فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
آقای جانگ سه هون
ما از اداره پلیس اومدیم
شما به دلیل جعل اسناد و کلاهبرداری
و همچنین اختلاس تحت بازداشتی
مطمئنم برگه های طلاق امضا میکنه
اما میدونی که چقدر لجبازه
...واقعافکر میکنی هر چی بهش بگی
همون کارو میکنه و رضایت میده
بگه بدون رضایت جی یون ازدواج شون ثبت کرده؟
اون میتونه بخاطر اختلاس در محل کار بیفته زندان
اگه عقلش سر جاش باشه میفهمه باید چیکار کنه
...من قبلا با دادستانی مسئولش صحبت کردم
یک تصویر کلی از چیزی که میخوام بهش دادم
بالاخره تحت فشار قرار بگیره تسلیم میشه
...باید مطمئن بشیم
...در مورد جی یون و خانواده ما
تا روزی که بمیره حرفی نزنه
...یه چیزایی رو آماده کردم تا
به عنوان پابند از باباش استفاده کنم
اگه جی یون بفهمه موضوع خراب میشه
خیلی خوب میشه اگه همین فردا فوری بفرستیمش خارج
وادارش میکنم داوطلبانه بره خارج از کشور
نمی خواد تو دخالت کنی
من دادستان منطقه سئول مرکزی هستم
ارشدت
میخوام با دقت به حرفم گوش بدی
باشه چشم
بله
چرا داری بهم کمک میکنی؟
چون یک دادستان وظیفه اش انجام کارهای درسته
اینطور نیست که تمام دادستانهای کره فاسد باشن
...برای اینکه فهمم قابل اعتماد هستم یانه
اول باید بهم اعتماد کنی
این تویی که تصمیم میگیری به من اعتماد کنی یا نه
بنابراین شما دنبال چی هستی ؟
...من یک دادستان بخش مالی هستم بنابراین
چیزی که میخوام فساددر حسابهای پوشاک بیسانگه
...من یک دادستان بخش مالی هستم بنابراین
چیزی که میخوام فساددر حسابهای پوشاک بیسانگه
....مجبور شدم پرونده
مخصوص به گالری هنری بیسانگ ببندم
اما میخوام از این مسئله استفاده کنم و دوباره مسئله رو به جریان بندازم
من میدونم این یک تحقیق غیر قانونیه
اما تمام شواهد مثل یک پازل متناسب چیده شده
و معاون دادستان کل مسئول این پرونده است
معنیش اینه که اگه میز برنگردونی به بن بست میرسی
شما تو تیم مالی بیسانگ کار میکردی
پس مطمئنم یه چیزایی رو به عنوان سوپاپ اطمینان تو آستین داری
مردم بر اساس نیازشون عمل میکنن
...و چیزی که من الان نیاز دارم
ملاقات با کیم هوجینه
نمیدونی نمیتونی ملاقاتی داشته باشی
...فقط به هو جین
کجا پرونده رو مخفی کردی
بعدش اون میتونه برسونه دست من
چرا لجبازی میکنی؟
...میخوام بدونم شما تا کجا قراره پیش بری
برای کمک به من
میخوای من امتحان کنی؟
...اعتماد بر اساس
اون چیزیه که طرف ساخته
فعلا میذارم با روش خودت پیش بری
اما اگه پرونده های دستکاری شده نادرست باشه
یا اگه الکی من عصبانی کنی
قسم میخورم که به زندگیت پایان میدم
یادت باشه به من میگن دیونه زنجیری
(اتاق بازجویی)
هوی چا
چی؟
تو بدترین ارزیابی رو دریافت کردی
بنابراین سزاوار این نیستی که دادستان صدات بزنن ، میدونی؟
...یک دادستان باید
حتی اگه یک آدم خوش مشربی نیست روابط اجتماعیش خوب باشه
اما تو ، نه تنها زندگی اجتماعی وحشتناکی داری
بلکه نتیجه ای هم ازش نگرفتی
چرا بیخیال نمی شی بری دنبال یک کاسبی دیگه
تصور اینکه نتایج مهمتر از روند کاره اشتباهه
با این طرز فکره که دادستانی مسیرش گم میشه
و این همون چیزیه که از پول قانون میسازه
خوشبحالت که اینجا تنها دادستان عادلی
چرا نمیری دنیارو تسخیر کنی؟
چرا میخوای با یکی که داره رهشو میره دعوا راه میندازی؟
تا بتونم تو تصمیم گیی بهت کمک کنم
دادستانی واقعا باید ساختارش رو عوض کنه
...یکی از ارشدهای من گفته
شما ستون اینجایی
من به استوار بودن شما احترم میذارم
...فهمیدم که به قدرت احتیاج دارم
به منظور کمک به نیازمندان
بخاطر همین دادستان شدم
...اما راستش دارم خسته میشم
چون پیکره دادستانی از افراد شیطانی پر شده
...اما دنیا میتونه تغییر کنه
با تشکر از افرادی مثل شما
مطمئن نیستم دنیا عوض میشه یا نه
پرونده های دستکاری شده بیسانگ آوردی؟
بله آوردم
اما یک رمز عبور داره
اگه اشتباه زده بشه برای همیشه قفل میشه
افراد باهوش فقط به خودشون اعتماد دارن
...بایه اشاره سه هون
شما میتونی تحقیق رو شروع کنید
...و شما فقط 48 ساعت فرصت دارید
و تو این 24 ساعت گذشته چه اتفاقی افتاده؟
این به همکاری سه هون بستگی داره
فایل با یک رمز قفل شده
بنابر این دادن یو اس بی فایده ای نداره
...اما من شخصاً فکر میکنم
باید بهش فرصتی بدی تا خودش انتخاب کنه
من میدونم خانواده جی یون زیاد منطقی نیستن
اما این میتونه خانواده زنی رو که دوست داری نابود کنه
راستش خودمم راحت نیستم این به شما بدم
من باید مبارزه ای رو که شروع کردم تموم کنم
پس ازت میخوام سه هون راضی کنی
وادارش کن رمز بهت بگه
باشه حتما
اما شنیدم کسی حق ملاقات باهاش نداره
چطوری میتونم برم داخل؟
من و جانگ سه هون قبلا برنامه شو ریختیم
هی
جانگ سه هون سوپ استخون گاو دوست داره؟
آره دوست داره
زود باش بخور
دادستان از بوی غذا خوشش نمیاد
اونم تو اتاق بازجویی
هی چیکار میکنی زودباش پاکش کن
معذرت میخوام دستمال با خودم نیاوردم
ای بابا ، بخاطر این بوی کیمچی دیوونه میشه
نمی تونیم طولانی حرف بزنیم
پرونده های مربوط به فساد مالی بیسانگ به دادستان چا بده
این تنها راهه که میتونی اسمتو پاک کنی
.سه هون
احساسات بذار کنار و منطقی فکر کن
برای بابات حکم بازداشت 5 ساله صادر کردن
حتی اگه به دادگاه عالی بره
امکان داره ده سال بهش حکم بدن
سه هون لطفا
کاری که میگم بکن...باشه؟
می بخشید آقا
.متشکرم
بفرمایید
!هی
درو باز کن بو بره
بله چشم متوجه شدم
غذاتو بخور
حالا که کیمچی نیست نمکش زیاد کن
عوضی لعنتی
فکرکردی میتونی من مسخره خودت کنی
...من بهت غذا دادم اونوقت تو چی
هر کار دلم میخواد بکنم؟
من هیچ وقت اختلاس نکردم
پس محاله به کاری که نکردم اعتراف کنم
و حقیقت اینه که ما ازدواج کردیم
پس من با رئیس لی توافق نمی کنم
و شما هم داری تحقیقات غیر قانونی انجام میدی
بنابر این باهات همکاری نمیکنم
پس بابات چی؟
برات مهم نیست بیفته زندان؟
می خواستم راحت تمومش کنم ولی انگار نمیشه
...من هر کاری بتونم میکنم
تا تو و پدرت هر دو بیفتین زندان فهمیدی؟
...بهت نشون میدم
میتونم کارهایی بیشتر از اونچه تصور میکنی انجام بدم
برای حکم بازداشت جانگ سه هون اقدام میکنم
اون هیچ ترسی نداره
و هیچ احترامی برای دادستانها قائل نیست
بذار بهش یک درس حسابی بدم
یه مدت زمان بخر
...بهت میگم باهاش چیکار کنی
بعد از اینکه امشب دخترم سوار هواپیما شد
میدونم که پروندشو دادین که تهمت اختلاس بهش بزنم
اما این کافیش نیست
یادتون نیست چه قولی بهم دادین؟
بهم گفتی اگه کمی بترسونمش همکاری میکنه
بخاطر همین موافقت کردم همکاری کنم
...اما این یک لطف ساده نیست
که از یک دولت مرد تقاضا کنی
فعلا ما هردو تو یک قایقیم
بنابر این باید بهم کمک کنی
ما اینکارو میکنیم تا ازش رضایت بگیریم برای ابطال عقد نامه
اما اگه اون مرتیکه مقاومت کنه
همش بی فایده میشه
قربان
پدرش ضعف اونه
...پس چرا برای باباش حکم جلب نمیگیری
تا باهاش تهدیدش کنی؟
شوخی میکنی؟
یه طوری حرف میزنی که انگار دستور بازداشت آسونه
به هر حال امروز حوصله ندارم
فردا دوباره صحبت میکنم
(اتاق بازجویی)
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
...رمز عبور
تولد پدرمه
بعضی ها فقط به دنیا میان که پست باشن
و هیچ معامله ای نمیتونه همه رو راضی نگه داره
حالا من کارهارو به روش خودم انجام میدم
راه شما چیه؟
شواهد من هرگز اشتباه نیست
قربان اینبار اشتباه میکنید
این پرونده دستکاری شده پوشاک بیسانگ
شما بهم گفتی شانس سراغ آدمهای بی کفایت نمیاد
هر چی در توان داشتم انجام دادم تا از افراد شما باشم
...حدس میزنم بالاخره فهمیدی برد و باخت
هر دو یک عادته
هان ...دادستان چا
کارت خوب بود
احمق ، این قولی نبود که بهم دادی
فرایند مهم نیست تا زمانی که من بتونم نتیجه رو ببینم
مشکل تو دقیقا چیه؟
خودت تصمیم گرفتی اینو بدی بهم
قربان چیزایی که از بیسانگ میگیرین ممکنه در نهایت شمارو به دردسر بندازه
...شما باید رئیس دادستانی
و دادستان عمومی کشور بشین
شما باید تحقیق در مورد پوشاک بیسانگ شروع کنین
خب کارت عالی بود باید این بهت بدم
حالا بیا یک برنامه ای ارائه بدیم
تو یک سلول انفرادی حبسش کنید
دادستان چا درحالا حاضر در مورد گروه مد سورین تحقیق میکنی درسته؟
من روی موارد غیر قانونی شون روی مسکن تمرکز کردم
به اضافه معاملات غیر قانوی و ارز
من میدونم تمرکز اهمیت داره ولی انتخاب اهمیت بیشتری داره
...به کاری که باید انتخاب کنی فکر کن
با این هدیه کوچکی که بهم دادی
به هر حال بیا ببینیم چه کاری ازمون ساخته است
راستی چی باعث شد عقیدت عوض بشه؟
دنیا عوض نمیشه
اینطوری بود که فهمیدم باید خودم عوض بشم
میدونی ، زندگی معنیش این نیست
این فقط فرصتی برای بدست آوردن هر چیزیه
...قربان شما رئیس
گروه سورین رو خوب می شناسید؟
نه میتونم بگم آشنام
نه می تونم بگم آشنا نیستم
....به هر حال هر چی از سورین داری
بده به من
(سئورین)
فعلا نمی تونین از چیزی مطمئن باشین
همیشه راهی برای نجات وجود داره
پدر شما همیشه برعکس چیزی که درسته انجام میدی
اینبار من انتخاب میکنم
و ترجیح میدم شرابی که جلومه بنوشم
من به هر کسی که بتونم پول میدم تا از زندان رفتنت جلوگیری کنم
این میتونه فرصتی برای بزرگ شدنم باشه
...و اینکه میتونه برام یه شانس باشه
تا دیگه مثل عروسک خیمه شب بازی نباشم
این مسئله بزرگیه تنهاییاز پیش بر نمیای
یه زنگ زدن همچین کار شاقی نیست
چرا هنوز تماس نگرفته؟
....فقط چون چند بار گلف بازی کردین
معنیش نیست که طرف شماس
اگه فکرمیکردم قبول نمیکنه بهش رو نمینداختم
بابا
شما نمیتونی همیشه برنده باشی
هر اشتباهی باعث میشه کارها بدتر بشه
اینقدر از زندان رفتن میترسی؟
حتی بعد از دادن جریمه ممکنه بازم بیفتی زندان
سورین بیش از حد فاسد شده
و من نمیخوام اینجوری ادامه بدم
اگه تصمیم گرفتین من برم زندان من مخالفتی ندارم
تو جایی نمیری
یه طوری حرف میزنی انگار زندان خوله خاله است
اینبار اجازه بدین من به روش خودم عمل کنم
میدونم میگن وقتی از پدرت سرپیچی کنی مرد میشی
اما سورین هنوز مال تو نیست
اگه بری زندان من خیلی مضطرب میشم
اما اگه تحت تحقیق مالیاتی قرار بگیریم
قیمت سهام مون سقوط میکنه
اون وقت پول نازنینم بی ارزش میشه
سورین یه شرکت سهامیه و این پول شرکته
مال شما نیست
...شما به عنوان مدیر اینو نمیدونی که
حقوق شما اینجا محدوده؟
....چطوری میتونین بدون قبول مسئولیت
انتظار داشته باشین از حقوقتون بهره مند بشین
سرم درد گرفت دیگه هیچی نگو
خیلی نا امیدم که تو پسرمی
اگه پسرم نیستی هر کار دلت میخواد بکن
قربان برای تحقیق و بازرسی اومدن
چی؟
(خدمات مالیاتی ملی)
ما از تیم تحقیق خدمات مالیاتی ملی هستیم
به ما گفته شده رشوه ، اختلاس
و اخاذی در گروه سورین وجود داره
ما بازرسی و تحقیق رو شروع میکنیم
چطور جرات میکنی
یک دقیقه
بذارین با مدیر سازمان ملی مالیات تماس بگیرم
...اگه سعی دارین از مدیر ما کمک بگیری
یا از همکاری با ما امتناع کنید
به ما گفته شده از دادسرا کمک بخواین
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
شروع کنیم
حدس میزنم برای درخواست کمک دیر شده
...مدیر لعنتی
مطئن باش کارتو تموم میکنم
چرا اونجا وایسادی؟
برو یکی رو بیار
برو یه وکیل عالی برام پیدا کن
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
جی یون وقتشه بریم
شنیدم اونجا نمیتونی با کسی تماس بگیری
چرا بابات همچین جایی رو انتخاب کرده؟
چاره ای نداشت ، یک سفر کاریه
خودم میدونم ، همینطوری گفتم
ماشین منتظره ، جی یون تو که هنوز راه نیفتادی
اونجا کوهستانیه بخاطر همین هوا متغیره
لباس کلفت برداشتی؟
بله
یک تیم جمع میکنیم و سریع میفرستیم اونجا
فقط خودت از پس کار اونجا بر میای
بابا زنگ زد همه چی رو توضیح داد
شما راحت باش
داری میری سفر کاری
اما نمیدونم چرا اینقدر ناراحتم
اونجا کلی منظره زیبا می بینم که پر از درخت و گله
اینطوری در مورد رنگهای طبیعی یاد میگیرم بنابراین برام خوبه
چرا نمی تونی با من یک سفر تفریحی بریم؟
بذارین برای بعد از اینکه از این سفر برگشتم
قبل از سوار شدن به هواپیما بهتون زنگ میزنم
چرااینقدر طولش دادی؟
داشتم از کنجکاوی میمردم
از امروز صبح مشغولم
برای ملاقات با سه هون به دفتر دادستانی رفتم
...مجبور شدم ناهار مهمونش کنم تا راضیش کنم
چرااینقدر طولش دادی؟
داشتم از کنجکاوی میمردم
از امروز صبح مشغولم
....مجبور شدم برم دادستانی
همه شون مهمون کنم تا راضی بشن
تا الان با اونها بودم الانم به زور اومدم
اون عوض چی گفت؟
ای بابا سعی کردم محکومش کنم تهدیدش کنم
اما فایده نداشت
هنوز به خودش نیومده
برای اینکه درس بگیره باید بیشتر خدمتش برسیم
ایوای پاسپورتم
شما حتی بهش تهمت اختلاس زدین
فکر کردی این کافیه برای ابطال عقد توافق کنه؟
خیلی هامیدونن اون با جی یون ازدواج کرده
کی گفته همه می دونن
باید هر طور شده جلوی دهن کارمندها رو بگیریم
مطبوعات ازش عکسی ندارن زودتر دست بکار شیم مشکلی پیش نمیاد
فکر کنم حق با تو باشه
هنوز مدت زیادی از ثبت ازدواج شون نگذشته
...باید تهمت بیشتری بهش میزدیم
بعدش ازش بخوایم بگه بدون رضایت ازدواج ثبت کرده
اینطوری میشد که عقدشون لغو بشه
اینطوری به جی یون کمک میشه آینده بهتری داشته باشه
...شنیدم سابقه تاهل افراد ثبت نمی کنن
بخاطر محافظت از قربانیان
...حتی اگه این مرتیه کینه ای بخاطر
...تهمت اختلاس داشته باشه ما
دیوونه شدی؟
عقلت از دست دادی؟
...بهش تهمت اختلاس زدین
که بتونین لغو عقدنامه بگیرین؟
چیکار کنیم وقتی اون کوتاه نمیاد
چطور تونستی همچین کار نفرت انگیزی بکنی
چرا نتونم؟
زندگی دختر نازنینم خراب کرده
...تهدیدش می کنم و زندانش میندازم
تا بتونم زندگی تو رو به حالت عادی برگردونم
همه اینکارهارو بخاطرتو میکنم
دروغ نگو
...میخوای طوری نشون بدی که من
هرگز شوهر نکردم تا بتونی من بفروشی
ببین این دختره چه مزخرفاتی میگه
حتی اگه بخاطر تو نباشه
هر طور شده باید به این عوضی یک درس درست و حسابی بدیم
...این عوضی بابات تهدید کرده بود
که می خواد بفرستش دادسرا
بعلاوه تو بودی که طلاق میخواستی
منتظر بودی تا این حرف از دهنم در بیاد
اگه شاها بهتر از این بودین
ما اینجوری نمیشدیم
نمیخوای دست از این حرفهای ناامید کنندت برداری؟
...فقط صبر کن و ببین
چقدر بیشتر از اینا میتونم نا امیدت کنم
الان اون دفتر دادستانی
یا تو زندان؟
جی یون اول آروم باش
اگه به یک انسان بی گناه تهمت بزنین خدا مجازاتتون میکنه
...تو بازداشتگاه دادستانی
ای احمق واسه چی بهش گفتی؟
برو دنبالش الان عقلش سرجاش نیست
جی یون صبر کن منم باهات بیام
جی یون هنوز نرفته؟
هنوز تا پروازشون وقت دارن
باشه
...زودتر اومدم خونه تا - ازت متنفرم -
تو قلب من خراشیدی
بابا شما مجازات میشی
میخواستم یه ذره بترسونمش
نمیخواستم بندازمش زندان
خوش بحالت واقعا خوش بحالت
از اینکه دخترتم خجالت میکشم
تقصیر خودته که با همچین مردی ازدواج کردی
بله راست میگی تقصیر من بود
من باید میذارشتم بره
بخاطر حرص و طمعم نگهش داشتم
اون یکی مثل خانواده من بی شرم نیست که دنبال پول و مادیات باشه
من زندگی شو خراب کردم
من باید کمکش کنم که برگرده به زندگی قبلش
همه اون پرونده ها ساختگیه و اون هیچ تقصیری نداره
و من قول میدم درستش کنم - اگه حرکتی بزنی -
قسم میخورم یه کاری باهاش بکنم
فکرنکنید من دست رو دست میارم
تهمت جرم به حساب میاد
شاید کاری کنم بخاطرش مجازات بشی
به چه جراتی اینو به پدرت میگی
پس پدرم نباش ، بیا این رابطه رو قطع کنیم
لی جی یون - بکش کنار -
داره میره دفتر دادستانی
ما باید جلوشو بگیریم
چطور تونسی بذاری رانندی کنه
اگه تصادف کنه چی؟
چیکار میکنی ...برو دنبالش
برو دنبالش
وای خدا چیکار کنم
!جی یون
.جی یون
!بابا
...دخترم
گریه ...نکن
دخترم
گریه نکن
من خوبم ...من خوبم
من ...حالم خوبه
!بابا
چشمات باز کن
.متاسفم
!متاسفم
!بابا چشمات باز کن
!بابا
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام
(ققنوس 2020)
کسی نیست که بخوای ببینیش؟
ده ساله که نرفتی کره
نه کسی نیست
...تو این ده سال گذشته یاد گرفتم
...زندگی اون چیزی نیست که برات اتفاق میفته
بلکه نحوه برخوردت با اون حوادثه
میخوام همه چی رو در باره تو بدونم
میخوام بدونم همسر سابقت چطور زنی بوده؟