1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند
@KoreanAngels
ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
1
00:00:09,640 --> 00:00:11,985
!چه وون
2
00:00:12,009 --> 00:00:13,540
(قسمت 21)
3
00:00:15,550 --> 00:00:16,579
!چه وون
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,020
...چه وون !چه وون
5
00:00:21,950 --> 00:00:23,089
...چه وون
6
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
...چه
7
00:00:32,499 --> 00:00:34,335
...چه وون
8
00:00:34,359 --> 00:00:36,729
آجوما حالتون خوبه؟
9
00:00:38,699 --> 00:00:39,699
خانوم؟
10
00:01:02,089 --> 00:01:04,360
خوشحالم که رفتی دخترم
11
00:01:06,400 --> 00:01:07,900
من خوشحالم
12
00:01:08,570 --> 00:01:11,840
خوشحالم که تصمیم گرفتی بری
13
00:01:12,300 --> 00:01:13,715
بیا همین کارو بکنیم -
1, 2, 3 -
14
00:01:13,739 --> 00:01:14,769
لی
15
00:01:15,170 --> 00:01:16,209
هه دون؟
16
00:01:16,970 --> 00:01:17,985
درست گفتی -
هه دون -
17
00:01:18,009 --> 00:01:20,909
چرای این همش اسم من میگه
18
00:01:21,480 --> 00:01:23,155
نخیرم نمی شه
19
00:01:23,179 --> 00:01:24,226
اوه اونی
20
00:01:24,250 --> 00:01:26,149
مامان کجا بودی؟ -
کجا رفته بودی ؟ -
21
00:01:26,819 --> 00:01:28,050
بیرون رفتم هوا بخورم
22
00:01:28,489 --> 00:01:31,595
راستی چه وون کجاست
23
00:01:31,619 --> 00:01:33,060
رفته دستشویی؟
24
00:01:33,560 --> 00:01:37,935
..خب یک کار فوری سر ساختمون پیش اومد
25
00:01:37,959 --> 00:01:39,330
رفت اونجا
26
00:01:39,560 --> 00:01:40,635
دوباره؟
27
00:01:40,659 --> 00:01:43,129
رفتم چندتا لباس بهش بدم
28
00:01:43,230 --> 00:01:45,670
این دختره معتاد کاره
29
00:01:45,899 --> 00:01:48,269
بینده خدا خسته میشه
30
00:01:48,970 --> 00:01:51,385
شماها به بازی تون ادامه بدین
31
00:01:51,409 --> 00:01:53,480
باشه -
من میرم اتاقم -
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,325
قیافه جیمز عالی بود
33
00:01:56,349 --> 00:01:58,095
خیلی با حال بودی -
بالاخره درست گفتم دیگه -
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,595
این بار نوبت ماس -
کلمه زالو بود -
35
00:02:00,619 --> 00:02:01,989
گفتی زالو؟
36
00:02:02,619 --> 00:02:04,366
باشه پس نوبت ماس
37
00:02:04,390 --> 00:02:06,366
کلمه تو چیه؟
38
00:02:06,390 --> 00:02:08,536
باشه -
شما شروع کنین -
39
00:02:08,560 --> 00:02:10,036
1, 2, 3.
40
00:02:10,060 --> 00:02:11,676
دنده -
بون -
41
00:02:11,700 --> 00:02:12,860
دنده -
بون -
42
00:02:12,929 --> 00:02:13,929
توت بود
43
00:02:13,959 --> 00:02:15,599
روبان بود
44
00:02:15,700 --> 00:02:17,269
کدوم درسته
45
00:02:17,369 --> 00:02:18,399
پس این چی؟
46
00:02:18,423 --> 00:02:49,453
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر
@KoreanAngels مراجعه نمایید
KoreanAngels_official اینستاگرام
47
00:03:00,339 --> 00:03:01,450
چیه؟
48
00:03:05,820 --> 00:03:07,950
پا برهنه با جوراب دویدی بیرون؟
49
00:03:12,920 --> 00:03:14,089
البته که نه
50
00:03:17,260 --> 00:03:18,459
...داشتم میرفتم
51
00:03:20,499 --> 00:03:22,700
...کت جی هون بهش بدم
52
00:03:24,800 --> 00:03:26,939
دمپاییم از پام در اومد
53
00:03:30,209 --> 00:03:31,580
خدای من
54
00:03:35,950 --> 00:03:37,149
وای پام
55
00:03:49,689 --> 00:03:52,499
باید جلوی پاتو مراقب باشی
56
00:03:53,529 --> 00:03:54,660
تکون نخور
57
00:04:09,110 --> 00:04:10,880
رفته بودی بدرقه اش؟
58
00:04:14,080 --> 00:04:15,719
رفت پیش جونگ وون؟
59
00:04:18,219 --> 00:04:21,390
البته که باید بره مگه نمی شناسیش؟
60
00:04:22,330 --> 00:04:26,276
وقتی مادرم اونجوری مجبورم کنه
منم بودم میرفتم
61
00:04:26,300 --> 00:04:29,246
باید میرفت که یه درسی بهت داده باشه
62
00:04:29,270 --> 00:04:30,699
اینطور نیست
63
00:04:33,400 --> 00:04:34,670
باید میرفت
64
00:04:35,369 --> 00:04:36,869
این کار درست بود
65
00:04:37,170 --> 00:04:38,309
درد میگیره
66
00:04:42,410 --> 00:04:43,579
تحمل کن
67
00:04:50,249 --> 00:04:53,259
انقدر دلت شکسته که درد پاتو حس نمی کنی
68
00:04:54,090 --> 00:04:55,836
ای خنگ خدا
69
00:04:55,860 --> 00:04:58,730
به من گفتی احمق؟
70
00:04:58,900 --> 00:05:00,360
چقدر خوشحالن
71
00:05:08,470 --> 00:05:11,610
اونی راحت باش ، وقتی با منی گریه کن
72
00:05:12,179 --> 00:05:13,340
اشکالی نداره گریه کنی
73
00:05:13,379 --> 00:05:17,079
اونی باید خودتو خالی کنی
74
00:05:17,449 --> 00:05:19,319
بریز بیرون و گریه کن
75
00:05:20,579 --> 00:05:21,619
باشه؟
76
00:05:21,989 --> 00:05:24,249
چرا گریه کنم وقتی این کار خوبی بوده؟
77
00:05:25,460 --> 00:05:27,020
به نفع خودش بوده
78
00:05:27,790 --> 00:05:29,090
براش خوشحالم
79
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
خوشحالم که چه وون رفت ...خوب شد
80
00:05:34,259 --> 00:05:35,530
خدای من
81
00:05:36,800 --> 00:05:39,340
خیلی براش خوشحالم -
...چه وون -
82
00:05:42,639 --> 00:05:44,309
خیل خوب شد
83
00:06:32,520 --> 00:06:34,790
(هه دون)
84
00:06:40,559 --> 00:06:42,369
چیه هه دون چی شده؟
85
00:06:42,499 --> 00:06:45,470
اونی چرا بدون اینکه به ما بگی رفتی؟
86
00:06:46,069 --> 00:06:47,170
چه وون ـه؟
87
00:06:48,139 --> 00:06:49,939
ببخشید
88
00:06:50,710 --> 00:06:52,410
یهویی از سرساختمون تماس گرفتن
89
00:06:53,679 --> 00:06:55,480
نمی خواستم بهتون بگم حالتون گرفته بشه
90
00:06:55,610 --> 00:06:58,496
نونا لباس گرم پوشیدی؟
91
00:06:58,520 --> 00:06:59,819
باید اونجا سرد باشه
92
00:06:59,850 --> 00:07:00,850
هی
93
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
اصلا سرد نیست
94
00:07:03,249 --> 00:07:05,989
منم حسابی خودم پوشوندم
95
00:07:12,530 --> 00:07:13,559
مامان کجاست؟
96
00:07:14,160 --> 00:07:15,699
مامان ؟ تو اتاقش
97
00:07:17,129 --> 00:07:18,639
مامان خوبه؟
98
00:07:19,170 --> 00:07:20,369
آره چطور؟
99
00:07:22,569 --> 00:07:25,910
حسابی مراقب مامان باش ..فهمیدی؟
100
00:07:27,179 --> 00:07:29,249
مگه رفتی سفر قندهار
101
00:07:29,309 --> 00:07:31,655
هر چقدرم سعی کنم که مثل تو نمی شم
102
00:07:31,679 --> 00:07:32,996
زودتر بیا خودت ازش مراقبت کن
103
00:07:33,020 --> 00:07:36,189
راست میگه خودت باید مراقب باشی
هه دون عُرضه نداره
104
00:07:37,389 --> 00:07:38,460
هی
105
00:07:39,619 --> 00:07:41,059
من باید برگردم سر کار
خداحافظ
106
00:07:41,259 --> 00:07:43,006
خیلی خب باشه خسته نباشی
107
00:07:43,030 --> 00:07:44,865
نونا مراقب باش سرما نخوری
108
00:07:44,889 --> 00:07:46,300
خیلی دوستت دارم
109
00:07:46,759 --> 00:07:50,175
خب به منم بگو
110
00:07:50,199 --> 00:07:51,915
چرا تو رو باید دوست داشته باشم؟
111
00:07:51,939 --> 00:07:53,270
منم خواهرتم
112
00:08:12,989 --> 00:08:14,059
وایسا
113
00:08:14,319 --> 00:08:15,905
ولم کن -
صبر کن -
114
00:08:15,929 --> 00:08:17,790
دستمو ول کن -
یه کم صبر کن -
115
00:08:21,699 --> 00:08:23,629
چه وون -
بیا اینجا -
116
00:08:34,439 --> 00:08:35,550
من باز میکنم
117
00:08:39,949 --> 00:08:41,120
بیت چه وون؟
118
00:08:51,189 --> 00:08:52,229
چی؟
119
00:08:54,260 --> 00:08:57,270
سوا چی شده ، کیه؟
120
00:08:58,170 --> 00:08:59,415
کسی نیست مامان
121
00:08:59,439 --> 00:09:00,599
کی بود؟
122
00:09:04,370 --> 00:09:05,510
بذار ببینم
123
00:09:09,809 --> 00:09:11,179
سو یون؟
124
00:09:13,550 --> 00:09:15,189
...این سویون ، سویون
125
00:09:17,550 --> 00:09:18,660
.مامان
126
00:09:23,059 --> 00:09:24,266
کی بود؟
127
00:09:24,290 --> 00:09:25,459
چه میدونم
128
00:09:39,140 --> 00:09:40,280
...سو یون
129
00:09:41,880 --> 00:09:43,150
بیت چه وون
130
00:09:45,979 --> 00:09:47,219
سلام
131
00:09:49,319 --> 00:09:51,890
می بخشید که سرزده اومدم
132
00:10:06,040 --> 00:10:07,099
...اومدم
133
00:10:08,910 --> 00:10:10,670
اینجا زندگی کنم
134
00:10:16,949 --> 00:10:19,520
میدونم خیلی بی خبر اومدم
135
00:10:20,050 --> 00:10:21,750
...شاید باید برگردم -
نه -
136
00:10:23,390 --> 00:10:24,719
نه سویو کار خوبی کردی
137
00:10:31,130 --> 00:10:32,229
خوشحالم که اومدی
138
00:10:36,670 --> 00:10:38,300
خوش اومدی سو یون
139
00:10:43,469 --> 00:10:44,870
خوشحالم که اینجایی سویون
140
00:10:49,150 --> 00:10:50,280
خیلی خوشحالم
141
00:11:15,069 --> 00:11:16,109
چی؟
142
00:11:16,910 --> 00:11:19,209
اینجا چیکار میکنی ...چیزی شده؟
143
00:11:20,410 --> 00:11:22,785
مادربزرگ ، حالا چیکار کنم؟
144
00:11:22,809 --> 00:11:24,079
چی شده؟
145
00:11:25,420 --> 00:11:28,020
مریض شدی پرنسس من؟
146
00:11:29,689 --> 00:11:32,260
هان ...کی اومده؟
147
00:11:33,120 --> 00:11:34,260
چی؟
148
00:11:35,829 --> 00:11:36,829
..وای خدا
149
00:11:41,059 --> 00:11:43,429
این کیه؟
150
00:11:44,530 --> 00:11:45,740
بیت چه وون
151
00:11:45,900 --> 00:11:47,099
چی؟
152
00:11:49,370 --> 00:11:51,770
این بچه سویونه؟
153
00:11:53,140 --> 00:11:54,309
.مامان
154
00:11:56,280 --> 00:11:57,510
...این
155
00:12:01,219 --> 00:12:02,449
... این بچه ما
156
00:12:07,020 --> 00:12:08,219
سلام
157
00:12:09,130 --> 00:12:10,530
بیت چه وونم
158
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
بیت چه وون؟
159
00:12:15,160 --> 00:12:16,329
سو یون خودمونه
160
00:12:17,469 --> 00:12:18,640
این مادر بزرگته
161
00:12:22,040 --> 00:12:25,285
این همونه که به مامان زنگ زده بود؟
162
00:12:25,309 --> 00:12:28,785
گفتم اگه همه چی رو بندازی گردن خودت
همه چی تموم میشه
163
00:12:28,809 --> 00:12:31,349
چرا سعی داری سویون برگردونی تو خانواده من؟
164
00:12:31,880 --> 00:12:34,050
اون تخم ترکه پارک پیل هونگه
165
00:12:35,890 --> 00:12:39,620
ایوای ...سویون؟
166
00:12:40,120 --> 00:12:41,290
...چطوری
167
00:12:41,959 --> 00:12:43,760
نمی تونم باورم کنم
168
00:12:44,559 --> 00:12:45,900
اون واقعا سویونه؟
169
00:12:46,859 --> 00:12:49,770
اون که مرده بود چطوری زنده شده؟
170
00:12:50,130 --> 00:12:53,170
این مزخرفات چیه میگی؟
171
00:12:53,870 --> 00:12:56,040
...ایوای -
مادر بزرگ چی شدی؟ -
172
00:12:56,339 --> 00:12:57,870
فشارت دوباره میره بالا
173
00:12:57,939 --> 00:13:00,209
خانم چو براش آب بیار
174
00:13:01,140 --> 00:13:02,650
ایوای چیکار کنم
175
00:13:02,809 --> 00:13:04,349
درسته سویونه
176
00:13:05,050 --> 00:13:06,849
ما قبلا آزمایش دی ان ای دادیم
177
00:13:07,579 --> 00:13:09,490
و ما واقعا رابطه خونیداریم
178
00:13:09,620 --> 00:13:10,750
چی؟
179
00:13:12,189 --> 00:13:13,319
چی گفتی؟
180
00:13:17,630 --> 00:13:18,699
...چی
181
00:13:19,929 --> 00:13:20,959
...پس
182
00:13:24,329 --> 00:13:25,439
...تو
183
00:13:26,240 --> 00:13:27,670
واقعا سویونی؟
184
00:13:29,609 --> 00:13:31,140
واقعا سویونه
185
00:13:34,709 --> 00:13:37,349
پس تو نوه من سو یونی
186
00:13:37,910 --> 00:13:39,650
واقعا خودتی؟
187
00:13:40,479 --> 00:13:43,150
بله ...واقعا سو یونه
188
00:13:44,319 --> 00:13:47,359
مای خدا باورم نمیشه
189
00:13:48,059 --> 00:13:50,490
آیگو سویون ، سویون عزیزم
190
00:13:51,459 --> 00:13:54,459
پس زنده بودی
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
کجا بودی وقتی زنده بودی؟
192
00:13:59,199 --> 00:14:02,315
خدارو شکر خدایا
193
00:14:02,339 --> 00:14:05,815
خیلی ممنون من واقعا خوشحالم
194
00:14:05,839 --> 00:14:08,510
بذار نگات کنم سو یون
195
00:14:08,750 --> 00:14:12,219
بذار ببینم به کی رفتی؟
196
00:14:13,179 --> 00:14:14,349
خدای من
197
00:14:14,679 --> 00:14:17,366
دقیقا شبیه پدر بزرگتی
مگه نه جونگ وون؟
198
00:14:17,390 --> 00:14:21,260
درست مثل پدربزرگش قد بلند و لاغره
199
00:14:21,660 --> 00:14:24,705
خدای من سو یون ...سویون
200
00:14:24,729 --> 00:14:26,305
آروم باش مامان
201
00:14:26,329 --> 00:14:28,846
آیگو سویون -
سویون معذبت میشه -
202
00:14:28,870 --> 00:14:30,000
راست میگی
203
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
خیل خب بیا بشین سویون...بیا
204
00:14:33,469 --> 00:14:35,199
بیا اینجا
205
00:14:36,270 --> 00:14:37,569
خدای من
206
00:14:37,609 --> 00:14:39,756
بیا اینجا بشین
207
00:14:39,780 --> 00:14:43,449
ای خدا چرا اینقدر دستات سرده؟
208
00:14:43,609 --> 00:14:45,750
خانم چو یک چیز گرم بیار
209
00:14:47,050 --> 00:14:50,689
باید به مادرت زنگ بزنی بهش بگی
صحیح و سالم رسیدی
210
00:14:51,790 --> 00:14:53,620
چشم
211
00:14:53,790 --> 00:14:54,859
مامان"؟"
212
00:14:55,359 --> 00:14:57,689
جونگ وون تو مادرشی
213
00:14:58,359 --> 00:14:59,559
به کی گفتی مادر؟
214
00:15:00,199 --> 00:15:03,530
سون جونگ ، مامان تو یادته مگه نه؟
215
00:15:04,630 --> 00:15:05,839
...سون جونگ
216
00:15:06,699 --> 00:15:08,699
چه وون بزرگ کرده
217
00:15:10,240 --> 00:15:12,640
چی ...سون جونگ ؟
218
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
معلوم هست داری چی میگی؟
219
00:15:15,910 --> 00:15:19,219
چرا سون جونگ باید دختر تو رو بزرگ کنه؟
220
00:15:20,050 --> 00:15:23,390
به چه جراتی اون دختر تو رو گرفته بزرگ کرده؟
221
00:15:23,819 --> 00:15:24,849
وای خدا
222
00:15:25,559 --> 00:15:26,620
باورم نمیشه
223
00:15:26,990 --> 00:15:28,490
من اول باهاش صحبت میکنم
224
00:15:28,760 --> 00:15:29,790
باشه
225
00:15:34,030 --> 00:15:35,059
سو آ
226
00:15:47,040 --> 00:15:49,650
ای خدا مثل خواب می مونه
227
00:15:50,880 --> 00:15:54,420
...من خیلی -
خون برای مادر بزرگ از آب غلیظ تره -
228
00:15:54,719 --> 00:15:56,120
...خدایا
229
00:15:58,589 --> 00:16:00,390
(خانم کیم جونگ وون)
230
00:16:11,729 --> 00:16:12,839
سلام آگاشی
231
00:16:14,069 --> 00:16:15,099
سون جونگ
232
00:16:16,140 --> 00:16:17,410
...سو یون
233
00:16:18,069 --> 00:16:20,939
بیت چه وون صحیح و سالم رسید خونه
234
00:16:22,650 --> 00:16:25,719
باشه ...پس الان اونجاست
235
00:16:28,179 --> 00:16:29,250
...متاسفم که
236
00:16:30,650 --> 00:16:34,420
جی یون بی خبر و ناگهانی فرستادم
237
00:16:35,290 --> 00:16:37,959
نمی خواست خواهر برادرش بفهمن ناراحت بشن
238
00:16:38,329 --> 00:16:40,900
بخاطر همین اصرار داشت
با لباس تو خونه بیاد بیاد
239
00:16:42,670 --> 00:16:43,770
باشه
240
00:16:46,469 --> 00:16:50,709
بعدا برای یه کم از وسایل و لباسش میفرستم
241
00:16:51,709 --> 00:16:54,079
نه یواش یواش سون جونگ
242
00:16:55,410 --> 00:16:56,449
بیا
243
00:16:57,550 --> 00:16:58,579
اینو بخور
244
00:17:00,880 --> 00:17:01,979
بخور
245
00:17:03,050 --> 00:17:05,559
آروم آروم بخور
246
00:17:07,260 --> 00:17:08,420
...آیگو
247
00:17:10,490 --> 00:17:13,359
ای عزیزدلم هم خون من
248
00:17:14,200 --> 00:17:16,869
چطوری و کجا زندگی میکردی؟
249
00:17:18,069 --> 00:17:21,839
خدای من دستاش ببین چقدر زبره
250
00:17:24,240 --> 00:17:25,980
برا خرج زندگی کار میکردی؟
251
00:17:29,079 --> 00:17:30,750
کجابودی و چیکار می کردی؟
252
00:17:32,319 --> 00:17:33,720
واقعاً نمی دونستین؟
253
00:17:35,079 --> 00:17:36,089
هان؟
254
00:17:37,919 --> 00:17:40,460
مظورت چیه؟
255
00:17:43,690 --> 00:17:45,059
تمام این سالها
256
00:17:46,000 --> 00:17:47,059
...باور داشتم
257
00:17:48,530 --> 00:17:50,399
تو مردی و رفتی
258
00:17:51,899 --> 00:17:55,909
من حتی یک روزم تو رو فراموش نکردم
259
00:17:56,169 --> 00:17:58,869
لی سونگ جون من مثل خودش خوب تربیت کرده
260
00:18:01,109 --> 00:18:02,280
و شما میدونستی
261
00:18:04,550 --> 00:18:05,619
چی؟
262
00:18:07,280 --> 00:18:08,349
..چی
263
00:18:09,490 --> 00:18:10,819
منظورت چیه؟
264
00:18:12,859 --> 00:18:14,119
سی سال پیش
265
00:18:15,089 --> 00:18:17,359
لی سون جونگ برای همسایه شما کار میکرد
266
00:18:19,829 --> 00:18:21,329
سون جونگ می شناسم
267
00:18:22,770 --> 00:18:24,030
...جونگ وون
268
00:18:25,470 --> 00:18:27,669
مادرتم دقیقا همین حرف زد
269
00:18:28,700 --> 00:18:30,270
موع چیه؟
270
00:18:33,309 --> 00:18:34,440
...پس
271
00:18:35,040 --> 00:18:39,349
سون جونگ تو رو از مادرت دزدید
272
00:18:40,020 --> 00:18:44,865
وای خدای من چطور جرات همچین کاری رو داشته
273
00:18:44,889 --> 00:18:46,220
مادربزرگ -
ای خدا -
274
00:18:47,919 --> 00:18:49,430
این درست نیست
275
00:18:50,790 --> 00:18:52,399
شما همه چی رو میدونی
276
00:18:54,399 --> 00:18:55,399
چی؟
277
00:19:02,909 --> 00:19:04,109
بله سون جونگ
278
00:19:05,240 --> 00:19:08,609
الان میگم چه وون بهت زنگ بزنه
279
00:19:09,409 --> 00:19:11,680
الان داره با مادر بزرگش صحبت میکنه
280
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
مادرم تنهاش نمیذاره
281
00:19:13,980 --> 00:19:18,520
مادرتون الان خونه شماست؟
282
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
بله
283
00:19:20,659 --> 00:19:23,659
من بخاطر بیت چه وون خیلی ناراحت بودم
284
00:19:24,159 --> 00:19:27,659
بخاطر همین هی بهش زنگ زدم
و براش پیام گذاشتم
285
00:19:27,859 --> 00:19:29,069
بخاطر همین اومد
286
00:19:30,230 --> 00:19:33,169
مادرتون چی گفتن؟
287
00:19:34,240 --> 00:19:35,500
معلومه خب تعجب کرد
288
00:19:36,639 --> 00:19:39,309
حس کردم داره غش میکنه
289
00:19:39,940 --> 00:19:41,740
اما الان خیلی خوشحاله
290
00:19:42,550 --> 00:19:44,050
و احساساتی شده
291
00:19:47,119 --> 00:19:48,419
سون جونگ
292
00:19:49,290 --> 00:19:51,389
بعدا میگم چه وون بهت زنگ بزنه
293
00:19:52,460 --> 00:19:55,220
باشه ، به زودی صحبت میکنیم
294
00:20:01,059 --> 00:20:03,329
رئیس بزرگ الان با چه وونه؟
295
00:20:08,500 --> 00:20:09,710
وای نه
296
00:20:10,669 --> 00:20:11,710
...نکنه اون
297
00:20:12,579 --> 00:20:16,050
جرف احمقانه ای به چه وون زنه؟
298
00:20:25,220 --> 00:20:27,589
رئیس باهام تماس گرفته بوده؟
299
00:20:28,220 --> 00:20:30,936
(خانم کیم جونگ وون ، رئیس هیئت مدیره)
300
00:20:30,960 --> 00:20:33,300
(رئیس ،ساعت 4:24 عصر امروز ، تماس ورودی ، 53 ثانیه)
301
00:20:34,829 --> 00:20:36,930
من کی باهاش حرف زدم
302
00:20:40,169 --> 00:20:41,240
وای نه
303
00:20:42,069 --> 00:20:43,909
پس چه وون باهاش حرف زده
304
00:20:48,109 --> 00:20:49,250
...بخاطر همین
305
00:20:50,909 --> 00:20:52,980
بخاطرهمین چه وون رفته اونجا
306
00:20:55,319 --> 00:20:57,149
برا همین رفته اونجا
307
00:21:01,859 --> 00:21:04,629
معلوم هست چی داری میگی؟
308
00:21:05,859 --> 00:21:07,730
تماسی که امروز گرفتین
309
00:21:09,129 --> 00:21:10,300
من جواب دادم
310
00:21:11,770 --> 00:21:13,940
باورم نمی شد چی دارین میگین
311
00:21:14,770 --> 00:21:16,369
خیلی شوکه شدم
312
00:21:16,970 --> 00:21:17,970
هان؟
313
00:21:18,540 --> 00:21:20,980
از چه تماسی صحبت میکنی؟
314
00:21:22,710 --> 00:21:25,710
من سالهاست با سون جونگ حرف نزدم
315
00:21:27,119 --> 00:21:29,290
"اگه تقصیر گردن بگیری همه چی تموم میشه"
316
00:21:30,490 --> 00:21:31,720
شما اینو گفتی
317
00:21:32,190 --> 00:21:34,589
چی ...چی گفتی؟
318
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
بخاطر همین من اومدم اینجا
319
00:21:38,260 --> 00:21:40,300
قبل از اینکه مادرم تقصیرو گردن بگیره
320
00:21:40,930 --> 00:21:42,230
من همه چی رو درست میکنم
321
00:21:43,099 --> 00:21:44,129
...تو
322
00:21:46,169 --> 00:21:47,369
...چطور تونستی
323
00:21:48,339 --> 00:21:50,510
چطور میتونی همچین حرف ترسناکی بزنی؟
324
00:21:50,740 --> 00:21:54,180
میخواستم اولش جلوی خانم کیم اینو بگم
325
00:21:55,180 --> 00:21:56,379
اما نکردم
326
00:21:57,750 --> 00:21:59,349
ترسیدم از ترس سکته کنه
327
00:21:59,950 --> 00:22:02,149
....نه ..چی
328
00:22:02,490 --> 00:22:05,619
من به کی زنگ زدم؟
329
00:22:06,020 --> 00:22:08,290
...وای خدا
330
00:22:08,659 --> 00:22:09,690
!مادر بزرگ
331
00:22:11,129 --> 00:22:12,266
چی شده مادر بزرگ؟
332
00:22:12,290 --> 00:22:13,535
وای خدا -
حالت بد شده؟ -
333
00:22:13,559 --> 00:22:18,476
وای پرنسس من این دختر چیزای عجیبی
به من میگه
334
00:22:18,500 --> 00:22:19,839
چی گفته؟
335
00:22:19,970 --> 00:22:22,885
مامان چی شده؟
336
00:22:22,909 --> 00:22:25,115
حالش خوب نیست مامان -
...وای خدا -
337
00:22:25,139 --> 00:22:27,285
.مامان چی شده؟
338
00:22:27,309 --> 00:22:30,480
جونگ وون مطمئنی این دخترته؟
339
00:22:31,010 --> 00:22:34,379
اون یه چیز خیلی شرم آور بهم گفت
340
00:22:34,980 --> 00:22:36,166
چی گفت مثلا؟
341
00:22:36,190 --> 00:22:41,720
یکی بهش زنگ زده الان داره
به من بد دهنی میکنه
342
00:22:42,119 --> 00:22:44,436
وای خدا سرم
343
00:22:44,460 --> 00:22:46,535
مادر بزرگ آروم باش -
وای سرم داره میترکه -
344
00:22:46,559 --> 00:22:48,635
....بیچاره مامان بزرگ
345
00:22:48,659 --> 00:22:49,899
چه وون
346
00:22:51,030 --> 00:22:54,300
چه تماسی ...کسی بهت زنگ زده؟
347
00:22:54,970 --> 00:22:59,680
...وای خدا ...عجب دنیایی
348
00:23:00,040 --> 00:23:02,180
فکر کنم اشتباه گرفتم
349
00:23:03,050 --> 00:23:06,750
امروز یک خانم مسن به مامان زنگ زد
350
00:23:07,419 --> 00:23:10,220
و من فکر کردم مادر بزرگ بوده
351
00:23:10,490 --> 00:23:11,467
چی؟
352
00:23:11,491 --> 00:23:13,365
مگه میشه
353
00:23:13,389 --> 00:23:16,236
مامان اصلا از سونگ جون خبر نداشته
354
00:23:16,260 --> 00:23:20,559
همین دیگه ، بخاطر همین جا خوردم
355
00:23:20,960 --> 00:23:21,937
...وای خدا
356
00:23:21,961 --> 00:23:25,099
مادر بزرگ سعی کن آروم باشی باشه ؟
357
00:23:25,500 --> 00:23:26,875
...بیچاره مامان بزرگم
358
00:23:26,899 --> 00:23:30,540
ایوای خدا ...عجب دنیایی شده
359
00:23:35,309 --> 00:23:36,469
قطعا یه چیزی هست
360
00:23:38,609 --> 00:23:40,520
...مادر بزرگ و خانم لی
361
00:23:41,649 --> 00:23:42,889
یه جوری به هم ربط دارن
362
00:24:03,770 --> 00:24:05,909
ایول این یعنی واقعیه؟
363
00:24:05,980 --> 00:24:08,480
چه وون ...حتی استخرم داره
364
00:24:11,849 --> 00:24:12,849
لی هه دون
365
00:24:15,379 --> 00:24:17,619
دوست داشت اینجارو بگرده
366
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
بیت چه وون
367
00:24:32,740 --> 00:24:34,300
تو دیگه کی هستی
368
00:24:36,010 --> 00:24:38,740
باورم نمیشه با لباس خونه اومدی اینجا
369
00:24:39,940 --> 00:24:42,109
میخواستم یه لباس درست بپوشم
370
00:24:43,579 --> 00:24:45,210
اما ترسیدم خواهر برادرم بفهمن
371
00:24:47,050 --> 00:24:48,450
مثل آدامس بهم بچسبن
372
00:24:49,349 --> 00:24:53,589
اینقدر دلت میخواست بیای اینجا که
به خواهر برادرت دروغ گفتی؟
373
00:24:55,260 --> 00:24:56,859
معلومه خیلی عجله داشتی
374
00:24:57,389 --> 00:24:58,389
آره
375
00:24:59,359 --> 00:25:00,960
یه چیزایی رو باید حل میکردم
376
00:25:01,700 --> 00:25:02,970
چه چیزایی؟
377
00:25:07,940 --> 00:25:09,270
بعدا می فهمی
378
00:25:14,040 --> 00:25:15,079
...تو
379
00:25:16,379 --> 00:25:17,649
ماموریت داری ...آره؟
380
00:25:19,849 --> 00:25:22,720
برای اینکه مامان و جه هی رو ازم بدزدی
381
00:25:23,619 --> 00:25:25,849
این برنامه نهایی توئه
382
00:25:26,359 --> 00:25:27,520
سو آ
383
00:25:28,220 --> 00:25:31,266
تو و جه هی با هم قرار نمیذاشتین
384
00:25:31,290 --> 00:25:32,389
نخیرم
385
00:25:33,659 --> 00:25:35,530
ما مثل یک زوج با هم خوب بودیم
386
00:25:35,899 --> 00:25:37,829
...من و جه هی
387
00:25:38,000 --> 00:25:40,970
از بچگی با هم نزدیک بودیم
388
00:25:42,639 --> 00:25:43,940
...اگه تو نبودی
389
00:25:44,609 --> 00:25:46,409
اگه تو پیدت نشده بود
390
00:25:47,280 --> 00:25:48,909
ما الان با هم بودیم
391
00:25:49,409 --> 00:25:51,210
...اگه تو نبودی
392
00:25:59,250 --> 00:26:01,819
چرا این وقت شب داری میری؟
393
00:26:02,690 --> 00:26:05,129
...به جای اینکه بیشتر ازش نا امید بشم
394
00:26:05,159 --> 00:26:06,759
میخوام برم خونه آرامش بگیم
395
00:26:07,129 --> 00:26:09,030
بلکه سردردم خوب بشه
396
00:26:09,230 --> 00:26:10,470
دوباره بر میگردم
397
00:26:11,669 --> 00:26:13,000
مامان
398
00:26:13,139 --> 00:26:17,186
مگه بیت چه وون چی بهت گفت؟
399
00:26:17,210 --> 00:26:18,970
بخاطر حرفهای اون نیست
400
00:26:19,609 --> 00:26:23,210
انرژی این دختر اذیتم میکنه
401
00:26:24,210 --> 00:26:25,780
یه طوری اینور و اونور نگاه میکرد
402
00:26:26,050 --> 00:26:28,220
انگار داره دنبال یه چیز پنهانی میگرده
403
00:26:28,280 --> 00:26:29,790
لنگه پدرشه
404
00:26:30,089 --> 00:26:32,020
من حس بدی بهش دارم
405
00:26:34,319 --> 00:26:35,520
خیلی عجیبه
406
00:26:36,589 --> 00:26:39,206
بیت چه وون قطعا یه چیزی رو
تو خودش نگه داشته
407
00:26:39,230 --> 00:26:41,159
شماهم به من راستشو نمیگی
408
00:26:43,329 --> 00:26:45,000
...به نظر من
409
00:26:45,869 --> 00:26:48,516
داره یه چیزی رو قایم میکنه
تا ازیه نفر حمایت کنه
410
00:26:48,540 --> 00:26:49,770
نگاش کن
411
00:26:50,069 --> 00:26:52,809
از همین حالا جلوش کم آوردی
412
00:26:54,309 --> 00:26:57,809
گفتی این بچه رو سونگ جونگ بزرگ کرده؟
413
00:26:59,750 --> 00:27:03,649
سون جونگ احمق باید عقل شو ازدست داده باشه
414
00:27:03,889 --> 00:27:06,889
مامان خودت که بهتر از هر کسی میدونی
چقدر سون جونگ آدم خوبیه
415
00:27:07,059 --> 00:27:08,389
...همیشه خودت میگفتی
416
00:27:08,419 --> 00:27:11,359
...هیچ خدمتکاری بهتر از سون جونگ نمیشه
417
00:27:11,460 --> 00:27:14,776
و همیشه میخواستی اونو از خانواده مین بدزدی
418
00:27:14,800 --> 00:27:17,345
سون جونگ دقیقا همونه که بود
419
00:27:17,369 --> 00:27:19,676
به همون اندازه خوب و معصومه
420
00:27:19,700 --> 00:27:22,399
از دست تو که همیشه فقط یه ورت باهوشه
421
00:27:22,500 --> 00:27:24,345
...بخاطر همین عاشق یک کلاهبردار شدی
422
00:27:24,369 --> 00:27:25,470
!مامان
423
00:27:27,540 --> 00:27:28,756
وای خدا
424
00:27:28,780 --> 00:27:31,609
...خواهش میکنم ازت خواستم هیچ وقت
425
00:27:33,950 --> 00:27:35,250
...وای چه خبره
426
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
!حق با من بود
427
00:27:38,649 --> 00:27:40,819
مخصوصا رفتی سمت جه هی
428
00:27:41,559 --> 00:27:43,329
برای اینکه از خانوادم انتقام بگیری
429
00:27:43,930 --> 00:27:45,760
میدونستم حق با منه
430
00:27:46,559 --> 00:27:47,960
هی جانگ سو آ
431
00:27:48,500 --> 00:27:50,105
این مزخرفات چیه میگی
432
00:27:50,129 --> 00:27:52,399
بخاطر همین اینجوری مثل برق اومدی اینجا
433
00:27:52,629 --> 00:27:55,139
میدونستم حق بامنه
434
00:27:57,270 --> 00:27:58,486
وای سوآ
435
00:27:58,510 --> 00:28:01,216
چی شده پرنسس من؟
436
00:28:01,240 --> 00:28:02,379
مادر بزرگ
437
00:28:02,809 --> 00:28:06,149
این اومده از ما انتقام بگیره
438
00:28:06,480 --> 00:28:09,325
چی؟ -
اون فکر میکنه مامان ولش کرده -
439
00:28:09,349 --> 00:28:11,026
بخاطر همین میخواد انتقام بگیره
440
00:28:11,050 --> 00:28:12,720
حتی دوست پسر من ازم دزدیده
441
00:28:13,089 --> 00:28:14,389
!جانگ سو آ
442
00:28:16,559 --> 00:28:18,365
میخواد همه چی رو ازم بدزده
443
00:28:18,389 --> 00:28:20,460
مادر بزرگ اوو بفرست بره
444
00:28:20,659 --> 00:28:22,075
بفرستش بره -
خدای من -
445
00:28:22,099 --> 00:28:23,605
!برو
446
00:28:23,629 --> 00:28:24,970
لطفا آروم باش
447
00:28:25,069 --> 00:28:26,540
آروم بش -
سو آ -
448
00:28:26,800 --> 00:28:29,639
وای خدا -
مدیر گو -
449
00:28:30,270 --> 00:28:32,045
خدای من سو آ
450
00:28:32,069 --> 00:28:33,480
وای خدا سو آ
451
00:28:35,579 --> 00:28:37,250
سو آ لطفا بهوش بیا
452
00:28:37,274 --> 00:28:48,945
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:.
.:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
453
00:28:49,260 --> 00:28:50,559
باشه لی جونگ هو
454
00:28:52,230 --> 00:28:54,430
کاری میکنم هر طور شده به خود قدیمت برگردی
455
00:28:55,629 --> 00:28:59,300
کمکت میکنم خاطراتت برگرده
456
00:29:11,210 --> 00:29:12,226
(1. طرز کار با ماشین لباسشویی)
457
00:29:12,250 --> 00:29:13,996
(4.پیروی از قوانین اولیه)
458
00:29:14,020 --> 00:29:16,319
حداقل سعی خودتو کردی
459
00:29:26,129 --> 00:29:28,800
...حتما از خساست حیفش اومده
460
00:29:29,930 --> 00:29:31,770
لباس زیروش دور بندازه
461
00:29:32,899 --> 00:29:35,770
از ملاقات با شما خوشبختم
462
00:29:39,980 --> 00:29:41,440
تو که زیر پیرهنی نیستی
463
00:29:43,550 --> 00:29:45,980
پس چرا حافظه ات اینقدر سوراخ برداشته
464
00:30:02,200 --> 00:30:03,470
...اون بانوی خوشگل
465
00:30:04,530 --> 00:30:07,099
چرا اونطوری با غم بهم نگاه میکرد
466
00:30:10,169 --> 00:30:11,569
اینجارو بخاطر نمیارین؟
467
00:30:12,069 --> 00:30:14,510
در واقع اینجا شرکت بابامه
468
00:30:14,980 --> 00:30:16,680
تو اینجا چیکار میکنی؟
469
00:30:20,750 --> 00:30:23,419
...حتما بخاطر اینه که خیلی شبیه
470
00:30:24,220 --> 00:30:25,690
شوهرشم که طلاق گرفته
471
00:30:31,629 --> 00:30:32,659
اگه من زن داشتم
472
00:30:33,599 --> 00:30:37,129
یعنی اونم همینقدر غمگین میشد؟
473
00:30:41,869 --> 00:30:43,940
!مین جه -
چیه جونگ هو ؟ -
474
00:30:44,809 --> 00:30:45,869
...این
475
00:30:47,040 --> 00:30:50,480
چون دوستت داشتم عاشقت بودم
476
00:30:51,210 --> 00:30:53,680
چطور تونستی یه زن اینقدر بدبخت کنی
477
00:30:54,220 --> 00:30:56,389
این ازدواجی نبود که من خواسته باشم
478
00:31:09,230 --> 00:31:10,270
!وو جه هی
479
00:31:13,099 --> 00:31:14,200
وو جه هی؟
480
00:31:19,470 --> 00:31:23,349
پس داری میگی من همه چی رو
اشتباه برداشت کردم؟
481
00:31:24,750 --> 00:31:26,956
...پارک سو یون دختری بود که ازتو هلند
482
00:31:26,980 --> 00:31:28,450
اسپانیا
483
00:31:29,119 --> 00:31:32,119
همون دوست دختریه که تو اسپانیا
درس میخوندی باهاش دوست بودی؟
484
00:31:32,889 --> 00:31:36,290
...و اون خانمی که هه دون تو ساندویچی دید
485
00:31:36,389 --> 00:31:37,835
برای تو غریبه بوده؟
486
00:31:37,859 --> 00:31:39,230
دقیقا
487
00:31:39,389 --> 00:31:41,135
...در ضمن پیدا کردن تلفن چه وون
488
00:31:41,159 --> 00:31:43,575
اتفاقی پیدا کردم
489
00:31:43,599 --> 00:31:44,845
گوشی کله زن
490
00:31:44,869 --> 00:31:46,000
خسته نباشید
491
00:31:46,500 --> 00:31:47,940
تو همونی که گوشی رو آوردی؟
492
00:31:48,270 --> 00:31:49,247
چی؟
493
00:31:49,271 --> 00:31:51,516
این اتفاقات خیلی بیشتر از حد باوره
494
00:31:51,540 --> 00:31:52,970
ای بابا
495
00:31:54,079 --> 00:31:55,210
...هی
496
00:31:55,909 --> 00:31:57,409
خیلی خوب فیلم بازی میکنی
497
00:31:58,109 --> 00:32:01,280
اگه من بودم اصلا نمی تونستم
مثل تو تظاهر کنم
498
00:32:01,619 --> 00:32:03,190
واقعا ایول داری
499
00:32:03,889 --> 00:32:05,819
این فرق بین من و توئه
500
00:32:06,619 --> 00:32:08,819
...تویی که تو یک گلخونه بزرگ شدی
501
00:32:09,619 --> 00:32:10,899
با منی که کنار جاده رشد کردم
502
00:32:14,159 --> 00:32:15,230
هی هوانگ نارو
503
00:32:16,300 --> 00:32:19,200
بیا با تمام کارهایی که کردی خودت درست کن
504
00:32:19,669 --> 00:32:21,276
...میدونم که هیچ مدرکی ندارم
505
00:32:21,300 --> 00:32:23,309
و اینکه نمی تونم چیزی رو ثابت کنم
506
00:32:24,270 --> 00:32:27,309
اما به عنوان یکی از ساکنان
سامگوانگ این درست نیست
507
00:32:27,680 --> 00:32:28,710
...چطوری ما
508
00:32:29,510 --> 00:32:31,579
همینجا یک دوستی رو پایه ریزی کنیم؟
509
00:32:31,950 --> 00:32:33,656
من یه جورایی میتونم
510
00:32:33,680 --> 00:32:34,819
رابطه دوستی؟
511
00:32:35,950 --> 00:32:37,220
مننمیخوام
512
00:32:46,960 --> 00:32:48,059
نارو
513
00:32:50,399 --> 00:32:52,030
فوری از سامگوانگ برو
514
00:32:53,500 --> 00:32:55,139
بی سرو صدا بذار برو
515
00:32:56,710 --> 00:32:58,409
اگه اینکارو نکنی
516
00:32:58,940 --> 00:33:01,079
هر طور شده میندازمت گوشه زندان
517
00:33:01,510 --> 00:33:05,226
الان به چه اتهامی داری من محکوم میکنی؟
518
00:33:05,250 --> 00:33:08,895
تو میدونستی بیت چه وون همون پارک سو یونه
519
00:33:08,919 --> 00:33:10,819
نمی دونم از کجا میدونستی
520
00:33:11,149 --> 00:33:12,196
...اما وارد زندگیش شدی
521
00:33:12,220 --> 00:33:14,059
چون میدونستی اون دختر واقعی خانم کیم ـه
522
00:33:14,119 --> 00:33:16,436
از بیون می جا کمک می گرفتی تو این کار
523
00:33:16,460 --> 00:33:18,335
!چه وون الان دیگه همه چی رو میدونی مرتیکه
524
00:33:18,359 --> 00:33:20,129
نه نه اشتباه میکنی
525
00:33:22,300 --> 00:33:23,800
بهت گفتم اشتباه میکنی
526
00:33:24,970 --> 00:33:26,490
فکر کردی خیلی کار بلدی؟
527
00:33:26,700 --> 00:33:28,500
تو اصلا چی میدونی؟
528
00:33:28,899 --> 00:33:29,946
...چی میدونی وقتی زیر پر و بال
529
00:33:29,970 --> 00:33:32,309
یک در و مادر پولداری؟
530
00:33:33,879 --> 00:33:35,879
این تویی که باید بری گم شی عوضی
531
00:33:36,180 --> 00:33:37,379
...تو واقعا
532
00:33:38,750 --> 00:33:40,879
خیلی آشغالی
533
00:33:46,119 --> 00:33:48,159
هر جور دوست داری فکر کن
534
00:34:05,470 --> 00:34:06,855
هه دون -
بله؟ -
535
00:34:06,879 --> 00:34:08,186
برگشتی
536
00:34:08,210 --> 00:34:10,909
بله عمو ، چا با ریون دیگه رفت
537
00:34:11,180 --> 00:34:14,020
آهان پس رفته
538
00:34:14,720 --> 00:34:16,249
عجب دختر بدی بود
539
00:34:18,289 --> 00:34:21,120
پس چرا اینقدر براش ناراحتم
540
00:34:21,859 --> 00:34:23,390
اما بازم حس تاسف براش دارم
541
00:34:29,430 --> 00:34:32,560
آخیش هیچ جا مثل اتاق خودم نمیشه
542
00:34:36,430 --> 00:34:39,169
اردوی اجرای زنده به زودی شرع میشه
پس باید خودتو آماده کنی
543
00:34:41,709 --> 00:34:44,510
به محض شروع اردو باید از خونه برم
544
00:34:45,709 --> 00:34:48,280
حتی ک روزم باشه باید تو اتاق خودم باشم
545
00:34:49,249 --> 00:34:50,550
چی فقط برای یکر وزه؟
546
00:34:51,580 --> 00:34:54,749
هان...منظورم این بود که خوبه برگشتم اتاقم
547
00:35:01,589 --> 00:35:05,636
هی این مال چا بارونه ؟
چه سلیقه عجیبی؟
548
00:35:05,660 --> 00:35:08,030
به اندازه خودش لج در بیاره
549
00:35:11,229 --> 00:35:14,800
باریون پانسیون جدیدی که توشی خوبه؟
550
00:35:15,269 --> 00:35:18,740
آره غذاش عالیه
551
00:35:19,839 --> 00:35:21,209
بابا حالت خوبه ؟
552
00:35:21,649 --> 00:35:25,580
معلومه ،به لطف هزینه عملی که دخترم داد بهترم
553
00:35:31,220 --> 00:35:32,260
خدارو شکر
554
00:35:40,600 --> 00:35:42,530
دلم برا راهون تنگ شده
555
00:35:50,470 --> 00:35:53,439
اینها باعث شده پرنسس من شوکه بشه
556
00:35:54,740 --> 00:35:58,979
....من خودمم خیلی جا خوردم میدونم تصور کنم
557
00:35:59,019 --> 00:36:01,890
این بچه چقدر باید براش سخت بوده باشه
558
00:36:05,859 --> 00:36:10,129
به هر حال یک بار دیگه با این بچه
آزمایش دی ان ای بگیر
559
00:36:11,859 --> 00:36:12,959
مامان؟
560
00:36:13,459 --> 00:36:16,700
... تو جرات داری بجاطر بچه ات
561
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
به سوآ فشار بیاری
562
00:36:19,269 --> 00:36:21,569
فقط چون هم خون توئه که دلیل برتری نیست
563
00:36:22,439 --> 00:36:25,979
یک خون پست مثل اون بهتره که مرده باشه
564
00:36:26,680 --> 00:36:29,585
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
565
00:36:29,609 --> 00:36:31,680
اگه یه وقت چه وون بشنوه؟
566
00:36:32,550 --> 00:36:35,625
جونگ وون شرکت تو به اوج رسید
567
00:36:35,649 --> 00:36:37,966
...و من تونستم مدیر عامل بشم
568
00:36:37,990 --> 00:36:40,789
به لطفا پدر سوآ بوده
569
00:36:41,120 --> 00:36:43,959
کی به خانواده ما کمک کرد تا دوباره
رو پاهامون وایسیم؟
570
00:36:44,030 --> 00:36:46,660
این خانواده و پدر سو آ بوده
571
00:36:47,459 --> 00:36:50,406
...نمیدونی که عمو و عمه های سوآ هنوزم
572
00:36:50,430 --> 00:36:53,339
به موقعیت تو چشم دارن؟
573
00:36:53,939 --> 00:36:57,616
خودتم میدونی منتظرن یک اشتباه
از طرف تو سر بزنه
574
00:36:57,640 --> 00:36:59,839
اینها چه ربطی به چه وون داره؟
575
00:36:59,879 --> 00:37:01,319
فقط این منم که باید کارم خوب باشه
576
00:37:01,709 --> 00:37:02,879
ای احمق
577
00:37:03,709 --> 00:37:06,050
سو آ تو دست ما یک اسلحه است
578
00:37:06,680 --> 00:37:10,366
...اگه همه بفهمن که تو از یک مرد کلاهبردار
579
00:37:10,390 --> 00:37:12,665
یک دختر هم خون داری زندگیت به فنا میره
580
00:37:12,689 --> 00:37:15,490
به خودت بیا و به حرفم گوش بده
581
00:37:43,789 --> 00:37:45,019
(بیت چه وون عزیزم)
582
00:37:53,260 --> 00:37:54,530
بله چه وون
583
00:37:55,370 --> 00:37:58,200
مامان خوابیده بودی؟
584
00:37:59,339 --> 00:38:03,769
آره داشتم میرفتم دراز بکشم
585
00:38:03,939 --> 00:38:05,010
تو چی؟
586
00:38:05,339 --> 00:38:06,410
منم همینطور
587
00:38:07,280 --> 00:38:10,010
حتما جات عوض شده سختته
588
00:38:10,510 --> 00:38:12,979
میدونی که من هر جا خوابم بگیره میخوابم
589
00:38:14,580 --> 00:38:15,689
درسته
590
00:38:17,450 --> 00:38:20,220
....ببینم ، مادر بز
591
00:38:24,430 --> 00:38:27,160
خانم کیم خیلی خوشحال شد؟
592
00:38:28,359 --> 00:38:30,700
آره ، خیلی باهام خوبه
593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
خوبه
594
00:38:33,439 --> 00:38:36,310
اون دختر سوآ چی؟
595
00:38:38,640 --> 00:38:39,780
...اونم همینطور
596
00:38:41,510 --> 00:38:43,010
نگران نباش مامان
597
00:38:43,479 --> 00:38:46,620
شما میدونی که من راحت جا نمیزنم
598
00:38:48,789 --> 00:38:51,620
...البته من دختر خودم ی شناسم
599
00:38:53,390 --> 00:38:56,060
معلومه که چه وون من جا نمیزنه
600
00:39:00,229 --> 00:39:02,069
هه دون و راهون چطورن؟
601
00:39:02,499 --> 00:39:05,499
بهشون گفتم رفتی سر ساختمون
602
00:39:06,240 --> 00:39:08,039
فعلا بهشون همین میگم
603
00:39:08,069 --> 00:39:09,970
فعلا خوبه
604
00:39:12,910 --> 00:39:13,939
به هر حال
605
00:39:14,609 --> 00:39:15,609
...مامان
606
00:39:16,979 --> 00:39:18,010
بله چه وون؟
607
00:39:18,519 --> 00:39:19,519
...چی
608
00:39:20,220 --> 00:39:22,649
...در مورد پاک پیل هون
609
00:39:23,289 --> 00:39:25,819
که پدرمو چیزی میدونی؟
610
00:39:27,990 --> 00:39:29,629
اوه نه
611
00:39:30,930 --> 00:39:32,600
من ازش چیزی نمی دونم
612
00:39:35,100 --> 00:39:38,269
مامان بازم داری بخاطر من حقیقت پنهان میکنی
613
00:39:42,870 --> 00:39:43,847
میشه بیام تو
614
00:39:43,871 --> 00:39:44,910
بله
615
00:39:45,439 --> 00:39:48,556
خانم کیم ؟
باشه چه وون بهتره قطع کنیم
616
00:39:48,580 --> 00:39:50,310
شب بخیر -
مامان -
617
00:39:53,519 --> 00:39:54,596
مامانت بود؟
618
00:39:54,620 --> 00:39:55,649
بله
619
00:39:56,289 --> 00:39:58,795
باهاش حرفتو بزن ...حرف بزن
620
00:39:58,819 --> 00:40:01,930
نه اشکالی نداره تموم شد
621
00:40:02,959 --> 00:40:05,629
زنگ زدم بهش شب بخیر بگم
622
00:40:21,439 --> 00:40:22,479
سونگ جون
623
00:40:23,280 --> 00:40:25,850
فکر کردی میذارم همچین اتفاقی بیفته؟
624
00:40:27,450 --> 00:40:31,125
...درسته اول باید به دخترم نزدیک بشم
625
00:40:31,149 --> 00:40:33,359
قبل از اینکه بره پیش جونگ وون
626
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
نه
627
00:40:39,859 --> 00:40:40,999
...چه وون
628
00:40:41,800 --> 00:40:44,399
نباید چیزی در مورد پارک پیل هونگ بدونه
629
00:40:45,069 --> 00:40:48,839
...نباید بفهمه پدرش
630
00:40:49,810 --> 00:40:51,439
تا این حد آدم بدیه
631
00:40:53,709 --> 00:40:54,810
نباید
632
00:40:55,780 --> 00:40:57,780
سو آ حالش بهتره؟
633
00:40:58,819 --> 00:41:02,189
بهتره ، وایسادم تا خوابش برد
634
00:41:03,120 --> 00:41:06,760
راستی مادر بزرگت زودتر رفت
635
00:41:09,260 --> 00:41:11,160
نتونستم باهاش خداحافظی کنم
636
00:41:11,930 --> 00:41:13,629
بر میگرده دوباره
637
00:41:14,729 --> 00:41:17,970
مادر بزرگت کارو سخت تر کرد؟
638
00:41:19,399 --> 00:41:20,439
نه اینطور نیست
639
00:41:24,010 --> 00:41:26,256
تو هیچی با خودت لباس نیاوردی
640
00:41:26,280 --> 00:41:27,915
بخاطر همین برات از یک جا
641
00:41:27,939 --> 00:41:29,339
خرید آنلاین کردم و فوری آوردن
642
00:41:30,709 --> 00:41:32,080
مشکلی نیست
643
00:41:34,050 --> 00:41:36,966
میدونم برات سخته شب اینجا بمونی
644
00:41:36,990 --> 00:41:40,359
خودم سریع یک اتاق خوشگل برات درست میکنم
645
00:41:41,519 --> 00:41:43,530
این به اندازه کافی خوبه
646
00:41:43,789 --> 00:41:47,629
نه میخوام خودم اتاقت رو تزئین کنم
647
00:41:51,100 --> 00:41:52,200
.متشکرم
648
00:42:03,080 --> 00:42:04,180
دخترم
649
00:42:17,390 --> 00:42:18,800
تا دا
650
00:42:26,399 --> 00:42:28,839
این اتاق مال توئه ، چطوره دوست داری؟
651
00:42:30,269 --> 00:42:34,455
من که دانش آموز نیستم
میز تحریر چرا گذاشتی؟
652
00:42:34,479 --> 00:42:37,780
مگه فقط دانش آموزها میز میخوان
653
00:42:38,379 --> 00:42:40,826
تو هر شب درس میخونی
654
00:42:40,850 --> 00:42:42,350
حتی برام تخت هم خریدی
655
00:42:44,689 --> 00:42:46,089
چقدر نرمه
656
00:42:46,959 --> 00:42:48,560
مامان فکر کنم خیلی پول دادی
657
00:42:49,189 --> 00:42:51,160
نه بابا
658
00:42:51,560 --> 00:42:53,459
زیاد خرج نشد
659
00:42:54,100 --> 00:42:57,669
منتظر موندم تا حرا ج بزنن بعد بخرم
660
00:42:57,899 --> 00:43:00,769
بخاطر همین نیمه وقت تو رستوران کار میکردی؟
661
00:43:01,740 --> 00:43:03,470
نه بابا
662
00:43:03,669 --> 00:43:07,140
مادر یونگ جه ازم خواهش کرد
663
00:43:08,280 --> 00:43:09,550
ممنون مامان
664
00:43:11,510 --> 00:43:12,580
خیلی خوشم اومد
665
00:43:12,919 --> 00:43:14,080
دوست داری؟ -
آره -
666
00:43:14,249 --> 00:43:15,319
خدارو شکر
667
00:43:16,749 --> 00:43:19,189
ببخشید که وسایلت فانتزی نیست
668
00:43:19,289 --> 00:43:20,636
این چه حرفیه؟
669
00:43:20,660 --> 00:43:22,660
برای من این لوکس ترین تختخواب دنیاس
670
00:43:22,689 --> 00:43:26,260
گرونترین میز و خوشگلترین کمد
671
00:43:28,499 --> 00:43:29,930
بالاخره اتاق دار شدم
672
00:43:56,930 --> 00:43:58,260
چه وون من
673
00:44:00,629 --> 00:44:01,700
...حالا
674
00:44:03,800 --> 00:44:06,100
تو بهترین خونه داری زندگی میکنی
675
00:44:08,839 --> 00:44:10,470
بایدم همینطور باشه دخترم
676
00:44:13,580 --> 00:44:15,109
...دخترم چه وون
677
00:44:39,800 --> 00:44:41,576
چه وون همه چی رو میدونه مردیکه
678
00:44:41,600 --> 00:44:43,439
نه نه اشتباه میکنی
679
00:44:45,580 --> 00:44:47,080
گفتم داری اشتباه میکنی
680
00:44:56,350 --> 00:44:58,959
مونگ چیکار میکنی که بهم پیام نمیدی؟
681
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(مونگ)
682
00:45:07,030 --> 00:45:08,899
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
683
00:45:12,470 --> 00:45:14,439
مونگ ، خونه ای؟
684
00:45:14,899 --> 00:45:15,910
خوابیدی؟
685
00:45:16,910 --> 00:45:17,970
خوابیده؟
686
00:45:27,649 --> 00:45:30,689
این آخرین باره که بهش پیام میدم
687
00:45:33,890 --> 00:45:36,530
...مونگ من جلو اتاقتم
688
00:45:38,330 --> 00:45:39,629
سلام هه دون
689
00:45:39,660 --> 00:45:41,729
سلام آقای وو الان رسیدی خونه؟
690
00:45:42,030 --> 00:45:43,030
آره
691
00:45:43,269 --> 00:45:45,839
راستی چه وون خوابه؟
692
00:45:46,839 --> 00:45:50,470
بخاطر کارش رفت بیرون
یعنی دوست پسرش خبر نداره؟
693
00:45:51,939 --> 00:45:54,886
آهان ...همونی که رفته دفتر
694
00:45:54,910 --> 00:45:57,910
خیلی سرم شلوغ بود
یادم رفت پیامش بخونم
695
00:45:58,479 --> 00:46:00,879
چه وون حتما خیلی خسته شده
696
00:46:02,149 --> 00:46:03,220
یعنی چی؟
697
00:46:10,459 --> 00:46:12,030
نمی تونه الان سر کار باشه
698
00:46:13,629 --> 00:46:16,530
مونگ رفت؟
699
00:46:37,689 --> 00:46:39,789
کی دوباره وارد اتاق من شده؟
700
00:47:07,819 --> 00:47:08,879
کار تو بوده؟
701
00:47:09,620 --> 00:47:10,665
چی؟
702
00:47:10,689 --> 00:47:13,060
تو اتاق من گشتی؟
703
00:47:13,859 --> 00:47:15,490
من به اتاقت کاری نداشتم
704
00:47:15,729 --> 00:47:16,729
...واسه چی من باید
705
00:47:17,129 --> 00:47:19,359
الو هونگ نا رو؟
706
00:47:19,899 --> 00:47:22,330
یکی اتاق پنگوئن مکارو گشته؟
707
00:47:23,129 --> 00:47:24,169
نمیدونم
708
00:47:25,269 --> 00:47:29,145
این پسر یه ذره غم انگیز به نظر میاد
709
00:47:29,169 --> 00:47:30,769
فکر کنم خیلی سختی کشیده
710
00:47:31,339 --> 00:47:32,339
...چی ، بابا
711
00:47:33,680 --> 00:47:35,580
منظورم جیمزه ، واقعا اینطوری فکر میکنی؟
712
00:47:36,310 --> 00:47:37,350
بله
713
00:47:41,419 --> 00:47:42,490
هان؟
714
00:47:44,149 --> 00:47:45,149
چیه؟
715
00:47:46,390 --> 00:47:50,330
یادم افتاد یکی اینطوری همیشه
کت من میگرفت و آویزون میکرد
716
00:47:55,930 --> 00:47:58,330
چیه چی شده ؟ جائیت درد گرفته؟
717
00:48:01,839 --> 00:48:02,839
چیه؟
718
00:48:05,069 --> 00:48:06,209
هیچی
719
00:48:06,879 --> 00:48:08,240
انگار حالت خوب نیست
720
00:48:09,010 --> 00:48:11,450
فردا میبرمت دکتر چکاپ بشی
721
00:48:11,580 --> 00:48:13,180
تو سرت شلوغه
722
00:48:13,220 --> 00:48:15,125
مشکلی نیست خوبم
723
00:48:15,149 --> 00:48:16,725
همیشه همینو میگی ولی خوب نیستی
724
00:48:16,749 --> 00:48:18,589
من واقعا نگرانتم
725
00:48:23,789 --> 00:48:24,930
.متاسفم
726
00:48:27,160 --> 00:48:28,399
واسه چی
727
00:48:28,729 --> 00:48:31,999
من باید تشکر کنم که اینقدر به فکرمی
728
00:48:45,649 --> 00:48:49,120
کوالا ، ببخشید که نتونستم
بهت زودتر پیام بدم
729
00:48:49,519 --> 00:48:52,765
فکر کنم تا حالا فهمیده باشی
730
00:48:52,789 --> 00:48:55,459
من خونه رئیس کیمم
731
00:48:57,089 --> 00:48:58,160
مونگ
732
00:48:58,789 --> 00:48:59,859
واقعا رفت
733
00:49:18,050 --> 00:49:21,620
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
734
00:49:26,390 --> 00:49:29,129
بگیر بخواب فردا حرف میزنیم
735
00:49:31,160 --> 00:49:32,760
من بیرونم
736
00:49:32,899 --> 00:49:35,760
هیچی نپوشیدم دارم یخ میزنم
737
00:49:35,870 --> 00:49:37,800
نمیرم تو تا وقتی بهم جواب ندی
738
00:49:46,740 --> 00:49:48,580
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
739
00:49:49,850 --> 00:49:51,510
میخوام صداتو بشنوم
740
00:49:51,749 --> 00:49:53,280
حتما روز سختی داشتی
741
00:49:53,819 --> 00:49:55,519
دارم دیوونه میشم مونگ
742
00:49:55,890 --> 00:49:56,890
بیت چه وون؟
743
00:50:09,030 --> 00:50:10,069
مونگ
744
00:50:11,129 --> 00:50:14,439
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی
اینکارو بکنی
745
00:50:14,669 --> 00:50:15,800
نباید اینطوری میکردی
746
00:50:17,339 --> 00:50:18,769
بهت گفتم
747
00:50:19,439 --> 00:50:22,879
میخوام نذارم به مادرم تهمت زده بشه
748
00:50:24,109 --> 00:50:25,950
مردم یه طوری باهاش رفتار میکنن
که انگار گناه کاره
749
00:50:26,950 --> 00:50:29,149
مامان طوری رفتار میکنه انگه خودش مقصره
750
00:50:30,189 --> 00:50:32,189
نمی تونستم دیگه تحمل کنم
751
00:50:33,319 --> 00:50:34,660
میدونم
752
00:50:35,289 --> 00:50:36,359
...اما هنوزم
753
00:50:36,890 --> 00:50:39,499
میتونستی با من حرف بزنی
754
00:50:41,399 --> 00:50:43,800
نمی تونستم وقتی خودت به انداره کافی
مشکل داری بیشتر نگرانت کنم
755
00:50:48,200 --> 00:50:52,010
میدونی سخت ترین کار برای من چیه؟
756
00:50:54,439 --> 00:50:57,580
که تو تنهایی داری می جنگی
757
00:50:58,249 --> 00:51:01,649
و من کنارت نیستم
758
00:51:07,490 --> 00:51:10,359
واقعا بدون لباس کافی بیرون وایسادی؟
759
00:51:11,390 --> 00:51:14,330
آره پاهام یخت کرده ، پا برهنه ام
760
00:51:15,700 --> 00:51:17,129
کاپشنم نپوشیدی؟
761
00:51:17,600 --> 00:51:20,439
یک لباس نازک پوشیدم باد از توش رد میشه
762
00:51:21,370 --> 00:51:24,609
زود باش برو تو سرما میخوری
763
00:51:25,069 --> 00:51:27,580
نمی خوام ، اگه برم گوشی رو قطع میکنی
764
00:51:29,379 --> 00:51:30,609
قطع نمی کنم
765
00:51:31,550 --> 00:51:33,120
برو دیگه
766
00:51:33,350 --> 00:51:34,720
خیلی سردته ...آره؟
767
00:51:36,050 --> 00:51:38,450
باشه ، قطع نکنیا
768
00:51:38,950 --> 00:51:39,959
باشه
769
00:51:41,990 --> 00:51:44,359
دیدی ...سرماخوردی
770
00:51:44,689 --> 00:51:46,049
قول بده قطع نکنی
771
00:51:46,430 --> 00:51:47,499
وایسا
772
00:51:53,300 --> 00:51:56,669
ببینم اونجا همه چی خوبه؟
773
00:51:57,539 --> 00:52:00,085
سو آ که برات دردسر درست نکرد؟
774
00:52:00,109 --> 00:52:01,640
اون اینجوریه
775
00:52:03,550 --> 00:52:04,886
خوب بود
776
00:52:04,910 --> 00:52:06,249
خدارو شکر
777
00:52:07,080 --> 00:52:10,319
مونگ واقعا که خیلی لجبازی
778
00:52:16,330 --> 00:52:19,530
الان خسته ای ، بگیر بخواب
فردا حرف میزنیم
779
00:52:20,129 --> 00:52:22,330
باشه ، فعلا خداحافظ
780
00:52:22,870 --> 00:52:23,899
وایسا
781
00:52:24,999 --> 00:52:26,200
اینطوری نمیشه
782
00:52:27,169 --> 00:52:30,740
وقتی شنیدم خوابیدی قطع میکنم
783
00:52:32,640 --> 00:52:35,780
یه جای جدیده ممکنه زود خوابت نبره
784
00:52:36,649 --> 00:52:39,450
وانمود کن کنارتم و بگیر بخواب
785
00:52:40,350 --> 00:52:41,550
من خوبم
786
00:52:42,749 --> 00:52:45,350
بازم میخوای لجبازی کنی؟
787
00:52:46,819 --> 00:52:47,919
باشه
788
00:52:48,319 --> 00:52:49,729
منم دارم میرم اتاقم
789
00:52:50,629 --> 00:52:51,660
باشه
790
00:52:57,669 --> 00:52:58,899
آخیش چه گرمه
791
00:53:00,839 --> 00:53:02,240
بیرون خیلی سرد بود؟
792
00:53:02,769 --> 00:53:03,839
آره
793
00:53:06,209 --> 00:53:08,979
چشمات ببند ...منم می بندم
794
00:53:10,410 --> 00:53:11,450
باشه
795
00:53:13,519 --> 00:53:14,550
...الان چشمات ببند
796
00:53:15,379 --> 00:53:19,220
و وانمود کن تو اتاقت تو سامگوانگی
797
00:53:20,689 --> 00:53:21,919
...وانمود کن
798
00:53:22,959 --> 00:53:24,830
منم کنارت دراز کشیدم
799
00:53:26,200 --> 00:53:27,229
هوم؟
800
00:53:28,800 --> 00:53:29,875
...واقعا که
801
00:53:29,899 --> 00:53:31,475
مگه چیه؟
802
00:53:31,499 --> 00:53:33,539
به نظرت این زیاده؟
803
00:53:35,069 --> 00:53:36,740
بگیر بخواب
804
00:53:41,740 --> 00:53:42,780
کوالا
805
00:53:43,850 --> 00:53:47,156
ببخشید بدون اینکه بهت بگم اومدم اینجا
806
00:53:47,180 --> 00:53:48,220
بایدم باشی
807
00:53:48,850 --> 00:53:52,050
فردا حسابی سرت داد و بیداد میکنم
808
00:53:52,289 --> 00:53:53,459
بهتره آماده باشی
809
00:53:58,959 --> 00:54:00,060
شب بخیر
810
00:54:33,629 --> 00:54:36,600
تخم مرغ ...تخم مرغ
811
00:54:37,870 --> 00:54:40,399
تره کجاست؟
812
00:54:41,669 --> 00:54:44,439
ایناهاش اینجاس
813
00:54:44,640 --> 00:54:45,709
ایناهاش
814
00:54:46,939 --> 00:54:48,656
اینطوری میرم
815
00:54:48,680 --> 00:54:51,249
چرا نمی تونم این مدلی درستانجا بدم
816
00:54:51,950 --> 00:54:54,556
تره فرنگی
817
00:54:54,580 --> 00:54:56,080
هر جا میره جز تو قابلمه
818
00:54:56,720 --> 00:54:57,749
این چیه؟
819
00:55:01,419 --> 00:55:02,890
جون آ تو کلاسی؟
820
00:55:03,289 --> 00:55:04,490
چرا جواب نمیدی؟
821
00:55:05,129 --> 00:55:07,030
حتما باید بیام لندن پیشت؟
822
00:55:07,399 --> 00:55:08,530
دلم برات تنگ شده
823
00:55:12,700 --> 00:55:14,939
این سوآ چرا اینقدر گیره
824
00:55:20,680 --> 00:55:23,979
به خواهر عزیزم
825
00:55:24,780 --> 00:55:26,080
چی شده ؟
826
00:55:26,580 --> 00:55:30,620
چیزی که تو این دنیا ریخته ...مرد
827
00:55:31,089 --> 00:55:33,490
فقط وو جه هی رو ولش کن
828
00:55:34,220 --> 00:55:35,220
خب
829
00:55:36,260 --> 00:55:38,330
وو جه هی کله خر
830
00:55:40,899 --> 00:55:41,876
ولش کن
831
00:55:41,900 --> 00:55:46,076
بیا آشپزی خودمون بکنیم
832
00:55:46,100 --> 00:55:48,339
(ویلای سامگوانگ)
833
00:55:52,939 --> 00:55:54,339
صبح بخیر مادر
834
00:55:54,680 --> 00:55:56,486
سلام خوب خوابیدی؟
835
00:55:56,510 --> 00:55:58,225
بله ، بذارین کمک کنم
836
00:55:58,249 --> 00:55:59,979
نه نمیخواد
837
00:56:00,450 --> 00:56:02,080
بذارین کمک کنم
838
00:56:02,990 --> 00:56:04,019
.متشکرم
839
00:56:06,519 --> 00:56:09,189
از چه وون شنیدم
840
00:56:09,530 --> 00:56:11,660
دیروز حرف زدیم
841
00:56:12,289 --> 00:56:15,600
واقعا ..صداش چطور بود؟
842
00:56:16,229 --> 00:56:19,470
صداش خوشحال بود فقط نگران شما بود
843
00:56:20,899 --> 00:56:24,439
واسه چی نگران ، من که مریض نیستم
844
00:56:25,669 --> 00:56:28,839
مادر شما منو دارین پس بهم اعتماد کنید
845
00:56:29,109 --> 00:56:30,855
من به خوبی چه وون نیستم
846
00:56:30,879 --> 00:56:33,680
اما زیادم بد نیستم
میتونم ازتون مراقبت کنم
847
00:56:35,450 --> 00:56:36,819
مرسی آقای وو
848
00:56:41,620 --> 00:56:43,835
عجب سوپی -
واااو -
849
00:56:43,859 --> 00:56:45,236
صبح همگی بخیر
850
00:56:45,260 --> 00:56:47,276
صبح بخیر
851
00:56:47,300 --> 00:56:48,277
سلام
852
00:56:48,301 --> 00:56:51,399
نارو هنوز خوابیده؟
853
00:56:51,669 --> 00:56:54,039
هان...فکر کنم
854
00:56:54,439 --> 00:56:58,145
بعد از اون روز که زخم وزیلی اومد خونه
855
00:56:58,169 --> 00:57:00,855
زیاد خوب به نظر نمیاد
856
00:57:00,879 --> 00:57:02,015
ای بابا
857
00:57:02,039 --> 00:57:06,426
خاله خانم شما گفتی قبلا نارو یه جایی دیدی
858
00:57:06,450 --> 00:57:08,220
یادت میاد کجا دیدی
859
00:57:10,850 --> 00:57:14,120
مشکل اینجاس که یادم نمیاد
860
00:57:14,789 --> 00:57:17,830
باید آجیل زیاد بخوری تا حافظه ات برگرده
861
00:57:18,959 --> 00:57:20,200
حافظه من؟
862
00:57:21,499 --> 00:57:25,669
هر دومون باید زیاد اجیل بخوریم
863
00:57:28,539 --> 00:57:30,410
باشه همینکارو میکنم
864
00:57:33,339 --> 00:57:36,379
جون وون امروزم زود رفت؟
865
00:57:36,950 --> 00:57:39,780
حیف که هیچ وقت صبحانه نمیخوره
866
00:57:41,550 --> 00:57:45,625
خب اون مجبور شد برا کاری
بره خونه پدر و مادرش
867
00:57:45,649 --> 00:57:48,260
گفت باید سریع بره
868
00:57:48,589 --> 00:57:50,165
واقعا؟
869
00:57:50,189 --> 00:57:51,689
سلام بارون
870
00:57:52,060 --> 00:57:54,030
اوه ...واا
871
00:57:55,160 --> 00:57:56,200
...اوه
872
00:57:57,970 --> 00:57:59,530
...تو همون نیستی
873
00:58:00,370 --> 00:58:02,116
دوست دختر راهونی مگه نه؟
874
00:58:02,140 --> 00:58:03,286
دوست دخترش نیست خاله
875
00:58:03,310 --> 00:58:04,415
نیست؟
876
00:58:04,439 --> 00:58:06,039
سلام
877
00:58:06,740 --> 00:58:08,886
...اومدم کلیدهارو تحویل بدم
878
00:58:08,910 --> 00:58:11,030
فکر کردم الان همه جمعین چون وقت صبحانه است
879
00:58:12,649 --> 00:58:14,319
میخواستم عذر خواهی کنم
880
00:58:16,789 --> 00:58:20,795
نه ، بعدا برای نونیم توضیح میدیم
881
00:58:20,819 --> 00:58:22,720
عذر خواهی واسه چی؟
882
00:58:24,060 --> 00:58:25,129
...خب
883
00:58:26,399 --> 00:58:27,430
راستش
884
00:58:28,499 --> 00:58:30,700
من کیم جون وو بودم
885
00:58:31,100 --> 00:58:32,846
چی؟ -
منظورت چیه؟ -
886
00:58:32,870 --> 00:58:34,169
هان؟
887
00:58:35,140 --> 00:58:36,176
منظورت چیه؟
888
00:58:36,200 --> 00:58:37,209
وی خدا
889
00:58:38,140 --> 00:58:39,209
...خدای من ، تو
890
00:58:39,939 --> 00:58:43,479
بخاطر اینکه راهون دوست داری
الکی خودت جای یه پسر جا زدی بیای اینجا؟
891
00:58:43,850 --> 00:58:47,156
وای خدا همینه ، این جرم نیست؟
892
00:58:47,180 --> 00:58:48,455
تو یک استاکری
893
00:58:48,479 --> 00:58:50,596
وای خدا از نظر ظاهر که سالمی
894
00:58:50,620 --> 00:58:51,725
بس کن
895
00:58:51,749 --> 00:58:53,895
خاله اینطوری نباش
896
00:58:53,919 --> 00:58:55,036
هان؟
897
00:58:55,060 --> 00:58:56,406
شما دوتا خبر داشتین؟
898
00:58:56,430 --> 00:58:57,629
نه؟
899
00:58:57,859 --> 00:58:58,890
...خب
900
00:59:00,800 --> 00:59:03,375
یهویی مجبور شدم از جای قبلیم برم
901
00:59:03,399 --> 00:59:05,370
و به یه جا برا موندن احتیاج داشتم
902
00:59:07,240 --> 00:59:09,769
اما چون وسط ترم بودم
و جایی برا موندن نداشتم
903
00:59:10,339 --> 00:59:13,479
شاهم گفتین فقط مرد قبول میکنین
904
00:59:14,539 --> 00:59:17,379
...و چون راهون اینجا بود بیشتر دوست داشتم
905
00:59:19,080 --> 00:59:20,379
بخاطر همین ناگزیر شدم
906
00:59:20,620 --> 00:59:24,019
واقعا معذرت میخوام اشتباه کردم
907
00:59:25,350 --> 00:59:27,560
هی چرا گریه میکنی؟
908
00:59:27,990 --> 00:59:30,459
...خب با ریون بخاطر جراحی پدرش
909
00:59:31,129 --> 00:59:34,899
مجبور بوده هزینه جراحی رو بده
910
00:59:35,260 --> 00:59:36,359
شما از کجا میدونی؟
911
00:59:37,300 --> 00:59:38,530
از خودش شنیدم
912
00:59:38,870 --> 00:59:42,716
آیگو جیمز تو از هر اتفاقی
که اینجا میفته خبر داری
913
00:59:42,740 --> 00:59:45,569
هیچی نیست که ازش بیخبر باشی
914
00:59:47,240 --> 00:59:48,310
جون دلم
915
00:59:51,010 --> 00:59:54,696
باید میومدی پیش خودم
916
00:59:54,720 --> 00:59:57,390
خودم کمکت میکردم یه راه حل پیدا کنیم
917
00:59:58,089 --> 01:00:01,620
در هرصورت کار خوبی نکردی دروغ گفتی
918
01:00:01,959 --> 01:00:02,959
در ضمن
919
01:00:04,430 --> 01:00:06,189
...یک دختر و پسر جوون با هم
920
01:00:09,499 --> 01:00:12,145
مامان نه به خدا اونطوری نیست
921
01:00:12,169 --> 01:00:14,616
اصلا هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده
922
01:00:14,640 --> 01:00:16,245
ما خیلی رفتارمون عاقلانه بود
923
01:00:16,269 --> 01:00:17,370
به خدا راست میگه
924
01:00:17,669 --> 01:00:20,616
...ما قوانین خاص خودمون داریم
925
01:00:20,640 --> 01:00:22,656
...و وقتی تو یک اتاقیم تماس حتی
چشمی هم نمیگیریم
926
01:00:22,680 --> 01:00:24,580
...و سعی میکنیم زیاد با هم حرف نزنیم
927
01:00:25,709 --> 01:00:27,826
چطور ممکنه دروغگو
928
01:00:27,850 --> 01:00:29,326
راست میگم به خدا
929
01:00:29,350 --> 01:00:30,720
راست میگه
930
01:00:33,359 --> 01:00:34,765
وای خدا
931
01:00:34,789 --> 01:00:38,205
به جون بابام راست میگم
932
01:00:38,229 --> 01:00:40,930
ای جان باشه گریه نکن
933
01:00:41,600 --> 01:00:43,569
من شاهدم
934
01:00:43,999 --> 01:00:48,539
چا باریون خیلی دختر خوبیه
935
01:00:48,870 --> 01:00:53,510
خیلی بهش سخت گذشته
چون نمی تونست راحت بره توالت
936
01:00:53,580 --> 01:00:54,580
گوش کن
937
01:00:55,039 --> 01:00:58,256
هنوز صبحانه نخوردی؟
گریه نکن بیا بشین غذا بخور
938
01:00:58,280 --> 01:01:00,056
آره آره -
بیا بشین -
939
01:01:00,080 --> 01:01:02,256
بیا بشین اینجا
940
01:01:02,280 --> 01:01:03,519
جانم عزیزم
941
01:01:04,390 --> 01:01:06,289
بشین با ریون
942
01:01:06,990 --> 01:01:08,060
بشین
943
01:01:08,560 --> 01:01:10,330
کیفت بذار پایین
944
01:01:12,629 --> 01:01:13,660
هی
945
01:01:14,530 --> 01:01:15,560
ممنون
946
01:01:16,399 --> 01:01:17,870
خوب بخور
947
01:01:17,970 --> 01:01:19,375
گریه نکن دیگه
948
01:01:19,399 --> 01:01:21,645
من بدون اینکه بدونم الکی قضاوت کردم
949
01:01:21,669 --> 01:01:23,240
ای بابا واقعا که
950
01:01:23,939 --> 01:01:26,286
حتما خیلی سختی کشیدی
951
01:01:26,310 --> 01:01:28,310
گریه نکن گریه نکن
چیزی نیست
952
01:01:30,879 --> 01:01:32,249
غذاتو بخور
953
01:01:33,720 --> 01:01:35,280
دختر بیچاره
954
01:01:36,120 --> 01:01:37,366
.گریه نکن -
.گریه نکن -
955
01:01:37,390 --> 01:01:39,519
دیگه گریه نکن غذاتو بخور
956
01:01:40,419 --> 01:01:41,760
بازم اشک برات مونده؟
957
01:01:58,810 --> 01:02:00,280
با من کار داشتین؟
958
01:02:03,140 --> 01:02:04,709
..حالت خوب نیست
959
01:02:05,580 --> 01:02:06,620
تو کی هستی؟
960
01:02:07,450 --> 01:02:08,450
چی؟
961
01:02:10,419 --> 01:02:11,890
من ازت خواستم بیت چه وون اغوا کنی
962
01:02:12,450 --> 01:02:14,390
اما آخرش سر از خونه ما در آورد
963
01:02:15,760 --> 01:02:18,229
بیت چه وون بالاخره رفت پیش خانم کیم
964
01:02:19,490 --> 01:02:20,530
.متاسفم
965
01:02:21,129 --> 01:02:24,629
تحت تاثیر قرار دادن احساسات
آدمها کار آسونی نیست
966
01:02:26,300 --> 01:02:27,999
فقط بلدی لاف بزنی
967
01:02:29,240 --> 01:02:31,669
به هر حال معامله تمومه
اخراجی
968
01:02:35,539 --> 01:02:36,680
برو بیرون
969
01:02:41,879 --> 01:02:43,589
تو هم میخوای بری رو اعصابم
970
01:02:44,519 --> 01:02:46,720
گفتم برو لعنتی
971
01:02:52,589 --> 01:02:55,530
اگه کاری کنم بیت چه وون
از خونه تون بیاد بیرون
972
01:02:56,129 --> 01:02:57,669
اونوقت تایید میشم؟
973
01:02:58,229 --> 01:02:59,430
تایید برای چی؟
974
01:03:00,039 --> 01:03:01,899
بذاری کنارت بمونم
975
01:03:03,140 --> 01:03:04,240
فقط همین می خوام
976
01:03:06,910 --> 01:03:08,039
چی؟
977
01:03:17,249 --> 01:03:19,220
چرا مونگ جواب نمیده؟
978
01:03:25,959 --> 01:03:27,006
ترسوندمت؟
979
01:03:27,030 --> 01:03:29,229
وای بخشید ببخشید
980
01:03:34,839 --> 01:03:36,279
چیه دوباره سوء هاضمه داری؟
981
01:03:38,109 --> 01:03:39,339
خیلی وقته ندیدمت
982
01:03:40,339 --> 01:03:41,410
مگه نه؟
983
01:03:42,240 --> 01:03:43,310
خیلی وقته میگذره
984
01:03:44,310 --> 01:03:46,030
...دیروز نتونستیم همو ببینیم
985
01:03:46,410 --> 01:03:47,850
بعدشم تو دوتا ساختمون مختلف خوابیدیم
986
01:03:49,879 --> 01:03:51,359
حس میکنم یک میلیون سال گذشته
987
01:03:55,060 --> 01:03:57,459
پس مادر خانم کیمدیدی
988
01:03:58,129 --> 01:03:59,330
منظورم رئیس بود
989
01:04:01,459 --> 01:04:03,470
من قبلا چند بار دیدمش
990
01:04:03,629 --> 01:04:05,200
خیلی زند مقتدریه
991
01:04:05,700 --> 01:04:08,039
چرا در مورد تلفن به خانم کیم نگفتی؟
992
01:04:10,709 --> 01:04:12,010
حتی اگه میگفتم
993
01:04:12,569 --> 01:04:14,479
مادر بزرگ انکار میکرد
994
01:04:16,439 --> 01:04:20,080
...فقط خانم یکم صدمه میدید
995
01:04:21,080 --> 01:04:22,550
و تو تنگنا قرار میگرفت
996
01:04:24,990 --> 01:04:26,030
بخاطر من
997
01:04:27,760 --> 01:04:29,319
چرا بخاطر تو؟
998
01:04:32,330 --> 01:04:33,999
حتس دوست پسرم ازم دزدید
999
01:04:34,129 --> 01:04:35,600
!جانگ سو آ
1000
01:04:37,669 --> 01:04:39,506
خدای من
1001
01:04:39,530 --> 01:04:40,800
لطف آروم باش
1002
01:04:40,939 --> 01:04:42,616
آروم باش -
سوآ -
1003
01:04:42,640 --> 01:04:44,669
خدای من -
مدیر گو
1004
01:04:46,609 --> 01:04:50,749
این واقعیت هم که ما با هم قرار میذاریم
اونو تو تنگنا قرار میده
1005
01:04:53,209 --> 01:04:54,680
به چی فکر میکنی
1006
01:04:59,789 --> 01:05:02,990
در مورد چیزایی که اینجاست میخوای چیکار کنی؟
1007
01:05:03,260 --> 01:05:06,930
خیلی چیزها تو سرته ولی زودم اقدام میکنی
1008
01:05:07,430 --> 01:05:10,200
الو کسی اونجا نیست ...هان؟
1009
01:05:17,310 --> 01:05:18,640
چیکار میکنی
1010
01:05:20,339 --> 01:05:21,379
مونگ
1011
01:05:21,979 --> 01:05:23,180
پس این چطوره؟
1012
01:05:24,080 --> 01:05:25,149
چی؟
1013
01:05:25,810 --> 01:05:28,879
تو الان بین دوتا مادر قرار گرفتی
1014
01:05:29,519 --> 01:05:30,990
پس به یک جهان سوم دیگه پناهنده شو
1015
01:05:31,419 --> 01:05:32,550
هوم؟
1016
01:05:34,919 --> 01:05:36,930
جهان سوم اینجاست
1017
01:05:37,760 --> 01:05:39,036
واقعا که
1018
01:05:39,060 --> 01:05:40,800
یالا بیا تو ..بیا تو
1019
01:05:40,959 --> 01:05:42,100
خوبه
1020
01:05:46,970 --> 01:05:48,200
کوالا
1021
01:05:49,370 --> 01:05:52,209
ممکنه ما مجبور بشیم
1022
01:05:53,039 --> 01:05:54,109
...ممکنه
1023
01:06:03,950 --> 01:06:07,490
هوانگ ناروی مارمولک
گفتی تو دوست پسر سویونی؟
1024
01:06:07,620 --> 01:06:09,560
عجب مارمولک دروغگویی
1025
01:06:11,660 --> 01:06:15,359
سویون عزیزم قشنگ میدونه
کی رو باید انتخاب کنه
1026
01:07:01,709 --> 01:07:05,749
("سنجاقک قرمز")
1027
01:07:12,990 --> 01:07:14,620
عزیزم
1028
01:07:15,220 --> 01:07:16,789
چرا من
1029
01:07:17,359 --> 01:07:20,859
همیشه باید صبر کنم؟
1030
01:07:21,359 --> 01:07:23,030
اوه عزیزم
1031
01:07:23,499 --> 01:07:24,870
چرا من
1032
01:07:32,039 --> 01:07:35,510
باید هنوز کاملا جوون باشم
1033
01:07:36,240 --> 01:07:37,979
باید همین باشه
1034
01:07:38,249 --> 01:07:40,050
اوه عزیزم
1035
01:07:40,419 --> 01:07:43,479
چرا من -
آهنگ مورد علاقه من -
1036
01:07:44,149 --> 01:07:45,390
"سنجاقک قرمزه"
1037
01:07:47,319 --> 01:07:50,760
شاید هنوزم باید
1038
01:07:51,530 --> 01:07:55,660
کاملا جوون باشی ...باید همین باشه
1039
01:08:04,609 --> 01:08:06,839
جیمز چی شده؟
1040
01:08:06,939 --> 01:08:08,510
درد داری؟
1041
01:08:11,550 --> 01:08:12,680
جیمز؟
1042
01:08:15,149 --> 01:08:17,789
!سون جونگ ، سون جونگ
1043
01:08:22,620 --> 01:08:23,959
سون جونگ؟
1044
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
جیمز؟
1045
01:08:28,499 --> 01:08:29,699
کسی خونه است؟
1046
01:09:25,949 --> 01:09:27,765
(داستان عشق خانگی)
1047
01:09:27,789 --> 01:09:29,065
هه دون ؟ -
اونی -
1048
01:09:29,089 --> 01:09:31,435
حتی در مورد مادر نمیخوای بپرسی؟ -
چیزی برای گفتن ندارم برو خونه -
1049
01:09:31,459 --> 01:09:32,659
اونی
1050
01:09:32,829 --> 01:09:35,635
خوب گوش کن ...من دوستت دارم
خاله خانم من دوستت دارم
1051
01:09:35,659 --> 01:09:37,900
مان جونگ من واقعا دوستت دارم
1052
01:09:38,029 --> 01:09:39,805
پس منو ببوس
1053
01:09:39,829 --> 01:09:42,175
برای همه چی ممنونم ، مراقب خودتون باشین
1054
01:09:42,199 --> 01:09:44,116
برات آرزوی خوشبختی میکنم
جونگ هوو
1055
01:09:44,140 --> 01:09:45,486
میخوام اونو و جه هی رو از هم جدا کنم
1056
01:09:45,510 --> 01:09:49,055
پدرواقعی بیت چه وون از چیزی که فکر میکنی
بدتره
1057
01:09:49,079 --> 01:09:50,456
پدر واقعی بیت چه وون می شناسی؟
1058
01:09:50,480 --> 01:09:52,385
شما اومدین ؟ -
از ملاقات با شما خوشحالم -
1059
01:09:52,409 --> 01:09:54,449
من لی دونگ چون هستم
امیدوارم با هم خوب کار کنیم
1060
01:09:54,473 --> 01:10:56,513
@KoreanAngels : کانال تلگرام
KoreanAngels_official : اینستاگرام