فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(یک ماه بعد)
شام خوردی؟
(قسمت 16)
باید یک وعده حداقل درست غذا بخوری
...بخاطر حاملگی موندم توخونه
تو همچین زمانی حس بدی دارم
سه هون الان تو دفتر دادستانی عمومی هستی؟
نه تو دفتر منتظرم
....پدرم باید خیلی حالش بدباشه
بعد از تموم شدن تحقیقات
سه هون سعی کن دلداریش بدی
راستی بابا مستقیم بر میگرده دفتر
به جای اینکه بیاد خونه؟
میدونی که به من چیزی نمیگه
اگه تحقیقات طولانی بشه مستقیم میاد خونه
آقای پارک گفت صبر کن منم صبر کردم
آره
بعلا خداحافظ بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
داشتی به زنت گزارش میدادی؟
...سوهون تو همیشه یا مشغول خوشنودی رئیسی
یا مشغول گزارش دادن به همسرت که قراره جانشین رئیس بشه
باید خیلی خسته شده باشی
...اما به هر حال یک سگ باید برا صاحبش
که بهش غذا میده دم تکون بده
بنابر این به عنوان قسمتت بهش فکر کن
مخصوصا میخوای منو ناراحت کنی؟
ای بابا اینقدر جدی نگیر
...انتظار داری مثل رئیس باهات رفتار کنم
...فقط بخاطر اینکه داماد رئیس
و شوهر خانم لی هستی؟
آقای پارک شما میدونی که مسئله این نیست
مسئله؟ گوش کن جناب جانگ سه هون
...مسئله اینه که رئیس تو
مدیر تیم مالیه که اونم منم
چه اشکالی داره گاهی با زیر دستهام شوخی کنم؟
میدونی رئیس چرا تو رو فرستاد اینجا تا با من کار کنی؟
به دلایل بسیار
اما بیشتر از همه اینکه از غرورو لجبازیت دست برداری
بنابر این اگه میخوای موفق بشی باید طرز فکرت عوض کنی
اینجا سوابق معاملات مربوط به ما تو شعبه هنگ کنگه
به اضافه هزینه ها و فروش شعب خارج از کشور
...ما باید مقدات کارو انجام بدیم
برای حساب پولشویی که به گالری فرستاده میشه
بنابر این تا فردا اینهارو درستش کن
باید بدونی وقتی تو کار امور مالی هستی دستت کثیف میشه
وقتی تو این تیمی بازی سخت میشه
تو باید یک فرد مفید برای رئیس بشی
چه تو چه من
اما یادت نره که من همیشه کنارتم
خب دیگه میتونی بری خونه
رئیس اومدن
...رئیس لی سانگ بوم که در حال حاضر
...با اینجاد یک صندوق سرمایه گذاری
با تاسیس یک شرکت کاغذ سازی در خارج از کشور
داوطلبانه در دفتر دادستانی عمومی حاضر شد
همسر ایشون خانم جو هیون سوک
صاحب گالری پوشاک بیسانگ
...به تازگی
...مرتکب پولشویی و فرار مالیاتی
...با اتصال به یک شرکت کاغذ سازی در سوئیس
علاوه بر آن باعث رسوایی در جعل هنر شده
...این یک نقاشی جعلی
"از نقاشی معروف "زنی در رویای من
که توسط لی ته یاک نقاشی که در جوانی درگذشت کشیده شده
در حالی که در دهه 1980 در فرانسه یک نقاش فعال بوده است
...با اینحال خانم جو ادعا میکند
با تصور به اینکه این قطعه واقعی است خریداری کرده
و به قیمت 5 برابر بازار خریداری کرده
...او وامی بیش از 5 میلیارد وون دریافت کرد
تا بانک این اثر هنری را به عنوان وثیقه در نظر بگیرد
دارم دیوونه میشم
باورم نمیشه اینقدر بدشانس باشم
...فقط بخاطر اون جاعل هنر
که تو قمار خونه گیر افتاد گرفتار شدیم
...شوهرت داوطلبانه رفت دفتر دادستانی
تا بهشون نشون بده مایل به همکاری باهاشونیم
از قبل یک راهی براش پیدا کردیم نگران نباش
درست میشه
کاری نیست که با پول حل نشه
ما به خیلی ها رشوه و پول دادیم الان وقشته که ازشون استفاده کنیم
... لوله کن بذارشون تو ظرف ورق نقاشی
ببر بذارشون تو گاو صندوق ویلای زنهات
نمی دونیم قراره چه اتفاقی بیفته
باید یه جای درست وحسابی قایمش کنیم
به نظر خیلی وحشت زده ای
ما فقط باید مثل قربانیها رفتار کنیم
اینطروی همه چی حل میشه
حتی اگه نقاش جعلیشم شهادت بده
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه ما باهاش معامله کردیم
...ما قبلا بیانیه ارزیابی ارسال کردیم
وقتی امنیت نقاشی رو تنظیم کردیم
البته که بعدش جاش با یک نقاشی جعلی عوض کردیم
و واقعی رو برا خودمون نگه داشتیم
...از قدیم گفتن اگه یه بدبخت عضو خانوادت بشه
براتون بدشانسی میاره
...از وقتی سه هون اومده اینجا
هیچی درست پیش نمیره
این مزخرفات چیه
حق ندارم تو خونه خودم حرف دلم بزنم؟
سه هون خیلی داره سعی میکنه با خانواده ما هماهنگ بشه
کجاش سخت تلاش میکنه
همیشه اخمهاش تو همه
...فقط نگاه میکنه
یه جوری که مردم احساس ناراحتی میکنن
نمیشه اینقدر به من استرس ندی
...بخاطر تهوع نمی تونم
سر کار برم
همیشه تو خونه دراز کشیدم
خوش به سعادتت ، خانم جوون
این کیف گلف چیه؟
بابات گفت احتیاجی بهش نداره اومدم اینو ببرم
مامان آب آواکادو برام گرفتی؟
مگه من خدمتکارتم؟
بهتره بهش هیچی نگی
لعنتی
به نظرت که من احظار نمی کنن ،هان؟
ما 12 تا وکیل داریم
...و رئیس تیم
دادستان عمومیه که پارسال بازنشسته شده
ای بابا دیگه نخر
بابا بعد از تحقیقات میاد خونه
میخوای مست باشی؟
...احتمالا بابات مشغول خوش و بش کردن
با بقیه دادستانهای دادسراس
واسه چی نگران باشم
به هر حال این دعوا سر پوله
لطفا یه امروز رو اعصاب بابا نرو
چرا به من میگی؟
آخه شما هیچ وقت ول کن نیستی
واسه چی آوردیش تو ؟ من انداخته بودمش دور
چرا دور انداختیش؟
کی گهواره رو انداختی دور؟
سه هون خودش اینو ساخته
واسه چی بدون اینکه بگی انداختیش دور
به اتاق بچه نمی خورد
من قبلا براش یه برند عالی سفارش دادم
...واقعا میخوای بچه ات
تو همچین گهواره چیپی بخوابه؟
اگه باعث مریضیش بشه چی؟
بخاطر بچه خودتون میگم
....عوض تشکرتونه
تازه شکایتم می کنین
میخوای هم غرورت حفظ کنی هم همه چی مجانی گیرت بیاد؟
فکر نمیکنی یه کم خودخواهانه است؟
من از شما خواستم بخری؟
الان چی گفتی؟
ببین چی میگه این بی چشم و رو
مامان مراقب حرف زدنت باش
این چه طرز حرف زدن با دامادته
فقط به شوهرت اهمیت میدی
ندیدی الان سرم داد زده
چطوری میتونی طرف اونو بگیری؟ - خواهر بس کن -
...سه هون خودش اون گهواره رو درست کرده
معلومه ناراحت میشه وقتی ببینه انداختی دور
اینم میدونم الان بخاطر اتفاقاتی که افتاده استرس داری
اما بهتره اینقدر سخت نگیری
برو از هر کی دلت میخواد بپرس
بعد از ازدواج با یک آدم ثروتمند زندگی بهتری برا خودت پیدا کردی
پس حداقل کاری که میکنی سرتو بنداز پایین زندگی کن
اما تو همیشه داری بهانه میگیری چطوری توقع داری من باهات خوب باشم؟
فکر کردین من میخواستم از زندگی با جی یون سود ببرم؟
سه هون کافیه
...مرتبا از حدش رد میشه
چون من مثل یک احمق دارم تحمل میکنم
!سه هون نمیخوای تموم کنی
چه بخوای چه نه اون مادر زنته
تو هم کار درستی نمیکنی
همیشه طرف شوهرتو میگیری
بیشتر باعث میشه مادرت تحریک بشه
بخاطر همین میگن دختر مال مردمه
حتی دیدنت باعث نا امیدیم میشه
مامان داره سعی میکنه بهترین چیزهارو برای بچه مون تهیه کنه
پس بهتره اینبارو بگذری
نگذره چی میشه مثلا؟
میشه جلوی جی یون اینقدر داد نزنی؟
این حامله است
آیگو ، خوش بحال بچه ات
مگه کسی مجبورش کرده حامله باشه
شما همیشه از هر کاری که میکنم ناراضی هستی
واسه چی خواستی بیام اینجا؟
سه هون خواهش میکنم
واقعا متاسفم ولی دیگه نمی تونم تحمل کنم
دارم خفه میشم
سه هون
چه دختره احمقی
...چرا داره خودش
برا کسی که هیچی نداره میکشه؟
حتما باید اینکارو بکنی؟
....هر وقت مشکلی پیش میاد
باید پاشی بری کاراگاه؟
...مامانم بخاطر مسئله دادستانی
و مسئله دادگاه خیلی حساس شده
هر چی به دهنش میرسه میگه
بخاطر همین
بهت گفتم که من و مامانم چقدر با اذیت بزرگ شدیم
بخاطر همین دلم نمیخواد بچه مون اینجا بزرگ بشه
مادرت هرچی از دهنش درمیاد میگه
اون میخواد به بچه ما چی یاد بده
بذار بعدا در موردش حرف میزنیم
الان شرکت به هم ریخته
پس بیا بعدا که تلاشت رو کردی اوضاع روبه راه شد در موردش حرف بزنیم
من کارم دستکاری کردن اعداد حسابهای بانکیه
به این میگم کار درست؟
الان شرکت شرایط سختی رو داره میگذرونه
میدونم که یه مدت طول میکشه
اما وقتی دستی تو مدیریت داشته باشیم همه چی رو قانونی و مشروع میکنیم
بنا به دلایلی باورش برام سخته
...هیچ وقت به ذهنت نرسیده
اینکارهایی که میکنی باعث ناامیدیم میشه؟
...این منم که ناامید میشم
با این هم استاد جعلی که دارم می بینم
به عنوان فساد خانوادت
و تو با وجود تمام اینها سکوت کردی
...همه شرکتها یه صندوق پس انداز
غیر قانونی برای معاملات داخلی دارن
وقتی یک شرکت می چرخونی
برخی از سوابق مالی باید مخفی نگه داشته بشه
کار درست همیشه برای شرکت بهترین نیست
تو واقعا زنی هستی که من عاشقش شدم؟
این روزها فکر میکنم با یه زن دیگه دارم زندگی میکنم
...به غیر از پول به هیچ چیز دیگه ای
اهمیت نمیدی؟
...من نمی تونم شرکت پدرم صاحب بشم
اگه طبق ارزشهای اون پیش نرم
فقط بخاطر اینکه خانواده من طبق استانداردهای اخلاقی تو نیستند
نمیتونی همه چی رو بندازی گردن من و خانوادم
در این صورت همه مون بدبخت میشیم
فکر نکنم لازم باشه به چیز دیگه ای فکر کنم
فکر میکنم همون انتخاب اولم درست بود
منظورت چیه؟
وقتی حالت بهتر شد
برگرد خونه ، حتی اگه دیر وقت بود ...باشه؟
...همه شرکتها یه صندوق پس انداز
برای معاملات داخلی دارن
وقتی یک شرکت اداره میکنی
یه سری سوابق مالی هست که باید مخفی بشه
کار درست همیشه برای شرکت بهترین نیست
فکر کنم هرگز درست نشناختمت
نه
این جی یونی نیست که توقع داشتم
دیگه تحمل ندارم
چقدر تحقیقات طول کشید
قرار شد برای تبرئه ما کمک کنند؟
چون هیچ مدرکی ندارن
نقاشی واقعی رو کجا قایم کردی؟
من واقعا فکر کردم نقاشی واقعیه
حتی یک برگه ارزیابی هم داریم
از کجا باید می فهمیدم جعلیه
...همگی میدونیم گرفتن برگه اعلام
اصل بودن نقاشی کار سختی نیست
چرا من باور نمیکنی؟
اگه اتفاقی بیفته و من در موردش ندونم
...کاری میکنم از مغزهای حقه بازتون
استفاده کنین و خودتون حلش کنین
جی یون دنبالم بیا
فکر نمیکنی دختر و پدر تازگی خیلی به هم نزدیک شدن؟
...تو نمیخواد فکر کنی
کاری رو که بهت گفتم برو بکن
چرا سه هون خونه نیست؟
خب تا دیر وقت کار میکنه
چون مدرکی پیدا نکردن به توافق رسیدن
ما تبرئه میشیم
اما اگه مردم سوالاتی رو مطرح کنند
و پرونده دوباره باز بشه
...قبول شد قبول کنیم
...این کار از طرف مادرت بوده
به جای اینکه ربطش بدیم به شرکت
تجارت و سیاست همیشه باید رابطه هماهنگ داشته باشن
میخوام با تمام دادستانها آشنا بشی
میخوام با کارت برنده پشت پردمون آشنات کنم
...فکر میکنم
بالاخره وقتش رسیده که اینو بده به تو
برای من خیلی زوده که اینو بگیرم
از حالا کارهای زیادی برایانجام دادن داری
وقتی سهام مادرتو گرفتی
من شروع میکنم به تغییر شرکت
...اگه چیزی مانع
موفقیتت تو شرکت شد
من خودم از پسش بر میام
من همه کارهارو کردم که راه برات هموار بشه
با اینحال جی یون من فقط میتونم سکوی پرشت باشم
وقتی مسئله قدرت باشه تو باید خودت بدستش بیاری
وقتی که پدربزرگت اینو بهم داد ، گفت
کنترلت رو دست کس دیگه ای نده
...برای سرکوت حریفت به قدرت نیاز داری
برای مدیریت شرکت
...فقط اینطوری میتونی در مقابل افرادی که
سعی میکنن تحت تاثیرت قرار بدن ایستادگی کنی
هرگز حرفهای رو که زدی فراموش نمی کنم
من بهت ایمان دارم دخترم
.جی یون
کفشهات
کفشهام
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
حدس میزنم شایعات درست بودن
جی یون واقعا از خونه بیرونت کردن؟
برای خریدن مبلمان اومدی
یا اومدی مصاحبه کنی؟
هر چی که بخوای میخرم
پس تعریف کن چی شده
...چجور پسریه
که تصمیم گرفتی همچین زندگی بکنی؟
شماها دخترای مادی هستین و هیچی در مورد عشق نمی دونین
من بدون پول می تونم زندگی کنم
اما بدون عشق نه
پس یعنی دیه نمیتونی بیای تو جمع ما؟
البته
چطوری میتونه هزینه دور همی هارو بده
اصلا اعتماد به نفس ندارین
بخاطر همین درک میکنم بخواین از پول استفاده کنین برای بهتر شدن حالتون
حالا که قصد خرید ندارین بهتره برین
کی قراره اجاره عقب افتاده رو بدنی ...هان؟
چرا این روزها خودش اینجا نیست؟
رفته خارج از شهر
بهش خبر میدم
اگه تا آخرین این ماه اجاره عقب افتاده رو نده
باید از اینجا برین
دیگه هرگز بدون پول زندگی نخواهم کرد
برای داشتن یک زندگی خوب
باید از یک پدر و مادر ثروتمند بدنیا بیای
.سلام
صبح اول صبح اینجا چیکار میکنه؟
یک لحظه
اومدم اینو بهت بدم
حتما از دیدنم اینجا تعجب کردی
میخواستم بذارم جلوی در خونه تون
این با مار ماهی درست شده
شنیدم برای زنهای باردار خوبه
پدر من امروز باید برم سرکار
اوهوم ، سه هون کجاست؟
رفته دفتر
خانم لی ، باید حرکت کنیم
میشه اینو لطفا بذاری تو ماشین؟
الان تازه پختش تموم شده
می خواستم داغ داغ برسونم دستت
بخاطر همین زود خودم رسوندم
ممنونم با لذت میخورم
این همه راه تا اینجا اومدین
ببخشید که نمی تونم داخل دعوتتون کنم
نه نه اشکالی نداره زود باش راه بیفت باید بری سرکار
من دارم میرم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
لعنتی
پدر زنت گفت سوار ماشین بشم
من قبول نکردم
الکی نگو
اونها همیشه عادت دارن مردم با دید حقارت نگاه کنن
شمارو می رسونم
نمیخواد ، باید بری سر کار
اما جی یون بهم گفت الان سر کاری
سه هون
مشکل درست نکن
تویی که باید کوتاه بیای
جی یون حامله است ، باید درک کنی چقدر داره بهش سخت میگذره
بخاطر همین دارم همه چی رو تحمل میکنم
اما هرچقدربیشتر تلاش میکنم
فکر نمیکنم بتونم با خانوادش کنار بیام
...دیشب بعد از تلفن شما
شروع کردم رو کار سه هون کار کردم
بخاطر همین مجبور شدم تمام شب بیدار بمونم
امیدوارم با یک نوشیدنی دلپذیر ازم پذیرایی کنید
بله حتما
ممنون میشم راهنماییش کنید
ای بابا دفتر پر از چشم هستش
نمی شه اینطوری دیر بیاد دفتر
چون احساس خوبی نداره
علاوه بر این
بعضی ها پشتش حرف میزنن میگن نور چشمیه
اون اولین باره داره تو یک شرکت کار میکنه
بخاطر همین زمان نیاز داره تا عادت کنه
لطفا شما راهنماییش کنید
اجازه بدید ، یه چیزی هست که باید بدم به شما
این یک لیست دقیق از شرکت کاغذ سازی ماست
...محرمانه است پس اول یک نگاه بندازین
و مخفیانه به رئیس تحویل بدین
دستگاه مورد نظر خاموش می باشد
آقای کیم من باید یک دقیقه جایی برم
الان برمیگردم - باشه -
...چطور تونستی نیای سر کار
بدون اینکه یک زنگ بزنی؟
من از آقای پارک خواستم جاتو پر کنه
بابام فکر میکنه تو کل شب سر کار بودی
اگه بابام بفهمه عصبانی میشه
پدرت مگه کیه منه
شاید برای تو یک بابای عالی باشه
...اما از نظر من بابات یک آدم فریبکاره
که کلی خلاف کرده
مواظب حرف دهنت باش
کیه که باید مراقب حرف زدنش باشه
چرا یهویی اینقدر رفتارت عوض شده؟
...تو تصمیم گرفتی
بیای تو خونه ما
و از این انتخابم وحشتناک پشیمونم
...هنوز اینقدر بزرگ نشدی
که یاد بگیری بعضی وقتها باید تحمل کنی؟
...حداقل بخاطر بچه مونم که شده
یک چیزایی رو باید تحمل کنی تا زندگی بهتری داشته باشه
...همیشه میدونستم پولدارا
خودخواه متولد میشن
اما فکرشم نمیکردم اینقدر مادی باشی
خیلی از خانواده های ثروتمندم هستند که
که عادل و درستکار باشن
منم قصد دارم یک شرکت پاک و تمیز بسازم
... والبته دلم میخواد از بچه مون یک مدیر
با اخلاق بسازم تا شرکت تحویلش بدم
من برای تو چی هستم؟
...ازدواج معنیش این نیست که
برای خودشون یک زندگی جدید شروع کنند؟
تو شوهر نمیخواستی حامی میخواستی
تو سخت با مسائل کنار میای
و بخاطر این به منم خیلی سخت میگذره
من به تو سختی میدم
تو هم داری من دیوونه میکنی
واقعا لازمه اینجوری به این زندگی ادامه بدیم؟
باید اینجوری ادامه بدیم؟
به این زودی؟
باشه الان میام
جلسه با مشتری زودتر افتاده
اگه بابا در موردت بپرسه
بهش توضیح میدم چی شده
امروز استراحت کن و آرامش بگیر
بعدا بهت زنگ میزنم
(جزئیات شرکت کاغذ سازی)
(اوه جون وون ، لی هی چانگ ، کیم جه چئول ، جانگ سه هون...)
(جانگ سه هون)
(لیست صاحبان شرکت کاغذ)
...چرا اسم من
تولیست صاحبان شرکت کاغذه؟
میترسی باعث بشه بیفتی زندان؟
چون احمقم
طول کشید تا به خودم بیام
سه هون این چه حرف زدن با باباس
خانواده خودت چی؟ چطور تونستن اینکارو باهام بکنن؟
تو چطور زنی هستی که اجازه میدی از من فقط استفاده بشه؟
تاسیس این شرکت قانونیه
و هیچ ربطی به کلاهبرداری در حسابداری نداره
من نمی تونم با این حرف موافق باشم
شما فکر میکنی دنیا زیر پاته
اما یه چیزایی هست که هرگز نباید بهشون دست بزنی
چطور تونستی بدون اجازه من اینکارو بکنی؟
چرا باید ازت اجازه بگیرم؟
...شما باید یاد بگیری
همه کارهات بی جواب نمی مونه
...میخوای مدارک و استاد برداری
و منو به دادسرا معرفی کنی؟
در صورت لزوم ...بله
...این آخرین باره
اجازه میدم باهام اینطوری بد رفتاری کنی
دهنتو ببند و برو بیرون
!بیرون
سه هون وایسا
بهت گفتم اون به دردت نمیخوره
سه هون ، لطفا گوش بده
چون دوستت داشتم خودم عوض کردم
اما این چیزی بود که در ازاش گرفتم؟
این پیش نویس توسط آقای پارک نوشته شده
من هنوز نگاش نکرده بودم
و بابا تاییدش نکرده
جی یون ، فیلم بازی نکن
خانوادت دیوونه پولن
و از بچه مون برای برآورده کردن احتیاجات مادیت استفاده کردی
واقعا ازتون خسته شدم دلم میخواد بالا بیارم
!سه ون
!جی یون
(ققنوس 2020)
باید بیشتر مراقبت میبودم
تو بخاطر من مردی سارانگ
به منظور درخواست برای ابطال
سه هون برای اختلاس بره زندان
هر کار لازمه انجام بده
ولم کنین ، جی یون
جی یون حالت خوبه؟
بچه ام بخاطر تو مرد
تو هم اید بمیری ...بمیر
برو خودتو بکش
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام