•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تعبید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 7]
!تو داری شاهزاده دومو مسخره میکنی
من با تمام وجود صبر می کنم تا شاهزاده چهارم برگرده
خدا نگهدار
بدرقه تون نمی کنم
جناب وزیر، مادر واقعی شاهزاده ی دوم
وقتی با اعلیحضرت بود با مرد دیگه ای هم رابطه داشت؟
کسی که اینو فاش کرد یه خدمتکار خونه بود، اونم قبل از مرگش
یه نیمه ی سال قبل از اینکه اعلیحضرت مادر شاهزاده ی دوم رو مفتخر کنن
با یه آشپز ارتش بوژو رابطه ی غیرمعمولی داشت
تصادفا تولد شاهزاده ی دوم هم نصف یه ماه زودتر از موعد مقرر بوده
هرچند این اتفاقا مشکوکن
ولی بدون وجود مدرک مشخص، از ترس خشم اعلیحضرت هیچکس جرات طرح این موضوعو نداره
درسته
اما من قبلاً فهمیدم که اکثر نظامیان قبلی بوژو به برده های درباری پایتخت تبدیل شدن
طی چند روز، حتما می فهمم اون آشپز ارتش کیه
سریع باش
اخیرا، برده های درباری پایتخت جزو زیردستای جینگ شیانگ شدن. خیلی باید مراقب باشی
چشم
به محض اینکه آشپز ارتش بوژو رو پیدا کنیم، شااهزاده ی دوم بی آبرو میشه
زود باشین جیره تونو بخورین !باید حرکت کنم. عجله کنین
[حومه ی سویانگ - اردوگاه بردگان]
[لین گوانگ، یک برده]
برادر، دیگه نگاه نکن
بعیده که برگردیم پایتخت
به احتمال زیاد، تو این اردوگاه بردگان می میریم
مرگ چیز ترسناکی نیست، ولی من یه آرزو دارم که براورده نشده
باید فرار کنم
!ژنرال! ژنرال
ژنرال، یه برده ی بوژویی فرار کرده
چی؟ یکی فرار کرده؟
!برادرا، خوردن بسه! عجله کنین بگردین
کجا رفت؟- !به نظر می رسه رفته سمت پایتخت-
زود باشین تعقیبش کنین! اگه ارباب جینگ شیانگ بفهمه هممون تو دردسر می افتیم
!عجله کنین
[کاخ شاهزاده بو]
امپراطور پدر دستور دادن، از فردا
ما ژای شینگ به عنوان همسر شاهزاده بو توی این کاخ زندگی می کنه
همسر شاهزاده؟
ارباب، ما ژای شینگ؟
تو ما ژای شینگ دیگه ای می شناسی؟
ارباب، شاید اعلیحضرت می خوان ما یه دلیلی پیدا کنیم و توی کاخ ساکتش کنیم؟
که وقتی ما ژای شینگ می میره هیچ کسی مشکوک نشه؟
آره، این منطقیه
!خفه شین
یه بار دیگه میگم از فردا ما ژای شینگ همسر شاهزاده بو خواهد بود
شما باید باهاش مودب باشین هیچ نقصی تو رفتارتون نبینم
اطاعت- اطاعت، ارباب-
داری چیکار می کنی؟
شاهزاده خانم، بیدار شدین
شاهزاده خانم میشه ازتون بپرسم
شما دیشب چیکار کردین؟
!نگین که همه چیو فراموش کردین
!شما افتادین تو حوض
من بعد نوشیدن زمین خوردم؟
می ترسم فقط این نباشه
بانوی جوان، درست بعد رفتن شما
شاهزاده بو دنبالتون اومد
قبل از این که شما بیفتین، هردوتون با هم بودین
شما بالاپوش شاهزاده بو رو هم پوشیده بودین
اما بعد این که سر خوردین و افتادین تو حوض
شاهزاده بو حتی روشو برنگردوند و فقط رفت
...حدس می زنم که دلیلش
اینه که دیشب شاهزاده بو می خواست باهاتون با حسن نیت رفتار کنه
اما شما مست بودین
...ممکنه شما با شاهزاده بو
تهاجمی رفتار کرده باشین
مثلا؟
مثلا، با شاهزاده بو مث گرگی رفتار کرده باشین یا همچین چیزی
واقعا؟
واقعا
چطورتونستم همچین کاری بکنم؟
اعلیحضرت تازه این ازدواجو به من هدیه کردن و من چنین تصویر بدی از خودم به شاهزاده نشون دادم
حالا چطور باهاش روبرو بشم؟
بانوی جوان
!برادر
من بی لیاقت بودم، با بی احتیاطیم دربار سلطنتی رو ناراحت کردم
باعث شدم شما خودتون رو با ازدواج تحمیلی قربانی کنین
برادر فنگ چنگ، اینقدر فکر و خیال نکن
شاهزاده بو یه شاهزاده ی سلطنتیه
حس نمی کنم ازدواجم باهاش ظلم به من بوده باشه
تازه چیز خوبی هم هست. از این به بعد اعلیحضرت وفاداری ارتش ما رو زیر سوال نمی بره
بانوی جوان شما درست مث حاکم شهر فروتن و مهربونین
بانوی جوان، می دونم که به خاطر ارتش ما این ازدواج رو پذیرفتین
اگه شاهزاده بو واقعا غیرعادی و غیرقابل تحمل باشه
جلوی این ازدواجو می گیرم حتی اگه اعلیحضرتو عصبانی کنه
ما جینگ- من اینجام-
از این به بعد تو باید کنار بانوی جوان بمونی و مراقبشون باشی
یادت باشه نذاری به هیچوجه احساس کنن باهاشون رفتار نامناسبی شده
اگه چنین چیزی اتفاق افتاد
به محض اینکه نامه تو دریافت کنم حتی نصفه شبم باشه برمی گردم به پایتخت
اطاعت. من با زندگیم از بانوی جوان محافظت می کنم
اجازه نمیدم کسی براشون !قلدری کنه حتی شاهزاده بو
لازم نیست انقدرجدی باشین
مگه نشنیدین که میگن "دخترای خانواده ارتشی ماده ببرن"؟
شاید بعد ازدواج شاهزاده بو با
این ماده ببر، بدشانسه اون باشه
!بانوی جوان
گزارش به بانوی جوان، کجاوه ی شاهزاده بو کنار در ورودی منتظره
ارباب، بانوی جوان دو ساعته که کنار دروازه غربی کاخ منتظر ایستادن
من نمی خوام همراهش برم اول اونو بفرستین به کاخ
ارباب
بانوی جوان، ما دو ساعته که منتظریم
پس چرا شاهزاده بو هنوز نیومدن؟
!بانوی جوان
نترسین
ندیدین من درست مث شما لباس پوشیدم؟
ما قراره نذاریم اون بفهمه کی به کیه
اگه وقتی دیدینش، هنوز عصبانی بود
بذارین همه عصبانیتشو سر من خالی کنه، باشه؟
از نگرانیت ممنونم
اعلیحضرت حتما به خاطر صحبت مهمی شاهزاده بو رو احضار کرده
بعلاوه، من دیروز بی ادب بودم مهم نیست چقدرطول بکشه بازم باید منتظر بمونم
بانوی جوان، شما مطمئنین می تونین با شاهزاده بو کنار بیان؟
چرا من یه خورده واسه آینده نگرانم؟
اما دیروز تو راه بازگشت به پایتخت والاحضرت با من خیلی مهربون بودن
پس، میشه بگین چرا اینقدر عوض شده؟
ممکنه اون همونطوری باشه که افسانه میگه؟
ویژگی اخلاقی مشکوک، غیرقابل پیش بینی و دمدمی مزاج، کسی که درک کردنش سخته
واقعا اون از نظر دیگران اینجوریه؟
!بانوی جوان
!تو چت شده
نمی تونی یه کم ملایم تر بگی؟ اینجوری خیلی ساده ممکنه یکیو بترسونی و بکشی
شما دارین چیکار می کنین که اینقدرتمرکز کردین؟
!ما هیچ کاری نمی کردیم !هیچی نیست
فقط خسته شده بودیم واسه هم قصه می گفتیم که وقت بگذره
راستی. شاهزاده بو کجاست؟ چرا برای همراهی بانوی جوان تا کاخ سلطنتی نیومده؟
والاحضرت هنوز یه سری کارای رسمی دارن باید انجام بدن
ایشون عمدا بانوی جوان رو اینجا تنها نذاشتن
ایشون مخصوصا منو فرستادن تا بانوی جوان رو اول به کاخ برسونم و مستقر بشن
اگه کارای رسمی داشته که انجام بده چرا اینو زودتر نگفت؟
نمی بینی خورشید چقدر شدید می تابه؟
!من الان سیاه و آفتاب سوخته شدم
و اینجا رو ببین! این شاهزاده خانم آینده ی کاخ سلطنتی شاهزاده بوی شماست
شاهزاده بوی شما حتی شخصا نیومده ایشونو تحویل بگیره
اگه این موضوع همه جا پخش بشه چطور به نظر میاد؟- پس، باید به شما زحمت بدم-
باید به شما زحمت بدم
[عمارت سلطنتی یون]
پدر؟
!والاحضرت
چوچو، حالت چطوره؟
بارداریت با آرامش سپری میشه؟
همه چی خوبه [جینگ چوچو - همسر شاهزاده یون]
پزشک سلطنتی گفته، برای اینکه زایمان آرومی داشته باشم، باید بیشتر راه برم
!خیلی خوبه.خیلی خوبه
والاحضرت، هدیه ی تبریک عروسی شاهزاده بو
قبلا آماده شده
ممنون که زحمت کشیدین پدرزن
چوچو حالا که دکتر گفته باید بیشتر راه بری
پس چطوره فردا منو تا منزل برادر سوم همراهی کنی؟
و اون همسر شاهزاده بو، بانوی جوان ما
می تونی ببینیش و باهاش آشنا بشی. چطوره؟
به نظرم عالیه
شنیدم که بانوی جوان ما، فاجعه ی قتل عام بی رحمانه ی تمام اعضای خانواده شو تجربه کرده
همینطورم اولین باره به پایتخت اومده و با مردم و جاهای مختلف آَشنا نیست
خیلی وقته می خواستم به دیدنشون برم
حالا که اولین باره به کاخ سلطنتی بو میرم باید برای شاهزاده بو و دیگران هدیه بخرم
به عنوان عذرخواهی برای دیروز
بگو باید چی بخریم؟
!من فکر می کنم شاهزاده بو احتمالا... فانوس دوست داره
همینطورم یه تیکه نون پهن
اینا... آخه کی واقعا از این چیزا خوشش میاد؟
البته که شاهزاده بو ازشون خوشش میاد
!بزنینش! بزنینش
!بزنینش- !بزنینش-
!یه بچه ی بی پدر حقشه کتک بخوره- !بزنینش-
!به بابات بگو بیاد-
شماها دارین چیکار می کنین؟- !یه بچه ی بی پدر! بگیرینش-
دارین چیکار می کنین؟- !بزنینش-
!گدای بد بو! دخالت نکن! از سر راه برو کنار
تو فقط می خوای کتک بخوری! بزنینش- !بزنینش-
مو شیائو، والاحضرت چی دوست دارن؟
تمرین هنرهای رزمی و نوشتن
تمرین هنرهای رزمی و نوشتن؟- !اینا خوبن! تازه ان-
!اینقدر منو نزنین- !گدای بدبو!خودت خواستی کتک بخوری-
!اینقدر منو نزنین
!مزاحم!بزنینش! اونقدر بزنینش که بمیره- !بسه! کتک کاری بسه-
!بس کنین زدنو
!وایسین! نزنینش
!زود باشن بس کنین- !چه مزاحمی! بدویین-
عمو، حالتون خوبه؟
!عمو
بچه جون، زخمی شدی؟
من خوبم
سریع برگرد خونه، وگرنه مادرت نگران میشه
چشم
!عمو! عمو
!بانوی جوان- عمو، حالتون خوبه؟-
!بانوی جوان- !عمو-
بانوی جوان، باید چیکار کنیم؟
اگه تنها ولش کنیم، با این شرایطی که داره براش خطرناکه
با خودمون ببریمش به کاخ سلطنتی تا مداوا بشه- !نباید این کارو بکنین-
بانوی جوان، معلوم نیست این آدم از کجا اومده. می ترسم آدم خوبی نباشه
!این کار برخلاف قوانین عمارت سلطنتی بو هست
توی کوی ژو درمان مردم یه مسئله ی پیش پا افتاده و معمولی بود
مهم نیست اون کیه. بعلاوه کاخ سلطنتی بو به اینجا نزدیکه
باورم نمیشه والاحضرت بذارن شهروندان زخمی شون بدون معالجه بمونن
چهره ی کاخ سلطنتی بو نمی تونه این شکلی مخدوش بمونه
ما جینگ، کمک کن نگهش دار
مو شیائو، اول بگردش
وقتی تاییدش کردی، حتی اگرم معلوم نباشه از کجا اومده
موقتا نمی تونه روی امنیت کاخ سلطنتی بو تاثیری بذاره
بعدش، در اسرع وقت برش گردون به کاخ سلطنتی بو تا مداوا بشه
کسی که قرار بوده همراه خانواده ش کشته بشه، همسر شاهزاده بو شده
چیزی ظالمانه تر از این تو دنیا وجود داره؟
ارباب خیلی گناه داره
رسید
دستورات ارباب یادتون باشه. ما باید رفتار مودبانه با بانوی جوان داشته باشیم و فاصله مونو حفظ کنیم
نمی تونیم بیش از حد باهاش گفت و گو و معاشرت کنیم
مخفیانه تمام حرکات بانوی جوان رو تحت نظر بگیرین
باید اینا رو به اون احمق، مو شیائو بگی
!ون یان! زود باش! زود باش این مردو نجات بده
!مراقب باشین
!آروم بیارش! آروم بیارش
!ون یان
این آدم از کجا اومده؟
یه گدای کنار خیابون، گرسنه و سرمازده با یه بدن پر از زخم
بانوی جوان دلشون براش سوخت و آوردنش خونه
ایشون گفتن کمک می کنن تصویر کاخ سلطنتی بو عوض بشه
حالش چطوره؟
بانوی جوان، این آدم فعلا وضعیتش جدی نیست
اگه یه مدتی درمان بشه و معجون درمانی بخوره حالش خوب میشه
اولین باره اومدم اینجا و همه رو اینطور به زحمت انداختم
رفتارم خودخواهانه بود
وقتی عمو حالش بهتر شد ازش میخوام از اینجا بره
اگه شاهزاده بو خواست کسیو سرزنش کنه من همه ی مسئولیتش رو به گردن می گیرم
مو شیائو مراقب اینجا هست. اولویت اصلی ما اینه که بذاریم اول بانوی جوان مستقر بشن
بانوی جوان، این های دیه ست
اون مسئول ترتیب دادن محل اقامت شما و نشون دادن اطراف کاخ سلطنتی بو به شماست
بانوی جوان، لطفا با من بیاین
من ما جینگ هستم
چرا اینجا اینقدرکسل کننده ست؟ !حتی یه خدمتکار این طرفا نیست
بانوی جوان، اینجا حتی یه دونه هم گل وجود نداره
...یعنی ممکنه شایعه ها درست باشن که زیر اینجا
والاحضرت گلها رو دوست ندارن ایشون فکر می کنن اونا غیرقابل تحمل و به دردنخورن
اولین باره تو عمرم یه حیاط بدون گل می بینم
فکر می کنم احتمالا والاحضرت یه چیدمان ساده و تمیز رو دوست دارن
اینجا ساکته و می تونه ذهن آدمو آروم کنه
بانوی جوان، از این طرف لطفا
اون ساختمون اونجا کجاست؟
حیاطی که اونجاست محل زندگی شاهزاده بو هست
بدون اجازه ی ایشون، کسی حق ورود نداره اونجا یه محل ممنوعه تو کاخ سلطنتی بو هست
محل ممنوعه؟
بانوی جوان، محل اقامت شما جلوتره از این طرف لطفا
[کاخ سلطنتی یون]
!جناب نخست وزیر، یه دقیقه صبر کنین لطفا
سرورم، یه گزارش فوری همین الان رسیده
از بین برده هایی که از پایتخت به طرف استحکامات !مرزی اسکورت می شدن، یکی فرار کرده
یه همچین موضوع پیش پا افتاده ای که لازم نیست به من گزارش بشه
چیز... من نمی خواستم برای سرورم مزاحمت ایجاد کنم
با این حال وقتی افسران و سربازان برده های دیگه رو شکنجه کردن یکیشون اعتراف کرد که برده ی فراری
یه بار که مست بوده از دهنش پریده شاهزاده ی دومِ فعلی پسر اونه
می خواست بره پایتخت تا قبل از مرگش اونو یه بار ببینه
بعد از تحقیق کشف کردم اسمش لین گوانگ هست
چند دهه قبل، اون آشپز ارتش بانوی سلطنتی اهل بوژو بود
بعلاوه، اون می دونست که
روی ساق پای چپ بانوی سلطنتی یه جای زخم به اندازه ی انگشت اشاره هست
فورا یه نفرو بفرست
تا همه ی کسانی که ممکنه این موضوعو بدونن ساکت کنه
هرچه سریعتر اون آشپز ارتش رو پیدا کنین
اطاعت، جناب نخست وزیر
زود باش اون کیسه ها رو بذار پایین
حتما خیلی خسته شدی
!راستی، بانوی جوان، ببینین
این بسته لباسیه که خواسته بودین یه نفر از کوی ژو براتون بیاره
توش لباسا و وسایل ظریف و باارزش شماست
بفرمایین. یه نگاه بندازین ببینین هستن یا نه
همینه؟
!خیلی قشنگه
!کی عکستونو کشیده؟ این خیلی قشنگه
این مادرمه
این شما نیستین؟
چطور ممکنه ایشون دقیقا شکل شما باشن؟
سریع کمکم کن ببندمش- چشم-
خوشبختانه این هنوز اینجاست
این چیه؟ به نظر میاد براتون خیلی مهم باشه
شاهزاده خانوم، شما حس نمی کنین که کاخ شاهزاده بو مث جاهای شبح زده ست؟
درضمن، کی توی اون منطقه ی ممنوعه حبس شده؟
از اونجایی که اون مکان، ممنوعه هست باید رازهای مخفی توش داشته باشه
بعلاوه، شاهزاده بو یه آدم سرد و بی رحمه
اون توی اداره ی امور خیلی بی رحم و نامهربونه
پس بانوی جوان دوست دارن که شایعه بسازن و پشت سر مردم حرف دربیارن
من همین الان شخصا اومدم اینجا تا توضیحاتتون درمورد نجات یه مرد، اونم بدون اجازه ی من بشنوم
نمی‌خواستم قانون‌شکنی کنم عذر می‌خوام
نیازی نیست
از این رفتار عجیبت تعجب نمیکنم
رفتار من در حال مستی دیشب واقعا شرم‌آور بود
بدون اختیار رفتار میکردید
بدون اجازه اون گدا رو به داخل آوردید و قوانین سختگیرانه کاخ رو زیرپا گذاشتید
اعلیحضرت اون مرد فقط برای نجات یه بچه کتک خورده بود
خیلی آسیب دیده بود و تو خیابون بیهوش شده بود
بانوی جوان همیشه یه فرد مهربون بود
نمیشه که چشممونو روی آدمهایی که درحال مرگن ببندیم،‌درسته؟
یه آدم مهربون پشت سر شوهرش بدگویی میکنه و اخلاق رو فراموش میکنه
و در کاخ سلطنتی مثل شهر کوی‌ژو رفتار میکنه و به هرکسی که ببینه دستور میده؟
کمتر از یه روزه که پاتو گذاشتی اینجا
بانو ما، فکر کردی معشوقه کاخ شاهزاده بو هستی؟
اینکه در تصمیم گیری آزادانه عمل کردم و خودم تصمیم گرفتن اشتباه بود
شاهزاده بو، لطفا عصبانی نباشید
این منم که در این قصر تصمیم میگیرم
ورود غریبه‌ها به اینجا ممنوعه
اما اعلیحضرت که سنگدل نیستن
وگرنه وقتی منم بیهوش بودم من رو هم تنها میذاشتن
من با تو مهربون نیستم
فقط به خاطر موقعیت خاصت اونطور رفتار کردم بانوی جوان شهر کوی‌ژو
و همینطور به خاطر اینکه باید از فرمان امپراطور برای محافظت ازت اطاعت میکردم
وظیفتون حفاظت از مردم معمولیه
میدونم که قوانین کاخ شاهزاده بو خیلی سختگیرانه است
فقط چون اون هم سن بابام بود نتونستم بهش کمک نکنم
اگه اشتباهی اتفاق میوفتاد چی؟
!من مسئولیتشو بر عهده میگیرم
بانوی جوان، بهتره به قولتون عمل کنید
بدون برنامه خیرات نکنین
به خاطر یه لحظه ناراحتی،‌و بعد اونو ول کنی
چرا اعلیحضرت اون حرفارو زد؟
انگار گذشته منو میدونست
نه تو اونو میشناسی و نه اون تورو میشناسه
هرچند، اونطور که تو تصور میکردی آدم خوبی نیست
به اون صورت حقیر و انتقام جوش نگاه کن
همه جاش پر از خاره و با یکی از اون خارها تو آسیب میبینی
این همش تقصیره اون نیست
اما من نمی‌خواستم باهاش جروبحث کنم
چطور میتونم اینو حل کنم؟
چیزایی که خریدیم نرسیدن؟ من میرم چک میکنم
منم باهات میام
بیایین. همه رو بیارید اینجا
با احترام به اعلیحضرت
بانوی جوان، اینها چی هستن؟
از وقتی که رسیدیم اینجا برای همه دردسر درست کردیم
برای همین برای همه هدیه تهیه کردم
مو شیائو، قبلا دیدم که داشتی تو خیابون به این شراب نگاه میکردی
برای همین برات یه مقدار خریدم
بوش کن. خیلی معطره
بیا. بگیرش
پس من، مو شیائو، یه آدم خشن خیلی متواضع نیستم
سرپرست خانه ون، برای شما هم یه هدیه آماده کردم
میدونم که شما در مهارتهای پزشکی تبحر دارید
قبلا این کتاب رو خونده بودید؟
این کتاب نوشته وانگ شوهه درباره تشخیص از روی ضربان نبضه. اما شانس خوندنش رو نداشتم
هرچند، بانوی جوان، نمیتونم بدون دلیل قبولش کنم. نیازی به اینکار نبود
بانوی جوان میدونه این کتاب رو دوست دارید فقط قبولش کن
های دیه
این شونه رو هم موقع خرید پیدا کردم
فک کردم که خیلی قشنگه و بهت میاد
ممنون بانوی جوان اما من زیورآلات مو استفاده نمیکنم
چطور یه دختر زیورآلات مو استفاده نمیکنه؟
بیا، خودم برات میزنم
ببین، خیلی خوشگله
اعلیحضرت از مو شیائو شنیدم که شما فقط کلکسیونه
نقاشی‌های ارزشمند و کتابهای فلزی خطاطی ناقص سلسله‌های گذشته رو دارید
اعلیحضرت شاهزاده خانم ما خیلی بهش فکر کرده
گفتن اگه شما دنبال این آثارید حتما مهارت خطاطی خوبی هم دارید
برای همین این رو براتون تهیه کرد
!دوآن یان
وقتی رفتیم اینو بخریم
مغازه‌دار پشت سرهم میگفت که چقدر این خوبه ولی من متوجه نمیشدم
دوآن یان بهترین سنگ جوهر در بین چهار سنگ جوهر معروفه، به سختی فولاد ولی به نرمی پوسته
با اینکه نرم و گرمه اما لیز نمیخوره
جوهر به سادگی با سابیدن ساخته میشه مثل نفس کشیدن بدون اینکه به قلم آسیبی بخوره
ون یان باز داره شعر کتاب مقدس میخونه
اعلیحضرت، میدونم که خیلی از قوانینتون رو زیر پا گذاشتم امیدوارم اعلیحضرت عذرخواهی من رو بپذیرن
قول میدم که دیگه تکرار نشه
عذرخواهیتون رو خیلی تو بوق و کرنا کردی ولی متاسفانه باید بگم
که اون کارهای هنرها و خطاطی فقط برای تزئین هستن علاقمندی واقعی من نیستن
حتی از هنر خطاطی بدم میاد
بانوی جوان، از نقشه‌هایی که برای جلب نظر مردم میکشی
هم خوشم نمیاد
!همه چی رو برگردونین
بله
بانوی جوان خیلی برای تهیه هدایا فک کرد
و برای پیدا کردن این هدایا به جاهای مختلفی سر زد
از همه اینا گذشته،‌اونا خیلی گرون هستن ما صادقانه خواستیم به اعلیحضرت نشون بدیم چقدر متاسفیم
...پس دادن اونا اینطوری، نشون میده که هیچ
تقصیر من بود که شروع کردم درسته که تنبیه بشم
اما اعلیحضرت نیاز نیست که نیت‌های خوب من رو هم اینطور علنی زیر پا بذارید
باشه
عذرخواهیت رو پذیرفتم
حالا که برای منه اختیارش هم با منه
می‌خوام خصوصی با شوهرم صحبت کنم
جرات میکنم از اعلیحضرت بپرسم، به خاطر رفتار بی‌ادبانه من بعد از مراسم اجازه عروسی دیروز
و همینطور به خاطر این که امروز به یه غریبه پناه دادم اینطور با من رفتار میکنین؟
رفتار شما، فکر میکنین اینها تنها اشتباهاتتونه؟
منظورتون از این حرفا چیه؟
من جای دیگه‌ای بهتون توهین کردم؟
من از شما کینه دارم
میتونم فقط الان بگم
در پذیرش درخواست ازدواج
به غیر از اینکه دستور سلطنتی بود تو حتما تو ذهنت اهداف دیگه‌ای هم داشتی
قبل از اینکه ما فنگ‌چنگ بره به دیدن من اومد
بهم گفت حالا که من جزو خانواده ارتش ما هستم
برای امور سلطنتی و کارزارهای آینده
از من می‌خواد که مراقبشون باشم و بهش لطف کنم
اما طبق قانون تبانی با شاهزاده جرم بزرگی محسوب میشه
بهش فکر کن
با توجه به شخصیت من فکر میکنی راحت میذارمش؟
اعلیحضرت، استفاده از اجازه ازدواج شاهنشاهی در برابر حفاظت از ارتش ما
ایده من بود. اصلا هیچ ربطی به ما فنگ‌چینگ نداره
تو آدم باهوشی هستی
به صراحت بگم، تو دختر ما یینگ هستی کی جرات میکنه بهت آسیب بزنه؟
من هم دوباره ارتش خاندان ما رو تحریک نمیکنم که پایتخت رو محاصره کنن
هرچند
آجودان ژنرال ما برای آزمایش کردن من اومد
اما اتفاق خاصی نیوفتاد
...تو
!تو به من کلک زدی
فقط برای نشون دادن ذات واقعی تو بود
یه زن که با من برای اهداف شخصیش ازدواج کرده
خوب حالا اگه بهت کلک بزنم چی میشه؟
من این ازدواج رو فقط چون دستور پادشاهی بود قبول کردم درحالیکه تو اهداف شخصی داشتی
ما دلایل خودمون رو داشتیم
در دربار سلطنتی من باهات همکاری میکنم تا این نمایش رو به خوبی انجام بدی
اما بیرون از اونجا، من و تو هیچ ارتباطی با هم نداریم و هیچ احساس زن و شوهری بین ما نیست
اینو گفتم تا سعی نکنی که منو به دست بیاری
اعلیحضرت من نمیخوام باهاتون رابطه نزدیک و عاشقانه‌ای داشته باشم
فقط امیدوارم که بتونیم در صلح کنار هم باشیم
و امیدوارم که اعلیحضرت سعی نکنه مردم رو فراری بده
بانوی جوان یه آدم دمدمی مزاج و بی محبته چرا باید بهت اعتماد کنم؟
ازدواج مهمترین اتفاق زندگی هر دختریه
واقعا امیدوارم که بتونم باهات کنار بیام
و بعد بهتر همدیگه رو بشناسیم و بتونم مراقب همدیگه باشیم
اینا حرفهای الکی نیستن
چه صادق باشی یا نه
اصلا علاقه‌ای به دونستنش ندارم
اعلیحضرت،‌مهم نیست من چیکار کنم
موضعگیری شما نسبت به من از بین نمیره؟
پشت گوشتو ببینی
من بهت اعتماد کنم
بانوی جوان فقط بیخیال شو
اگه یه بار دیگه ازم بخوای باهات صادقانه رفتار کنم
برای من خیلی همه چی سخت میشه
من حرفمو زدم تو باهوشی
میتونی بفهمی، درسته؟
چرا باز داری پنکیک میخوری؟
چه مشکلی داری که این شکلی هستی؟
بانوی جوان هنوز یه روز نشده که
ما به کاخ سلطنتی بو رسیدیم
اما شما و شاهزاده بو اینطور باهم رفتار میکنید
رابطتون در روزهای آینده چطور میشه؟ چطور می‌خوای باهاش زندگی کنی؟
شاهزاده بو نسبت به من یه موضعگیری شدید داره
برای همین باید روز به روز اون موضع‌گیری رو از بین ببریم
اما دارم مدام فکر میکنم که چرا
شاهزاده بو همچین خصومت شدیدی نسبت به من داره
!چون دیوونه است
فکر نمیکنی با همه همینطور بد رفتاری میکنه؟
شاید اون شاهزاده بو باشه اما شما هم از خانواده فوق‌العاده‌ای هستین
توی شهر کوی‌ژو همه شما رو دوست داشتن
تعداد زیادی پسر جوان دنبال شما مثل دسته اردکها راه میوفتادن،‌درسته؟
!اون حتی ارزشش هم نداره
درسته- آره-
عمو- عمو، بیدار شدی-
احساس ناراحتی میکنی؟
ما جینگ، ‌آب بیار
شما منو نجات دادین
ممنونم، بانوی جوان
نیازی به تشکر نیست
اینجا کجاست؟
اینجا کاخ شاهزاده بوئه و این خانم هم همسر شاهزاده است
بو... شاهزاده بو؟
شاهزاده سوم؟
بله، عمو، نیازی به ترسیدن نیست مسئله‌ای نیست
سلام به همسر شاهزاده
درواقع من هنوز باهاش ازدواج نکردم
چطوره که منو بانوی جوان ما خطاب کنید؟
بفرمایید، یه خورده آب بنوشین
ما جینگ، ‌سوپ دارویی رو بیار
آب نمیخوره؟
پیشکار ون گفت که سوپ دارویی برای بدنش مفیده
سرپرست خونه ون اینو گفت؟- آره-
باشه
عمو، کجا زندگی میکنی؟ میتونم از خدمتکارا بخوام که شما رو ببرن اونجا
من از استان بوژو هستم
اومدم اینجا تا ولی‌نعمتمو پیدا کنم
آرزومه که یه بار دیگه بینمش و ارش شخصا تشکر کنم
ولی متاسفانه هنوز پیداش نکردم
تا اینکه بی‌پول شدم و کارم به موندن خیابون رسید
یعنی عمو همچین آدم احساساتی هست
تا اینجا برای ولی‌نعمتت اومدی
این چطوره؟
این روزها اینجا بمون و استراحت کن
من میرم و سعی میکنم برات پیداش کنم
...بانوی جوان ممنون. من
عمو شما هنوز حالتون خوب نیست باید استراحت کنین
!بانوی جوان سوپ آوردم
بفرما
عمو سریع سوپ رو بخورید
ارباب نباید اول به بانوی جوان درباره بازجویی از کسی که
این موقع شب آورده بگیم؟
چرا؟
با اینکه اون زن وارد کاخ سلطنتی من شده
هنوز زن شاهزاده نیست
عذر میخوام
ولی سنگ جوهری که بانوی جوان آورده بود باید تعمیرش کنیم؟
نگرانم که برخلاف خواسته امپراطور رفتار کنیم
به خاطر اون ما ژای شینگ واقعا دارم محدود میشم
عمو بانوی جوان به مهربان بودن معروفه
در آینده همسر شاهزاده بو میشه
اجازه عروسی شخصا توسط اعلیحضرت عطا شده
اگه از این به بعد به چیزی نیاز داشتی ازش بخواه
کی جرات داره باهاش مخالفت کنه
ارباب- اگه در آینده به چیزی نیاز داشتی-
من مشکلی با دور انداختن سنگ جوهر ندارم- بانوی جوان از همه افراد این کاخ میخواد که بهت کمک کنه-
عمو، به حرفای الکیش گوش نده
اون دوست داره الکی لاف بزنه
!من راستشو میگم
تو این کاخ بو،‌من هیچ تصمیمی نمیتونم بگیرم
همه چی بایدبا اجازه شاهزاده بو باشه
باید از اعلیحضرت به خاطر اینکه اجازه داد تشکر کنی
زود باش و سوپت رو بخور
مراقب باش، داغه
[کاخ سلطنتی بو]
شاهزاده دوم،‌لطفا صبر کنید
های دیه به ارباب اطلاع دادن که اعلیحضرت شخصا برای دیدار اومدن
باشه، مشکلی نیست
چوچو، خیلی وقته که به کاخ برادر سوم سر نزده بودیم، درسته؟
بدست آوردن محبت خواهر و برادر سخته نعمتیه که از زندگی قبلی نصیب آدم میشه
خوشحالم که براتون عزیزه
در آینده مدام بهتون یادآوری میکنم
تا بیشتر به کاخ برادر سوم بیایید
!برادر سوم
برادر دوم
زن داداش
برادر سوم، فکر کردیم به دیدن تو و بانوی جوان ما بیاییم
بعد از کلی فکر تصمیم گرفتیم بیاییم
ببخشید بدون فکر تصمیم گرفتم بیام
تو با قصد خوبی اومدی چطور ممکنه بدون فکر باشه؟
تو یه چشم بهم زدن، ده سال گذشت
اونموقع تو یه پسر جوان بودی یه یتیم که امپراطور پدر به فرزندی قبول کرد
ما برادرها باهم تمرین خوندن و هنرهای رزمی میکردیم
اما تو این سالها که برادر بزرگتر مرده
برادر چهارم هم که در چیتان به گروگان گرفته شده
تو با ارتش مشفولی و من با امور سیاسی دربار
ما از هم غافل شدیم
درست میگی
امپراطور پدر هم همیشه میگفت برادرها باید به هم کمک کنن
دستوراتتون به دستم رسید
برادر سوم شما باهم صحبت کنید
من میرم و بانوی جوان رو پیدا میکنم و باهاش حرف میزنم
خوبه، برادر سوم به زودی ازدواج میکنه
به عنوان برادر دومش، باید در مورد ارتباط زن و شوهر نصیحتش کنم
اگه تو اینجا باشی حرفهایی هست که نمیتونم بهش بگم
پس برو
ون یان، همراهیش کن- بله-
بیا، برادر سوم. بیا بشین
عمو گوانگ الان بهترید؟
خیلی بهترم، خیلی بهترم
!پس داروهای سرپرست خانه ون واقعا جواب داد
بانوی جوان، ایشون همسر اعلیحضرت دومین شاهزاده هستن
امروز برای دیدنتون اومدن
سرپرست خانه ون یان
سلام از من، ما ژای‌شینگ از شهر کوی‌ژو، به همسر شاهزاده یون
ما دیگه خانواده هستیم چرا با این تشریفات خودت رو خسته میکنی؟
چطوره از این به بعد همدیگه رو خواهر صدا کنیم، خواهر ژای‌شینگ؟
بله خواهر جینگ
این آقا؟
عمو گوانگ هستن
اون از شهر بوژو برای پیدا کردن ولی نعمتش این همه راه رو اومده
بوژو؟
شاهزاده دوم هم در شهر بوژو به دنیا اومده
همش ازم میخواد که باهاش برگردیم بوژو
میگه که دلتنگه اقوام مادریش در بوژوئه
سلام از من به همسر شاهزاده یون
عمو گوانگ- لطفا بلند شید و حرف بزنید-
عمو گوانگ لطفا بلند شید
...این
منو ببخشید ولی از دیدن همسر شاهزاده خیلی هیجان زده شدم
...چون شاهزاده دوم
ولی نعمتیه که من به دنبالش بودن
!چه تصادفی- همچین تصادفی هست؟-
بله
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫