1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند
@KoreanAngels
ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
1
00:00:08,970 --> 00:00:10,010
...من
2
00:00:12,410 --> 00:00:15,179
تو رو ..تو رو دزدیدم
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,349
...من
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,150
دزدیدمت
5
00:00:29,089 --> 00:00:30,230
مامان؟
6
00:00:38,230 --> 00:00:39,300
باشه ، تو بردی
7
00:00:41,570 --> 00:00:43,039
پس این چیزیه که میخوای؟
8
00:00:45,479 --> 00:00:48,710
واقعا میخوای من بفرستی برم؟
9
00:00:51,109 --> 00:00:52,219
باشه
10
00:00:54,219 --> 00:00:55,320
میرم
11
00:00:57,390 --> 00:00:58,820
همین الان میرم
12
00:01:02,159 --> 00:01:05,899
.چه وون !چه وون
13
00:01:07,329 --> 00:01:08,359
...چه وون
14
00:01:08,770 --> 00:01:10,070
چه وون اینجوری نکن
15
00:01:11,000 --> 00:01:12,700
...خوب به حرفهام گوش بده
16
00:01:13,299 --> 00:01:15,670
این دروغ نیست ، الکی نمیگم
17
00:01:17,870 --> 00:01:18,879
...پس
18
00:01:20,310 --> 00:01:22,079
دقیقاً چرا من دزدیدی؟
19
00:01:23,349 --> 00:01:24,349
بهم بگو
20
00:01:28,989 --> 00:01:30,750
...من خونتون میومدم برای
21
00:01:32,819 --> 00:01:34,519
پرستاری از تو
22
00:01:36,430 --> 00:01:37,459
...و تو
23
00:01:38,959 --> 00:01:40,659
خیلی شیرین بودی
24
00:01:41,400 --> 00:01:43,069
خیلی خوشگل بودی
25
00:01:45,840 --> 00:01:47,469
...خونه ای که من براشون کار میکردم
26
00:01:48,340 --> 00:01:53,040
قرار شد از اونجا برن و منم مجبور بودم
باهاشون برم
27
00:01:53,109 --> 00:01:54,640
...اما من نمی تونستم
28
00:01:55,450 --> 00:01:57,280
تو رو ول کنم برم
29
00:02:01,019 --> 00:02:02,450
چون خی خوشگل بودم؟
30
00:02:06,159 --> 00:02:09,230
حتی اون زمانم بهم علاقه داشتی؟
31
00:02:11,760 --> 00:02:14,129
قسمت بوده که ما با هم باشیم
32
00:02:17,969 --> 00:02:19,069
بودیم؟
33
00:02:23,669 --> 00:02:24,710
...کی میدونه
34
00:02:26,639 --> 00:02:28,080
معنی قسمت چیه؟
35
00:02:52,770 --> 00:02:55,139
مامان کسی مجبورت کرده این حرفهارو بزنی؟
36
00:02:56,169 --> 00:02:57,710
نکنه کار اون زنه بیون می جاس؟
37
00:02:58,710 --> 00:03:00,610
اون بیون می جایی که در موردش حرف میزنی
38
00:03:02,379 --> 00:03:05,150
خواهر اونی نیست که می شناسی
39
00:03:05,819 --> 00:03:07,280
اون بهت چیزی نگفته؟
40
00:03:07,849 --> 00:03:10,919
حرفی نزده ...تهدیدت نکرده؟
41
00:03:14,020 --> 00:03:15,060
نه
42
00:03:17,789 --> 00:03:19,599
...فقط گفت
43
00:03:21,300 --> 00:03:22,806
...که خانم کیم منو ول کرده
44
00:03:22,830 --> 00:03:24,350
تا بتونه زندگی راحتی داشته باشه
45
00:03:26,400 --> 00:03:29,639
عجب آدم بیخودی که همچین مزخرفاتی میگه
46
00:03:30,509 --> 00:03:31,639
نگران نباش مامان
47
00:03:32,639 --> 00:03:34,680
حتی صد نفر مثل اونم نمیتونه منو عصبانی کنه
48
00:03:36,810 --> 00:03:39,795
مامان نکنه تو رو تهدید کرده
49
00:03:39,819 --> 00:03:40,849
بهم بگو
50
00:03:44,020 --> 00:03:45,050
اصلا
51
00:03:45,659 --> 00:03:48,289
حتی اگه تهدیدم کنه من نمی ترسونه
52
00:03:49,990 --> 00:03:52,830
چون من میخوام ازت محافظت کنم
53
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
به هر قیمتی شده ازت محافظت میکنم
54
00:04:11,810 --> 00:04:13,280
اون منو دزدیده؟
55
00:04:16,189 --> 00:04:17,849
مامانم همچین آدمی نیست
56
00:04:20,060 --> 00:04:21,319
موضوع یه چیز دیگه باید باشه
57
00:04:28,160 --> 00:04:31,776
واقعا؟
اجازه میدین من تو فرانسه آموزش ببینم؟
58
00:04:31,800 --> 00:04:35,339
کار سختت مورد توجه قرار گرفته
59
00:04:36,540 --> 00:04:40,540
ولی رفتنت به فرانسه هیچ تضمینی برات نداره
60
00:04:40,740 --> 00:04:42,355
حتی 50 درصدم احتمالش کمتره
61
00:04:42,379 --> 00:04:44,685
من تمام تلاشم اونجا میکنم
62
00:04:44,709 --> 00:04:47,050
!ممنونم واقعا ممنونم
63
00:04:48,990 --> 00:04:51,196
کی باید برم فرانسه؟
64
00:04:51,220 --> 00:04:52,295
آخر این ماه
65
00:04:52,319 --> 00:04:53,959
به زودی همه کارآموزان میرن
66
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
تو مبجوری دور از خونه زندگی کنی
67
00:05:00,959 --> 00:05:03,470
تو که میدونستی باید دور از خونه زندگی کنی
68
00:05:04,930 --> 00:05:08,100
محکم باش هه دون این آخرین شانسته
69
00:05:15,480 --> 00:05:16,485
دوباره همو دیدیم
70
00:05:16,509 --> 00:05:18,480
این چیه دیگه ...سوار آسانسور بالا بر شدم
71
00:05:20,850 --> 00:05:23,995
چرا هنوز اینجایی؟ از کار اخراج شدی
72
00:05:24,019 --> 00:05:26,160
منظورت چیه که اخراج شدم؟
73
00:05:27,060 --> 00:05:29,129
برا وسایلم برگشتم
74
00:05:30,730 --> 00:05:34,529
راستی وقتی از رویام پرسیدی بهت جواب ندادم
75
00:05:35,459 --> 00:05:36,500
چی؟
76
00:05:36,899 --> 00:05:38,230
رویات چیه؟
77
00:05:38,329 --> 00:05:39,946
رویایی ندارم
78
00:05:39,970 --> 00:05:41,399
مدتهاست که از بین رفته
79
00:05:42,540 --> 00:05:45,110
الان دوباره یک رویا دارم
80
00:05:45,370 --> 00:05:47,516
...در واقع رویای مرده ای بوده
81
00:05:47,540 --> 00:05:48,949
که دوباره زنده شده
82
00:05:50,680 --> 00:05:53,920
که اینطور ، باورم نمیشه برا شنیدن این جواب
تا اینجا اومده باشم
83
00:05:55,420 --> 00:05:56,720
اونوقت رویات چیه؟
84
00:05:57,089 --> 00:05:59,995
اینکه ایدول بشم
قبلا کارآموز بودم
85
00:06:00,019 --> 00:06:01,889
اما انتخاب نشدم
86
00:06:02,560 --> 00:06:05,165
من این بار قصد دارم واقعا
درست کارم انجام بدم
87
00:06:05,189 --> 00:06:06,305
مرگ و زندگیم به این بستگی داره
88
00:06:06,329 --> 00:06:09,170
چی ...آخه چطوری ممکنه مرگ و زندگی
به این بستگی داشته باشه
89
00:06:10,300 --> 00:06:12,516
هر چند آسون نیست
90
00:06:12,540 --> 00:06:13,769
لعنتی
91
00:06:15,399 --> 00:06:16,470
وااا؟
92
00:06:16,769 --> 00:06:20,286
از اون روز ...دیگه کفش نداری؟
93
00:06:20,310 --> 00:06:22,425
نه ، تنها کفشم همینه
94
00:06:22,449 --> 00:06:25,055
من کفشی نمی پوشم که به استایلم نخوره
95
00:06:25,079 --> 00:06:28,326
ترجیح میدم این دمپایی هارو بپوشم
ببین چقدر جالبه
96
00:06:28,350 --> 00:06:30,089
حالب نیست؟
97
00:06:30,189 --> 00:06:31,790
من باید برم دیگه
98
00:06:32,720 --> 00:06:34,889
من اصلا خجالت نمی کشم
99
00:06:36,089 --> 00:06:37,290
چش بود؟
100
00:06:40,629 --> 00:06:42,430
این دیگه کیه خدایی؟
101
00:06:42,454 --> 00:06:54,000
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:.
.:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
102
00:06:54,009 --> 00:06:56,169
وای خدا مثل صحنه فیلم ها بود
103
00:06:56,410 --> 00:06:58,110
مامان اینجا چیکار میکنه؟
104
00:06:58,279 --> 00:07:00,449
اینجا فروشگاه جدید زده؟
105
00:07:02,019 --> 00:07:04,065
بهش گفتم نمیخوام تو شرکت کار کنم و رفتم
106
00:07:04,089 --> 00:07:06,759
اگه بفهمه برگشتم من می کشه
107
00:07:06,860 --> 00:07:08,060
صبر کن
108
00:07:09,060 --> 00:07:11,505
چرا این موضوع رو به مین جه گفتی؟
109
00:07:11,529 --> 00:07:13,800
بهت گفتم چیزی بهش نگی
110
00:07:17,870 --> 00:07:19,069
...جه هی
111
00:07:20,240 --> 00:07:21,769
با بیت چه وون قرار میذاره
112
00:07:23,769 --> 00:07:24,910
چی؟
113
00:07:25,269 --> 00:07:27,009
گفتم تا خودش رسیدگی کنه
114
00:07:28,810 --> 00:07:30,009
.متاسفم
115
00:07:33,720 --> 00:07:37,019
بیت چه وون و جه هی؟
116
00:07:39,790 --> 00:07:42,189
مطمئنی اون دوتا با همن؟
117
00:07:43,259 --> 00:07:44,860
با چشمهای خودم دیدم
118
00:07:46,430 --> 00:07:47,560
...چطوری جه هی
119
00:07:48,699 --> 00:07:50,769
تونست با بیت چه وون قرار بذاره؟
120
00:07:50,930 --> 00:07:53,500
بین این همه آدم چرا بیت چه وون؟
121
00:07:55,670 --> 00:07:57,810
خیلی نا امید و ناراحت شدم
122
00:07:58,240 --> 00:08:00,840
درست وقتی که من با جه هی
در مورد احساسم صحبت کردم
123
00:08:02,449 --> 00:08:03,750
متاسفم مامان
124
00:08:04,709 --> 00:08:05,896
معذرت میخوام
125
00:08:05,920 --> 00:08:08,255
سو آ ، آروم باش
126
00:08:08,279 --> 00:08:10,949
ممکنه دوباره مریض شی
127
00:08:11,649 --> 00:08:12,889
.بیت چه وون
128
00:08:16,560 --> 00:08:18,089
اول شمارو ازم گرفت
129
00:08:18,629 --> 00:08:19,860
حالام جه هی رو
130
00:08:21,560 --> 00:08:23,430
چرا اینکارو با من میکنه؟
131
00:08:23,569 --> 00:08:25,470
این چه حرفیه؟
132
00:08:25,740 --> 00:08:29,209
برای من تو و بیت چه وون هر دو دخترمین
133
00:08:36,480 --> 00:08:37,610
هر دومون مثل همیم؟
134
00:08:39,750 --> 00:08:40,820
.مامان
135
00:08:42,250 --> 00:08:44,149
واقعا این همون چیزیه که فکر میکنی؟
136
00:08:45,990 --> 00:08:48,789
بیت چه وون بعد از 20 سال برگشته
137
00:08:51,730 --> 00:08:53,299
اونوقت برات مثل منه؟
138
00:08:55,799 --> 00:08:58,129
شما تنها کسی هستی که من تو این دنیا دارم
139
00:08:58,730 --> 00:09:00,700
حتی اگه مادر واقعیم نیستی
140
00:09:01,600 --> 00:09:03,370
...بازم همه چیز منی
141
00:09:03,539 --> 00:09:05,409
که از زندگی خودم با ارزش تره
142
00:09:06,179 --> 00:09:07,580
اینطور نیست سو آ
143
00:09:07,980 --> 00:09:09,279
...مامان ، چطوری
144
00:09:10,379 --> 00:09:12,450
چطوری میتونی اینکارو باهام بکنی
145
00:09:14,980 --> 00:09:16,726
سوآ آروم باش
146
00:09:16,750 --> 00:09:17,820
.مامان
147
00:09:17,889 --> 00:09:19,190
!سوآ
148
00:09:20,019 --> 00:09:21,220
!سوآ
149
00:09:21,259 --> 00:09:23,129
نفس عمیق بکش
150
00:09:23,690 --> 00:09:24,860
آروم باش
151
00:09:39,240 --> 00:09:42,240
حالا که مادر میدونه جه هی و بیت چه وون
قرار میذارن
152
00:09:42,710 --> 00:09:44,549
دلش برام میسوزه
153
00:09:45,820 --> 00:09:47,596
...وقتی فهمید
154
00:09:47,620 --> 00:09:49,950
دختر واقعیش بیت چه وون
یک دردسر بزرگه
155
00:09:50,450 --> 00:09:53,919
از برگشتن اون خیلی خوشحال نمیشه
156
00:10:10,210 --> 00:10:12,139
صورتت با این پاک کن
157
00:10:13,179 --> 00:10:14,279
همینطور اشکهات
158
00:10:23,350 --> 00:10:24,490
زخمی شدی؟
159
00:10:26,289 --> 00:10:27,720
آره موقع دوچرخه سواری
160
00:10:29,490 --> 00:10:30,730
چرا گریه کردی؟
161
00:10:31,389 --> 00:10:32,600
گریه نکردم
162
00:10:33,330 --> 00:10:35,000
فکر کردم گریه کردی
163
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
نگران بودم
164
00:10:43,409 --> 00:10:45,529
فکر میکردم دیگه کسی از این دستمالها نداره
165
00:10:47,009 --> 00:10:49,480
داشتن همچین چیزایی آدم باحال نشون میده
166
00:10:49,679 --> 00:10:52,480
باعث میشه به نظر یه آدم
خانواده دار بنظر بیاد
167
00:10:53,980 --> 00:10:55,419
من پدر و مادر ندارم
168
00:11:02,830 --> 00:11:03,960
.متشکرم
169
00:11:10,730 --> 00:11:13,070
جانگ سو آ چی تو رو اینطوری به گریه انداخته؟
170
00:11:14,899 --> 00:11:16,840
خوشگل تر میشی وقتی سعی میکنی
سخت باشی
171
00:11:18,669 --> 00:11:19,940
اما من میدونم سخت نیستی
172
00:11:21,309 --> 00:11:23,509
(تخت ماساژ 3 ساعته)
173
00:11:31,220 --> 00:11:32,559
مطمئنم خودش بود
174
00:11:33,460 --> 00:11:35,929
بوی بدن وو جونگ هو
175
00:11:38,090 --> 00:11:39,230
چی شده؟
176
00:11:42,360 --> 00:11:44,529
ووجونگ هو قطعا اونجا بود
177
00:11:45,330 --> 00:11:46,470
چرا؟
178
00:11:47,370 --> 00:11:49,485
...سون جونگ همچین آدم بی وجدانی نیست
179
00:11:49,509 --> 00:11:51,370
که یوشکی من اونو دعوت کرده باشه
180
00:11:57,009 --> 00:11:58,355
(ویلای سامگوانگ)
181
00:11:58,379 --> 00:12:00,019
(وو جونگ هو ، وو جه هی ، لی سون جئونگ)
182
00:12:02,850 --> 00:12:05,789
...پس حرکت بعدی من
183
00:12:08,820 --> 00:12:11,806
واقعا نمیدونی پارک پیل هونگ
از زندان آزاد شده؟
184
00:12:11,830 --> 00:12:13,129
واقعا نمی دونستم
185
00:12:13,429 --> 00:12:15,129
فکر کنم چول گو بهم دروغ گفته
186
00:12:15,230 --> 00:12:17,200
بهم گفت جلوی آزادی پیل هونگ گرفتن
187
00:12:19,230 --> 00:12:20,399
فهمیدم
188
00:12:21,399 --> 00:12:22,610
...تو باید
189
00:12:27,039 --> 00:12:29,359
هر طور شده باید هوای کاری رو
که ازت خواستم داشته باشی ، فهمیدی؟
190
00:12:33,019 --> 00:12:34,149
خانم گو
191
00:12:37,049 --> 00:12:38,850
هانگ نارو از سر کار میای؟
192
00:12:39,250 --> 00:12:40,889
امروز دیر اومدی سر کار
193
00:12:41,289 --> 00:12:43,330
شما که میدونی من بصورت پروژه ای کار میکنم
194
00:12:43,490 --> 00:12:47,500
طبق قرار داد من میتونم هر ساعتی
خواستم کار کنم
195
00:12:49,330 --> 00:12:50,529
زخمی شدی؟
196
00:12:52,529 --> 00:12:53,940
باید مراقب خودت باشی
197
00:12:59,879 --> 00:13:03,009
فکر کنم این تویی که باید مراقب خودت باشی
198
00:13:06,519 --> 00:13:10,490
پس مادرت او خانومه بیون می جارو نمی شناسه؟
199
00:13:10,620 --> 00:13:11,649
نه
200
00:13:12,720 --> 00:13:16,590
...فکر میکنم یکی میخواد اوضاع من خراب کنه
201
00:13:16,789 --> 00:13:19,500
با اینکه میدونه من دختر واقعی خانم کیمم
202
00:13:20,159 --> 00:13:21,600
منظورم رابطه منو مادرم
203
00:13:22,399 --> 00:13:23,529
اینطوره؟
204
00:13:24,230 --> 00:13:25,370
آه راستی
205
00:13:26,539 --> 00:13:29,470
...میدونی وقتی بچه بودی
206
00:13:29,710 --> 00:13:30,840
اسمت چی بوده؟
207
00:13:31,710 --> 00:13:32,980
پارک سو یون
208
00:13:34,279 --> 00:13:35,379
پارک سویون؟
209
00:13:36,250 --> 00:13:37,350
چطور؟
210
00:13:39,620 --> 00:13:41,179
چیز عجیبی دیدم
211
00:13:41,350 --> 00:13:42,419
یه چیز عجیب؟
212
00:13:42,649 --> 00:13:46,190
رفتم اتاق نارو تا لباس شسته هاشو براش ببرم
213
00:13:48,659 --> 00:13:50,889
هنوزم داره کتاب به این زخیمی میخونه؟
214
00:13:57,169 --> 00:13:58,500
"کیم جونگ وون"
215
00:13:59,129 --> 00:14:00,416
"LX"?
216
00:14:00,440 --> 00:14:02,316
(پارک سو یون ، هوانگ نا رو)
217
00:14:02,340 --> 00:14:03,570
پارک سو یون؟
218
00:14:04,610 --> 00:14:06,539
شاید دوست دختر نارو باشه
219
00:14:06,580 --> 00:14:08,840
اما چرا اسم خانم کیم اونورش بود؟
220
00:14:11,210 --> 00:14:12,580
بخاطر چی تعجب کردی؟
221
00:14:14,649 --> 00:14:17,220
اگه در این باره بهش بگم نگران میشه
222
00:14:17,919 --> 00:14:20,090
همینطوری ، از روی کنجکاوی
223
00:14:22,259 --> 00:14:25,289
به نظرم پارک سو یون اسم قشنگیه
مگه نه؟
224
00:14:26,929 --> 00:14:30,000
اما من مونگ بیشتر دوست دارم
225
00:14:31,629 --> 00:14:33,600
منم کوالارو دوست دارم
226
00:14:39,309 --> 00:14:40,749
حتما الان خیلی فکر و خیال داری
227
00:14:41,409 --> 00:14:42,809
و باعث گیج شدنت شده
228
00:14:43,980 --> 00:14:45,049
آره
229
00:14:47,950 --> 00:14:51,049
از بچگی دلم میخواست مادر واقعیمو ببینم
230
00:14:51,919 --> 00:14:53,839
اما نمی دونستم اینقدر سخته
231
00:14:54,419 --> 00:14:56,190
نگران خانم کیمم هستم
232
00:14:57,230 --> 00:14:59,500
و از اون بیشترنگران مامانم
233
00:15:02,259 --> 00:15:05,799
حالا که دوتا مادر دارم خوشبحالم شده
234
00:15:06,870 --> 00:15:07,970
اما چرا خوشحال نیستم؟
235
00:15:12,070 --> 00:15:13,480
وای سرده ....خیلی سرده
236
00:15:15,710 --> 00:15:17,009
چون دلت براش تنگ شده
237
00:15:17,610 --> 00:15:19,149
تو خیلی چیزا پشت سر گذاشتی
238
00:15:21,519 --> 00:15:24,149
نمیخواد فکر کنی چطوری اینجوری شده
239
00:15:25,019 --> 00:15:26,820
فقط به یک چیز فکر کن
240
00:15:27,460 --> 00:15:29,159
اینکه چقدر دلت برای مادر واقعیت
تنگ شده بوده
241
00:15:29,860 --> 00:15:32,690
و اینکه چقدر مامانت دوست داری
242
00:15:36,799 --> 00:15:37,970
گفتنش برای تو آسونه
243
00:15:43,570 --> 00:15:44,669
هان؟
244
00:15:44,909 --> 00:15:46,316
برای گروه سامگوانگ اومده
245
00:15:46,340 --> 00:15:47,509
جلسه اضطراری؟
246
00:15:47,879 --> 00:15:49,879
طبقه دوم روح داره؟
247
00:15:51,080 --> 00:15:52,179
آره
248
00:15:52,480 --> 00:15:55,895
من واقعا هر شب دارم زهره ترک میشم
249
00:15:55,919 --> 00:15:57,720
ای بابا
250
00:15:58,320 --> 00:15:59,559
اونی
251
00:15:59,919 --> 00:16:02,990
چرا قفل در اتاق من خرابه ...هان؟
252
00:16:03,429 --> 00:16:07,306
...مدام میاد تو اتاقم تا بهم بچسبه
253
00:16:07,330 --> 00:16:09,570
دارم از دستش دیوونه میشم -
خاله خانم -
254
00:16:10,029 --> 00:16:13,200
خاله مخصوصا قفل در خراب کردی
که قفل نشه ...مگه نه؟
255
00:16:13,639 --> 00:16:14,940
چی داری میگی؟
256
00:16:15,299 --> 00:16:18,370
ای بابا روح کجا بود
257
00:16:18,710 --> 00:16:21,279
بعضی وقتها شاید باشن
258
00:16:23,480 --> 00:16:24,909
شاید
259
00:16:26,320 --> 00:16:28,120
چی؟ -
هان؟ -
260
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
یعنی چی؟
261
00:16:31,220 --> 00:16:33,289
خب راستش
262
00:16:34,389 --> 00:16:36,289
زمینی که این خونه روش ساخته شده
263
00:16:37,029 --> 00:16:42,905
قبلا خونه کدخدا بوده که قبلش
خونه جن گیر بوده
264
00:16:42,929 --> 00:16:44,375
واقعا؟ -
...تو حیاطش -
265
00:16:44,399 --> 00:16:46,799
یک چاه خیلی عمیق داشت
266
00:16:49,610 --> 00:16:51,169
راست میگین؟
267
00:16:51,210 --> 00:16:53,080
وای مور مورم شد
268
00:16:54,580 --> 00:16:57,250
من دیگه نمیرم طبقه بالا
همین پایین میخوابم
269
00:16:57,750 --> 00:17:00,350
فکر کردی روحه نمی تونه
دنبالت بیاد طبقه پایین؟
270
00:17:01,850 --> 00:17:03,495
یه چیزی خوندم؟ -
هان ، چی؟ -
271
00:17:03,519 --> 00:17:07,059
اشباح فقط دنبال کسی میرن که دوستش دارن
272
00:17:09,690 --> 00:17:11,436
فکر کنم به یک روح زن برخوردی
273
00:17:11,460 --> 00:17:13,376
وای نه -
مگه نه؟ -
274
00:17:13,400 --> 00:17:15,529
باید روح یک زن ناکام بوده باشه
275
00:17:16,430 --> 00:17:17,407
شاید
276
00:17:17,431 --> 00:17:18,646
از کی متوجه من شده؟
277
00:17:18,670 --> 00:17:19,970
اما عمو
278
00:17:20,740 --> 00:17:21,839
بله نونیم؟
279
00:17:22,470 --> 00:17:23,569
...کدخدای روستا
280
00:17:23,839 --> 00:17:24,869
بله؟
281
00:17:25,210 --> 00:17:26,710
میگفت این جک بوده
282
00:17:27,609 --> 00:17:28,779
جک؟ -
آره -
283
00:17:29,710 --> 00:17:30,849
چی؟
284
00:17:31,509 --> 00:17:34,495
وای مردم نونیم فکر کردم داری جدی میگی
285
00:17:34,519 --> 00:17:36,196
روح اومد
286
00:17:36,220 --> 00:17:37,819
اینجا صلیب کشیدم
287
00:17:38,619 --> 00:17:40,460
چرا اینجوری کردی تو؟
288
00:17:41,019 --> 00:17:43,660
واقعا ترسوندیم
289
00:17:44,130 --> 00:17:47,936
اما واقعا بخاطر موهای بلندش
فکر کنم شبح یک زن باشه
290
00:17:47,960 --> 00:17:50,206
موهاش بلند بود -
ضبط کردی؟ -
291
00:17:50,230 --> 00:17:51,630
محافظ ؟ -
آره -
292
00:17:52,269 --> 00:17:54,299
الان دیگه باید واقعا مراقب باشی
293
00:17:54,440 --> 00:17:56,609
ممکنه نگهبانها گیرت بندازن
294
00:17:57,440 --> 00:18:00,710
حالا چیکار کنم ، هر وقت نصف شب
میرم دستشویی بساط دارم
295
00:18:02,210 --> 00:18:03,450
سعی کن نری
296
00:18:07,950 --> 00:18:09,950
اوکی خوب گوش کن
297
00:18:10,319 --> 00:18:14,065
سه ساعت قبل از خواب هیچی نخور
298
00:18:14,089 --> 00:18:15,089
مخصوصاً آب
299
00:18:15,490 --> 00:18:17,666
و قبل از خواب برو دستشویی
300
00:18:17,690 --> 00:18:19,206
حتی اگه نداشتی بازم برو
301
00:18:19,230 --> 00:18:21,359
اون موقع من هواتو دارم ..باشه؟
302
00:18:24,069 --> 00:18:25,829
باشه یا نه؟
303
00:18:26,670 --> 00:18:27,676
چه میدونم
304
00:18:27,700 --> 00:18:30,910
هر کی من ببینه منم اینجوری میکنم
همه شون در میرن
305
00:18:31,910 --> 00:18:33,440
...واقعا که چا با ریون
306
00:18:34,839 --> 00:18:36,309
امروز تو نگهبانی میدی؟
307
00:18:38,950 --> 00:18:42,519
من خوش شانس بودم امروز به من نیفتاد
308
00:18:43,349 --> 00:18:44,490
پس امشب کیه؟
309
00:18:45,420 --> 00:18:48,859
لعنتی فکر کردم امشب میتونم
یه ذره بخوابم
310
00:18:49,319 --> 00:18:52,690
چرا من برای نگهبانی انتخاب کردن؟
311
00:18:53,960 --> 00:18:55,359
روح دیگه چیه؟
312
00:18:58,500 --> 00:19:02,515
فکر نمیکنی این دانشجوئه کیم جون وو
خیلی ادبه؟
313
00:19:02,539 --> 00:19:05,585
من تاکید کردم همه اهالی
باید تو جلسه شرکت کنند
314
00:19:05,609 --> 00:19:07,509
با اینحال امروز تو جلسه نیومد
315
00:19:08,779 --> 00:19:11,386
نگهبانی فردا رو میدیم به اون
316
00:19:11,410 --> 00:19:14,396
اگه باز پیداش نشد خودمون باید بریم سراغش
317
00:19:14,420 --> 00:19:17,019
آره باید حسابی دعواش کنیم
318
00:19:17,720 --> 00:19:19,250
...چه خبر شده
319
00:19:19,920 --> 00:19:21,059
جیمز
320
00:19:21,089 --> 00:19:22,490
چیزی لازم داری؟
321
00:19:22,619 --> 00:19:25,259
ترسیدم تنهایی بخوابم
322
00:19:25,759 --> 00:19:28,930
دوست دارم اینجا با تو بخوابم
323
00:19:31,700 --> 00:19:34,315
ترسیدی تنها بخوابی -
آره -
324
00:19:34,339 --> 00:19:37,970
دکتر گفت شما اصلا نباید رو زمین سرد بخوابی
325
00:19:39,240 --> 00:19:42,456
خب میتونی رو تشک برقی بخوابی؟
326
00:19:42,480 --> 00:19:43,880
نه نمیشه
327
00:19:44,309 --> 00:19:46,519
کی قراره فردا نگهبانی بده؟
328
00:20:02,859 --> 00:20:03,970
من باز میکنم
329
00:20:07,140 --> 00:20:08,140
شما؟
330
00:20:10,170 --> 00:20:12,440
من مادر وو جه هی هستم
331
00:20:12,769 --> 00:20:13,779
کوالا؟
332
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
کوالا؟
333
00:20:16,579 --> 00:20:18,250
یک لحظه -
نه صبر کن -
334
00:20:26,319 --> 00:20:29,829
خوشحالم که مجبور نیستی تو راهروی سرد وایسی
335
00:20:31,759 --> 00:20:32,759
...پدر
336
00:20:34,960 --> 00:20:37,369
اینو مدیون شمام ..ممنون
337
00:20:38,569 --> 00:20:40,940
بذار ببینم فردا چیکار می تونیم بکنیم
338
00:20:41,599 --> 00:20:44,609
کسی امشب یا فردا اون زن دیوونه رو نمیگیره؟
339
00:20:45,269 --> 00:20:46,410
شاید
340
00:20:47,609 --> 00:20:48,680
آخی چه گرمه
341
00:20:51,809 --> 00:20:52,786
!مامان
342
00:20:52,810 --> 00:20:53,880
مامان؟
343
00:20:57,450 --> 00:20:59,220
خانم خوشگله
344
00:21:05,130 --> 00:21:07,400
وای خدای من
345
00:21:08,059 --> 00:21:09,529
می دونستم
346
00:21:09,930 --> 00:21:11,329
...مامان چطوری
347
00:21:11,569 --> 00:21:13,676
تو همه چی رو ازم قایم میکنی
348
00:21:13,700 --> 00:21:16,470
بخاطر همین آخر شب بهت شبیخون زدم
349
00:21:17,809 --> 00:21:21,009
موضوع چیه ...تو اینجا چیکار میکنی؟
350
00:21:21,980 --> 00:21:23,009
چی؟
351
00:21:25,779 --> 00:21:26,920
خدای من
352
00:21:27,319 --> 00:21:30,190
!چه خبر شده؟
353
00:21:30,390 --> 00:21:31,896
مادر جه هی بود؟
354
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
بله
355
00:21:34,690 --> 00:21:35,690
...پس چطور
356
00:21:36,420 --> 00:21:38,160
به نظر میاد جیمز می شناسه؟
357
00:21:42,230 --> 00:21:44,069
گفتم تو اینجا چیکار میکنی ، هان؟
358
00:21:45,000 --> 00:21:46,369
وو جونگ هو
359
00:21:46,700 --> 00:21:48,599
وو جونگ هو؟
360
00:21:50,539 --> 00:21:52,509
داری سربه سرم میذاری ...هان؟
361
00:21:53,380 --> 00:21:55,616
گوش کن جیمز
362
00:21:55,640 --> 00:21:56,880
بله؟
363
00:21:57,279 --> 00:22:00,696
...میشه مارو تنها بذاری باید بامامانم
364
00:22:00,720 --> 00:22:03,950
به کی میگی جیمز؟
365
00:22:05,950 --> 00:22:08,690
باشه چم ...من الان میرم
366
00:22:09,019 --> 00:22:10,730
میبخشید ...با اجازه
367
00:22:12,589 --> 00:22:13,630
هان؟
368
00:22:17,900 --> 00:22:23,809
جه هی چی شده ؟
بابات چش شده ؟
369
00:22:26,069 --> 00:22:27,740
...مامان
370
00:22:28,039 --> 00:22:29,609
مامان جه هی اینجاس؟
371
00:22:29,980 --> 00:22:33,049
بله ولی یه ذره جو عجیبه
372
00:22:34,019 --> 00:22:35,119
فهمیدم
373
00:22:36,549 --> 00:22:39,896
حتما فهمیده شما دوتا با هم قرار میذارین
374
00:22:39,920 --> 00:22:42,019
چی؟ -
باهاش قرار میذاری؟ -
375
00:22:42,720 --> 00:22:44,059
از کجا فهمیدی؟
376
00:22:44,529 --> 00:22:45,660
از کجا فهمیدیم؟
377
00:22:46,430 --> 00:22:48,130
هوک سه بهم گفت
378
00:22:48,630 --> 00:22:51,646
وااااو اونی تو دیگه کی هستی
379
00:22:51,670 --> 00:22:54,646
هنوز اونقدر جدی نیست -
چطور تونستی؟ -
380
00:22:54,670 --> 00:22:56,970
فکر نکنم هنوز واقعا قرار بذارن
381
00:22:57,069 --> 00:22:59,569
این فقط آرزوی تو نیست؟
382
00:22:59,769 --> 00:23:03,926
خاله تو هم فرقی باهاش نداری
فقط همه چی رو با عمو به هم میگین
383
00:23:03,950 --> 00:23:05,325
پس چی؟ -
صبر کن -
384
00:23:05,349 --> 00:23:08,779
مگه نگفتی ووجه هی باجانگ سو آ قرار میذاره؟
385
00:23:09,349 --> 00:23:10,420
....فکر کنم
386
00:23:10,750 --> 00:23:13,559
جه هی گفت با هم رابطه ای ندارن
387
00:23:13,759 --> 00:23:15,160
...سوآ برای کوالا
388
00:23:15,759 --> 00:23:18,690
فقط خواهر دوست آقای وو بحساب میاد
389
00:23:19,759 --> 00:23:23,059
اما چرا مادرش این وقت شب اومده اینجا؟
390
00:23:23,799 --> 00:23:27,015
خب مشغول بودم نتونستم زودتر بگم
391
00:23:27,039 --> 00:23:28,640
اون روزم اومده بود
392
00:23:28,740 --> 00:23:29,769
اون روز؟
393
00:23:31,670 --> 00:23:34,116
نکنه بخاطر اینکه پسرش بردن عصبانیه؟
394
00:23:34,140 --> 00:23:37,710
اینطور نیست اون خیلی خانوم خوبیه
395
00:23:38,779 --> 00:23:40,156
تو دیدیش؟ -
چه طرفداری ازش میکنه -
396
00:23:40,180 --> 00:23:41,426
نکردم
397
00:23:41,450 --> 00:23:43,295
چرا اینقدر جدی شدی؟
398
00:23:43,319 --> 00:23:44,525
سرخ شدی
399
00:23:44,549 --> 00:23:46,690
اصلا فکرشم نمی کردم
400
00:23:47,119 --> 00:23:48,795
همگی اینجا جمعین
401
00:23:48,819 --> 00:23:50,366
آقای جیمز
402
00:23:50,390 --> 00:23:53,829
جیمز موضوع چیه؟
403
00:23:54,930 --> 00:23:59,769
مطمئن نیستم ولی انگار حرف جدی میزنن
404
00:24:03,440 --> 00:24:04,470
...پس یعنی
405
00:24:05,410 --> 00:24:06,569
...پدرت
406
00:24:07,579 --> 00:24:08,839
فراموشی گرفته؟
407
00:24:09,809 --> 00:24:11,156
چطوری فراموشی گرفته؟
408
00:24:11,180 --> 00:24:14,325
مامان مامان حالت خوبه
دکتر خبر کنم؟
409
00:24:14,349 --> 00:24:15,825
یه دکتر تو این خونه داریم
410
00:24:15,849 --> 00:24:17,420
صبر کن الان میارمش
411
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
هی
412
00:24:19,619 --> 00:24:22,559
خاک برسر چطوری تونستی
همچین چیزمهمی رو ازم قایم کنی؟
413
00:24:22,789 --> 00:24:25,630
با اینکه طلاق گرفتیم
چطوری تونستی؟
414
00:24:26,289 --> 00:24:28,275
ترسیدم اینجوری شوکه بشی
415
00:24:28,299 --> 00:24:30,500
شما الان خودت میری پیش روانپزشک
416
00:24:30,700 --> 00:24:32,430
...با این حال
417
00:24:33,170 --> 00:24:35,670
...چطور ووجونگ هو تو همچین حالتی
418
00:24:35,970 --> 00:24:38,839
اونم تو خونه لی سون جونگ زندگی میکنه؟
419
00:24:39,339 --> 00:24:40,339
.مامان
420
00:24:41,309 --> 00:24:42,779
صاحب اینجارو می شناسی؟
421
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
...پس
422
00:25:02,299 --> 00:25:03,670
با اینکارو بکنیم
423
00:25:04,599 --> 00:25:05,630
چی؟
424
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
فعلا
425
00:25:09,200 --> 00:25:12,509
باباتو همینجا نگه دار
426
00:25:13,710 --> 00:25:15,839
این واقعیت رو پنهان کن که اون پدرته
427
00:25:16,380 --> 00:25:19,480
اینکه اون وو جونگ هو و شوهر سابق منه
428
00:25:21,049 --> 00:25:23,765
چطوری اینکارو بکنم وقتی
اینجوری بهم شبیخون زدی؟
429
00:25:23,789 --> 00:25:26,126
در ضمن واقعاً من برام سخته
430
00:25:26,150 --> 00:25:28,289
...انگار سر بریده قایم کردم
431
00:25:29,789 --> 00:25:32,059
خودت از اول شرو کردی
432
00:25:33,329 --> 00:25:34,430
بخصوص
433
00:25:35,059 --> 00:25:39,269
صاحبخانه ات اصلا نباید بفهمه
434
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
چرا؟
435
00:25:42,869 --> 00:25:44,616
چون غروز من درمعرض خطره
436
00:25:44,640 --> 00:25:47,910
شوهرتون حالش خوبه؟
437
00:25:48,210 --> 00:25:49,240
آره
438
00:25:49,640 --> 00:25:53,420
شوهرم خوبه و حسابی سرش شلوغه
439
00:25:53,680 --> 00:25:55,450
هنوزم بد اخلاقه
440
00:25:56,480 --> 00:25:59,250
مامان از کجا صاحبخونه من می شناسی؟
441
00:25:59,720 --> 00:26:01,319
لازم نکرده بدونی
442
00:26:01,859 --> 00:26:02,960
فقط کاری که گفتم بکن ...فهمیدی؟
443
00:26:04,789 --> 00:26:05,859
444
00:26:12,930 --> 00:26:14,470
چیکار میکردی؟
445
00:26:15,200 --> 00:26:18,269
گوشم یه ذره درد میکنه ولی مشکلی نیست
446
00:26:18,670 --> 00:26:19,809
خوش اومدین
447
00:26:28,119 --> 00:26:29,180
سلام خانم جونگ
448
00:26:29,279 --> 00:26:31,089
سلام -
سلام -
449
00:26:31,890 --> 00:26:33,220
همه رو غافلگیر کردم
450
00:26:33,559 --> 00:26:35,265
می بخشید اونم این وقت شب
451
00:26:35,289 --> 00:26:36,519
اشکالی نداره
452
00:26:39,829 --> 00:26:41,706
...شما احتمالا
453
00:26:41,730 --> 00:26:43,130
مادرت کجاست؟
454
00:26:43,970 --> 00:26:45,869
اونجان
455
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
مامان
456
00:26:55,710 --> 00:26:56,956
مادر جه هی
457
00:26:56,980 --> 00:26:58,079
درسته
458
00:26:58,349 --> 00:26:59,349
وایسا
459
00:27:01,549 --> 00:27:02,950
خوش اومدین
460
00:27:05,089 --> 00:27:07,420
خانم جونگ؟
461
00:27:09,519 --> 00:27:12,235
ایوای میدونستم خودتی اونی
462
00:27:12,259 --> 00:27:14,500
خدای من
463
00:27:14,599 --> 00:27:15,835
مین جه اونی
464
00:27:15,859 --> 00:27:18,400
...شما دختر خانواده ای بودی که
465
00:27:18,529 --> 00:27:20,876
خواهرم براتون کار میکرد
466
00:27:20,900 --> 00:27:22,240
...شما
467
00:27:22,299 --> 00:27:23,609
من نمی شناسی اونی؟
468
00:27:24,009 --> 00:27:27,640
من مان جونگم که تعطیلات میومدم خونه شما
469
00:27:27,680 --> 00:27:30,250
درسته خواهر سون جونگ ، مان جونگی
470
00:27:30,910 --> 00:27:33,250
خیلی سنت بالا رفته
471
00:27:33,650 --> 00:27:35,255
مگه نه سنم بالا رفته
472
00:27:35,279 --> 00:27:37,519
گذر عمر یعنی همین دیگه
473
00:27:37,750 --> 00:27:40,150
ایشون دکترن
474
00:27:40,259 --> 00:27:42,696
به عنوان بچه باهوش معروف بود
475
00:27:42,720 --> 00:27:43,936
درسته
476
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
ایوای این پسرته؟
477
00:27:45,490 --> 00:27:48,700
!خدایا باورم نمیشه
478
00:27:48,759 --> 00:27:49,829
جه هی
479
00:27:50,329 --> 00:27:52,799
...ایشون مادر شماس
480
00:27:53,230 --> 00:27:54,940
بله مادرم هستند
481
00:27:57,440 --> 00:27:59,845
...پسرم همش پز میداد
482
00:27:59,869 --> 00:28:03,116
صاحب خونه اش خیلی دست پختش عالیه
483
00:28:03,140 --> 00:28:04,650
پس شما بودی
484
00:28:05,380 --> 00:28:06,785
خدای من -
باورم نمیشه -
485
00:28:06,809 --> 00:28:08,825
...پس شما دوتا و خانم کیم
486
00:28:08,849 --> 00:28:10,549
تو یک محله زندگی می کردین؟
487
00:28:11,289 --> 00:28:13,859
درسته
488
00:28:14,720 --> 00:28:16,136
...من قبلا
489
00:28:16,160 --> 00:28:18,835
بله ما همه تو یک محله زندگی میکردیم
490
00:28:18,859 --> 00:28:20,799
من و جونگ وون همسایه بودیم
491
00:28:20,960 --> 00:28:22,099
مگه نه؟
492
00:28:39,009 --> 00:28:40,819
واقعا من نمی شناسی؟
493
00:28:41,480 --> 00:28:44,250
اصلاً منو یادت نیست؟
494
00:28:45,490 --> 00:28:47,390
.متاسفم
495
00:28:47,789 --> 00:28:50,660
من تصادف کردم
496
00:28:51,390 --> 00:28:56,000
احتمالا من بهت بدهکارم؟
497
00:28:59,670 --> 00:29:02,740
نگران نباش ، من طلبکار نیستم
498
00:29:03,569 --> 00:29:05,609
آه فهمیدم
499
00:29:12,450 --> 00:29:13,650
وای نه
500
00:29:15,950 --> 00:29:17,150
خدای من
501
00:29:17,789 --> 00:29:19,119
چطوری
502
00:29:20,220 --> 00:29:21,436
خدای من
503
00:29:21,460 --> 00:29:23,190
...مامان
504
00:29:23,319 --> 00:29:26,436
آقای جیمز من مراقب مادرم هستم
شما برید داخل
505
00:29:26,460 --> 00:29:27,829
باشه
506
00:29:28,299 --> 00:29:31,029
از ملاقات شما خوشبختم
507
00:29:33,839 --> 00:29:36,240
چطور میتونی خوشبخت باشی
508
00:29:36,599 --> 00:29:37,740
...مامان
509
00:29:37,940 --> 00:29:41,309
جیمز مامانم الان اوقات نداره
شما سریع برو داخل
510
00:29:41,640 --> 00:29:42,839
باشه
511
00:29:50,950 --> 00:29:52,089
حالا چیکار کنم
512
00:29:53,190 --> 00:29:56,035
چیکار کنیم که همچین بلایی سر بابات اومده؟
513
00:29:56,059 --> 00:29:59,029
چرا اینقدر عوض شده ...چی شده؟
514
00:30:01,099 --> 00:30:02,799
خدای من
515
00:30:02,960 --> 00:30:04,706
حالا چیکار کنم؟
516
00:30:04,730 --> 00:30:06,400
جه هی چیکارکنم؟
517
00:30:17,750 --> 00:30:22,680
ایوای اونی میدونستم خودتی
518
00:30:25,349 --> 00:30:27,819
جیمز صبحانه نخورده
519
00:30:28,660 --> 00:30:29,789
بله درسته
520
00:30:29,990 --> 00:30:32,335
ممنونم که اینقدر به فکرشین
521
00:30:32,359 --> 00:30:34,430
در عوض شما تو اتاق من بخواب
522
00:30:35,700 --> 00:30:36,829
وایسا
523
00:30:37,430 --> 00:30:38,730
میتونم؟
524
00:30:38,829 --> 00:30:40,269
بله حتما
525
00:31:25,250 --> 00:31:27,279
چطور میتونم از دستش بدم؟
526
00:31:43,900 --> 00:31:50,140
(بیت چه وون)
527
00:32:01,019 --> 00:32:02,279
خانم کیم
528
00:32:04,650 --> 00:32:06,619
رئیس تشریف آوردن
529
00:32:12,890 --> 00:32:14,160
اومدین
530
00:32:14,859 --> 00:32:18,730
چطوری نمیومدم وقتی شبانه روز بهم زنگ میزدی
531
00:32:20,400 --> 00:32:23,369
پس تمام این مدت کره بودی
532
00:32:24,809 --> 00:32:26,039
تو که میدونستی
533
00:32:26,410 --> 00:32:28,410
بعد از این همه سال نادیده گرفتن من
534
00:32:29,339 --> 00:32:32,380
صدام کردی که این مزخرفات بهم بگی
535
00:32:33,680 --> 00:32:34,849
مادر بزرگ؟
536
00:32:35,049 --> 00:32:36,349
مامان بزرگ
537
00:32:37,690 --> 00:32:39,825
مادر بزرگ -
پرنسس من -
538
00:32:39,849 --> 00:32:41,136
حالت خوبه؟
539
00:32:41,160 --> 00:32:43,059
خیلی دلم برات تنگ شده بود
540
00:32:43,359 --> 00:32:44,660
کره بودین؟
541
00:32:44,990 --> 00:32:46,936
فکر کردم نیویورکین
542
00:32:46,960 --> 00:32:48,376
کاشکی می دونستم
543
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
چطور تونستی مامان بزرگ
544
00:32:50,059 --> 00:32:52,029
ببخشید پرنسس من
545
00:32:52,200 --> 00:32:54,275
مادر بزرگت یه ذره کار داشت
546
00:32:54,299 --> 00:32:58,686
باورم نمیشه اینقدر این مادر بزرگ دوست داری
547
00:32:58,710 --> 00:33:00,039
قربونت برم
548
00:33:01,240 --> 00:33:04,410
صبر کن ببینم چرا صورتت لاغر شده؟
549
00:33:04,809 --> 00:33:06,009
مریض شدی؟
550
00:33:06,309 --> 00:33:07,426
نه نشدم
551
00:33:07,450 --> 00:33:10,079
چرا بیشتر مراقب این بچه نیستی
552
00:33:10,150 --> 00:33:11,765
نه مادر بزرگ
553
00:33:11,789 --> 00:33:14,936
من حالم خوب خوبه -
بایدم باشه شازده خانم -
554
00:33:14,960 --> 00:33:18,130
چون قراره آخرش صاحب شرکت ما بشی
555
00:33:19,230 --> 00:33:21,775
لطفا بشین حتما پاهاتون در میکنه
556
00:33:21,799 --> 00:33:22,976
بشینم؟
557
00:33:23,000 --> 00:33:24,170
مامان
558
00:33:24,930 --> 00:33:26,200
باید حرف بزنیم
559
00:33:28,470 --> 00:33:29,670
همینجا بگو
560
00:33:31,109 --> 00:33:32,269
دنبالم بیا
561
00:33:35,440 --> 00:33:39,156
من میرم با مامانت حرف بزنم شاهزاده خانم من
562
00:33:39,180 --> 00:33:40,509
باشه
563
00:33:48,960 --> 00:33:50,706
...مات موندم چطوری
564
00:33:50,730 --> 00:33:53,660
این سو آ اینقدر برازنده بزرگ شده
565
00:33:54,059 --> 00:33:57,299
فکر کنم بخاطر خون اصیلش باشه
566
00:33:58,670 --> 00:34:01,069
شاید رابطه خونی با ما نداشته باشه
567
00:34:01,269 --> 00:34:03,140
اما دقیقا مثل منه
568
00:34:05,440 --> 00:34:06,910
گیجم میکنه
569
00:34:08,279 --> 00:34:10,186
...چطو اینقدر اونو دوست داری
570
00:34:10,210 --> 00:34:12,255
در صورتی که به دختر خودت
هیچ علاقه ای نداری؟
571
00:34:12,279 --> 00:34:13,779
چرا نداشته باشم؟
572
00:34:15,220 --> 00:34:19,150
به لطف بابای سو آ شرکت ما تونست زنده بمونه
573
00:34:19,320 --> 00:34:21,989
درست مثل مزرعه ای که آتش گرفت
و دوباره احیا شد
574
00:34:22,119 --> 00:34:24,059
..تو اگه الان مدیر عاملی
575
00:34:24,489 --> 00:34:27,599
بخاطر پدر سوآ بوده
576
00:34:28,429 --> 00:34:31,575
برای ما اون مثل گنج می مونه
577
00:34:31,599 --> 00:34:32,730
مامان
578
00:34:32,800 --> 00:34:35,239
خودت میدونی چقدر از این حرف متنفرم
579
00:34:37,769 --> 00:34:40,940
به هر حال این سرو صداها بخاطر چیه؟
580
00:34:42,280 --> 00:34:45,650
چرا یهویی در مورد سویون ازم پرسیدی؟
581
00:34:47,679 --> 00:34:48,880
...سو یون
582
00:34:50,719 --> 00:34:51,949
پیداش کردم
583
00:34:53,489 --> 00:34:54,659
چی؟
584
00:34:59,630 --> 00:35:03,159
چطور میتونی بچه ای که دیگه
تو این دنیا نیست پیدا کنی؟
585
00:35:04,199 --> 00:35:06,269
واقعاً نمی دونستی مامان؟
586
00:35:07,440 --> 00:35:09,739
واقعا نمی دونستی سو یون زنده است
587
00:35:15,663 --> 00:35:17,763
واقعاً نمی دونستی مامان؟
588
00:35:18,587 --> 00:35:20,887
واقعا نمی دونستی سو یون زنده است
589
00:35:21,039 --> 00:35:22,740
چی داری میگی؟
590
00:35:23,140 --> 00:35:24,709
از کجا باید بدونم؟
591
00:35:26,479 --> 00:35:27,510
صبر کن
592
00:35:28,240 --> 00:35:30,680
.دامادم ....نه
593
00:35:31,950 --> 00:35:34,950
من دنبال پیل هونگ رفتم و خودم دیدم
594
00:35:37,950 --> 00:35:40,160
...مامان تو واقعا جسد
595
00:35:40,720 --> 00:35:42,289
سویون خودت دیدی؟
596
00:35:45,600 --> 00:35:46,859
اون زمان
597
00:35:47,600 --> 00:35:51,870
بقدری ناراحت بودم که بسختی
می تونستم درست ببینم
598
00:35:52,569 --> 00:35:55,339
یادت نیست اون موقع چه روزگاری داشتیم؟
599
00:35:57,310 --> 00:35:58,370
یک لحظه وایسا
600
00:35:59,209 --> 00:36:00,209
پس
601
00:36:01,510 --> 00:36:03,379
...پس پارک پیل هونگ ممکنه
602
00:36:04,010 --> 00:36:05,950
بچه رو عوض کرده باشه؟
603
00:36:07,379 --> 00:36:08,479
درسته
604
00:36:09,019 --> 00:36:11,819
همین کارو کرده
605
00:36:12,519 --> 00:36:13,660
پارک پیل هونگ
606
00:36:17,990 --> 00:36:20,560
پس احتمالا کار پارک پیل هونگ بوده
607
00:36:41,950 --> 00:36:43,149
جونگ وونم
608
00:36:44,050 --> 00:36:45,636
من برگشتم
609
00:36:45,660 --> 00:36:47,560
اوپای عزیزت
610
00:36:49,459 --> 00:36:52,030
سویون بابا برگشت
611
00:36:52,629 --> 00:36:54,430
خیلی منتظر بابا بودی
612
00:36:55,430 --> 00:36:59,669
خانواده ما دوباره کامل میشه
613
00:37:02,109 --> 00:37:04,069
(تولد یک سالگی)
614
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
درسته
615
00:37:16,019 --> 00:37:18,220
باید با مونگ صادق باشم
616
00:37:22,859 --> 00:37:26,100
مونگ ، میتونی بیای بیرون؟
باید یه چیزی بهت بگم
617
00:37:33,039 --> 00:37:34,069
مامان؟
618
00:37:34,769 --> 00:37:35,769
...ایوای
619
00:37:36,109 --> 00:37:38,879
مادر هنوز نخوابیدین؟
620
00:37:41,379 --> 00:37:44,680
...این حقیقت داره که شما دوتا
621
00:37:46,379 --> 00:37:48,019
لطفا من قبول کنید مادر
622
00:37:49,450 --> 00:37:50,490
وای خدا
623
00:37:51,149 --> 00:37:53,519
چی رو باید تأیید کنم؟
624
00:37:53,959 --> 00:37:57,260
مهم اینه که تو آدم خوبی هستی
625
00:37:59,200 --> 00:38:03,499
مطمئنی مشکلی برای سو آ به وجود نمیاد؟
626
00:38:04,600 --> 00:38:07,970
جانگ سو آ نه ، هیچی بین ما وجود نداره
627
00:38:11,109 --> 00:38:12,979
مامان چرا اینجا وایساده بودی؟
628
00:38:15,810 --> 00:38:16,950
جه هی
629
00:38:18,180 --> 00:38:21,180
فقط می پرسم چون حس عجیبی دارم
630
00:38:21,479 --> 00:38:24,490
...آقای جیمز
631
00:38:25,620 --> 00:38:26,660
...احتمالا
632
00:38:27,560 --> 00:38:29,330
پدرت نیست؟
633
00:38:31,260 --> 00:38:32,600
از کجا فهمیدین؟
634
00:38:33,200 --> 00:38:35,060
واقعا؟ -
پس خودشه -
635
00:38:35,359 --> 00:38:36,600
باورم نمیشه
636
00:38:38,330 --> 00:38:39,399
خدای من
637
00:38:39,800 --> 00:38:41,069
من معذرت میخوام
638
00:38:43,109 --> 00:38:44,370
بیخود نبود
639
00:38:45,169 --> 00:38:48,280
از همون اول احساس عجیبی بهش داشتم
640
00:38:48,979 --> 00:38:52,450
...سالها گذشته بخاطر همین متوجه نشدم
641
00:38:53,519 --> 00:38:55,080
حتما خیلی جا خوردین مادر
642
00:38:55,950 --> 00:38:59,560
اما فکر نمی کردم شما قبلا پدرم می شناسین
643
00:38:59,620 --> 00:39:00,819
...پس
644
00:39:01,419 --> 00:39:05,999
چرا مادرت دنبالش نمی گشته؟
645
00:39:06,800 --> 00:39:09,300
خب راستش
646
00:39:10,169 --> 00:39:12,069
اونها با هم زندگی نمی کنن
647
00:39:14,740 --> 00:39:17,216
...در ضمن مامان حالش زیاد خوب نیست
648
00:39:17,240 --> 00:39:19,479
بخاطر همین بهش هیچی نگفتم
649
00:39:21,979 --> 00:39:24,879
حتما تنهایی خیلی اذیت شدی
650
00:39:24,979 --> 00:39:26,919
مخصوصا با این حال پدرت
651
00:39:27,350 --> 00:39:29,466
...ممنون که به پدرم کمک کردین
652
00:39:29,490 --> 00:39:32,419
و آوردینش خونه تا در امان بمون
واقعا ممنونم مادر
653
00:39:33,459 --> 00:39:34,596
بخاطر این شرایط
654
00:39:34,620 --> 00:39:35,866
من حتی نتونستم درست تشکر کنم
655
00:39:35,890 --> 00:39:37,930
واقعا خیلی خیلی ممنونم
656
00:39:38,859 --> 00:39:40,399
این چه حرفیه
657
00:39:41,060 --> 00:39:42,370
...جیمز
658
00:39:43,030 --> 00:39:46,645
منظورم اینه که حتی اگه پدرت نبود
659
00:39:46,669 --> 00:39:49,069
بازم همین کارو می کردیم
660
00:39:50,870 --> 00:39:52,039
به هر حال
661
00:39:53,339 --> 00:39:56,649
حالا که همه می دونیم
662
00:39:57,709 --> 00:39:58,780
...فکر نمیکنم
663
00:39:59,879 --> 00:40:04,089
عاقلانه باشه پدرت اینطوری با ما بمونه
664
00:40:08,490 --> 00:40:09,760
هر چی شما بگی
665
00:40:10,990 --> 00:40:12,030
اما
666
00:40:12,530 --> 00:40:16,870
از وقتی بابام اینجاس خیلی آرامش گرفته
667
00:40:17,300 --> 00:40:19,700
...من بیشتر نگران نحوه واکنش اونم
668
00:40:19,939 --> 00:40:22,069
اگه تو یک محیط دیگه قرار بگیره
669
00:40:22,609 --> 00:40:24,545
...هنوزم وحشت زده است
670
00:40:24,569 --> 00:40:27,640
و تا حد غش کردن شوکه میشه
671
00:40:29,550 --> 00:40:34,450
خیلی خب پس بیاین آروم آروم
در موردش فکر کنیم
672
00:40:35,350 --> 00:40:37,819
بازم متاسفم مادر -
نه این حرفها چیه -
673
00:40:39,990 --> 00:40:42,990
..نمی گم همین الان
674
00:40:43,229 --> 00:40:47,800
ولی کم کم باید به بقیه هم بگیم
675
00:40:48,459 --> 00:40:49,530
درسته
676
00:40:49,600 --> 00:40:50,999
البته
677
00:40:52,539 --> 00:40:53,700
شب بخیر مادر
678
00:40:58,539 --> 00:41:00,780
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
679
00:41:02,039 --> 00:41:05,080
چه وون ببخشید که زودتر بهت نگفتم
680
00:41:06,080 --> 00:41:07,995
مامانم تازه اومد اینجا
681
00:41:08,019 --> 00:41:11,696
بخاطر همین میخواستم سریعتر بهت بگم
682
00:41:11,720 --> 00:41:12,935
اما فرصت نشد
683
00:41:12,959 --> 00:41:14,236
...فقط حس بدی دارم
684
00:41:14,260 --> 00:41:17,129
که تنهایی اینقدر غصه خوردی
685
00:41:18,189 --> 00:41:21,605
...اما خیلی مواقع بود که به جیمز میرسیدی
686
00:41:21,629 --> 00:41:23,499
پس نگو پدرت بوده
687
00:41:23,669 --> 00:41:25,430
رابطه پدر و پسری بوده
688
00:41:26,999 --> 00:41:28,100
اینطوره؟
689
00:41:45,990 --> 00:41:46,990
...من
690
00:41:47,819 --> 00:41:49,789
نمی دونم پدرم چه شکلیه
691
00:41:50,660 --> 00:41:52,260
...بخاطر همین میخوام بدونم
692
00:41:52,959 --> 00:41:55,359
وقتی ببینمش بهش کشش دارم؟
693
00:41:55,499 --> 00:41:56,899
می تونیم با هم کنار بیایم؟
694
00:41:58,470 --> 00:42:00,669
به احتمال زیاد
695
00:42:02,769 --> 00:42:06,939
...شرط می بندم پدرت به اندازه تو قوی
696
00:42:07,879 --> 00:42:10,649
و یک سر مثل سنگ داره
697
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
بیا بگیر
698
00:42:14,144 --> 00:42:40,144
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر
@KoreanAngels مراجعه نمایید
KoreanAngels_official اینستاگرام
699
00:42:41,209 --> 00:42:42,649
خدایا
700
00:42:44,010 --> 00:42:46,319
باورم نمیشه جیمز همون جونگ هو باشه
701
00:43:06,470 --> 00:43:07,539
بابا
702
00:43:09,669 --> 00:43:10,745
...چقدر عالی میشه
703
00:43:10,769 --> 00:43:12,689
تا فردا حافظه ات برگرده
704
00:43:26,720 --> 00:43:29,430
(!مین جه خوش بگذرون)
705
00:43:29,560 --> 00:43:32,265
چونگ مین چه چونگ جه هی
خوب بخورین وبخوابین
706
00:43:32,289 --> 00:43:34,906
اگه من تو خیابون دیدین بهم سلامم ندین
707
00:43:34,930 --> 00:43:36,745
اصلا واسه چی با من ازدواج کردی؟
708
00:43:36,769 --> 00:43:38,846
دیگه به من نگو یوبو خانم جونگ مین جه
709
00:43:38,870 --> 00:43:40,499
من دیگه شوهرت نیستم
710
00:43:43,539 --> 00:43:45,169
وقتی اونجوری من ول کردی و سرم داد زدی
711
00:43:46,609 --> 00:43:47,780
باید خوب زندگی میکردی
712
00:43:48,740 --> 00:43:49,850
چرا همچین اتفاقی برات افتاد؟
713
00:44:28,120 --> 00:44:30,689
!ای روح لعنتی
714
00:44:31,050 --> 00:44:32,919
من به بودا اعتقاد دارم
715
00:44:35,220 --> 00:44:36,306
عمو
716
00:44:36,330 --> 00:44:37,866
عمو داری خواب می بینی
717
00:44:37,890 --> 00:44:40,036
من بودایی هستم -
داری خواب می بینی -
718
00:44:40,060 --> 00:44:41,160
خواب می بینی
719
00:44:47,100 --> 00:44:49,970
هی روح لعنتی من به بودا اعتقاد دارم
720
00:44:56,109 --> 00:44:57,749
دوست دختر راهون؟
721
00:44:58,550 --> 00:44:59,780
سلام
722
00:45:01,080 --> 00:45:02,419
اینجا چیکار میکنی؟
723
00:45:03,550 --> 00:45:05,220
تو کیم جون ووی ، درسته؟
724
00:45:05,720 --> 00:45:06,890
کیم جون وو؟
725
00:45:07,519 --> 00:45:09,935
متاسفم هه دن جای برای رفتن نداشت
726
00:45:09,959 --> 00:45:12,605
بخاطر همین فعلاً اینجا میمونه
متاسفم
727
00:45:12,629 --> 00:45:13,999
مسخره نباش
728
00:45:14,499 --> 00:45:17,806
بخاطر دیدن راهون وانمود کردی پسری؟
729
00:45:17,830 --> 00:45:18,970
مگه نه؟
730
00:45:19,870 --> 00:45:21,346
بله -
بله؟ -
731
00:45:21,370 --> 00:45:24,970
خدای من -
واقعا که استاکری -
732
00:45:25,939 --> 00:45:28,410
اینطوری نمیشه -
صبر کن نونا -
733
00:45:29,550 --> 00:45:31,286
لطفا بیخیال شو
734
00:45:31,310 --> 00:45:33,295
مطمئن باش فردا می فرستمش بره
735
00:45:33,319 --> 00:45:36,749
تو هم لنگه اونی چطور تونستی
باهاش دست به یکی کنی؟
736
00:45:36,990 --> 00:45:37,967
بیا اینجا
737
00:45:37,991 --> 00:45:39,596
هه دون لطفا
738
00:45:39,620 --> 00:45:40,795
برو کنار
739
00:45:40,819 --> 00:45:42,196
...می کشمت -
صبر کن هه دون -
740
00:45:42,220 --> 00:45:43,366
.متاسفم -
.هه دون -
741
00:45:43,390 --> 00:45:44,866
وای قلبم هنوز تند میزنه
742
00:45:44,890 --> 00:45:46,406
الان خیلی دیره
743
00:45:46,430 --> 00:45:48,406
...امروز بخاطر مادر جه هی
744
00:45:48,430 --> 00:45:50,870
به اندازه کافی سخت بوده
745
00:45:51,200 --> 00:45:52,846
پس بیاین برگردیم بخوابیم
746
00:45:52,870 --> 00:45:55,600
فردا بهش رسیدگی می کنیم
747
00:45:56,069 --> 00:45:57,140
لعنتی
748
00:45:57,470 --> 00:46:00,156
امروز بیخیالت میشم چون روز سختی داشتیم
749
00:46:00,180 --> 00:46:03,280
فردا به محض بیدار شدن باید از اینجا بری
فهمیدی؟
750
00:46:04,749 --> 00:46:06,426
....اما اونی
751
00:46:06,450 --> 00:46:07,550
چیه؟
752
00:46:07,720 --> 00:46:09,180
باید برم دستشویی دارم میترکم
753
00:46:10,350 --> 00:46:12,366
باشه بدو
754
00:46:12,390 --> 00:46:15,789
رنگت پریده ...عجله کن
755
00:46:17,859 --> 00:46:19,030
خدای من
756
00:46:19,530 --> 00:46:21,105
...چطور تونستی -
دستشویی -
757
00:46:21,129 --> 00:46:22,576
.هه دون -
وای خدا -
758
00:46:22,600 --> 00:46:23,975
عمو -
عمو -
759
00:46:23,999 --> 00:46:25,276
خوبی؟
760
00:46:25,300 --> 00:46:27,269
(ویلای سامگوانگ)
761
00:46:29,970 --> 00:46:31,169
نوش جان
762
00:46:31,839 --> 00:46:33,180
ممنون خانم لی
763
00:46:40,080 --> 00:46:41,580
من میارم
764
00:46:48,560 --> 00:46:49,789
.متشکرم
765
00:46:52,390 --> 00:46:55,430
امروز جو اینجا یه جورایی عجیبه
766
00:46:55,970 --> 00:46:57,069
دقیقا
767
00:46:57,470 --> 00:46:59,169
چیش عجیبه؟
768
00:46:59,339 --> 00:47:01,339
آقای جیمز شما توفو دوست داری ، درسته؟
769
00:47:01,600 --> 00:47:03,010
حسابی بخورین
770
00:47:03,339 --> 00:47:04,609
.متشکرم
771
00:47:06,479 --> 00:47:08,379
بذار من بگم عجیب میزنی اونی
772
00:47:08,939 --> 00:47:11,355
این روشی که الان با جیمز رفتار میکنی
773
00:47:11,379 --> 00:47:15,455
انگار داری با شوهرت حرف میزنی
774
00:47:15,479 --> 00:47:16,689
خاله
775
00:47:16,819 --> 00:47:17,866
چی؟
776
00:47:17,890 --> 00:47:19,919
این چه حرفیه خاله خانم؟
777
00:47:20,019 --> 00:47:21,689
چرا اینقدر واکنش نشون دادین؟
778
00:47:21,990 --> 00:47:23,205
غذاتو بخور
779
00:47:23,229 --> 00:47:25,490
بیت چه وون تو هم خیلی با ادب شدی
780
00:47:25,589 --> 00:47:27,160
واقعا عجیبه
781
00:47:28,129 --> 00:47:30,330
من همیشه با ادبم خاله
782
00:47:31,499 --> 00:47:32,530
دقیقا
783
00:47:32,800 --> 00:47:35,499
دختر خیلی خوش اخلاقیه
784
00:47:36,769 --> 00:47:38,145
من چی آجوشی؟
785
00:47:38,169 --> 00:47:39,479
منم خوبم؟
786
00:47:46,019 --> 00:47:48,249
هی ...رفتش؟
787
00:47:48,350 --> 00:47:49,550
آره
788
00:47:52,350 --> 00:47:54,459
هه دون اون چیه؟
789
00:47:57,330 --> 00:47:58,859
هیچی این روزها مد شده
790
00:48:17,149 --> 00:48:18,410
جونگ هو اوپا
791
00:48:19,979 --> 00:48:22,120
باورم نمیشه اینقدر پیر شدیم
792
00:48:40,370 --> 00:48:42,640
میخواین منم کمک کنم لباسهارو پهن کنیم
793
00:48:42,740 --> 00:48:44,569
نه چیزی نیست خودم میکنم
794
00:49:09,569 --> 00:49:10,600
هان؟
795
00:49:13,839 --> 00:49:15,140
چیزی شده؟
796
00:49:17,410 --> 00:49:20,609
نه چیزی نیست
797
00:49:29,490 --> 00:49:30,926
خیلی متاسفم خانم گو
798
00:49:30,950 --> 00:49:32,295
حالتون خوبه؟ -
خوبم -
799
00:49:32,319 --> 00:49:33,419
مدیر گو
800
00:49:34,160 --> 00:49:36,036
حالت خوبه؟ شنیدم تصادف کردی
801
00:49:36,060 --> 00:49:37,265
چی شده؟
802
00:49:37,289 --> 00:49:39,769
پشت چراغ قرمز منتظر بودم
که یک ماشین از پشت بهم زد
803
00:49:40,200 --> 00:49:41,600
خانم کیم
804
00:49:41,859 --> 00:49:44,470
ما امروز یک جلسه خارجی
برای پروژه اسپانیا داریم
805
00:49:44,899 --> 00:49:46,970
چیکار کنیم؟ -
من خوبم -
806
00:49:47,169 --> 00:49:48,776
میتونم خانم مدیر کیم برسونم جلسه
807
00:49:48,800 --> 00:49:49,786
نه
808
00:49:49,810 --> 00:49:52,810
من خیلی کار دارم ولی تو هم با این وضعیت
نمی تونی رانندگی کنی
809
00:49:55,479 --> 00:49:58,585
اگه سختتون نیست من امروز ایشون میرسونم
810
00:49:58,609 --> 00:50:00,280
من برای این جلسه سخت کار کردم
811
00:50:02,780 --> 00:50:04,050
اینم خوبه
812
00:50:04,390 --> 00:50:07,859
من گزارش امروز صبح بررسی کردم خیلی خوب بود
813
00:50:12,930 --> 00:50:15,036
بیون می جا میخواد ببینت؟
814
00:50:15,060 --> 00:50:17,430
آره من خودم هی بهش فشار آوردم
815
00:50:18,470 --> 00:50:19,839
کار خوبی کردی
816
00:50:20,569 --> 00:50:22,470
قراره اونجا برم دیدنش
817
00:50:22,600 --> 00:50:23,640
صبر کن
818
00:50:24,470 --> 00:50:27,410
چرا یه کلکی بهش نزنیم؟
819
00:50:28,080 --> 00:50:29,109
هوم؟
820
00:50:29,410 --> 00:50:32,109
باید با یک حرک میز عوض کنیم
821
00:50:50,729 --> 00:50:51,970
سلام خانم بیون
822
00:50:53,939 --> 00:50:55,970
ممنون که اومدین
823
00:50:56,069 --> 00:50:57,569
خواهش میکنم
824
00:50:58,039 --> 00:50:59,109
بشین
825
00:50:59,269 --> 00:51:00,410
باشه
826
00:51:07,950 --> 00:51:10,789
چی رو میخواستی بدونی؟
827
00:51:11,550 --> 00:51:12,959
...اوه خب چیزه
828
00:51:16,629 --> 00:51:19,105
...خب می خواستم بدونم
829
00:51:19,129 --> 00:51:21,959
پول زیادی اینجا در معرض خطره
830
00:51:22,729 --> 00:51:23,899
پول؟
831
00:51:24,200 --> 00:51:25,300
بله
832
00:51:25,600 --> 00:51:28,539
من نمی تونستم در این مورد به مامانم بگم
833
00:51:28,870 --> 00:51:33,010
ولی چون شما گفتی بهترین دوست مامانمی
834
00:51:33,680 --> 00:51:36,056
فکر کردم به جاش با شما حرف بزنم
835
00:51:36,080 --> 00:51:37,780
البته
836
00:51:38,149 --> 00:51:39,649
میتونی به من بگی
837
00:51:40,080 --> 00:51:41,225
موضوع پول چیه؟
838
00:51:41,249 --> 00:51:42,725
خانم کیم پول زیادی بهت پیشنهادداده؟
839
00:51:42,749 --> 00:51:44,269
ازت خواسته برداری و بری؟
840
00:51:45,390 --> 00:51:47,660
...بله ، اما مسئله اینه
841
00:51:48,019 --> 00:51:49,560
برای من مبلغ بزرگیه
842
00:51:50,160 --> 00:51:51,530
که اینطور
843
00:51:53,700 --> 00:51:54,930
خانم بیون می جا؟
844
00:51:57,330 --> 00:51:59,530
من کاراگاه گو آل لا از ایستگاه پلیس
گانگنام هستم
845
00:52:01,600 --> 00:52:02,769
چی شده؟
846
00:52:04,839 --> 00:52:07,379
شما هوانگ نارو رو می شناسین درسته؟
847
00:52:08,680 --> 00:52:09,910
...اون آدم
848
00:52:10,979 --> 00:52:12,109
کی هست؟
849
00:52:13,080 --> 00:52:14,950
چرا اینقدر جا خوردی؟
850
00:52:15,450 --> 00:52:17,819
هوانگ نارو قبلا همه چی رو گفته
851
00:52:19,289 --> 00:52:20,990
چی داری میگی ؟
852
00:52:21,260 --> 00:52:22,660
اوه نا رو
853
00:52:23,330 --> 00:52:24,629
بیون می جا
854
00:52:29,100 --> 00:52:32,229
ما مدرکی مبنی بر مجرم بودن نداریم
نمی تونیم تعقیبش کنیم
855
00:52:33,839 --> 00:52:34,999
مونگ
856
00:52:36,439 --> 00:52:38,339
...از کجا میدونستی
857
00:52:39,839 --> 00:52:41,140
هونگ نارا درگیره این ماجراس؟
858
00:52:44,010 --> 00:52:45,109
...خب
859
00:52:45,479 --> 00:52:49,096
در ضمن نارو اومد تو ساندویچی
که من توش کار میکنم
860
00:52:49,120 --> 00:52:50,395
تا یه آجومارو ببینه
861
00:52:50,419 --> 00:52:52,426
اما وقتی من دیدن
862
00:52:52,450 --> 00:52:54,060
دوتاشون خودشون زدن به اون راه
که همو نمی شناسن
863
00:52:54,419 --> 00:52:55,519
واقعاً؟
864
00:52:56,430 --> 00:52:57,959
خانمه چه شکلی بود؟
865
00:53:00,330 --> 00:53:03,300
هه دون نقاشیش خیلی خوبه
866
00:53:03,399 --> 00:53:04,759
ویژگی های صورتش خوب کشیده
867
00:53:04,970 --> 00:53:06,870
بخاطر همین بهش رودست زدم
868
00:53:07,339 --> 00:53:08,499
و کاری بود
869
00:53:22,419 --> 00:53:23,625
میتونی با من شریک شی
870
00:53:23,649 --> 00:53:24,819
نه خوبم
871
00:53:25,289 --> 00:53:26,689
چطوری ممکنه خوب باشی
872
00:53:27,089 --> 00:53:28,066
نا رو
873
00:53:28,090 --> 00:53:29,136
منتظر من بودی؟
874
00:53:29,160 --> 00:53:30,830
آره ، با هم بریم
875
00:53:30,890 --> 00:53:32,089
چون دوستت دارم
876
00:53:34,229 --> 00:53:35,300
.بیت چه وون
877
00:53:38,499 --> 00:53:39,569
هوانگ نارو
878
00:53:41,939 --> 00:53:43,039
تو دنبال چی هستی؟
879
00:53:57,649 --> 00:53:59,795
مونگ راحت رسیدی خونه؟
880
00:53:59,819 --> 00:54:01,990
میخواستم باهات بیام ولی کار دارم
881
00:54:06,629 --> 00:54:07,859
راحت رسیدم
882
00:54:08,129 --> 00:54:10,600
نگران نباش و حسابی کار کن
883
00:54:17,169 --> 00:54:20,209
ایول به مونگ خودم
خوشم میاد وقتی روحیه داری
884
00:54:31,550 --> 00:54:32,649
هوانگ نارو
885
00:54:34,459 --> 00:54:35,720
شما واقعاً کی هستید؟
886
00:55:02,680 --> 00:55:05,265
887
00:55:05,289 --> 00:55:07,196
فقط همینهاس؟
888
00:55:07,220 --> 00:55:08,236
بله
889
00:55:08,260 --> 00:55:10,959
چرا بقیه اش نیومده ؟
به زودی بهش نیاز داریم
890
00:55:11,890 --> 00:55:14,205
عمو این میز تمیز نیست
891
00:55:14,229 --> 00:55:16,600
آیگو جیمز تو حرف نداری
892
00:55:22,240 --> 00:55:23,609
باز مادر جه هی اومد
893
00:55:30,010 --> 00:55:31,180
سلام
894
00:55:31,979 --> 00:55:33,109
برگشتین
895
00:55:34,220 --> 00:55:36,589
باید نگران جیمز باشه
896
00:55:37,850 --> 00:55:40,596
چرا اینقدر طولش دادی
زود باش بیار تو
897
00:55:40,620 --> 00:55:42,789
می بخشید ترافیک وحشتناکی بود
898
00:55:43,019 --> 00:55:44,490
بذارم داخل؟ -
آره -
899
00:55:52,069 --> 00:55:53,200
سلام
900
00:55:53,499 --> 00:55:54,600
بله سلام
901
00:56:04,749 --> 00:56:05,780
بفرمایید اینجا
902
00:56:07,120 --> 00:56:08,749
دوست دارین بشینین؟
903
00:56:17,459 --> 00:56:21,030
پاهام درد گرفت میشه یه ذره بشینیم؟
904
00:56:23,930 --> 00:56:26,939
اگه پاهات درد گرفته ، باید برگردی خونه
905
00:56:29,439 --> 00:56:31,069
فقط یه ذره
906
00:56:31,910 --> 00:56:33,939
بیا یه ذره اینجا بشینیم ...باشه؟
907
00:56:40,720 --> 00:56:41,780
خدای من
908
00:56:42,749 --> 00:56:44,620
هیچ وقت اینجوری نبوده
909
00:56:46,220 --> 00:56:49,689
چی اینقدر عوضش کرده؟
910
00:56:51,729 --> 00:56:52,789
چطوری؟
911
00:56:53,760 --> 00:56:54,899
خانوم خوشگله
912
00:56:55,859 --> 00:56:57,729
چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟
913
00:57:49,680 --> 00:57:50,789
وو جونگ هو
914
00:57:52,350 --> 00:57:54,220
شاید ما از هم جداشده باشیم
915
00:57:55,859 --> 00:57:58,589
اما من نمی تونم اینطوری ولت کنم
916
00:57:59,959 --> 00:58:01,459
اصلا نمی تونم
917
00:58:10,410 --> 00:58:11,569
واقعا ، نونیم؟
918
00:58:12,410 --> 00:58:15,216
باشه نگران نباش الان نگاه میکنم
919
00:58:15,240 --> 00:58:16,910
باشه حتما ...خداحافظ
920
00:58:18,550 --> 00:58:19,709
چی شده عمو؟
921
00:58:19,780 --> 00:58:23,966
مامانت انگار گوشی شو تو اتاقش جا گذاشته
922
00:58:23,990 --> 00:58:26,019
با تلفن خانوم خونه بهم زنگ زد
923
00:58:27,120 --> 00:58:29,319
من میرم ببینم
924
00:58:38,269 --> 00:58:39,830
مامان عزیزم
925
00:58:41,240 --> 00:58:43,069
حواسش حسابی پرت شده
926
00:58:46,539 --> 00:58:48,510
(رئیس)
927
00:58:50,450 --> 00:58:51,479
رئیس "؟"
928
00:58:52,979 --> 00:58:54,780
باید کارفرمای مامان باشه
929
00:58:56,149 --> 00:58:57,990
الو؟ -
منم مادر جونگ وون -
930
00:58:59,689 --> 00:59:01,319
مادر جونگ وون؟
931
00:59:02,459 --> 00:59:04,330
مادر خانم کیم؟
932
00:59:06,729 --> 00:59:09,030
چرا مدام بهم پیام میدی؟
933
00:59:09,600 --> 00:59:11,069
فکر کردم رک بهت گفتم
934
00:59:13,030 --> 00:59:16,640
گفتم اگه تقصیر بندازی گردن خودت
همه چی تمومه
935
00:59:18,109 --> 00:59:20,539
چرا سعی داری سو یون را مجبور کنی
به خانواده من برگرده؟
936
00:59:21,310 --> 00:59:23,410
اون از تخم و ترکه پارک پیل هونگه
عوضیه
937
00:59:25,010 --> 00:59:26,010
الو؟
938
00:59:26,819 --> 00:59:27,819
لی سون جونگ
939
00:59:30,289 --> 00:59:31,850
خیلی نا امیدم کردی
940
00:59:31,874 --> 00:59:53,435
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:.
.:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
941
01:00:14,100 --> 01:00:16,229
(ویلای سامگوانگ)
942
01:00:18,300 --> 01:00:20,576
همه شون باهم فرق دارن -
چیکار میکنی؟ -
943
01:00:20,600 --> 01:00:21,669
.مامان
944
01:00:21,700 --> 01:00:22,745
اومدی
945
01:00:22,769 --> 01:00:23,870
خوش اومدی
946
01:00:24,439 --> 01:00:25,709
خدای من
947
01:00:26,439 --> 01:00:29,839
چرا اینقدر زود برگشتین؟
948
01:00:30,410 --> 01:00:33,050
اونی گفت بیایم تا غذای مخصوص اونو بخوریم
949
01:00:33,819 --> 01:00:37,196
شام همیشگی و ویژه نونا
950
01:00:37,220 --> 01:00:38,197
سو جبی؟
951
01:00:38,221 --> 01:00:40,289
ایول
952
01:00:41,160 --> 01:00:43,165
این چه وضعیه؟
953
01:00:43,189 --> 01:00:44,765
ببین چیکار کردن -
بعدش تمیز میکنیم -
954
01:00:44,789 --> 01:00:45,959
خدای من
955
01:00:47,999 --> 01:00:49,100
چه وون
956
01:00:49,800 --> 01:00:51,446
تو گریه کردی؟
957
01:00:51,470 --> 01:00:53,229
راست میگه چشمات پف کرده
958
01:00:55,100 --> 01:00:59,140
نه فکر کنم بعد غذا خوابیدم پف کردم
959
01:00:59,839 --> 01:01:03,039
راستی مامان گوشیت گذاشتم رو کمدت
960
01:01:03,109 --> 01:01:04,280
باشه مرسی
961
01:01:06,080 --> 01:01:07,180
اوه جوش اومد
962
01:01:07,419 --> 01:01:08,419
وای
963
01:01:12,589 --> 01:01:14,395
هی بوش عالیه مگه نه
964
01:01:14,419 --> 01:01:16,160
آره خیلی خوبه
965
01:01:16,419 --> 01:01:18,490
کم نیست؟
بیشترش کنیم؟
966
01:01:19,060 --> 01:01:20,399
فکر کنم بس باشه
967
01:01:24,899 --> 01:01:27,870
وای خیلی خوشمزه است
968
01:01:29,800 --> 01:01:34,039
بیت چه وون این غذاش عالیه
969
01:01:35,609 --> 01:01:37,310
خوشمزه است ؟خوشمزه است؟
970
01:01:37,350 --> 01:01:38,450
بی نظیره
971
01:01:44,950 --> 01:01:47,519
آبشم خوب و غلیظ شده
972
01:01:47,760 --> 01:01:48,789
می بینی
973
01:01:50,160 --> 01:01:51,636
آبگوشتش من درست کردم
974
01:01:51,660 --> 01:01:54,459
چه وون دست پختت خیلی خوبه
975
01:01:55,600 --> 01:01:56,800
چرا من تحویل نمیگیری؟
976
01:01:57,669 --> 01:02:01,439
نارو و جه هی خیلی دیر کردن
977
01:02:01,700 --> 01:02:02,800
آره
978
01:02:03,039 --> 01:02:05,185
بعدا به این خوشمزگی نیست
979
01:02:05,209 --> 01:02:06,269
راست میگی
980
01:02:18,390 --> 01:02:20,089
کوالا ، چیکار میکنی
981
01:02:21,660 --> 01:02:22,919
منتظر من بودی؟
982
01:02:23,629 --> 01:02:24,729
هوانگ نا رو
983
01:02:25,589 --> 01:02:26,629
چیه؟
984
01:02:26,689 --> 01:02:27,899
بذار با این شروع کنیم
985
01:02:35,339 --> 01:02:36,475
این برا چی بود؟
986
01:02:36,499 --> 01:02:38,539
نمی دونی چرا اینو خوردی؟
987
01:02:42,510 --> 01:02:43,709
نمی دونم
988
01:02:47,819 --> 01:02:50,749
عجب جشنی -
هورا -
989
01:02:52,490 --> 01:02:55,636
بفرما ...ایوای
990
01:02:55,660 --> 01:02:58,435
کی این قوطی هارو تکون داده
تقصیر اونه
991
01:02:58,459 --> 01:03:00,276
خاله -
بیا بخوریم -
992
01:03:00,300 --> 01:03:02,530
ایول
993
01:03:03,729 --> 01:03:04,706
بیا
994
01:03:04,730 --> 01:03:07,245
امشب مست کنیم
995
01:03:07,269 --> 01:03:09,645
بیاین بخوریم -
به سلامتی -
996
01:03:09,669 --> 01:03:12,245
...احتمالا سوژه عالی داریم
997
01:03:12,269 --> 01:03:14,685
برای جشن گرفتن این لحظه
998
01:03:14,709 --> 01:03:18,026
راهون کوچکترین عضو این ساختمون
برامون می خونه
999
01:03:18,050 --> 01:03:21,979
خوش اومدی راهون
1000
01:03:23,120 --> 01:03:26,526
جین جین جینیا
1001
01:03:26,550 --> 01:03:29,289
جینیای بی نظیر
1002
01:03:29,760 --> 01:03:32,506
موضوع بزرگی جلوت پیدا میشه
1003
01:03:32,530 --> 01:03:33,930
یک موضوع مهم
1004
01:03:34,800 --> 01:03:35,777
بخون راهون
1005
01:03:35,801 --> 01:03:38,875
جین جین جینیا
1006
01:03:38,899 --> 01:03:42,276
جینای مهم
1007
01:03:42,300 --> 01:03:47,156
عشق ما چیزی نیست اما پرشوره
1008
01:03:47,180 --> 01:03:48,486
حالا بعدی
1009
01:03:48,510 --> 01:03:51,125
باید بری خط بعدی رو بخونی
1010
01:03:51,149 --> 01:03:53,109
در این دنیای پر از دروغ
1011
01:03:53,819 --> 01:03:54,855
بخونش
1012
01:03:54,879 --> 01:03:57,795
کسی نیست که بهش اعتماد کنه -
عالیه -
1013
01:03:57,819 --> 01:04:01,289
راهون تو حرف نداری
1014
01:04:01,519 --> 01:04:03,160
یه ذره دیگه بخون
1015
01:04:03,289 --> 01:04:06,359
تو ارزش عشق منو داری
1016
01:04:07,560 --> 01:04:08,959
بخون راهون
1017
01:04:10,060 --> 01:04:11,875
این شعر رو قلب آدم اثر میذاره
1018
01:04:11,899 --> 01:04:14,569
صبر کنین بچه ها
1019
01:04:14,700 --> 01:04:18,039
این یک روز طولانی بود
1020
01:04:27,550 --> 01:04:30,995
سون جونگ باید بخونه -
باید بخونه
1021
01:04:31,019 --> 01:04:32,826
باید بخونه
1022
01:04:32,850 --> 01:04:34,495
باید بخونه
1023
01:04:34,519 --> 01:04:36,636
من دفعه بعد میخونم
1024
01:04:36,660 --> 01:04:38,866
...واقعا؟ پس ما
1025
01:04:38,890 --> 01:04:42,435
.جیمز -
!جیمز -
1026
01:04:42,459 --> 01:04:46,076
جیمز باید بخونه -
جیمز اگه نخونه زن بهش نمیدن -
1027
01:04:46,100 --> 01:04:48,315
روح بیچاره
1028
01:04:48,339 --> 01:04:50,240
من هیچ آهنگی یادم نمیاد
1029
01:04:50,910 --> 01:04:52,640
هیچی یادم نمیاد
1030
01:04:53,010 --> 01:04:54,410
آهان که این طور
1031
01:04:54,740 --> 01:04:56,556
خب اینم که از زیرش در رفت
1032
01:04:56,580 --> 01:04:57,810
بخشید -
باید خودم بخونم -
1033
01:04:59,850 --> 01:05:00,926
یکی یادم اومد
1034
01:05:00,950 --> 01:05:02,080
اوه -
شاید من -
1035
01:05:02,979 --> 01:05:04,826
هنوز هم باید -
اونیم عاشق اینه -
1036
01:05:04,850 --> 01:05:06,926
کاملا جوون باشم -
کاملا جوون باشم
1037
01:05:06,950 --> 01:05:09,065
اوه عزیزم
1038
01:05:09,089 --> 01:05:10,935
چرا؟
1039
01:05:10,959 --> 01:05:13,605
همیشه باید صبر کنم؟
1040
01:05:13,629 --> 01:05:15,729
اوه عزیزم چرا باید صبر کنم
1041
01:05:16,600 --> 01:05:18,399
مهمترین چیز داشتن احساسه
1042
01:05:18,899 --> 01:05:22,399
هم باید نشاط آور باشه هم غمگین خونده بشه
1043
01:05:25,939 --> 01:05:27,209
شاید من
1044
01:05:28,080 --> 01:05:29,410
هنوزم
1045
01:05:30,450 --> 01:05:31,850
کاملا خون باشم
1046
01:05:32,550 --> 01:05:33,950
باید همین باشه
1047
01:05:34,580 --> 01:05:35,879
اوه عزیزم
1048
01:05:36,620 --> 01:05:38,220
چرا من
1049
01:05:41,089 --> 01:05:42,459
چرا من همیشه باید صبر کنم؟
1050
01:05:42,990 --> 01:05:44,966
همیشه باید متظر باشم
1051
01:05:44,990 --> 01:05:47,105
اوه عزیزم
1052
01:05:47,129 --> 01:05:48,875
چرا من؟
1053
01:05:48,899 --> 01:05:50,705
یهویی
1054
01:05:50,729 --> 01:05:52,629
دلم برات تنگ میشه؟
خیلی حال گیریه
1055
01:05:52,729 --> 01:05:54,769
شاید من
1056
01:05:55,600 --> 01:05:57,109
باید هنوزم
1057
01:05:57,410 --> 01:05:59,069
کاملا جوون باشم
1058
01:05:59,370 --> 01:06:01,109
باید همین باشه
1059
01:06:01,209 --> 01:06:02,810
اوه عزیزم
1060
01:06:03,109 --> 01:06:04,355
چرا من؟
1061
01:06:04,379 --> 01:06:05,379
مامان
1062
01:06:06,109 --> 01:06:08,379
امروز دارم میرم خونه خانم کیم
1063
01:06:09,780 --> 01:06:11,819
قبل از اینکه شما خودت تحویل بدی
1064
01:06:14,620 --> 01:06:15,959
شوخی کردم
1065
01:06:17,129 --> 01:06:18,689
این همون چیزیه که میخوام
1066
01:06:19,760 --> 01:06:21,660
و حس میکنم وظیفمه
1067
01:06:23,030 --> 01:06:25,946
...اشک ریختن و خداحافظی
1068
01:06:25,970 --> 01:06:27,569
میدونی که مدل من نیست
1069
01:06:35,310 --> 01:06:36,479
اونجا
1070
01:06:38,780 --> 01:06:40,010
من همه چی رو درست می کنم
1071
01:06:42,249 --> 01:06:43,450
و حقیقت کشف میکنم
1072
01:06:46,890 --> 01:06:48,060
...چه وون
1073
01:06:49,890 --> 01:06:50,990
!چه وون
1074
01:07:16,450 --> 01:07:17,519
!چه وون
1075
01:07:24,589 --> 01:07:25,830
!چه وون
1076
01:07:26,760 --> 01:07:29,229
!چه وون
1077
01:07:31,030 --> 01:07:32,229
...چه وون
1078
01:07:34,370 --> 01:07:36,870
...چه وون ...چه وون
1079
01:07:40,109 --> 01:07:41,379
!چه وون
1080
01:07:45,180 --> 01:07:46,310
!چه وون
1081
01:07:46,780 --> 01:07:47,879
...چه وون
1082
01:07:49,879 --> 01:07:52,419
...چه وون !چه وون
1083
01:07:55,689 --> 01:07:56,959
...چه وون
1084
01:08:00,129 --> 01:08:01,330
...چه وون
1085
01:08:37,470 --> 01:08:39,376
(داستان عشق خانگی)
1086
01:08:39,400 --> 01:08:40,675
هی با رون
1087
01:08:40,699 --> 01:08:42,776
سلام اومدم عذر خواهی کنم
1088
01:08:42,800 --> 01:08:44,515
من کیم جون وو بودم
1089
01:08:44,539 --> 01:08:45,715
وای خدا
اون یه استاکره
1090
01:08:45,739 --> 01:08:47,145
کی فکرش میکرد؟
1091
01:08:47,169 --> 01:08:48,456
یک زن و مرد جوون اونم تو یک اتاق؟
1092
01:08:48,480 --> 01:08:50,086
مامان ، ما کاملا معصوم و پاکیم
1093
01:08:50,110 --> 01:08:51,526
واقعا پاکیم
1094
01:08:51,550 --> 01:08:53,996
این کیه؟ -
سویون ـه -
1095
01:08:54,020 --> 01:08:55,826
وای خدا تو زده بودی؟
1096
01:08:55,850 --> 01:08:57,765
این سالها کجا بودی سو یون؟
1097
01:08:57,789 --> 01:09:00,820
واقعا نمی دونستین این سالها کجام؟
1098
01:09:00,919 --> 01:09:03,565
تو دیگه کی هستی ، اینقدر دلت میخواست
اینجا زندگی کنی؟
1099
01:09:03,589 --> 01:09:05,336
چشمت دنبال همه چیزای منه؟
1100
01:09:05,360 --> 01:09:08,576
جانگ سو آ -
گفتم باهاش کنار میام مادر بزرگ -
1101
01:09:08,600 --> 01:09:09,776
!مدیر گو
1102
01:09:09,800 --> 01:09:11,946
نارو فوری از سامگوانگ برو
1103
01:09:11,970 --> 01:09:13,276
آروم گورتو گم کن
1104
01:09:13,300 --> 01:09:16,515
مگه من چه کار اشتباهی کردم
که اینطوری من متهم میکنی؟
1105
01:09:16,539 --> 01:09:17,940
!گفتم این حقیقت نداره
1106
01:09:17,964 --> 01:09:59,365
@KoreanAngels : کانال تلگرام
KoreanAngels_official : اینستاگرام