلی توش فرو رفتی
حتی مرگ پدرم هم تو رو برنمیگردونه
اگه شاه نشم پدرت رو ناامید کردم
کی می‌خوای بفهمی؟
ارباب بو و مردانش دارن با عجله به پایتخت میرن
اگه قبل از من به اونجا برسه
!من مردم
اعلیحضرت
التماستونو میکنم
لطفا تمومش کنید
فقط فکرشو بکنید
لین ار ازتون تقاضا میکنه
نگهبان
بفرستینش به اتاقش
اعلیحضرت
کله‌شق نباش انقدر تو اشتباهت فرو نرو
!اعلیحضرت
!انقدر به من آویزون نشو
بانو
...بانو
اعلیحضرت
چو چو
!چو چو. خودت رو جمع و جور کن
!شما دوتا
!پزشک سلطنتی رو خبر کنین
!عجله کنین
بله
اعلیحضرت
دیگه اشتباه نکن
چو چو
!چو چو
چو چو
!چو چو
چطوره؟
اعلیحضرت
ایشون سقط جنین کردن
من میرم
نه
پسرم دیگه نیست
بعد از این همه دردسر
پیمان اتحاد به دست شما رسید
ممنونم شاهزاده خانم
دیگه میرم به دیدن خواهر ژای شینگ
حتما زخمش بهبود پیدا کرده
بالاخره خیالم راحت میشه و میتونم بخوابم
به جز پیمان صلح یه هدیه دیگه هم برای
شما، برادر بو آماده کردم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫