فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
ای بابا چرا اینقدر سوخته
اینطوری نمیشه بیا بریم بیمارستان
نمیخواد برسم خونه پماد میزنم روش
ای بابا خیلی ناراحت کننده است
چرا بخاطرش خیلی ناراحت شدی؟
نمیدونی که می پرسی
یا میدونی و میوای از زبون خودم بشنوی
...لی جی یون
یواش یواش تو قلبم راه پیدا کردی
بخاطر همین درد داره
درست اینجام
اینطوری نگاه نکن
میدونم چی باید بهت بگم
هیچی نگو
...من خودم میدونم چی میخوای بگی
فقط با نگاه کردن به جشمات
فقط میخواستم در مورد احساسم صادق باشم
...و اینکه
کاملا میدونم تو یک زن پیچیده ای
درسته من یک زن پیچیدم
بعضی وقتهام میتونی کمی احساساتی باشی
گاهی بهتره هی چی میخوای بگی رو بگی
پس برای امروز کافیه
تو خونه پماد داری؟
آره فکر کنم
بهتر نیست به عنوان دوست برسونممت خونه؟
میذاری برسونمت؟
قرار نبود این وقت شب من برسونی خونه؟
فکر کردم دوستمی
بخاطر همین خوشم میاد ازت خیلی بخشنده ای
کاملا اشتباه میکنی
خیلی هم کینه توزم
امکان نداره
فکرکردم بخاطر اتفاق امروز من بخشیدی
در اصل تویی که باید من ببخشی
راستش همه چی رو درست گفتی
نمیخواستم کوچک کنم و رقت انگیز بنظر بیام
بخاطر همین به دنیا پشت کردم
میدونم باید یه طور بهتر میگفتم
...اما عمدا کمی پرخاشگرانه گفتم
به امید تحریک کردنت
.متاسفم
بازاریابی تهاجمیت خیلی موفق بود
میدونستم دلیل پیشنهادت بخاطر نیاز نبوده
راحت می شد فهمید که فقط بخاطر کمک به من اینکارو کردی
...بخاطر همین خیلی عصبانی شدم
با اینکه میدونستم نیت خیر داری
چقدر بدجنسی
کل روز باعث شدی نگرانت بمونم
ترسیدم دیگه نخوای دوست باشم
...میتونم از فرصتی که بهم دادی استفاده کنم
تا بتونم دوباره روی پاهام وایسم؟
میتونم از آرزوت برای کمک به خودم استفاده کنم؟
هر چقدر دلت میخوام ازم سوءاستفاده کن
...این واقعیت که میخوای ازم استفاده کنی
یعنی من آدمیم که بهم احتیاج داری
و اتفاقات خاصی تو این دنیا رخ میده
علاوه بر این تو یک زن خاصی
به عنوان تعریف در نظر میگیرمش
میخوام تمام تلاشم انجام بدم
من راهنمات میشم نگران نباش
...بهت کمک میکنم
با شرایط و اطلاعاتی که در صنعت تبلیغات دارم
نمی تونم بلافاصله کارم به عنوان مددکار ول کنم
به رئیسم گفتم میخوام کارم کمتر کنم
باید همه کارهارو جع و جور کنم
معلومه خب
اما چی یهویی باعث تغییر عقیدت شده؟
...یکی
بهم فهموند مثل احمقها زندگی کردم
یعنی کی باعث شده اینقدر مصمم بشی
واقعا کنجکاوم
آدمهای مهمی نیستن
پس بیخیالش میشم
چیزی فکرتو مشغول کرده؟
تمام شب ساکت بودی
جدی میگی؟
زنگ زدم مدد کار اومد و برات شام حاضر کردم
اما اصرار داشتی بیرون غذا بخوریم
...موقع غذا خوردنم ساکت بودی
تو رستوران
حالم زید خوب نیست
حالا که برگشتی کره یاز زن سابقت افتادی؟
نه
راستش وقتی پیشنهاد شرکت سورینُ قبول کردی
...با خودم فکر کردم
...که شاید آرزو داشتی
به زن سابقت نشون بدی چقدر موفق شدی
یه جوری رفتار نکن که انگار میدونی چی تو ذهنم میگذره
ناراحت شدی؟
ناراحت نشدم فقط حس میکنم داری سر به سرم میذاری
امروز چت شده؟
کاری کردم ازم عصبانی شدی؟
...چرا همیشه فکر میکنی
وقتی ساکتم یعنی از تو عصبانیم؟
وقتش نشده که به این کارات خاتمه بدی؟
یعنی داری میگی من باعث ناراحتیتم؟
بهتره بس کنیم
از من خسته شدی؟
...میدونی
از وقتی برگشتیم کره عوض شدی
من اصلا عوض نشدم
تو اینطوری فکر میکنی
هر وقت اینطوری میکنی احساس خفگی میکنم
با کس دیگه ای قرار میذاری؟ - همینو میخوای؟ -
داری تهدیدم میکنی؟
خوشت میاد اینجوری خودت عذاب بدی؟
فقط استرس دارم
می ترسم احساست بهم عوض شده باشه
راستش بهم بگو
...من
تو رو به زور نگه داشتم؟
نه تو من به زور نگه نداشتی
من خودم قول ادم که کنارت بمونم
میدونی این چیه؟
وصیتنامه
همیشه با خودم حملش میکنم
..نه اینکه به تو اعتماد ندارم
اما چون فکر میکنم ممکنه روزی نتونم تحمل کنم
من هرگز تو رو ترک نمی کنم
میدونی چرا؟
بیش از حد بهت عادت کردم
فکر نمی کنم دیگه به این نیاز باشه
موقعی که بسوزنم باید خاکسترش دور بریزم؟
راستی چیزی میخواستی بهم بگی؟
چی میخواستی بگی؟
زیاد مهم نبود
منم نمیخوام بشنوم
تو هم باید بخاطرش معذب باشی
اینطوری منصفانه میشه
میخوای من ببری تو رختخواب؟
بعد از اینکه خوابیدی میرم
هوم؟
به گربه های خیابون غذا میدی؟
این تنها کار خوبیه که تو این دنیا انجام میدم
اوهوم
پس چرا نمیای با من بریم تو یک پناهگاه سگها داوطلبانه کار کنیم؟
ماهی یکی دوبار میرم اونجا
خوبه ، همیشه دلم میخواست برم
اما نتونستم خودم راضی کنم تنهایی برم
عالی شد
فقط باید بهشون محبت کنی و بازیشون بدی
کار زیاد سختی نیست
اونها رهاشدن ولی بازم خیلی دوست داشتنین
و این بیشتر دل من می شکنه
اگه براشون وقت بذاری آخرش باهات دوست میشن
فقط یه مدت زمان می بره مثل یکی که می شناسم
همیشه هرچی تو ذهنت میاد میگی
من دوست دارم رک باشم
آیگو زودتر برم تا ازم عصبانی نشدی
شب بخیر
جی یون
اون کیه؟
سوجونگ مین هستم
فکر کنم جی یون زیبایی شمارو گرفته
فکر کنم دوست جی یونی
چرا نمیای تو یک فنجون چای بخوری؟
چشم با کمال میل
مامان خیلی دیره
تازه ساعت 9 شبه
بفرما تو
شما مدیر عامل آژانس تبلیغاتی هستید؟
یک آژانس کوچکه
پدرت چیکاره است
مامان این سوالا چیه می پرسی
اون تجارت خودشو داره - چه تجارتی -
صاحب برند یک پوشاک ورزشیه
اسم شرکتش چیه؟
خب گروه سورین
گروه سورین؟
همونی که قبلا مد سورین اسمش بود
بله
پس تو پسر رئیس سو مون سویی؟
بله همینطوره
وای خدا چقدر دنیا کوچکه
چرا بهش نگفتی؟
بگم که چی بشه؟
پدرت و رئیس سو با هم دست بودن
و بعد از اینکه شرکت ما ورشکست شد
رئیس سو شرکت مارو تحویل گرفت
اوه ...واقعا اینطوری شده؟
شرکت ما ورشکست شد و وام نیاز داشت
و آخرش سورین شرکت مارو تحویل گرفت
چرا بهم نگفتی؟
همچین اتفاقاتی اغلب تو صنعت های مشابه اتفاق میفته
چیز غیر عادی نیست
آهان
اون زمان من خارج از کشور زندگی میکردم
تازه برگشتم کره
و راستش من اصلا علاقه ای به کار پدرم ندارم
چرا نداری ...مگه نباید جانشینش بشی؟
آه راستی
...فکر کنم خبر نداری
قبلا قرار بوده جی یون با برادر مرحومت ازدواج کنند؟
خیر این قسمت رو میدونستم
ما سعی کردیم برنامه رو جور کنیم
اما زیاد هم ندیدن
هیچ اتفاقی هم بین شون نیفتاده مگه نه؟
مامان ، چقدر رک شدی واسه من
رک کدومه ، فقط دارم حقیقتو میگم
مادر میتونم اغلب بیام اینجا؟
البته ...هر روز بیا
یه وقت دیدین واقعا هر روز اومدما
میخوام هر روز بیام مادرت ببینم پس بیرونم نکنی
وای خدا دارم میمیرم
از دست تو ، کمکی که ازت بر نمیاد
نمیشه بس کنی ، بعد از یک هفته برگشتم خونه
وای خدا
نفسم گرفت
میخوای من خفه کنی بکشی؟
یه جایی دیدمت
کجا دیدمت؟
به نظر زیاد مشروب خوردی
اینقدر مادرت نگران نکن و کمتر مشروب بخور
مادر از چای لذت بردم
با اجازه مرخص میشم
فردا بهت زنگ میزنم
فکر کرده کیه که به من میگه چیکار کنم ؟
یعنی کیه؟
آهان همون یارو که تو فرودگاه باهاش برخورد کردیم
کارت درسته
باورم نمیشه باهاش دوست شدی کارت عالیه
همچین چیزی نیست ما فقط دوستیم
زن و مرد کجا می تونن دوست باشن
از حالا سعی کن رابطه محکمی با خودش و خانوادش داشته باشی
حرف الکی نزنین
قشنگ معلومه که دوستت داره
اون با همه خوبه
بیخودی صابون به دلت نزن
ما قراره با هم کار کنیم
چه نوع کاری؟
...جونگ مین ازم خواسته مترجم
شرکت تبلیغاتیش باشم
فقط همین
خنگ شدی ...مگه میشه فقط همین باشه
...حتی اگه بهت علاقه نداشته بشه
باید یک کاری کنی عاشقت بشه
اصلا خبر داری ماشینش چنده؟
اینقدر مزخرف نگو برو بگیر بخواب
نمی تونی خودت فدای خوشحالی ما بکنی؟
اگه من جات بودم مثل کنه بهش می چسبیدم
ازش خوشت نمیاد؟
فایده دوست داشتنش چیه؟
میتونین قرار بذارین و بعد ازدواج کنین
فکر کردی خانوادش من قبول میکنن
بخاطر همین گفتم باید ازدواجت لغو میکردیم
خنگ خدا
اگه بابات نمرده بود همین کارو میکردیم
مامان بس کن
هنوزم طرف اون عوضی رو میگیری؟
من طرف کسی نیستم همش مال گذشته است
...من هنوزم نصف شبها از خواب می پرم
به خاطر اون جانگ سه هون عوضی
قهوه درست کردم
هنوزم قهوه کوه آبی رو دوست داری؟
بشین باید حرف بزنیم
حرفتون بزنین آقای محترم
رئیست بهم زنگ زد
...گفت تا زمانی که جایگزین
پیدا بشه باید بیای اینجا
پس بهش زنگ بزن بگو نیازی به مددکار نداری
اینطوری همه چی حل میشه
فقط در مورد اومدن به خونه من نیست
مطمئنم از کار کردن تو خونه می رانم ناراحتی
ممنونم که اینقدر به فکر منی
میخواستم در مورد گذشته مون به می ران بگم
اما نتونستم
فکرکردم بیشتر باعث آسیبت بشه
...خودت
آتش روشن میکنی و بعد سعی میکنی کسی رو که اونجاس نجات بدی
به نظرت خنده داره؟
اونجوری به من نگاه نکن
عصبانیم میکنه
نامزدم بهم گفت که حتی نمیخواد به زن سابقش فکر کنه
انگار زن سابقش خیلی بلا سرش آورده
از زن سابقش خیلی آسیب دیده
بخاطر همین سعی دارم بیشتر دوستش داشته باشم
...مطمئنم تو هم عصبی میشی
هر وقت به یاد اذیتهای من میفتی
...وقتی تو ولم کردی - نگو من ولت کردم -
من فقط رهات کردم ، همین
اون زمان
هر دو احمق و غیر مسئول بودیم
من یادم نمیاد هیچ وقت بی مسئولیت بوده باشم
فقط میدونم به قدری احمق بودم که بی نهایت دوستت داشتم
اما میدونی ده سال پیش وقتی برای اولین بار دیدمت
...جی یونی که یهویی من بوسید
شاید نابالغ بوده باشه ولی یک جنبه دوست داشتنی داشت
سه هونی که من قبلا می شناختم چیزای زیادی نداشت
اما مثل الان بی حیا و پست نبود
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
از آقای جونگ عصبانی نشو
من ازش خواستم بهم بگه کجا زندگی میکنی
بیرون منتظر میمونم
تو جی یون نیستی؟
جی یون ...اینجا چیکار میکنی؟
به عنوان مددکار اومده اینجا
عجب تصادفی
نمی دونستی اینجا خونه ویل ـه؟
به من گفتن اینجا متعلق به مدیر عامل شرکت سورینه
آهان
بهت نگفته بودم که ویل مدیر عامل شرکت سورینه؟
اما هر چند
این چیزی نیست که بخوام به یک مددکار بگم
اما از کجا میدونستی لایف هلپر تو این صنعت بهترینن
آهان
حتما منشیت آقای جونگ برات پیدا کرده
باید بهش جایزه بدیم
نمی خوام صبحانه بخورم
باید یه چیزی بخوری
میشه لطف کنی؟
املت ، بیکن
فکر کنم آب میوه هم خوب باشه
باشه حتما
ویل نمیخوای خونه رو نشونم بدی؟
باشه ، از اتاق خواب شروع کنیم؟
خیلی کنجکاوم بدونم خونه رو چطوری تزئین کردی
ویل
من نمی تونم برم طبقه بالا؟
چرا برام صندلی بالابر برقی نصب نکردی؟
تو که نمی تونی همیشه با بغل من بالا ببری
قصد دارم این خونه رو بفروشم
برای من خیلی بزرگه
چرا ...من این خونه رو دوست دارم
...وقتی ازدواج کنیم و بچه دار بشیم
این خونه عالیه برامون
حیاط قشنگ و خونه جادار و بزرگه
بچه ها راحت میتونن بدون و بازی کنن
بعدا صحبت میکنیم الان باید برم آماده بشم
خیلی خوشمزه است
انگار تازه عروس و دامادیم
اوهو هنوز خیلی زوده
همیشه دلم میخواست امتحانش کنم
دیگه چی رو میخواستی امتحان کنی؟
می دونم بچگونه است ولی خیلی خوشحالم
تو چه فکری بودی
که باعث شد یک حرفه ای مثل تو غذارو بسوزونه
باید غذای جدید درست کنی و از شر اونهایی که سوخته خلاص شی
دیگه فراموشش کن
ذلیل مرده
بهت گفتم ازبتری نخوری
چرا اول صبحی من میزنی؟
چون حقت بود کتک بخوری
مگه چه اشکالی داره از بطری آب بخورم؟
آب زیاد نمونده میخوام همه شو بخورم
چی داری میگی هنوز نصف بطری آب داره
دیروز خیلی مشروب خوردم الان وحشتناک تشنمه
کسی مجبورت کرده بوده که اونقدر مشروب بخوری
نمیشد وقتی جونگ مین اینجا بود مست نیای جلوش؟
مردم از خجالت
حالا در مورد ما چی فکر میکنه؟
خانواده ما قبلا همه چی شو از دست داده
دیگه از این بدتر چی میتونه باشه
فقط همین بلدی بگی
این چیه؟
بذار ببینم
شرکت تبلیغاتی سرندپیتی؟
...این چه فکر کردم یه شرکت خفن داره
بخاطر ماشینش
معلومه که داره
...مامان خدایی استانداردات اومده پایین
حالا که فقیر شدیم
!وقتی نمیدونی حرف بیخود نزن
باباش صاحب شرکت سورینه
طرف جی یون بگیر - چرا؟ -
میدونی چرا ، اینجور موقع ها تو باهوشی
اونی و اون یه چیزایی بینشونه ...آره؟
ما باید یه کار کنیم که بینشون جرقه بزنه
...ای خدا مامانمون دیگه صبر نداره
دخترش شوهر کنه تا یه چیزی بهش بماسه
مثل اینکه میخوای تو دهنی بخوری
بیا جلو بایدیک نقشه ای بکشیم
اینکه ما ازش سود ببریم یا نه مهم نیست
بخاطر جی یونم که شده باید جور بشه
خواهرت بخاطر ما خیلی سختی کشیده
ما هممون داریم سختی میکشیم فقط اونی نیست
بیشتر حواست بهش باشه
اگه خواهرت با جونگ مین ازدواج کنه
...تو راحت میتونی بری پاریس
و اونجا مد بخونی
فکر کردی همش همینه
...ممکنه حتی خرج زندگیتم بدن
و یک آپارتمان کوچولو برای تهیه کنن
به نظرت یه ماشین اسپورتم برام می خرن؟
...بخاطر همین باید فکرامون رو هم بریزیم
یه راهی برای خواهرت و جونگ مین پیدا کنیم
من دربست در اختیارتم
فقط بخاطر این نیست که اون پسر گروه سروینه
میدنم تازه همین دیروز دیدمش
...اما با توجه به رفتارش میتونم بگم
خیلی خودمونی و مهربونه
...به نظر میاد از اون مردهاس
که لجبازی های خواهرتو میتونه تحمل کنه
...زنها باید با همچین شوهرایی ازدواج کنند
که تا آخر عمرشون خوشبخت بمونن
... فکر کنم بابات داره از اون بالا می بینه
و خودش جونگ مین برای نجاتما فرستاده اینجا
.مامان - بله -
سالگرد فوت بابا نزدیکه؟
که چی؟
خب باید جونگ مین دعوت کنی بیاد
واسه چی باید همچین روزی دعوتش کنیم
کاری رو که میگم بکن
جی یون بخاطر سالگرد بابا ناراحت میشه
اونم وقتی ناراحتی اونی رو ببینه سعی میکنه آرومش کنه
احساسات عاشقانه همچین وقتهایی به حرکت در میاد
اما باید اول مطمئن بشیم جونگ مین به جی یون علاقه داشته باشه
...معلومه که علاقه داره وقتی اومده خونش
و بهش پیشنهاد کار داده
...دیروز وقتی به خواهرت نگاه میکرد
از چشماش برق عشق میزد بیرون
معنیش اینه که بالاخره شانس در خونه مارم زده
از دست تو
پاتو اینطوری تکون نده بدشانسی میاره
وای دردم گرفت
من یه ذره بعد میرم
...می خوام بدم بیشتر خونه رو تمیز کنه
خودمم چک کنم ببینم چیزی نیاز داریم برای خونه بخریم
بهش گفتم کارش زود تموم کنه بره
کارش تموم شد بذار بره
تو نگران نباش بسپارش به من
میخوای بیای ناهار با هم بخوریم؟
چقدر خوب ...باشه بریم
بعدا می بینمت
نگرانی از لی جی یون کار بکشم؟
ویل
یه چیزی رو فراموش نکردی؟
جی یون
.خوشحالم که به عنوان مددیار اینجایی
به هر حال که مجبور بود یکی رو استخدام کنه
تو باشی بهتر از یه آدم غریبه است
حتی اگه فقط یک مددکار باشه
خوشم نمیاد یک زن غریبه بیاد خونه ویل
اما تو مثل دوستمی و خیالم راحته
نمی شه آدمهارو از روی ظاهرشون شناخت
...هیچ وقت فکر نمیکردم
اینقدر آدم بی دقتی باشی آقای جونگ
خانم یون مدام ازم خواهش میکرد بهش بگم
تو منشی یون می رانی؟
معذرت میخوام - ...متنفرم -
از شنیدن عذر خواهی
مردم فکر میکنن با گفتن یک عذر خواهی همه چی حل میشه
با اینکه روز اولته صداتو بردی بالا
مثلا اگه صدام ببرم بالا چی میشه؟
فکر نمیکنم این به شما ربطی داشته باشه
...هیچ احترامی قائل نیستی چون
به عنوان یک شاهزاده خودخواه تو یک خانواده ثروتمند متولد شدی؟
ای بابا
من فقط دخالت کردم چون ملت داشتن تماشا میکردن
اما بامشت خورد تو صورتم
بذار یه چیزی رو بهت هشدار بدم
حتی اگه سهامدار عمده باشی
...اگه مدام به مدیر عامل بی احترامی کنی
نمی تونم تو این شرکت تحملت کنم
ای بابا چرا اینقدر بامن تند برخورد میکنی
چون با رئیس رابطه خوبی داری
رئیس یک دقیقه دیگه میرسن
لطفا تو موقعیت های خود قرار بگیرین
چرا من اینقدر از این جانگ سه هون بدم میاد
هیچ کدوم از این طرح های مجله رو دوست ندارم
...برو برترین فروشگاه های لباس عروس
بروشورهاشون برام بیار
چشم
اما میدونی ، ده سال پیش وقتی برای اولین بار دیدمت
...لی جی یونی که بی مقدمه منو بوسید
شاید نابالغ بود ولی یک جنبه دوست داشتنی داشت
جی یون بیا این لامپ عوض کن
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
خانم می ران میتونی لامپ ازم بگیری؟
بیشتر مواظب باش
این تویی که باید بیشتر دقت کنی
(ققنوس 2020)
حتما فکر کردی من مسخرتم
..از حالا باید فکر این باشی
که من میخوام باهات چیکار کنم
درست به موقع رسیدم
حتما خیلی دلت برام تنگ شده
حتی دوربین نصب کردی که من زیر نظر داشته باشی
برات جالب بوده؟
تو الان داری با ویل من بازی میکنی
فکر کنم باید این موضوع رو به آقای جانگ بگم
همونجا وایسا
من اینم
به همین رقت انگیزی
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام