فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 18)
جی یون چطوره؟
حالا نداره و افسرده است
حتی غذا نمی خوره فقط افتاده تو رختخواب
الان حساس شده باهاش کاری نداشته باش
فکرشم نمیکنی امروز چند بار دست به عصا رفتار کردم
این خنده چیه؟
تو همه همیشه تو خونه درحال اخمی
از اینکه خلاص شدم از شرش خیالم راحت شد
...حالا که اون اطرافمون نیست
حس میکنم راحت می تونم نفس بکشم
یوبو
مطمئم اون برگه های طلاق امضا می کنه
اما با اینحال میدونی چقدر لجبازه
...فکر میکنی اون واقعا
همونطور که گفتی شهادت میده
بدون رضایت جی یون ازدواجشونو ثبت کرده؟
ممکنه بخاطر اختلاس در محل کار زندانی بشه
اگه مغزش خوب کار کنه می فهمه کار درست چیه
....من قبلا با دادستان مسئولش صحبت کردم
و یک تصویر کلی براش ترسیم کردم تا به چیزی که میخوایم برسیم
در نهایت وقتی بهش فشار بید تسلیم میشه
...باید مطمئن بشیم اون عوضی
در مورد جی یون و خانواده ما حرفی نزنه
تا روزی که بمیره
...از طرفی همه چی رو آماده کردم تا دست و پای
باباش که تو جنبش کارگری فعالیت داره رو ببندم
اگه جی یون بفهمه همه چی خراب میشه
خیلی خوب میشه فردا بفرستیمش بره خارج
کاری میکنم جی یون خودش داوطلبانه بره خارج
تو دخالت نکن
یک بطری شراب باز کن
میخوام با جی یون بنوشم
جی یون
هیچی مهمتر از خودت نیست
...من فقط نگرانم
نکنه تا مدتها خودت رو مقصر بدونی
این بیشتر از همه چی من ناراحت می کنه
...می فهمم که باید خوب استراحت کنی
برای اینکه دوباره توانایی تو بدست بیاری
اما نباید به گذشته فکر کنی
اصلا نمی شه حدس زد تو زندگی چی پیش میاد
...من فهمیدم که شما و مامان
بیخودی نبود که مخالف رابطه ما بودین
من اولش ناراضی بودم ولی وقتی تصمیم گرفتم قبولش کنم
میخواستم تبدیل به مردی بکنمش که مناسب خانواده ما باشه
ما خیلی متفاوت بودیم
قطعا از هم جدا می شدیم
بنابر این پشیمون نیستم
می تونین فردا تقاضای طلاق بدین
اگه تصمیم گرفتی دیگه نیازی به حاشیه رفتن نیست
...همچنین بهتره با سه هون
توافقی جلو برین
چی شده که زنگ زدی؟
بله میتونی صحبت کنی
من تو خونه دارم با دخترم شراب میخورم
واقعا ...یک لحظه
جی یون میشه یادداشت منو از اتاق مطالعه بیاری لطفا
می دونم اون راحت کنار نمیاد
اما شما فوراً دستگیرش کردید
هر وقت شما تصمیم بگیری هر کار باشه میتونی بکنی
حتی جنایتکاران وحشی هم از حقوق بشر برخوردارن
باید بگم من در این مورد زیاد راضی نیستم
تو قبلاً دستگیرش کردی
...فقط کافیه ارتباطش ازدنیای خارج قطع کنی
...و فقط اونو
یک ماه تو یک اتاق بازجویی زندانیش کنی
من با دادستان عمومی کل کشور خیلی دوستیم
...در مورد این موضوع
قبلا بهش گفتم
چرا اینقدر مبارزه میکنی؟
شاید لجباز باشی
...اما باید با واقعیت روبرو بشی
و متوجه بشی که چه اشتباهی مرتکب شدی
...شما از اختیاراتت به عنوان داستانی
برای پرونده سازی و رشوه استفاده می کنی
نه تنها بدون حکم من دستگیر کردی
بلکه نه گذاشتی با کسی ملاقات کنم نه وکیل بگیرم
قدم بعدیت چیه؟
هی
تمام شواهد اختلاسی که کرده واضحه
گوش کن عوضی ، امروز میخوام حالتو جا بیارم
کره یک کشور قانونمنده
...فکر کردی میتونی
یک آدم بی گناه دستگیر کنی؟
بخاطر همین هنوز ننداختمت تو بازداشتگاه
...تنها کاری که میتونم برای حفظ نظم و امنیت
اینه که تو اتاق بازجویی نگهت دارم
چطور جرات میکنی واسه من از قانون بگی عوضی
میخوام از این عوضی آزمایش مواد مخدر بگیری
چشم
به هر حال که با حکم اختلاس میفتی زندان
پس بهتره زودتر تمومش کنیم - حرومزاده -
هی عوضی
قبل از حرف زدن ببین کجایی بعد حرف بزن
اگه بخاطر اختلاس و مواد مخدر بیفتی زندان
زندگیت کاملا نابود میشه
تو که نمی خوای زود بمیری ...میخوای؟
!بشین آشغال
گردنم درد گرفت از بس بالارو نگاه کردم
اینها چرا ریخته رو زمین
.سه هون
چرا در باز بود؟
چرا یه سفر نمیری خارج
اگه تو خونه بمونی بشتر افسرده میشی
تنها کاری که میتونم بکنم تمرکز رو کاره
همین کارو میکنم
در واقع یک سفر کاری طولانی مدته
میتونی بری چین؟
هیچی ولش کن
راستش جای خیلی خوبی نیست
کجاست؟
یک شهر کوچک تو چین
و یک استادکار رنگرزی طبیعی هستش
که خانوادش نسل به نسل اینکارو میکردن
...دسته دسته مردم میرن اونجا
بخاطر محصولات رنگ سازگار با محیط زیست
بخاطر همین فکر کردم ما هم برای جلب مشتری علاقه مون به ین موضوع نشون بدیم
من میرم
اگه تو رو بفرستم
می ترسم از نگرانی بخاطر تو شب نتونم بخو ابم
این یک فرصت خونه که بتونم خودم جمع و جور کنم
اجازه بده همین فردا برم
به نظر منم میتونم یه کم هوا بخوری
چه دل دادین و قلوه گرفتین
نمیشه من و مامانم بهتون بپیوندیم
اوه میبینم که یونگ یونمون یک بطری شراب گرون با خودش آورده
نمی دونم چقدر گرونه
اما شراب هر چی کهنه تر خوشمزه تر
شراب و انسان هر دو ارزش شون با سن شون میره بالا
البته استثنا هم داره
واسه چی به من نگاه میکنی؟
باید اذیتت کنم تا عصبانی بشی
اینطوری هیجانش بیشتره
واقعا که حداقل خوبه میدونی که مخصوصا من تحریک میکنی
میشه تمومش کنید
یکبار مثل یک خانواده درست و حسابی باشیم
خیلی وقته از زمانی که چهارتایی اینجوری دور هم بودیم می گذره
.جی یون
مطمئنم که خودت اینو میدونی
اما حضور تو باعث ادامه زندگیمه
می فهمم وقتی شبانه روز گریه میکنی چه احساسی داری
بیا در مورد افسردگی و این چیزها حرف نزنیم
این باعث شد به یاد جون یانگ بیفتم
مامان
.مامان
...چطوری تونستی دوام بیاری
بعد از دست دادن جون یانگ؟
بعد از اینکه سارانگ از دست دادم
فهمیدم چقدر شما عذاب کشیدی
من بخاطر تو و خواهرت تونستم دوام بیارم
فکر میکنی تو هم میتونی تحمل کنی؟
...من
میخوام برقصم
باشه برقص
صبر کن
.مامان .مامان
.مامان
مامان خوب بلدی
من برگشتم که دوباره دختر پدر و مادرم باشم؟
این جاییه که من بهش تعلق دارم
...پس یعنی
تمام اینها رویا بوده؟
جانگ سه هون
واقعا دوستش داشتم
فکر کردم دوستش دارم
اما حدس میزنم تی نفهمیدم عشق ورزیدن معنیش چیه
...تنها چیزی که باقی مونده
اینکه بپذیرم همه چی بین ما تموم شده
من 15 سال دادستان بودم
و تا حالا پسر سرسختی مثل جانگ سه هون ندیدم
متوجه شدم شاید به کمک بیشتری نیاز داشته باشید
بنابر این من برادر همسرم فرستادم اونجا
به زودی میرسه اونجا
واقعا شما خیلی بیرحمی رئیس
....این موضوع کار زیاد می بره
مطمئن بشین که کسی بویی از این ماجرا نبره
بله
بهم زنگ میزنن فکر کنم برادر زنتون رسیده
یک لحظه
معاون دادستان کل در چه زمینه ای تحقیق میکنه؟
اختلاس داخی پوشاک بیسانگ
من با اجازه میرم
پوشاک بیسانگ؟
ای بابا فعلا
جدی میگم
همه وقتی میان اینجا مثل همن
به هر حال این آخرین فرصت شماست قبل از اینکه بهش فشار بیاریم
پس تمام تلاشت رو بکن متقاعدش کنی
درسته بالا دستی ها بهم دستور دادن
...اما این درگیری خانوادگی شما
مارو در شرایط سختی قرار میده ...میدونی که
مقامات قضایی گاهی در مورد مجرمان سکوت میکنن
اما تو خوب بلدی چطوری برا یک آدم بیگناه پاپوش درست کنی
و مطمئنم حسابی درس گرفت الان دیگه حرف گوش میده
چی؟
بهم گفتن کیفم باز کنم و دهنم ببندم
از دهنم در رفت معذرت میخوام
واقعا که ، فکر کردی میتونی
چون کمکت میکنم هر چی دلت خواست بگی؟
این زبون آخر سر من به باد میده
زیاد طولش نده ، سریع تمومش کن
میدونم حس میکنی در حقت ظلم شده
اما شوهر خواهرم الان یه کم عصبانیه
چرا اینکارو با من میکنی؟
تو یکبار راهتو پیدا کردی پس بهتره تسلیم بشی
تو زندگی جی یون نابود کردی
اگه وجدان داری
باید همکاری کنی و تا همه چی حل بشه
...تو رو اینجا نگه داشتن
تا ازت اعتراف بگیرن برای ابطال عقد
...اعتراف کن بدون رضایت اون ازدواجتون ثبت کردی
و مرحل قانونی رو طی کن
در این صورت همه چی ساده حل میشه
...اونها فقط نمیخوان جی یون
تبدیل بشه به یک زن مطلقه
جی یون خبر داره؟
اگه بگم میدونه باور میکنی؟
به من دروغ نگو
میدونم ازم متنفره ولی امکان نداره همچین کاری بکنه
شما دیگه تموم شدین
جی یون وقتی یکی اسم تو رو میاره عصبانی میشه
بهت گفتم واسه چی اینجایی
رضایت میدی یا نه؟
(مرحله نهایی رویاروی برای حل اختلاف)
جی یون بیار اینجا
اگه جی یون خودش بگه اینو میخواد
بعدش بهش فکر میکنم - اگه همکاری نکنی -
اوضاع برات بدتر میشه
تو که پسر باهوشی هستی چرا نمیگیری اوضاع چجوریه؟
...مطمئنم که میدونی
اینجایی چون ما خواستیم
و فهمیدی که همه چی چقدر سریع پیش میره
اگه گوش ندی برات دستور بازداشت صادر میکنن
اونوقت فکر میکنن کلی پول اختلاس کردی
اونوقت یک مدت طولانی زندانی میشی
پس کاری که بهت میگم بکن
شماها واقعا یک مشت آشغالین
پس کاری که گفتم بکن و از آشغال دونی برو بیرون
اگه نکنم ؟
سعی نکن با شوهر خواهرم در بیفتی
فکر کردی فقط همینکارو باهات میکنه؟
...قبلا برا پدرت پاپوش درست کرده
بخاطر حنبشهای کارگری که توش شرکت کرده
اگه دستتون به بابام بخوره
قسم میخورم حساب همه تونو میرسم
....شنیدم دادستانی میتونه آدمهارو
نهایت 20 روز برای تحقیقات نگه داره
هدف اونها جانگ سه هونه
بنابر این فقط باید بهش فشار بیارن
مدارک بلند و واضحه
بنابر این جانگ سه هون راه خلاصی نداره
و در نهایت اون تسلیم شما میشه
...مشکل اینجاست که معاون دادستان کل
مدام بیشتر میخواد
بالاخره اسناد مالی رو اصلاح کردی؟
منابع و صورت حساب بانکی رو کاملا مرتب کردم
به اضافه مانده بانک و فروش
پرداخت های معوقه و وامی که گرفتیم
کوچکترین موردی به جا نمونده
از جمله توزیع و هزینه های اداری
..میخوام پرونده ها رو بفرستی
به یک شرکت حسابداری و حسابرسیش کنید
چرا میخواین توسط یک مسوسسه حسابرسی خارجی بررسی بشه؟
میخوام از این فرصت استفاده کنم
تا برند ما دوباره ارزیابی بشه
چشم قربان
من قبلا این صورت دیده بودم
بله؟
میتونم بگم الان تا سر حد مرگ ترسیدی
منظورتون رو نمی فهمم
شنیدم اغلب میری جونگسون
...برادر زادم بهم گفت
آخر هفته گذشته تو رو دریک کازینو دیده
...آدمهای که قمار می کنن
معلومه که با دیدن پول دیوونه میشن
و اینکه تو مسئول تیم مالی هستی
بخاطر همین مطمئنم ازاینور و اونور ناخنک زدی و پول اختلاس کردی
سانگ بوم یک آدم وحشیه
اونم حتما خیلی داره بهش سخت میگذره که نمی فهمه چی داره زیر دماغش میگذره
شما حق نداری به من تهمت الکی بزنی
همه مون برای دونستن حقیقت مشکل داریم
گوانگ چول
هر چی بیشتر اعتماد داشته باشی بیشتر احساس خیانت میکنی
اگه سانگ بوم بفهمه که دست راستش بهش خیانت کرده
با توجه به اینکه اون آدم کینه ای هستش به نظرت تو رو می بخشه؟
من فقط نگرانتم ...فقط همین
اگه گزینه دیگه ای نداشتی به من زنگ بزن
موقع نیاز باید به هم کمک کنیم
فکر کنم بخاطر همین از قدیم گفتن مراقب انتخاب دوستت باش
ممکنه درست مثل تو در دادسرا مورد تحقیق قرار بگیری
فعلا پرونده رو مختومه اعلام کردن چون مدرکی پیدا نکردن
...همسر ناشی من
بدون اینکه بدونه نقاشی جعلیه اشتباه کرد و اونو خرید
خیالم راحت شد که تبرئه شد
چرا بدون تماس اومدی
برو سر اصل مطلب
چرا اینقدر بی تحملی
بگو ببیم واسه چی اومدی؟
فکر کنم قراره منم بکشن دادستانی
یه سود غیر قانونی گرفتم
...بخاطرش الان دارن مال قبلم
در مورد معاملات غیر قانونی تحقیق می کنن
...وحتی ممکن مسئله جدیدی رو مطرح کنند
در مورد جانشینی شرکت
...یک دادستان تازه کار
....تو دفتر دادستانی منطقه سئول
داره تلاش میکنه یه چیزی علیه من پیدا کنه
خب جریمه شو بده
میخوان 10.7 میلیون دلار بپردازم
تو این جریمه رو بخاطر حرص و طمعت گرفتی
که از حد گذروندی
من اومدم ازت کمک فوری بخوام
...شنیدم وزارت دفاع ملی
تصمیم گرفت پوشاک بیسانگ برای مناقصه معرفی کنه
بذار سورین هم به این پروژه بپیونده
چرا باید همچین کاری بکنم؟
پس دوست صمیمی بودن به چه درد میخوره
دوست؟
چرا اینقدر تو پرروی
...تو برادر زن خنگ من گول زدی
تو لیست اسامی وام گیرنده ها دست بردی
هنوزم اسم خودت گذاشتی دوست من؟
دوست کسیه که در هر شرایطی هوای دوستش داشته باشه
کسی که از پشت به آدم خنجر بزنه دشمن محسوب میشه
وقتی به برادر زنت مشکوک شدی
زنت اومد پیشم و ازم خواست - نمی خوام بشنوم -
.متاسفم
بی فکری کردم
برای یکی مثل تو که حیله گره قشنگ مشخص بود
کاری رو که نمی تونم برات بکنم ازم نخوا
می بینم که خیلی گنده شدی
حتی یاد گرفتی چطوری تلافی کنی
مراقب حرف دهنت باش
...باید خیلی مغرور شده باشی
که از همچین بحرانی رد شدی
اما خودتم میدونی این آخرش نیست
...کاری میکنم هر طور شده جواب
...این بدرفتاری امروزتو
پس بدی
فکر کرده کیه که من تهدید میکنه؟
به نظرت رفته یه ذره هوا بخوره؟
بدون اینکه اینجارو ببنده؟
حس بدی دارم
درک میکنم که نمیخواد جواب تماسهای من بده
اما هیچ وقت نشده جواب پیام رو نده
حس میکنم اتفاقی براش افتاده
...نکنه
نکنه چی؟
فکر نمیکنی یه وقت یه کاری دست خودش بده؟
زبونت گاز بگیر...این چه حرفیه
...خب آدم وقتی عقلش از دست میده
معلوم نیست چیکار میکنه
امکان نداره همینجوری باباش ول کنه
نکنه با جی یون رفته؟
تو واقعا هیچی در مورد زنها نمیدونی
زنها بعد از تموم کردن دیگه هرگز برنمیگردن پیش اون مرد
مخصوصا جی یون که الان به هم گره خورده
همش همه چی رو میندازه گردن سه هون
امکان نداره با هم باشن
با اینحال معلوم نمی کنه بهش یه زنگ بزن
نمیخوام
...این روزها حس میکنم
داره سعی میکنه از منم دوری کنه
اما البته من میدونم چی داره می کشه
متاسفم ولی هرگز نمیدونی
باید سعی کنی به جی یون زنگ بزنی ببینی سه هون بهش زنگ زده یا نه؟
من خیلی نگرانشم
من دوست سه هونم ، درست نیست خودم بهش زنگ بزنم
بوک جا ، همکاری کن دیگه
...چراهی از من میخوای - زود باش -
....خب میدونم باید زنگ بزنم ولی با اینحال
بعضی وقتها بهتره که دلداری ندی
الان نمی خوام با کسی حرف بزنم
متاسفم بوک جا بعدا بهت زنگ میزنم
جی یون ، صبر کن یه سوالی داشتم
اخیرا با سه هون تلفنی حرف نزدی؟
چرا باید باهاش تلفنی حرف بزنم؟
از دست تو واقعا
به من زنگ زدی چون نگرن اونی؟
واقعا تو دوست منی ؟ دیگه به من زنگ نزن
حتما رفته چوب بخره و خوش بگذرونه
جی یون بخاطر تو ازم عصبانی شد
تو خیلی مزاحمی هو جین
من دارم میرم سر کار تو میخوای بمونی؟
من خیلی نگرانشم
آخه کجا گذاشته رفته ؟
مثل اینکه یکی قایمش کرده
الو؟
بله من کیم هوجینم ...شما؟
من دادستان دادسرای ناحیه مرکزی سئولم
من ارشد شما هستم
میخوام با دقت گوش بدی
بله متوجه شدم
بله
چرا داری بهم کمک میکنی؟
چون یک دادستان وظیفه اش انجام کارهای درسته
....برا اینکه بفهمی قابل اعتماد هستم یا نه
اول از همه باید بهم اعتماد کنی
این شمای که باید تصمیم بگیری به من اعتماد خواهی کرد یا نه
پس شما دنبال چی هستی؟
...من یک دادستان امور مالی هستم
بنابراین مدارکی علیه کارهای غیرقانونی پوشاک بیسانگه
...مجبور شدم پرونده اخیر
که در مورد گالری هنری بیسانگ بود ببندم
اما میخوام از این فرصت استفاده کنم و دوباره پرونده رو باز کنم
من میدونم این یک تحقیق غیر قانونی ـه
اما هر کدوم از این شواهد یک تکه از پازله
و اینکه معاون دادستان کل مسئول این پرونده است
معنیش اینه که اگه به موقع میز برنگردونی به بن بست میخوری
شما تو تیم مالی بیسانگ کار میکردی
بنابر این مطمئنم یه مواردی رو به عنوان سوپاپ اطمینان قایم کردی
یادت نره که من دیوونه زنجیری صدام میزنن
(اتاق بازجویی)
خب بگو
...به اختلاس اعتراف میکنی
و اعتراف نامه رو امضا میکنی؟
...و به رئیس لی چیزی رو که میخواد میدی
و با هم کنار میاین؟
بهتره جای خودت رو بدونی
فرصتی رو که بهت داده شده قبول کن
...رئیس مطمئنا مین های زیادی رو زمین کار گذاشته
تا مطئن بشه جون سالم بدر نمی بری
اگه همینجا این بازی رو تموم نکنی
پدرت صدمه خواهد دید
(حکم بازداشت)
...معلومه پدرت جرمهای زیادی مرتکب شده
از جمله اعتراضات غیر قانونی
اعتصاب ، و ممانعت از تجارت
و ایجاد خسارت به اموال
این به اندازه ای هست که بندازنش زندان
به علاوه اون بخاطر تندروی یک حکم طولانی میگیره
مطمئنم تا حالا فهمیدی که گرفتن حکم کار سختی نیست
....و قاضی صادر کننده حکم حتی به یک قاتل
اجازه میده آزاد بگرده وقتی بابتش پول میگیره
میفهمی چی دارم میگم؟
میشه برام غذا بگیری؟
...نمی تونم با معده خالی
خوب فکر کنم
باشه
بیا غذا بخوریم
بالاخره همگی سخت کار میکنیم تا زندگی بگذرونیم
بنابر این باید غذا بخوریم
وای خودنویسم
وااااو کاملا اندازه است
خیلی خوشگله
فکر کنم انگشت مامانت اندازه انگشت من بوده
به نظرت خیلی قدیمی نیست؟
میخوای بدم طرحش عوض کنن؟
این یادگاری مامانته
اگه طرحش عوض کنی عروس وحشتناکی به نظر میرسم
باید این سالگرد مرگش دستم کنم
.جی یون
چطوری تمام کارهات اینقدر مهربونانه و تاثیر گذاره؟
برای اینکه وادارت کنم خیلی بیشتر دوستم داشته باشی
خیلی خوشگله
سه هون یاد مادرت افتادی؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
...من یک دادستان مالی هستم و تنها چیزی که میخوام
مدارکی در مورد کارهای غیر قانونی پوشاک بیسانگه
پرونده اخیر در گالی هنری بیسانگ بسته شد
تو در تیم مالی بیسانگ کار میکردی
مطمئنم به عنوان سوپاپ اطمینان یک موردی تو آستین برا خودت نگه داشتی
...رئیس مطمئناً یه سری مین کار گذاشته
تا مطمئن بشه نمیتونی از این شرایط خارج بشی
اگه همینجا این بازی رو تموم نکنی
پدرت صدمه می بینه
معلوم شده پدرت جرمهای زیادی مرتکب شده
اینقدر هست که بندازنش زندان
به علاوه اون اینقدر تندرو هست که برا یک مدت طولانی زندان بیفته
!ای نچه رفتاریه عوضی
آروم باش
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
(ققنوس 2020)
...چرا امشب کارو تموم نمیکنی
وقتی دخترم سوار هواپیما شد؟
احساسات بذار کنار و سعی کن منطقی رفتار کنی
حتی براش پاپوش اختلاس دوختی
که بتونی سند ازدواج باطل کنی؟
...حتی اگه بخاطر اختلاس بازداشت شده باشه
دیوونه شدی؟
...بهش تهمت اختلاس زدین
تا بتونی درخواست ابطال عقدنامه بدین؟
من باید میذاشتم هر کار میخواد بکنه
من خیلی حریص بودم
من باید کمکش کنم برگرده به زندگی قدیمش
.جی یون
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام