فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
!بابا
لحظه ای که زمین خوردم ناامید شدم
دنیای منم بعد از مرگ پدرم به پایان رسید
زندگی برای من و پدرم به شدت عوض شد
و بعد از تمام اینها
...من یاد گرفتم زندگی اون چیزی نیست که
برات اتفاق میفته بلکه بیتشر نحوه برخوردت با اون حوادثه
این همون چیزیه که من طی ده سال گذشته یاد گرفتم
هی برگرد اینجا - وای خدا -
خای من - همین حالا برگرد اینجا -
چی ؟ نمی شنوم چی میگی
هی ..همونجا وایسا
بیا اینجا ببینم
آخرش تو رو می کشم - !باشه -
وای خدا
!جونگ یون همونجا وایسا
اگه جای من بودی وامیسادی؟
بیخود زحمت نکش ، بگیرمت کشتمت
لطفا سریع راه بیفتین
وای پام
وای خدا پام درد میکنه ، برگرد
یالا دیگه روشن شو
روشن شد
(قسمت 20)
جی یون
بلدی چطوری بنویسی؟ میخوای بهت قرض بدم؟
آفرین دخترم برش گردون به آجوشی
اسمت جی یونه؟
لی جی یون
اشکالی نداره اجازه بدین بازی کنه
معذرت میخوام حتما بعدش بهتون پس میده
بریم
خودنویس گرونی بود
اگه نوکش بشکنه چی؟
فقط یک خودنویسه
براش یک نوک جدید میگیرم
بخاطر همین من باید کنارت باشم
از بس همیشه با همه خوبی
نه اونقدرم مهربون نیستم
فکر کنم هنوز خوب من نشناختی
من به غیر از یه چیزایی همه چی رو خوب میدونم
چی رو نمیدونی؟ چی رو میدونی
..میدونم
یک کارآفرینی که به رویای امریکایی رسیدی (یعنی دارای یک بیزینس آزادی)
...تو ویلیام جانگ یک تاجر موفقی
سازنده لوازم آرایشی چروکی رو ساختی با لوازم طبیعی مراقبت از پوست
...چیزی که نمیدونم
اینکه ته دلت چی میگذره
ما دو ساله با همیم
اما هیچ وقت در مورد خودت حرف نزدی
چیز خاصی برای گفتن نیست
ویل من میخوام همه چی رو در موردت بدونم
میخوام بدونم از بچگی چطوری بودی
چی دوست داشتی و رویات چی بوده
همینطور
میخوام بدونم همسر سابقت چطور زنی بوده؟
من خیلی دوستت دارم
بخاطر همین خیلی کنجکاوم
من همینم که داری می بینی
این جواب سوالات نیست؟
بهت گفتم
من بلد نیستم خوب در مورد احساساتم حرف بزنم
و اطلاعات زیادی در مورد زنها ندارم
...بلد نیستم برای خانمها گل بخرم
یا بهش بگم دوستت دارم
اما یه چیزی رو بهت قول میدم
هرگز ترکت نمی کنم
مثل بچه ها حرف میزنی
منم هیچ وقتی نمیذارم تو ترکم کنی
خانم ها و آقایون
به زودی وارد فرودگاه بین المللی اینچون خواهیم شد
...لطفا به صندلی های خود برگردید
و کمربندهای خود را ببندید
ویل من اومدم یکی رو پیدا کنم
تو چی ؟ کسی نیست که بخوای ببینی؟
ده ساله نیومدی کره
نه کسی نیست
!هی وایسا
!هی جی یون
وایسا
باید برم دستشوی
خودم میرم
نمیخوام جلوی توالت خانمها منتظر بمونی
باشه برو
از دست این دختر
نیازی نیست مشکوک بشین
سخته مشکوک نشم
...به نظر نمیاد صاحب اون کیف لوکس باشی
بر اساس لباسی که پوشیدی
ببین
این خواهر کوچکم که صاحب این کیفه
و اینم منم
این کافیه؟
ببخشید که فضولی کردم
منم بودم همینکارو میکردم
این طرفه
(سوئیچ درب اتوماتیک ، باز ، بسته)
منم فضولی کردم؟
.ممنون
...ای عوضی
تا رسیدم بهت زنگ زدم
باشه
خدا حافظ
هی
هی چیکار میکنی؟
پسش بده
....پاسپورت و
پولم بده
ولش کن ،دست از این کارات بردار
اگه میخوای اینکارهارو بکنی یه اتوبوس بگیر برگرد خونه
معلوم نیست دردش چیه این دختره - بی ادب -
واقعا که
...بیا اینجا ببینم - ایوای چیه -
!خدای من
دردت گرفت؟
منم قلبم درد میگیره وقتی می بینم اینطوری رفتار میکنی
اگه یه بار دیگه از خونه پول بدزدی
میدمت دست پلیس
نمیتونی فقط ده هزار دلار به من بدی؟
فقط ده هزار دلاره
فقط ده هزار دلار؟
تو میدونی چقدر طول کشیده تا ده هزار دلار جمع کنم؟
...جون کندم هزار جور کار پاره وقت کردم
تا بتونم پس انداز کنم بدهی هامون بدیم
اونوقت تو میخوای بری پاریس بگردی؟
مدرسه رو ول کردی
مثل آب پول خرج کردی گفتی میخوای مدل بشی
آخرشم خودت به دردسر میندازی
آخه کی میخوای بزرگ شی؟
لطفا با واقعیت روبرو شو و کمتر خرج کن
بخاطر کی ما به این روز افتادیم؟
همش تقصیر تو بود
اگه اون روز فرار نکرده بودی بابا نمی مرد
دیونه مردی بودی که بابا قبولش نکرد
بخاطر تو بابا مرد میدونی؟
میدونم ، میدونم بخاطر من مرد
خوب میدونم من بابارو کشتم
خوش بحالت که میدونی
همه رو خوب میدونم
...بخاطر همینم دارم سخت جون میکنم
تا با مزخرفات تو کنار بیام
پس بهتره تو هم رفتارتُ درست کنی
اگه دوباره بری رو اعصابم
واقعا میزنم خفه ات میکنم
هی خانم ترسناک
من باید ماشینم در بیارم
ما همدیگرو می شناسیم؟
تو اصلا استایل من نیستی
معذرت میخوام
واقعا نمیخوای حرف گوش بدی؟
الان بهت حالی میکنم
برو اونور عوضی
اینقدر من نزن - چرا حرف گوش نمیدی ؟ -
میخوای همینطوری ادامه بدی؟ - دردت چیه؟ -
!هی - وای کمک -
لطفا کمک کن - مواظب باش -
!گلم - بیا اینجا ببینم -
زنگ بزن به پلیس
...خانمها لطفا
خواهش میکنم - خدای من -
وای خدا ...بس کنین دیگه
لعنتی
لعنت
خدای من واقعا که
آقای جونگ این؟
برادرم می شناسی؟
.متاسفم
یهویی اسمش از دهنم در رفت
...نمی خواد احساس تاسف کنی که
اسم برادر مُردم آوردی
از کجا برادرم می شناسی؟
یه کم همو می شناختیم
یک کم؟
...پس یعنی
هیچ احساس خاصی نسبت بهش نداشتی
...و قتی میگی یه کم
پس یعنی مدت کوتاهی می شناختیش
نکنه یه چیزایی بین تو و برادرم بوده؟
نه ، همچین چیزی نبوده
وای خدا
حالا چیکار کنیم ...خراب شده
اشکالی نداره براش یک گلدون جدید میگیرم
حیف
نمیر ...من واقعا نمیخوام بمیری
.متاسفم
...من پول گلدون میدم - به جای گلدون -
باید یک مسکن درد برام بگیری
به لطف شما خواهرای پر زور کل بدنم درد میکنه
معذرت میخوام - هی خواهر دردسر ساز -
من خودم قبلا یه برادر بزرگتر داشتم
هیچکی تو دنیا مثل خواهر بزرگترت نمیشه
پس حرفشو گوش کن
تو چی میگی
معذرت میخوام
هی خواهر ترسناک
بذار یه نصیحتم بهت بکنم
تو خانواده
باید بخشنده بود
دیگه نزنش خیلی مشتت سنگینه
باشه
خواهر ترسناک
خداحافظ
جوایز بین المللی لندن
این یک جایزه معتبر تبلیغاتیه که مارو در جمع چهار برتر قرار می گیرد
تازه از نظر ارزیابی و عدالت و سختگیری معروفن
چه فایده داره از کمپین تبلیغاتی جایزه بگیری
وقتی یک قرون گیرت نمیاد؟
ای بابا
شما نباید یک جوون سخت کوشُ اینطوری دلسرد کنی
هر چی به گوش خوش بیاد برای روح هم مفیده
باید ازش تعریف کنی
آخه از چیش باید تعریف کنم
میدونم که از ته دل نمیگی
اینها باعث نمیشه ناراحت بشم پس الکی زور نزن
بشین یه چیزی باید بهت بگم
اذیت نکن
آقای جانگ مردی که دنبالش بودیم از هفته آینده کارشو شروع میکنه
الان وقتشه به عنوان پسر صاحب شرکت نقش خودت بازی کنی
برات یک موقعیت مناسب در نظر میگیرم
بنابر این برای شروع کار تو شرکت آماده شو
بابا
من میخوام راه خودم برم
چرا باید بیام شرکت شما کار کنم؟
شما میدونی که من علاقه ای به کار شما ندارم
من تمام عمرم صرف ساخت این شرکت شده
پس کی جز تو قراره جانشین بشه؟
...چرا شمامیخوای من زندگی مو
پای آرزوی شما حروم کنم؟
چرا خودتون یه بچه به دنیا نمیارین؟
...دیوونه شدی
اینقدر سخت نگیر ، آروم باشین
بیاین خودمون مشکلاتمون حل کنیم
اگه میخواستم برای شما کار کنم خب راضی تون میکردم
این یعنی اینکه من نمی تونم رو حرفت حرف بزنم
اینقدر متلک ننداز
...اگه جونگ این زنده بود از
آدم بی لیاقتی مثل تو تقاضا نمی کردم
من نمیخوام جایگزین اون باشم
شما منو نمیخوای
شما فقط جونگ این پسر مطیع و سربزیرت رو میخوای
میدونم ما دوقلوئیم ولی من اون نیستم
مطمئنم از خدات بود من جاش میمردم
ای پسره احمق بی چشم و رو
تازه فهمیدی؟
...بابا ، ترسناکترین لحظه اینه که یکی
حرف راست بزنه
و بذار یه چیز دیگه بهتون بگم
اگه همش با کسی که خودش زخم داره ور بری
فقط باعث بدتر شدن اوضاع میشه
نمیشه بابات بیشتر درک کنی؟
اون براش شرکتش از همه چیز مهم تره
دقیقاً بخاطر همین نمی تونم درک کنم
پدرت مثل گذشته نیست
...بعد از مرگ برادرت نمی تونه خوب بخوابه
اگه قرص خواب آور نخوره
منم میدونم نامادریتم
..اما پدرت بهم گفت توو برادر دوقلوت
...شما قبلا مثل رقبا بودین
سخت در اشتباهین
جونگ این هیچ وقت رقیب من نبود پدرم بود
...چون همیشه سعی داشت من دلسرد کنه
و میخواست من یک پسر مطیع باشم
خانم چوی
میدونم ده ساله با پدرم ازدواج کردی
اما سخته شمارو مادر صدا بزنم
...منم همچین انتظاری ندارم
خب مرسی که همیشه کنار پدرمی
من دارم میرم
بخاطر داشتن همچین دوست پسری دیگه باید خیالت راحت باشه
آقا دکتر لطفا بشینید
آب انبه درست کردم - باشه ممنون -
ممنون که اومدین بیمارستان کره
خدارو شکر که تحت نظر شماست
بله ، منم خوشحالم
حالش چطوره؟
مهره 5 و 6 کمرش آسیب دیده
بنابر این نمی تونه راه بره
متوجه ام
....شب گذشته کیم سدان به دلیل باران از جاده منحرف شده
و با ماشینی که ازروبرو میامده تصادف کرده
این تصادف باعث شد آقای کیم و دو تفر دیگر در بیمارستان بستری شوند
...پلیس بر این فرض است که کیم پشت فرمون خوابش برده
و این باعث انحراف ماشین شده
پلیس تحقیقات رو آغاز کرده
هی
میخوای امشب بیای خونه من؟
هوم؟
امروزم نمیای؟
می ران - هوم؟ -
هیچی
چیه ...میخواستی چی بگی؟
هوم ، بهم بگو
!می ...می ران
...چرا ...چرا
چرا ...کمک کمک
!کمک
...به نظر پلیس
میدونم من روی ویلچرم
اما از همیشه خوشحالترم
چون تو کنارمی
میدونی اولین برداشتم از تو چی بود؟
"من عصبانی هستم ، با من حرف نزن"
اینجوری به نظر میومد
خیلی بی تفاوت بودی
اما هنوزم همونقدر کم حرفی
همین باعث جذابیتت شده
برمیگردی هتل؟
خسته ام باید برم یه کم استراحت کنم
نمیشه همینجا بخوابی؟
نمی تونی امشب با من بمونی؟
قبل از کار باید اسناد زیادی رو جستجو کنم
من دارم میرم
بوسه شب بخیر من چی میشه؟
.بای - .بای -
بذار ببینم
این کافی نیست ده هزاردلار نشده
با احتساب بهره بهت ده هزار دلار دادم
با اساس نرخ ارز پول خوبیه
کی گفته تو میتونی محاسبه کنی
وقتی من دلار میدم تو هم باید دلار بدی نه وون کره
پس بذار فردا چنج کنم بهت دلار بدم
نمیخواد
به یکی قول دادم امشب بهش پول بدم
میدونی پول یعنی چی؟
اعتباره اعتبار
شیطان لعنتی - چی؟ -
نشنیدی چی گفتم ...گفتم شیطان
تو یک مرد شیطان صفت پول پرستی
این آجوما چشه ، داره یائسه میشه؟
مراقب حرف زدنت باش من خیلی حساسم
از دستش خسته شدم پولش بده بره
نمیشه ...پول زیادیه
آقای کانگ ، همین یه بار بیخیال شو
شما که میدونی من حقوق ثابتی ندارم
...من شنیدم کلی کارخیر میکنی
از جمله اهدای پول برای نان آوران جوان
ای بابا باورم نمیشه حرفش وسط کشیدی
...آجوما این دفعه بیخیال میشم چون میدونم
دخترت سخت کار میکنه
به نظر خیلی سالم و سر حالی جای لش کردن و خونه موندن
بهتره بری یه رستوران کار کنی ظرف بشوری
به چه جراتی به من میگی ظرف بشورم
آقای کانگ مادرم حالش خوب نیست
آجوما بذار یه چیزی در مورد زندگی بهت بگم
...زندگی یعنی
غلبه بر سختی ها س
بنابر این بیا رستوران من ظرف بشور
برای سلامتیتم خوبه
زود باش برو بیرون
آقای کیم باید بری
ممنون که درک کردی بفرما برو
یالا - زندگی تون داغون شده -
بخاطر این اخلاق تند و به درد نخورته
.ممنون
برو بیرون
...بخاطر پولی که تو دزدیدی
این مرتیکه هر چی ازدهنش در اومد گفت
جی یون بدبخت این همه کار میکنه
تو فقط کارشو سخت تر میکنی
زود باش برو بیرون
اونی اونی اونی دیگه از دستش خسته شدم
شما هنوزم فقط به فکر جی یونی هستی
اون باعث ورشکستگی خانواده ما شد
انقدر طرف اونو نگیر
...اگه بابا نمرده بود
واسه چی خواهرتو مقصر مرگ اون میدونی؟
اون خودش به اندازه کافی دلش شکسته
دلت براش نمی سوزه؟
پس من چی؟ دلت برا من نمی سوزه؟
...دلت برای من نمیسوزه که بخاطر اون
همه چیمو از دست دادم؟
شانس خودت بوده
باشه خوبه ، هر چی که بگی من همونکارو میکنم
دیگه دنبالم نگرد
چت شده؟ - ولش کن بذار بره -
منم اونو از دست رفته حساب میکنم
مامان تو رو خدا بس کن
دعوا نکنین
ما فقط همو داریم
پس لطفا دعوا نکنین
پدر سوخته آخه من با تو چیکار کنم؟
بس کن مامان ، برو تو اتاقت
چرا همه با هم نمیریم ...بهتره
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
ببخشید... بیدارت کردم
تنها کاری که تو خونه میکنم اینه که قرص میخورم و میخوابم
یونگ یون چیکار میکنه؟
خوابیده ، بهش حرفی نزن
اگه هی دعواش کنی بدتر میشه
امروز دیر میام
عصر باید برم برا پذیرایی
(صبحانه رو آماده کردم حتما بخور)
صبحانه رو آماده کردم حتما بخور
یادت نره به مامان بگی قرصاشو بخوره
یونگ یون ، اوضاعمون بهتر میشه
فقط یک کم دیگه تحمل کن
خیلی وقته میگذره
سرگرم کار بودم نتونستم زنگ بزنم
بازم کل شب کار میکردی؟
نه هر شب نگهم میدن سحر نشونم بدن
واقعاً دیگه دلم نمیخواد کار کنم
کی میتونیم هم ببینیم؟
محل کارمون به هم نزدیکه
اما اینقدر سرت شلوغه که نمیتونی بهم سر بزنی
یواش یواش داره قیافه ات فراموشم میشه
اوه امروز؟
ببخشید
امروز تا آخروقت کار دارم
بذار یک دفعه دیگه
باشه
بوک جا یه خواهشی ازت داشتم
...در مورد یونگ یون - مشکلی نیست -
خواهر تو مثل خواهر خودم میمونه
بعدا سعی میکنم بهش زنگ بزنم
باشه
سلام کمک زندگی بفرمایید
شغل ما به عنوان مددکاران زندگی نه تنها شامل انجام کارهای خونه است
بلکه به عنوان منشی شخصی هم محسوب میشه
ما باید برنامه های مشتری هامون چک کنیم
براشون خرید کنیم و برنامه های خاص اونهارو بخاطر بسپاریم
کسایی که قراره با من امروز پذیرایی کنند
میخوام وایسن
بقیه برن به کارهاشون برسن
چشم
خانم لی
یه مشتری مهم به طور خاص خواسته تو پذیرایی کنی
تازه یه چیز شگفت انگیزتر
پیشنهاد داده که هزار دلار تو روز میده
کیه ..کدوم مشتری؟
تولدشه میخوام برم اونجا
باشه می ران فردا می بینمت
پرونده های شخصی رو که خواسته بودین گذاشتم رو صندلی عقب
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
نوش جان
(ققنوس 2020)
این پسر گروه سورین ـه
ما با هم یک شرکت تبلیغاتی درست کردیم
دقیقا شبیه همون چیزی هستی که میگفتن
من ویلیام جانگ هستم
ویل دنبال همسر سابقشه ، درسته؟
همه ما فقط دنبال رسیدن به خواسته هامونیم
سرانجام چیزی رو که ده سال پیش می خواستی به دست آوردی؟
مطمئن نیستم
باورم نمیشه همچین تصادفی وجود داره
جی یون میخوام وقتت رو بخرم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام