فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 22)
(مدیر تیم: لی جی یون)
من از شما خیلی خوشم میاد خانم لی
ممنون که اینو میگی
اما من د رحال حاضر کامل رزرو شدم
...من تو انتخاب آدمها حساسم
چون باید با ویلچر حرکت کنم
فکر کنم هم سن هم باشیم بخاطر همین خوب با هم کنار میایم
...من اون روز تو فرودگاه خیلی احساس
راحتی داشتم وقتی تو دستشویی بهم کمک کردی
هر کی بود همینکارو میکرد
خیلی هانمی تونن راحت به من نزدیک بشن
حدس میزنم چون من روی ویلچرم راحت نیستند
هر چقدر بخوای بهت دستمزد میدم
بخاطر پول نیست
من واقعا دوست دارم شما بهم کمک کنی
بذارین اول با رئیسم صحبت کنم
...اگه تونست برنامه مو عوض کنه
بهتون زنگ میزنم
هم میتونی تو کارهای خونه کمک کنی
و هم بهم آشپزی یاد بدی
دیگه صبر ندارم
میتونین اسم و شمارتون بهمبدین؟
ایوای اصلا یادم رفته بود
حتی خودم معرفی نکردم
من میراندا هستم
حتما از خارج اومدین
همون روزی که تو فرودگاه همو دیدیم من رسیده بودم کره
اجازه بده شمارمو برات بزنم
یک لحظه
(مدیر عامل گروه سورین ، ویلیام جانگ)
(4-23 ، چانگسین دونگ، جونگنو گو، سئول)
حالتون خوبه؟
یهویی احساس سرگیجه کردم
خیلی زود متوجه اطرافت میشی
...مطمئنم اگه با هم دوست بشیم
خیلی بهمون خوش میگذره
درسته
(سئورین)
تا کی باید جلوت کوتاه بیام؟
اینجا چیکار میکنی؟
یهویی دلم برات تنگ شد
نمیشه تظاهر کنی از دیدنم خوشحال شدی؟
چرا بدون خبر اومدی محل کارم؟
مشکلی پیش اومده؟
حتما باید چیزی شده باشه که بیام دیدنت؟
من اینجا نیومدم بار دیدن تو
جونگ مین ازم خواست بیام دیدنش
سوجونگ مین چیکارت داره؟
بهت گفتم که ما با هم دوستیم
راستی ویل
تا کی میخوای تو هتل بمونی؟
دنبال جا نیستی؟
نتونستم بهت بگم یه جا پیدا کردم
دنبال زمان مناسب بودم که بهت بگم
فکر کردی نمی شناسمت
شرط میبندم بخاطر شرایطم نمی خواستی نگرانم کنی
بخاطر همین خودت یه جا پیدا کردی
متاسفم
اگه پاهام خوب بود
من خودم برات یه جا پیدا میکردم
من هیچ کمکی نمی تونم بهت بکنم
فقط بیشتر و بیشتر باعث آزارت میشم
اگه من اینطوری فکر میکردم
قول نمیدادم کنارت بمونم
بخاطر این نمی گم که مرد مهربونی هستی
بخاطر اینکه دوستت دارم
اونقدر دوستت دارم که نمی تونم ولت کنم
جونگ مین اومد
شما دوتا قبلا همو دیدین ...درسته؟
آره
...شوکه شدم از اینکه شنیدم
قراره تو و می ران ازدواج کنین
دقیقا از چیش شوکه شدی؟
آهای یون می ران
چرا اینقدر حساس شدی؟
..وقتی شنیدم آقای جانگ نامزدته
خیلی شوکه شدم با خودم گفتم عجب دنیای کوچکی
...وقتی شمادوتارو کنار هم دیدم
دیدم واقعا خیلی به هم میاین
این جواب سوالت داد؟
من الان شرایط خوبی ندارم که یکی باهام شوخی کنه
بخاطر همین حساس شدم
راستی هنوز تا شروع کارت خیلی مونده واسه چی اومدی؟
رئیس یه دفعه ای خواست من ببینه
آیگو لطفا خوب به رئیس ما کمک کنید
من باید برم ، بهت زنگ میزنم
هی
این آقای جانگ همیشه اینقدر سرده
یا با من اینطوره؟
هر دوش
...قشنگ با رفتارت میشه فهمید
چقدر از خود متشکری
البته خب تو از یک خانواده ثروتمندی
و خوش تیپم هستی
این درسته که تو ویژگی های عالیی داری
بنابر این طبیعیه که نسبت به بقیه حس برتری داشته باشی
ولی همه میگن اصلا از خود متشکر نیستم
کی گفته؟
یک خانم خوشگل
دوست دخترت؟
ترسیدم ازش بخوام باهام قرار بذاره یهویی بزاره در بره
فعلا به عنوان دوستم نگهش داشتم
معلومه خیلی بهش علاقه داری
دارم سعی میکنم بهش نشون ندم
...اما راستش اون زن
باعث میشه دست و پام گم کنم
زنها فقط خوب همو می شناسن
یه بار نشونم بدش ببینم به دردت میخوره یا نه
تو یک فرصت مناسب می بینیش
راستی واسه چی بی خبر خواستی من ببینی؟
کارم اینجا تموم شد ..دارم میرم
(ویلیام جانگ کارآفرینی که به رویای خویش در امریکا دست یافت)
قسمت بد هم بالاخره قسمته
پدرت رئیس اتحادیه کارگری شرکت ما بود
اینطوری میتونیم بگیم ما یک سرنوشت بد با هم داشتیم
سر مزار پدرت رفتی؟
...یه نوشیدنی سر مزارش ریختم
و بهش گفتم تو سورین کار گرفتم
...شرط می بندم بهت افتخار میکنه
و از اون بالا داره تماشات میکنه
اگه میدونستم تو ویلیام جانگ
کارآفرین موفق امریکایی هستی
همچین معامله ای نمیکردم
اما و به من گفتی جانگ سه هون مرده
بنابر این من با جانگ سه هون نه بلکه با ویلیام جانگ قرار داد بستم
ده سال پیش وقتی کره رو ترک کردم
تصمیم گرفتم جانگ سه هون دفن کنم
من شمارو به عنوان مدیر عامل استخدام کردم
به جای دادن اون موقعیت به پسرم
یعنی اینکه کنترل اینجارو کامل دادم دستت
...قبل از رفتن به امریکا یک کارگاه مبلمان داشتی
اما از گیاهان دارویی برای تولید لوازم آرایشی دست ساز استفاده کردی
...بعد تونستی بازار جهانی رو به دست بگیری
اونم با یک کانال پخش آنلاین
واقعا پرشور بود
...دلیل اینکه میخواستم این کارو بهت بدم
چون تو شناخت خوبی در مورد جریان بازار داری
سورین منتظر ورود به بازار امریکاس
من میخوام تو مارو به یک برند جهانی تبدیل کنی
هنوز کارو شروع نکرده واسه چی خواست ببینت؟
..فکر کنم بخاطر پدرم میخواست یه بار دیگه
بهم فشار بیاره تا بالاترین سودرو برای سورین ببره
از حالا باید خیلی سخت کار کنی
همه ما برای گذران زندگی باید سخت تلاش کنیم
بخاطرهمین منم تلاش خودم میکنم
...وکیل کیم شما هم باید خیلی مشغول باشی
هفته بعد کارم شروع میکنم بهتره خودتو آماده کنی
..راستی سه هون
فهمیدم تو این دنیا بعضی آدمها مدام بر میگردن به زندگیت
بوک جارو میگی؟ - از کجا فهمیدی؟ -
شده مدیر بخش فروش اینترنتی
مدیریت کارکنان موقع کار خیلی مهمه
شاید یک شرکت وابسته باشه ولی باید کارمندام بشناسم
از دست تو با این دقیق بودنت
من پس زمینه خوبی ندارم
بخاطر همین تحملم بالاس
برایزنده موندن باید دقیق باشم
گاهی اوقات متاسفم از اینکه دوستیم
خیلی سنگ دل شدی
هوجین
من به خودم میگفتم پول مهم نیست
اما فهمیدم این فقط بخاطر ترسو و ضعیف بودنمه
لحظه ای که فهمیدم
به خودم یه چیزی رو قول دادم
...کنترل پول رو دستم بگیرم
قبل از اینکه پول زندگی من کنترل کنه
به نظرت این نورپردازی خوبه؟
آره عالیه - اوه باشه -
پس همگی آماده
فروش شروع میشه
موفق باشین
شروع میکنیم
بیاین همه رو بفروشیم - شروع می کنیم -
دوربین ها آماده
حرکت
تعدا زیادی باقی نمونده
اجازه بدید بک بار دیگه نشونتون بدم
واقعا می درخشه
همش بخاطر برش های خاص الماسشه
و دیگه الان تمام شد
تو و من
تمایش یونا ، نمایشی که با هم خلق میکنیم
خسته نباشید همگی
خسته نباشین بچه ها
!بوک جا ، بوک جا
چیه ؟ - تموم شد؟ -
هو جین باورم نمیشه - بوک جا -
منم منم هو جین
چطور اومدی اینجا؟
تا شنیدم اینجا کار میکنی فوری خودم رسوندم
خوشحالی که اومدم ؟
بفرمایید
هنوزم کاپوچینو دوست داری؟
دارچین نزدی؟ - تو که دارچین دوست نداری -
یادت مونده؟
!اسم مستعارم کیم ریزبینه
همه چی رو یادم میمونه مخصوصا در مورد زنها
مگه شده به من به عنوان زن فکر کنی؟
درسته درسته ...یادم رفته بود
بوک جا یادم رفت تو مثل خواهر کوچکمی
بیا این به خاطر بسپاریم تو خواهرمی
خوبه که هنوز عوض نشدی
...یک وکیل بین المللی شدی
و تو شرکت سورین کار میکنی
آینده فوق العاده ای پیش رو داری
اسمش قشنگه ولی در اصل من یه حقوق بگیرم
فکر کنم از حالا بیشتر هم ببینیم
فقط ما دوتا نه ، سه هونم هست
سه هون به عنوان مدیر عامل سورین مشغول شده
مدیر عامل؟ سه هون؟
جی یون حالش خوبه؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
باورم نمیشه
بخاطر بابات مجبوریم نصف شبی فرار کنیم
فردا صبح طلبکارا میریزن
نمی تونی تحملشون کنی
میخوام شما و یونگ یون یه جایی قایم شین
نتونستی دایی هیون مین پیدا کنی؟
اون همه چی رو برداشت و فرار کرد خارج
دیگه بهش نگو دایی
براتون هتل گرفتم
با یونگ یون برین اونجا
نمی تونیم برای همیشه ازشون فرار کنیم
سعی میکنم طلبکارهارو قانع کنم
هر طور شده نمی ذاره شماها بهتون سخت بگذره
مگه از این بدترم میشه
یک شبه ورشکست شدیم
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
چطوری زندگی کنیم؟
من نمی دونم چیکار باید بکنم
ای خدا لعنتشون کنه
دارم میرم سر کار
از اون کیمچی های لعنتی سفارش دادی؟
ازت پرسیدم از اون کیمچی های شیطانی خواستی؟
خودمون می تونیم کیمچی بخریم
واسه چی خواستی اون بیاره؟
من ازش نخواستم
...آقای کانگ هر وقت کیمچی درست میکنه
برای یتیم خونه ها می بره
پیشنهاد داد برای ما هم بیاره
مگه ما گذائیم
خداوندا
به زور به مادرت یک بسته کیمچی دادم
بعد از یکی دو روز بذارش تو یخچال
و نگران مزخرفات مادرت نباش
آجوما تو مشکلت چیه؟
کلم تو این کیمچی هفت بار می میره
یک بار که از زمین برداشت میشه میمیره
وقتی که دو نصف میشه میمیره
وقتی میذاریم تو نمک برای سومین بار میمیره
وقتی می چپونیشون تو خمره دوباره میمیره
دفعه پنجم وقتیه که رو تخته خوردش میکنن
وقتی میخوریش برای ششمین بار میمیره
و وقتی هضم میشه بازم میمیره
حتی یک کلم هفت بار میمیره
تو هم بهتره دیگه اخلاقت درست کنی
در ضمن این کیمچی رو سالم برسون خونه
و موقع خوردنش به حرفی که زدم فکر کن
...چون تو این محل زندگی می کنیم
فکر کردی ما گدائیم؟
بهتره جایگاه خودتو بدونی
من تو رشته موسیقی کلاسیک تحصیل کردم
و قبلا همسر رئیس پوشاک بیسانگ بودم
تو هم مراقب حرف زدنت باش
من خودم دکترا دارم
دکترای چی؟
...دکترای آموزش زندگی
بعد از اینکه زندگیم کاملا نابود شد
باورم نمیشه دارم با تو سرو کله میزنم
هی آجوما
میدونم چقدر عصبانی هستی ولی بازم باید کیمچی رو ببری
چرا با من اینکارو میکنی؟
چرا همیشه سعی داری با من دعوا راه بندازی؟
چون تو شبیه زن مرحوممی
خدای من
حتی وقتی لبخند میزنی دقیقا شبیه اونی
حالا که چی؟
مثلا میخوای چی باشه؟
فقط چون شبیه زن مرحوممی بیشتر نگرانتم
دهنتو ببند
ببین آجوما
اگه اخلاقت درست نکنی مریض میشی
میشم که بشم به تو چه
خب نگرانتم
...فقط همیشه تو خونه ای
و داری به چیزایی فکر میکنی که افسردت میکنه
بخاطر همین دنیات دلگیره
...باید مثبت فکر کنی
تا زندگی مثبت و قشنگی داشته باشی
به اندازه کافی بزرگ شدی که بفهمی چی برات خوبه چی بد
بخاطر همین نیمه وقت بیا اینجا کار کن
مسخره کردی مرد؟
فکر کنم خبر نداری
دختر بزرگت گاهی بعد از کار میاد اینجا
یه شیف ظرفهای اینجارو می شوره
...دخترت هر کار از دستش بر بیاد میکنه
تا یه قرون بیشتر در بیاره
این کمترین کاریه که به عنوان مادرش میتونی بهش کمک کنی
چی شدی؟
بیا اینو بخور
چرا اینطوری به من خیره شدی؟
گفتی ساعتی ده دلار بهم میدی ..درسته؟
یعنی هر 5 ساعت 50 دلار؟
و اگه ده روز کار کنم میشه 500 دلار
آره
پس 500 دلار پیش بهم بده
هوم؟
گفتی شبیه زن مرحومتم
نمی تونی 500 دلار بهم پیش پرداخت کنی؟
قبول
به جی یون هیچی نگو
از فردا اینجا شروع به کار میکنم
به من گفتند لحظه ای فرا میرسه که اندوهت به پایان برسه
اما گویا داستان غم انگیز من هنوز تموم نشده
من قصد دارم انتخابی کنم که قبلا هرگز نکردم
بارها در ذهنم به این روز فکر کردم
!ببین چی داره این گدا گدول بهم میگه
برو ازهر کی می شناسی بپرس
وقتی با یک خانواده پولدار وصلت میکنی
حداقلش اینه که پررو بازی در نیاری
اما تو همیشه مشغول پررو بازی هستی چطور انتظارداری باهات خوب باشم؟
سه هون این چه رفتاریه با پدرم؟
خانوادت چی ؟ رفتار اونها رو نمی بینی؟
بچه من بخاطر تو مرد
تو بچه مونو کشتی
برو بمیر
تو هم باید بمیری ...بمیر
برو خودت بکش
...اینجا انداختنت تا راضیت کنن
عقد رو باطل کنی
ما هرگز نباید همو میدیدیم
...برچسب های روی شراب
به دلیلی وجود داره
شراب ارزون همیشه ارزون میمونه
...خدابهم یاد داد زندگی تو جهنم چه حسی داره
و باعث شد اینطوری مثل سنگ محکم شم
و اکنون خدا دری جدید به روی من باز کرد
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ویلیام جانگ کارآفرینی که رویای امریکایی ها شد)
باید از خودت خجالت بکشی
شاید هنوز دوستت دارم
نمیشه اینطوری بهش فکر کنی؟
دستمو ول کن آقای جانگ سه هون
اگه نکنم؟
خیلی پستی
می بینم که اخلاقت همونه
...امروز از این کارت میگذرم
از اونجایی که مطمئنم کاملا احساس حقارت کردی
من عمداً تو رو خواستم
فکرکردم باید کمکت کنم
چطوری میخوای کمکم کنی؟
هر چی رو که داری میدی بهم؟
از خودت همچین کسی رو ساختی
تا ببینی من اینجوری زندگی میکنم
...عمدا منو کشیدی اینجا
تا بهم نشون بدی چقدر موفق شدی ؟
درک میکنم عصبانی هستی
اما بنظر میاد ازم متنفری بدون اینکه دلیلش رو بفهمم
اشتباه برداشت نکن
من هیچ علاقه ای بهت ندارم
....آقای جانگ سه هون من مدتها قبل
تو رو از زندگیم حذف کردم
یه کم ناراحت کننده است
من این ده سال همش به تو فکر میکردم
من قبلا ازت متنفر و عصبانی بودم
بعد از اینکه تو منو ول کردی
اما صادقانه بگم ، دلم میخواست زندگی شادی داشته باشی
صداقتی درونت باقی مونده؟
اگه صداقت داشتی همچین کار پستی رو میکردی؟
چرا صادق نیستی بگی کینه داری
کارهایی رو که خانوادم باهات کرده
میخوای همه رو با من تلافی کنی
میتونستی یه خونه دیگه بخری ولی خونه قدیمی مارو خریدی
همین ثابت نمی کنه؟
من اسم اینو کینه نمیذارم اما کمی صدمه دیدم
چقدر میخوای رنج بکشم؟
چقدر حاضری تحمل کنی؟
میذارم تا هر جا که تو دلت بخواد
پس بیا به این رابطه شوم پایان بدیم
بر خلاف تو من عقده حقارت ندارم
ده سال پیش
تو بهم یاد دادی این رابطه چقدر میتونه زشت باشه
همه چی رو تقصیر من ننداز
...خانوادت مثل آشغال با من رفتار کرد
و بهم تهمت اختلاس زدن و انداختنم زندان
پس تو هم همین کارو با من بکن
بهت اجازه میدم هر چقدر میخوای من عذاب بدی
پس بهم بگو چی میخوای
می تونم؟
...من تمام تلاشم رو می کنم
به عنوان یک مددکار ازم راضی باشی
راستی
من نباید با مشتریم اینجوری حرف بزنم
معذرت میخوام قربان
اگه امروز کاری نیست من بکنم امروز با اجازه مرخص میشم
به نظر میاد هنوزم کمی به من فکر میکنه
.جی یون
چی شده؟
اومدم اینجا چون جای دیگه ای نداشتم برم
خوب کردی ...خیلی کار خوبی کردی
بیا بشین
بهت یه نوشیدنی بدم که تسکین دردت باشه؟
اینم عالی میشه
یک لیوان شراب خوب میخوای؟
یا یک لیوان ویسکی قوی رو ترجیح میدی؟
نه ممنون ، چای خوبه
با اینکه نمیدونم چی شده
....اما اگه بخوای میتونم
یک کتک حسابی به کسی که ناراحتت کرده بزنم
و تو تکواندو کمربند مشکی دارم
به نظر میاد میخوای تنها باشی تا کمی فکر کنی
پس تنهات میذارم
.متشکرم
نگران نباش ♪
بیا فقط با هم آواز بخونیم ♪
فقط باید تمام خاطرات بدو دفن کنی ♪
تو اعماق قلبت ♪
چیزایی که در گذشته اتفاق افتاده ♪
هر کدوم به دلیلی اتفاق افتاده ♪
برای کسی که دیگه در کنارت نیست آواز بخون ♪
به خودت بگو بدون هیچ پشیمونی عاشق بودی ♪
تو خیلی چیزهارو پشت سر گذروندی ♪
"چرا اینقدر به جی هون گیر کردم "
اینو همش از خودم می پرسم
و این چیزیه که قلبم بهم میگه
"....تو باید کاری کنی این زن دل شکته "
"دوباره لبخند بزنه"
...بنابر این
لی جی یون
هر وقت خواستی منو صدا بزن
اتفاقاتی که در گذشته افتاده ♪
هر کدوم دلیلی داشته ♪
بیاین همه با هم بخونیم ♪
و به خودمون بگیم این یک خواب بوده ♪ بدون هیچ پشیمونی
اتفاقاتی که در گذشته افتاده ♪
هر کدوم دلیلی داشته ♪
بیاین همه با هم بخونیم ♪
به خودمون بگیم این یک خواب بوده ♪ بدون هیچ پشیمونی
اتفاقاتی که در گذشته افتاده ♪
همه به یک دلیل اتفاق افتاده ♪
بیاین همه با هم بخونیم ♪
و به خودمون بگیم این یک خواب بوده ♪ بدون هیچ پشیمونی
حالا به خودمون بگیم می خوایم ♪
یک رویای جدید شروع کنیم ♪
(ققنوس 2020)
"بهم زنگ بزن"
برات ذخیره کردم هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
جونگ مین هر وقت باهاتم آخرش دارم می خندم
معنیش اینه که من صلاحیت دوستی باهاتُ دارم؟
بله ، واجد شرایطی
اینم یک هدیه خوشگل خوب ازش مراقبت کن
هرگز اجازه نمیدم زن دیگه ای ویل ازم بگیره
اینطوری باهات بودن من یاد روزهای قدیم میندازه
خیلی خنده دار نیست؟ - از من چی میخوای؟ -
می خوام کاری کنی دوباره بخاطرت دیوونه بشم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام