•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 15]
سرورم ، شاهزاده خانوم کلی این رقص رو تمرین کردن
کلی به خاطر شما تلاش کرد
اگه ادامه بده
من سریعا ترفیع میگیرم و موفق میشم
من ما ژای شینگ از کویی ژو ام
این رقص اسمش ،رقص شاهزاده خانومه
برای همگی بهترین ها رو درطول این سفر میخوام
!خوبه!خوبه
رقص شاهزاده خانوم
رقص فرخنده ییه
قبلا دوتا پاتون صدمه دیده بود
همه حرکات رقصت اصلا درست نبود
و به موقع انجامشون ندادین
خودتونو مسخره کردین
نمیدونی با این مدل رقصیدنت، ظرافت این رقص رو
از بین میبری؟
سرورم، فقط میخواستم براتون آرزوی موفقیت کنم
هرچند که تو کویی ژو بزرگ شدی
ولی الان با من ازدواج کردی
لطفا برای موقعیتت ارزش قائل باش
تو از وظایفت به عنوان بانو بو شونه خالی کردی و یه اینجا اومدی
تا خودت رو درمعرض دید عموم قرار بدی
دوره زمونه‌ی این چیزا دیگه گذشته
هر وقت بهت گفتم نه،بازم کار خودتو کردی
نمیخواستم ببینمت ولی تو بازم اومدی اینجا
چرا همیشه دوست داری از دستوراتم سرپیچی کنی و منو عصبانی کنی؟
آروم باشین سرورم
به خاطر همچین زنی، نزارین حالتون خراب بشه
این زن؟
اینکه خیلی خوبه
بانو از دوران جوانی همیشه عجیب غریب بوده
هرکی تو کویی ژو اینو میدونه
بهتره یکم هوشیارتر باشین حواستون رو جمع کنین
و عصبانیت سرورم رو تشدید نکنین
و هرکسی تو کویی ژو هست رو تو دردسر نندازی
آقا
من شما رو میشناسم؟
سرورم
شما مردی رو که به شما صدمه زده، یادتونه
ولی کسی رو که بهش توهین کردین رو یادتون نیست؟
پس بذارین یادتون بیارم
وقتی ازتون خواستگاری کرد
چی بهش گفتین؟
ازش خواستین که
تعداد پروانه های توی جعبه رو طبق بال زدنشون حدس بزنه
اون موقع خیلی خشن بودین
حتی گفت هرکسی رو که ازش خواستگاری کنه رو مسخره میکنه
خیلی بد جنس بوده
داری درمورد گذشته حرف میزنی
اگه اون موقه بهت توهین کردم
ببخشید
ولی
از اونجایی که تا الان یادتون مونده
کنجکاوم بدونم فقط خواستین خاطرات رو یادآوری کنین یا کوته فکری‌تون رو نشون بدین
هنوزم مثل قبلین سرورم
زبونتون مثل قبل تند وتیزه
تعجبی نداره که ارباب بو تحقیرتون میکنه
تو این دنیا، هیچ مردی زنی مثل شما رو نمیخواد
برادر چی اشتباه میکنید
به هرحال یه مرد پیدا میشه که از زنی مثل اون خوشش بیاد
درسته
یه گرگ انسان نما که میتونه تعداد بال زدن پروانه تو جعبه رو بفهمه
ارباب بو بنظرم
همین مردی نه بدنیا اومده نه هست
!خوب گفتی
سرورم
رقص بانو لو فو که از بهترین نیروهای ما توی کوی ژو بود
بهتر از رقص شاهزاده خانوم ما ست
درسته
صورتش و حرکاتش خیلی زیباست
اجرای الان یه شوخی بود واقعا
میخوام اجراهای بهتر ببینم
سرورم
یکی میفرستم که خانوم لو فو رو بیاره
برو
بله
بیایین
چرا هنوز اینجایی؟
میخوای اینجا بمونی و حال منو بهم بزنی؟
سرورم
مهمانان
خدافظ
به سلامتی
چه رقص شاهزاده خانومیه این؟
حتی خدمتکار من بهتر از اون میرقصه
درسته
حتما برات دردآور بوده
حتما خیلی تحملش کردی
اون برای کویی ژو خجالت اوره
واقعا برام شرم آوره که یبار ازش خواستگاری کردم
بیا
بخورم- زودباش-
آهِ ما ژای شینگ زود دامنش رو گرفت
اون موقع، هرکسی ازش خواستگاری میکرد رو پایین میدید
و مارو مسخره میکرد
امروز ارباب بو بهمون کمک کرد انتقام‌مون رو بگیریم
واقعا عالی شد
درسته
در آینده
فقط یه دستور ازطرف شما کافیه تا
من، کل خاندان چی رو
برای تامین هزینه ارتش این کشور
به دست بگیرم
عالیه
واقعا؟
من نمیتونم به شما دروغ بگم
خوبه
منم آرزوی تو رو برآورده میکنم
خانواده چی خیلی پولداره
چون تو از اسم صدراعظم فقید چی
برای برانگیختن احساسات مردم و پول گرفتن ازشون
استفاده کردی
یعنی چی؟
ارباب چیائو
سرورم
من تحقیق کردم و فهمیدم که
خانواده شما مالیات جاده و ایالتی رو بدون هیچ نیتی
به دربار پرداخت میکنن
درسته؟
بله
خوبه
پس از امسال باید دوبرابر بدی
و از مردم هم نباید مالیت اضافه بگیری
یه راهی پیدا کن که خودت بدی
اگه منو گول بزنی
کل نه نسلتو میکشم
...شما
بشین
نوبت توست
سرورم
منو ببخشین ، سرورم
جلوی همه به من دروغ گفتی
چطوری مجازاتت کنم؟
سرورم
مهم نیست چقدر شجاع باشم، من اصلا نمیتونم به شما دروغ بگم
لطفا منو متهم نکنید
الان مگه نگفتی
که اگه گرگ انسان نمایی باشه که صدای بال زدن پروانه های جعبه رو بشنونه
یا مرده اس
یا اصلا بدنیا نیومده
بدبختانه
من همچین مردی دیدم
تو به من جلوی همه دروغ گفتی
ون یان
بله
صدتا شلاق بهش بزنید
بله
!سرورم
منو ببخشین
سرورم
من بهتون دروغ نگفتم
منو ببخشین
ارباب،شاهزاده خانوم ما نرفتن
تو اتاقاتون منتظرتونه
امروز کلی مست کردین
براتون یکم داروی گیاهی آماده کردم
که برای خماری خوبه
دیگه مزاحتون نمیشم
برمیگردم
سرورم
خیلی داری تلاش میکنی دلمو ببری
امروز خیلی خوشگل شدی
اصلا اینطوری
ندیدمت
سرورم
واقعا مستین
میرم سوپ خماری درست کنم
واقعا داری حالمو خراب میکنی
من سوپ خماری نمیخوام
من تو رو میخوام
!سرورم
!ولم کنید
!سرورم
میخوام بهم لذت بدی
ولی ما رسما زن و شوهر نیستیم
بلاخره که زنم میشی
!سرورم
نه
!سرورم
نه
!سرورم
!سرورم نه
امشب خیلی میخواستی دلمو ببری
مگه برای جلب توجه من اینکارو نکردی؟
چرا ازم دوری میکنی؟
!سرورم
نه
!سرورم نه
گمشو
یه جوری داری دوری میکنی
انگار دارم مجبورت میکنم
حالمو خراب کردی
!گمشو
ببخشید
سرورم
من فقط شوکه شدم
اگه واقعا میخواین که
...خودمون رو
تو بگو
چیکار کنم که
که دیگه دوسم نداشته باشی
و ازم دوری کنی؟
گوش کن
اونی که نخ قرمز رو پاره کرد من بودم
مگه بعد از این همه سختی
عاشق هم نشدیم؟
چطوری یه شبه
همه چیز عوض شد؟
وقتی یه زن بهش
میگه حاضره بخاطرش بمیره
وایمیسته نگاش میکنه؟
اون موقع تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی وقتی شنیدم
تو یه رابطه پاک
و بدون دروغ میخوای
فهمیدم که من نمیتونم اینکارو کنم
با اینکه نمیتونم باهات خوب رفتار کنم
ولی باید بگم
اجرای امشبت تحت تاثیر قرارم داد
فکر میکردم که میتونم باهات بازی کنم
ولی تو خیلی احمقی
تو نمیدونی چطوری منو تحریک کنی
خیلی کسل کننده ای
بزار راستشو بهت بگم
اگه عالیجناب تورو نامزد من نمیکرد
اصلا زنی نبودی
که من انتخابش کنم
پس به این خاطر بود که هی بهم سخت میگرفتی
و باهام سرد بودی
و همش میگفتی که ازم
ناراضی بودی و از عمارتت دورم میکردی
چون میخواستی من برم
تو اصلا
به حسی نداری
خوبه که میفهمی
دیگه نیازی نیست بازی کنم جلوت
برای من ،روبه رو شدن با زن بی جذابی
از جنگ ، کسل کننده تره
سرورم
من خانوم لو فو دعوت کنم
ژای شینگ
سرورم
من اینکارو به
خاطر مردم کویی ژو کردم
چون تو نمیتونی سرورم رو جذب کنید
وگرنه ما رو هم با خودتون پایین میکشیدین
خانوم لو فو رو بیار
بله سرورم
امشب
من یه زن واقعی میخوام
نمیری؟
چیه؟
میخوای ببینی چطوری خانوم لو فو منو تحریک میکنه؟
میتونی بمونی اگه میخوای
میتونی ازش یاد بگیری
شاید بعدش بیشتر جذبت شدم
ارباب بو
!خیلی بی شرمی
ارباب
من قبلا یکی رو فرستادم تا دنبال جی چونگ بره
تا درمورد عقاب طلایی تحقیق کنه
ولی اون به عنوان حاکم عمارت موقعیت ثابتی نداره
علاوه بر اینا، یکی اون رو دید که داشت با عجله به سمت عمارت ما میرفت
خیلی مشکوک میزنه
بریم پیداش کنیم پس
سرورم خانوم لو فو اینجاست
سرورم، عالیجناب کجا میره؟
یه کار مهمی داره
خانوم لو فو چی؟
هرجا بوده ، برش گردون همونجا
...صبر کن این
چرا یهوهی نظرشو
عوض کرد؟
کل روزو از کویی ژو رفته بودی
و دزدکی رفتی خونه خانوادگی همسر شاهزاده
سعی داری چیکار کنی؟
هرچند تو ضیافت شرکت نکردم
ولی همه تو عمارت حاکم شهر میدونن
امروز تو جمع شاهزاده ما رو تحقیر کردید
میدونم
این به من ربط نداره
اما از بچگی، نمیتونستم گریه یه زن رو تحمل کنم
یکی از عمارت ما بهم گفت شاهزاده ما تانگولو دوست داره
پس شب از شهر زدم بیرون و یه دوست قدیمی رو پیدا کردم
تا ازین تانگولوها درست کنه
الان
شما همه چی رو خراب کردید
این فقط یه اخطاره بهت
تو کار بقیه فضولی نکن
رقص ژای شینگ رو دوست ندارید
و تانگولو هم دوست ندارید، درسته؟
تانگولوهایی که افتاده زمین رو ول میکنید
اما کسایی که تانگولو دوست دارن
براش مهم نیست افتاده زمین
بذارید بهتون یادآوری کنم
این دنیا بی ثباته
بهتره اطرافیانتون رو عزیز بدونید
ما ژای شینگ
در رو باز کن
میدونم امروز تو ضیافت
چه اتفاقی افتاد
اما برات تانگولو مورد علاقه ات رو آوردم
مجانیه
فقط باید در رو باز کنی
ما ژای شینگ
علیاحضرت از دیشب گم شده
لطفا کسی رو بفرسید شهر رو بگرده
گشتن شهر؟
از کاه کوه نساز
یه شبه گم شده
مشکل گشتن شهر چیه؟
ما تو کویی ژو هستیم
میخواد تو شهر مادریش گشت بزنه
نگران چی هستی؟
اون بانو بو عه
اصلا نگران امنیتش نیستید؟
ازونجا که میدونی اون همسر منه
نیازی برای نگرانی تو نیست
اگه شما دنبالش نگردید، پس من میگردم
عالیجناب
این متخصص اسب خیلی بی ادبه
باید سرش رو بزنید
اما فکر میکنم علیاحضرت حالشون خوبه
هرچی نباشه، از بچگی عادت داشت تو کوه شکار گرگ پرسه بزنه
اما هنوزم بعد اینکه همسرشما شده پر جنب و جوشه
حاکم شهر، چند وقته تو این پست هستید؟
بیشتر از نصف سال
از سفرم به اینجا فکر میکنم خدمت باارزشی از خودت نشون دادی
و خوب به من خدمت میکنی
خیلی لطف دارید
فقط وظیفه امه
حیف استعدادته
که فقط حاکم شهر باشی
باید الان استعفا بدی
یه جایگاه دیگه برات دارم
ممنون از لطفتون
عالیجناب، پس کی میرم به پایتخت امپراطوری؟
چه جایگاهی بهم میدید؟
الان نگهبان دروازه هستی
و از دروازه کویی ژو تا ابد محافظت میکنی
بیاید بریم به عمارت ما
وقتی ناراحتی
کجا میری؟
داره رعد و برق میزنه
اماده جمع کردن باشید
!قراره بارون بزن، بیاید جمع کنیم
هنوز نون دارید؟
بله؟
وقتی بارون شروع شه، ما جمع میکنیم
یه کوه خارج شهر کویی ژو هست
بهش میگن کوه شکار گرگ
عالیجناب عاشق گرگ های جنگجو هستن
شاید مایل باشن با من یه سر به کوه بزنیم
گرگی
من برگشتم
شینگ ار
من اینجام
!ما ژای شینگ
!ژای شینگ
ژای شینگ
!ما ژای شینگ
!ژای شینگ
ژای شینگ، بیدار شو
ما ژای شینگ
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
بیا
من باختم
کاملا شکست خوردم
پس ارباب بو
صادقانه دوستم نداره
بخاطر خواست اعلاحضرت باهام ازدواج کرد
از همون اول
احساسش رو بد برداشت کردم
متاسفم
نباید ازت میخواستم براش برقصی
هیچوقت فکرش رو نمیکردم ارباب بو
انقدر بیرحم باشه
حالا چرا برگشتی به کوه شکار گرگ؟
منتظری بیاد و دنبالت بگرده؟
برگشتم اینجا
تا جرات پیدا کنم
سروتاک گل مورد علاقه مادرمه
پدرم گفت یه اسم دیگه ام داره
... بهش میگن
ملکه؟
ملکه که نماد شجاعته
منم باید شجاع باشم
فراموشش کن
این نخ قرمز
ما رو بهم پیوند زده
اما ما تنها کسایی نیستیم
که بهم گره خوردیم
این اعتماد شکننده بین اعلاحضرت
و ارتش ما رو هم گره میزنه
هرچند میدونم شوهرم هیچوقت دوستم نخواهد داشت
نمیتونم این ازدواج رو تموم کنم
هرچند ارباب بو بهم صدمه بزنه
نمیتونم بذارم نیروهای ما بفهمن زندگیم خوب نیست
من به این ازدواج نیاز دارم
دربار به این ازدواج نیاز داره
و بیشتر از همه نیروهای ما به این ازدواج نیاز دارن
همه
باید در بند این ازدواج باشن
تو شجاعی، ما ژای شینگ
عمارت بو
برای تو فقط یه زندانه
آدمای تو زندان میتونن گریه کنن
وقتی من برگردم به عمارت بو
فقط میتونم لبخند بزنم
ژو ری یکی رو شناسایی کرده
باید برم بررسی کنم
کسی بیرونه؟
ارباب بو
چی گفتی؟
واقعا که درمونده ای
واکنشت رو ببین
چطور تونستی باورم کنی؟
این چجور قیافه ایه؟
هنوز امیدواری که اون بیاد؟
حتی اگه بیاد
بخاطر اینه که میترسه
اگه اتفاقی برات بیوفته باید به دربار جواب پس بده
این تنها دلیله
تو یه رابطه
هردو طرف باید مایل باشن
تو عمیقا عاشق ارباب بو یی
اما این معنی رو میده که اون هم عمیقا عاشق تو باشه؟
نمیتونم حتی واسه یه شب ناراحت باشم؟
البته که میتونی
حتی اگه ناراحتیت هیچوقت از بین نره
هرکسی عاشق آدم اشتباهی میشه
اما یروزی، ینفر
این ناراحتی رو برات به دوش میکشه
به اون بانوهایی که قبلا
صدمه زدی هم همین حرف رو زدی؟
گاهی یه فنجون شراب اول مینوشم
چرا؟
تا شجاعتم رو جمع کنم از کتک خوردن میترسم
خندیدی
حس بهتری داری؟
بنظر الان حالت بهتره
بذار برات آب بیارم
بیا اول استراحت کنیم
وقتی تبت اومد پایین از کوه میریم بیرون
صبر کن برام
ممنون
الان حالتون بهتره؟
اون روز تو کوه شکار گرگ سرماخوردید
حتما سفر براتون سخته وقتی هنوز مریضید
خیلی حالم بهتره، ون یان
لطفا به ارباب بو بگو
براشون یه گزارش دارم
لطفا یه لحظه صبر کنید
عالیجناب با جنگجوی فرستاده ی
شاهزاده بائو نا تو جلسه است
تقریبا نزدیک مرزیم
چرا تو این زمان بائو نا کسی رو فرستاده؟
علیاحضرت لطفا برید داخل
ما به زودی شاهزاده بائو نا رو ملاقات میکنیم
پس چرا باید ایشون تو رو بفرسته اینجا؟
عالیجناب
شاهزاده بائو نا من رو برای رسوندن یه نامه فرستادن
این نشان ایشونه
[نشان ببر]
باید فوری ملاقاتتون کنم
نشان من برای اینکه ثابت کنه باید فردا باهاتون ] [تنها تو جنگل فوهو ملاقات کنم
برگرد و بهش بگو که
نشان رو میگیرم و فردا تنها تو جنگل فوهو ملاقاتشون میکنم
بله عالیجناب
بدرور
شنیدم مریضی
اما اصلا بهت سر نزدم
سرزنشم نمیکنی، درسته؟
سرت با کار شلوغه
نمیخوام بخاطر من حواست پرت شه
خوبه
قبلا دستخط شاهزاده بائو نا رو دیدی، درسته؟
میتونی بهم بگی این دستخط شاهزاده بائو نا هست یا نه؟
دستخط شاهزاده بائو نا خاصه
نوشته ی این نامه
خیلی شبیه دستخط ایشونه
شنیدم جنگل فوهو
زمین شکارشونه
غریبه ها نباید واردش شن
بنظر میاد
شاهزاده بائو نا
نمیتونه فراموشت کنه
پس برات نامه نوشته تا خصوصی ملاقاتت کنه
اگه بتونی دیگه دوستم نداشته باشی
به مسائل عشقیم
دیگه حسودی نمیکنی
این کاریه که برنامه اش رو ریختم
تا امروز
همه اش فکر میکردم چطور شادت کنم
مراقبتِ زیاد
چیزی نیست که تو میخوای
رقص آرزوی برکت تو کویی ژو هم
چیزی نیست که تو میخوای
چیزی که تو میخوای
آزادیه که من نمیتونم بهت بدم
ازونجا که این نخ قرمز تبرکه
باید هردومون رو بهم گره بزنه
من نباید تنها کسی باشم که اهمیت میده
احمقانه فکر میکردم
اگه دوباره گره اش بزنم
برمیگردی سمتم
زیاد دیر نیست که الان متوجهش شدی
خیلی دیره
اگه از اول
پیشنها ازدواج اعلاحضرت رو رد میکردم
تا ابد گیر زنی که دوستش نداری نمی افتادی
اگه میخوای ازدواجمون فقط اسما برقرار باشه
دستورت رو اطاعت میکنم
اگه نمیخوای باهات سفر کنم
دستورت رو اطاعت میکنم
و یسره برمیگردم به کویی ژو
اگه میخوای دیگه دوستت نداشتم و
فقط تو جای عمومی
تظاهر کنم زنت هستم
دستورت رو اطاعت میکنم
به اعلاحضرت درباره اتفاقی که تو
کویی ژو افتاد گزارشی نمیدم
اعلاحضرت سرزنشت نمیکنه
خوبه
اینها
چیزایی هستن که میخوام
بالاخره یکاری رو درست انجام دادم
و ازم تعریف کردی
بدرود
درود، عالیجناب
فردا یه قرار با شاهزاده بائو نا دارم
فردا عقاب طلاییت رو بفرست
به زمین شکار
تا جنگل فوهو رو دیده بانی کنه
نمیتونم اینکار رو کنم عالیجناب
من امروز اینجام
تا بعنوان متخصص اسبتون استعفا بدم
این پولیه که
قبلا بهم پرداخت کردید
امروز بهتون پس میدم
تو پول رو از زندگی با ارزشتر میدونی
چرا بیخیال همچین شغلی که پولش خوبه میشی؟
بخاطر علیاحضرت
الان دیدمش بقچه اش رو جمع میکرد
هرچند نمیدونم چرا
تمام مدت میدونستم
شما تنها کسی هستید که
ناراحتش کردید
خیلی نسبت به همسرم
باملاحظه ای
واقعا علیاحضرت رو تحسین میکنم
اما بطور ناشایستی نیست
من سالها دنیا رو گشتم
زنهای زیادی رو دیدم
اما علیاحضرت تنها کسیه که
احترام من رو بدست آورده
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫