فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
بیاین همه با هم بخونیم ♪
و به خودمون بگیم این یک خواب بوده ♪ بدون هیچ پشیمونی
اتفاقاتی که در گذشته افتاده ♪
هر کدوم دلیلی داشته ♪
بیاین همه با هم بخونیم ♪
و به خودمون بگیم این یک خواب بوده ♪ بدون هیچ پشیمونی
حالا به خودمون بگیم می خوایم ♪
یک رویای جدید شروع کنیم ♪
(قسمت 23)
جونگ مین برا خودت یه پا خواننده ای
من خیلی دوست داشتنیم ...مگه نه؟
وقتی با توام آخرش دارم می خندم
پس معنیش اینه که طلاحیت دوستی باهاتو دارم؟
بله واجد شرایطی
ایول ، چه حس خوبی داره
گوشیت بده بهم
یالا
نمی تونی به دوستت یه لطف کنی
بدش به من
(بهمزنگ بزن)
"بهم زنگ بزن"
برات سیو کردم هر وقت دلت خواست بهم زنگ بزن
من فقط میخوام باهات دوست باشم پس امُل بازی در نیار
به من نگو امل عصبانیم میکنی
دوباره شدی همون خواهر ترسناک
ببین خواهر ترسناک
گرسنه نیستی؟
گشنمه ...خیلی زیاد
...پس چطوره ما
رامیون بخوریم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(10 سال پیش)
فردا صورتم باد میکنه
این روزها بخاطر حاملگی خیلی غذا میخورم
...اگه بعد از زایمان چاق بشم
بازم دوستم داری؟
چه شکم بیاری چه صورتت پر چین و چروک بشه
یا موهات رنگ دندونت سفید بشه بازم تو تنها زنی هستی که من عاشقشم
حتی بعد از تولد بچه بازم تو اولویت منی
البته که باید باشم
چیه ...چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
...چرا هر وقت نگاهت میکنم
قلبم اینقدر تندتند میزنه؟
امروز خیلی داری چاپلوسی منو میکنی
منم همینطور قلبم تالاپ تولوپ میکنه
(می ران)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پیام بگذارید
عمدا باهات تماس گرفتم
فکر کردم باید کمکت کنم
چطوری میتونی کمک کنی؟
میتونی هر چی داری بدی بهم؟
تو از خودت یک آدم دیگه ساختی
و از اینطرف زندگی منو ببین چی شده
...میخواستی بهم نشون بدی چقدر موفق شدی
مخصوصا منو آوردی اینجا؟
کمی ناراحت کننده است
من تو این ده سال گذشته گاهی بهت فکر کردم
آقای جونگ یک دوربینم طبقه دوم نصب کن
وقتی ویل اونجا نیست باید نصب کنی نه وقتی اون خونه است
تا این حد که باید بدونی
به اندازه پولی که میگیری باید توانایی داشته باشی
اینقدر به احساست لطمه خورده؟
...پس
من چی؟
بله ..چی شده؟
چی ...برگشتی کره؟
اسم این گل چیه؟
ققنوس
ققنوس"؟"
یک گل وحشیه
...ظاهرا چون شبیه
ققنوس اسمش گذاشتن ققنوس
چطور مگه؟
...اون دوتا گل
مثل ققنوس دلشون میخواد پرواز کنند
...وقتی ققنوس خودش میندازه تو آتش سوزان
تا یک ققنوس دیگه بتونه متولد بشه
از اون درد طاقت فرسا اشک میریزه
و همین اشک دردناک به گل تبدیل میشه
...اشک دردناکش
به گل تبدیل میشه؟
هدیه
خوشبحالم دوست خوبی پیدا کردم
فعلا دوستیم
اما معلوم نیست بعدش چی بشه
الان یک کارت قرمز گرفتی
ببخشید اشتباه بود
برگردیم به همون دوست بودن
اینکه با هم دوست باشیم خوشم میاد ما نیاز به روابط خصوصی نداریم
و علاقه ای به عشق و عاشقی ندارم برام مثل بازی با آتش میمونه
من قبلا وقتی جوان و نابالغ بودم تجربه ش کردم
...بهم گفتی یه داستان خشن درموردم شنیدی
از مدیر رویال گالری
میدونی طلاق گرفتم...درسته؟
...شنیدم شجاعانه برا عشق جنگیدی و پیروز شدی
با اینکه پدر و مادرت مخالف ازدواجتون بودن
ازدواج باید واقع بینانه باشه
اما من متفاوت عمل کردم
اگه یکی رو به روش خودت دوست داری
آخرش به دردسر میفتی ولی من اینو نمی دونستم
...پشیمونی
از اینکه طلاق گرفتی؟
نه ...پشیمون نیستم
برای اونم بهتر بود
اما آخرش به همین دلیل باعث آزار هم شدیم
مردم میگن با کسی که دوستش داری ازدواج کنی
نظر تو در این مورد چیه؟
من مخالفم
باید با کسی ازدواج کنی که بتونی تا آخر عمرت دوستش داشته باشی
از نظر من اینجوریه
به نظر یکی میاد ولی معانیش فرق داره
اگه بهش فکر کنی مثل یک هوس نتیجه گیری میشه
و اگه این اشتیاق اشتباه هدایت بشه زندگیت دچار آشفتگی میشه
من باید برم
بذار برسونمت خونه
...میخوام پیاده برم تا هوا بخورم
و سرم از یه سری افکار خالی کنم
حدس میزنم امروز اصلا نباید پافشاری کنم
لطفا خوب ازش مراقبت کن کاری کن خوشگل رشد کنه
مطمئنم کنجکاوی بدونی چی شده
اما توضیحش برام سخته
بنابر این ممنونم که نپرسیدی
نمی دونم چی شده
اما بعد از یک ثانیه اون موضوع به گذشته تو تبدیل شده
پس لطفا گذشته رو فراموش کن
من دیگه باید برم
جونگ مین
وقتی خانواده هامون میخواستن من با برادرت ازدواج کنم
برادرت با یه خانمی قرار میذاشت
اونطور که شنیدم مدتها با هم بودن
قبلا کسی همچین چیزی بهم نگفته
منم دوبار دیده بودمش
...اسمش
یادم افتاد ، ناکیونگ بود ، هان ناکیونگ
هان نا کیونگ"؟"
پس نقشه ات چیه؟
...تصمیم داری به عنوان خدمتکاراستخدامش کنی
تا بتونی بین اون دوتا قرار بگیری؟
فقط نمیخوام بینشون قرار بگیرم
خیلی کارهای بدتری میخوام بکنم
...ویل برده خونه خودش و بهش
پیشنهاد کار داده
شاید یک بار بخاطر غرورش ردش کرده باشه
اما کی پول دوست نداره؟
اونها دیوانه وار عاشق هم بودن
کی میدونه دوباره قراره چی بشه
...میگن مردها تا وقتی که بمیرن
درگیر عشق اولشونن
بعلاوه ، جنگیدن با اون دختره لی جی یون آسون نیست
مگه چه جور آدمیه؟
از بیرون خیلی ساده و خوبه
اما قشنگ بلده چطوری حال بقیه رو جا بیاره
من میدونستم پوشاک بیسانگ ورشکست شده
اما نمیدونستم اینقدر زمین خورده
با اینکه اسمشون مددکاره تا شیک بنظر بیاد
اما بازم خدمتکارن
...شرط میبندم دل سه هون بدجوری شکته
که زن سابقش با اون همه ثروت اینجوری بدبخت شده
این چه حرفیه به من میزنی با اینکه دوستمی ؟
چون دوستتم دارم بهت راستشو میگم
سرم داره منفجر میشه
دست از غرزدن بردار و به خودت بیا
بهت نمیاد
...حالا که رو ویلچر نشستم
احساس بی اعتماد به نفسی دارم
اگه تصادف نکرده بودی
نمی تونستی سه هون به چنگ بیاری
تو یک دختر کلاس بالا از ال ای بودی
و اغوا کردن مردا بارت آسون بود
کافیه دیگه
نا کیونگ
من واقعا از ته دل ویل دوست دارم
با مردهایی که باهاشون خوابیدم فرق داره
بخاطر همین امکان نداره بذارم یه زن دیگه اونو از چنگم در بیاره
....بهت حسودیم میشه
برا اینکه میتونی یکی رو اینقدر دوست داشته باشی
این روزها خیلی استرس دارم
حس میکنم ویل عوض شده
تو همیشه میتونی از احساس گناهش استفاده کنی
اگه میخوای سه هون کنارت بمونه
زیاد بهش فشار نیار
اگه کسی رو که مدام دچار عذاب وجدانه
بهش فشار بیاری ، یهویی فرار میکنه
میدونی بالاترین پشیمونی چیه؟
اینکه لی جونگ این تحت فشار قرار دادم
من عصبانی بودم که تحت تاثیر اون دختره لی جی یون قرار گرفته
بنابر این مدام تحت فشاش قرار میدادم
آخرش بدبختیش به خودم برگشت
چرا وقتی حتی بچه داشتی نگران بودی؟
چون حتی از نظر من که زنم اون دختره لی جی یون جذاب بود
همیشه راحت نظرش میگفت
اما محتاطانه
و اون زمان از یک خانواده ثروتمند بود
...بخاطر همین هر جا میرفت گل مجلس میشد
هنوزم خوشگله؟
کجاش خوشگله
مثل اسکلت می مونه با چشمهای گود رفته
راستی چرا یهویی از سوئیس برگشتی؟
چون الان وقتشه یک معامله حسابی با رئیس سو بکنم
...تا کی میتونم با چندر غازی که بهم میده
قایمکی زندگی کنم
یونگ مین من پسر جون اینه
بخاطر همین باید براش شناسنامه بگیرم
و همینطور کاری میکنم تو اون خانواده زندگی کنه
مهم نیست چقدر قراره تحقیر بشم
حالا که پیر شدی ارتباطاتت رو از دادی؟
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟
چطوری موفق شده سوار هواپیما بشه؟
رنگ خطر خاموش بود من به یکی زنگ زدم بیاد درستش کنه
....و احتمالا وقتی بادیگاردش
رفته بوده پاسپورتش برمیداره میره
حدس میزنم به زودی می بینمش
بچه کجاست؟
برای یک اردو یک ماهه فوتبال رفته انگلیس
پرستار بچه اش مراقبشه
کاری کن نا کیونگ یک ماهه برگرده
چشم قربان
تو تا حدودی مسئول مرگ جونگ این هم هستی
آدمهای مرده دیگه نمی تونن حرف بزنن
و کسایی که زندن باید زندگی کنن
پس باید روی چیزای که سرپوش لازم داره سرپوش بذاریم
اوه آجوما اومدی
سلام بلد نیستی؟
من فقط به کسایی که از دیدنشون خوشحال میشم سلام میدم
یک فنجون قهوه بخور
اگه از پول روزمزدم کم نکنی میخورم
شاید یک شیطون دیوونه پول باشم
اما پول قهوه کارگر پاره وقتمو ازش نمیگیرم
خوب بلدی متلک بگی
فکر نمیکردم بیای ولی واقعا اومدی
وقتی تصمیم بگیرم هر طور شده انجام میدم
دستمز من آماده است؟
شاید قرار داد لغو کنم
اما هیچوقت زیر حرفم نمیزنم
اما 500 دلار واسه چی میخوای؟
میخوام برا خودم شکلات بخرم بخورم
بذار یه چیزی ازت بپرسم آجوما
آرزوت چیه؟
وقتی زندگیم گند خورده بهش آرزو به چه دردم میخوره؟
به علاوه اینقدر پیرم که دیگه آینده ای ندارم
چی میگی برا خودت تو الان تقریبا در اوجی
خیلی ها بعد از پیری شون به آرزوهاشون میرسن
اون یارو صاحب کی اف سی رو می شناسی که مرغ سوخاریش معروفه
اون اولین فروشگاهش رو در سن 65 سالگی افتتاح کرد
اصلا این فیلم ارباب حلقه هارو ندیدی؟
نویسندش تو سن 62 سالگی اونو نوشته
اصلا چرا راه دور میری همین افتخار کره پارک هانگ سو
تو سن 60 سالگی تونست زندگی خودش عوض کنه
تو نمیدونی زندگی برات چی تو آستین داره
میدونی چی تو همه اینها مشترکه؟
این واقعیت که رویاشون به واقعیت تبدیل کردن
تو آرزوت چیه آجوشی؟
رویای من؟
هنرپیشه بشم
وای سر درد گرفتم از دستت
تا این وقت شب کجا بودی؟
رفته بودم قدم بزنم
مامان چرا صورتت اینجوریه؟
چطوریه؟ - خسته بنظر میای -
بخاطر اینکه خیلی راه رفتم
زیاد خورده بودم میخواستم غذا هضم بشه
یونگ یون کجاس؟ - رفته برا برداشت خرید آنلاین -
بنابر این نصف شب میاد خونه
تو چرا اینقدر صورتت لاغر شده؟
مریض شدی؟
مریض کدومه ..خسته ام
دخترم
دستهات خیلی زبر شده
ببخشید که باعث شدم اینقدر سخت کار کنی
وقتی به تو و یونگ یون فکر میکنم
اصلا احساس خستگی نمیکنم
خانواده چیزیه که بخاطرشون میتونی ادامه بدی
...تو از هر لحظه شایسته ای
اینکه ببینم مددکاری باعث میشه قلبم بشکنه
خب برای این کار خیلی بیشتر از کار اداری حقوق میدن
....من میخوام فقط یه چند سال سخت کار کنم
تا بتونی پول جمع کنم تا کار خودم راه بندازم
من دختر شمام مطمئن باش از خودم یه جایی میسازم
میدونم من بدنیا آوردمت
ولی تو واقعا فوق العاده ای
همه سختی هارو تحمل کردی
بیا از حالا منم بهت تو کارها کمک کنم
مامان جونم یهویی خیلی عوض شده
تو الان داری سخت کار میکنی
پس منم دیگه نباید اینقدر بی حال باشم
این گل چیه؟
یه دوست بهم داده
دوست ..بوک جا؟
نه
ببین دوست پسر داری؟
نه
مامان اسم این گل ققنوسه
و معنیش عالیه
یعنی امید
امید بهت توانایی غلبه بر همه چی رو میده
اگه پسری هست که دوستت داره باید باهاش قرار بذاری
منم اگه لیاقت تو رو داشته باشه قبولش میکنم
زندگی طولانی نیست
بهترین چیز اینه که توسط شوهرت دوست داشته بشی
اگه فقط اون یارو سه هون ندیده بودی
الان دیگه خیلی دیره برا اینکه کسی رو مقص بدونیم
خیلی وقت از اون زمان گذشته
بهتره کسی رو مقصر ندونیم
برو استراحت کن
شب بخیر
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
چی شده این وقت شب بهم زنگ زدی؟
یه چیزی باید بهت بگم
میخواستم رو در رو بهت بگم
اما فکر کردم بهتره زودتر بهت بگم
...میدونی چی شده
هیچی ولش کن بذار حضوری بهت میگم
مدیر نام
یک لحظه
جی یون بعدا بهت زنگ میزنم
یعنی چی؟
...من قبلا به وضوح ازت پرسیدم
لیست به دستت رسیده یا نه - تو کی پرسیدی ؟ -
اصلا بهم نگفتی گفتی دستت رسیده
واقعا که دارم دیوون میشم
من کی نگفتم
من ازت پرسیدم رسید به دستت
من نگفتم دستمه
یعنی فرق جمله خبری و سوالی رو تشخیص نمیدی؟
مگه خنگی؟
هنوز نفهمیدی خنگم
اگه خنگ نبودم که هنوز دستیار شما نبودم
عوضی خنگیه
تو همیشه تخم مرغ نیمرو میخوری
اگه یه وقت بچه مون مثل خروس قوقولی قوقول کنه چی
قوقولی قوقو نمیکنه جیک جیک میکنه
شرط می بندم تو شوهری هستی که بهترین نیمروی دنیارو درست میکنه
تا حالا نشده زدش باز شه
اما مال من همیشه زردش باز میشه
خودم تمیز میکنم آقا
چقدر تاثیر گذار
حدس میزنم هنوز یادت مونده من سوپ تربچه گوشت گاو دوست دارم
چقدر دنیا مسخره است
وقتی شوهرت بودم هیچ وقت برام صبحانه درست نکردی
...اما حالا که طلاق گرفتیم
دارم صبحانه دست پخت تو رو میخورم
اینطوری بودن باهات من یاد روزهای قدیم میندازه
تو چی؟
به نظر خوشمزه میاد بشین با هم بخوریم
مددکاران اجازه ندارن با مشتری شون غذا بخورن
جی یون
به نظرت جالب نیست؟
این تویی که جالبی
...باید بدونی گاهی اوقات لازمه
با آدمهایی که حتی ازشون خوشت نمیاد کنار بیای ، هنوز اینو یاد نگرفتی؟
هنوزم این همه چیز هست که میخوای یادم بدی؟
باید زودتر بهت پس میدادم
اما هیچ وقت فرصتش پیش نیومد
تعجب میکنم این همه سال نگهش داشتی
فکر کردم انداختیش دور
این انگشتر یادگار مادرته
و میدونم چقدر براش ارزش قائل بودی
ممنون
...الان ما چه وضعیتی داشتیم اگه
ده سال پیش اینقدر بافکر میبودی؟
باید وقت بذاری و بهش فکرکنی
من اومدم تا حلقه رو بهت برگردونم
... و صبحانه ای که برات پختم - صبحانه که پختی چی؟ -
من به عنوان بک مددکار اومدم اینجا و این بخشی از کارم بود
از فردا یک شخص جدید میاد اینجا
من بازم دلم میخواد صبحانه دست پخت تو رو بخورم
دیگه کافیه
به اندازه کافی من تحقیر کردی
اگه نخوای بهت کمک کنم پس نمی تونم مجبورت کنم
کمک؟
...میخوای بهم پول بدی
تا من به زانو در بیاری تا ازت طلب بخشش کنم؟
فکرکنم هنوزم باید بزرگتر بشی
فکرنکن فقط خودت آسیب دیدی
منم بخاطر تو خیلی ضربه خوردم
بچه ما بخاطر یک حادثه مرد
از طرف تو دیگه بسمه آقای جانگ سه هون
من هرگز نمی بخشمت
فکر نمیکنی این حرفیه که من باید بزنم؟
منطقی نیست که ما همو ببخشیم
پس بیا همینکارو بکنیم
...به هر حال این عادی نیست که خونه
همسر سابقت رو خریدی
مراقب حرفات باش
این تویی که همچین وضعیت بیخودی رو درست کردی
من همیشه بخاطر کارای که باهات شده متاسفم
...خانوادم باهات بدرفتاری کردن
و کارهایی رو کردن که هرگز نباید میکردن
...اما در نهایت
تو هم همون کارهارو کردی
پس دیگه بی حسابیم
دیشب یهویی یه چیزی به ذهنم رسید
...این واقعیت که تو خونه قدیمی مارو خریدی
یعنی اینکه هنوزم کامل بیخیال من نشدی
...اما خیلی بد شد
چون من دیگه اصلا تو رو نمیخوام
می بینم هنوزم هر چی به دهنت میاد میگی
بله میران
دیشب زود خوابیدم
سرما خوردی؟
حال که باهات حرف زدم حالم خیلی بهتره
کی میای؟
بعد از ظهر میام اونجا
لازم نیست اینطوری فرار کنی
دوست دخترت خبر داره؟
...مطمئنم اگه بدونه خوشش نمیاد
زن سابقت رو به عنوان مددکار استخدام کردی
اون با تو خیلی فرق داره
همیشه به من اعتماد داره
و مثل تو خودخواه و بیرحم نیست
تبریک میگم
تو وضعیتت خیلی خوب نبود
و من واقعا می خواستم از ته قلب کمکت کنم
اما همونطور که گفتی من خیلی پستم
...بخاطر همین خونه قدیمی شمارو خریدم
به عنوان وسیله ای برای انتقام کاری که خانوادت با من کردن
تو به اندازه کافی من تحقیر کردی پس بیا تمومش کنیم
من هنوز شروع نکردم
تو از من چی میخوای؟
میخوام دوباره من دیوونه خودت کنی
تو دیوونه شدی - چرا؟ -
هنوزم به اندازه کافی برات خوب نیستم؟
چون یک آدم سطح پایینم که قبلا فقط یه کارگاه مبلمان سازی داشتم؟
باورم نمیشه بخاطر این تا اینجاها پیش رفته باشی
تو واقعا وحشتناکی
واقعا متاسفم از اینکه قبلا دوستت داشتم
(ققنوس 2020)
جی یون معرفی میکنم ایشون نامزدمه قراره باهاش ازدواج کنم
معرفی میکنم ایشون مددکار منه
نمی تونم صبر کنم تا قیافه این دوتارو ببینم
نمیخوای خورشت دونجانگ بیاری؟
حالت خوبه؟
کجا اینقدر دستت سوخته؟
من خوبم - خیلی بد شده -
لی جی یون کم کم داری وارد قلبم میشی
بخاطر همین اینجام درد میگیره
بخاطر همین درست اینجام درد میگیره
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام