•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ ابرها به داخل دریا میریزند ♪
♪ به ستاره ها در آسمان نگاه کن ♪
♪ میگن که نور زیر دریاها♪
♪ فقط یه خیال هستن♪
♪ میخوای که آسمون آبی رو ♪
♪ لمسش کنی♪
♪ باور نمیکنم که دریا خاکستری از آسمان باشه♪
♪ چون در چشمان من♪
تویی که نور هستی ♪
♪ و حتی عمق غیرقابل پیمودن دریا هم ♪
♪ نمیتونه مانع دویدن من به سوی تو بشه♪
♪ اشکها تبدیل به شیشه میشن ♪
♪ گل یاسمین از زخمها رشد میکنه♪
♪ کی گفته که ابرها بدون جریان هستن ♪
♪ نمیشه پرنورترین ستاره رو بغل کرد♪
♪ بذار دنیا معلوم کنه ♪
♪ یک تراژدی یا یک معجزه ♪
♪ حتی اگه اشتباهه ♪
♪ باز هم میشه فلاکت غیرزمینی نامید ♪
افسانه دو خواهر در هرج و مرج
قسمت بیست و چهار
"وزارت دادگستری" ..اصلا انتظارشو نداشتم که
..فرمانده لی
..که بنظر بیگناه بود
..و جاه طلب نبود
..درواقع امپراطور فقید رو بخاطر اینکه اونو به عنوان جانشین
انتخاب نکرده، به قتل رسونده باشه
صداتو بیار پایین
آقای ژانگ گفت که راجبش صحبت نکنیم
یادت رفته؟
..اگه کسی بشنوه
..آقای ژانگ میندازتت توی زندان
تا فرمانده لی تو زندان تنها نباشه
چی گفتی؟
کی امپراطور فقیدو کشته؟
فرمانده لی
!امکان نداره
فرمانده لی خودش اعتراف کرده
خانوم یو یینگ ما دروغ نمیگیم که
میخوام ژانگ یونگ یائو رو ببینم
!یو یینگ
یو یینگ، چی شد؟
!بهم بگو
واسه چی هوای جین توسط وزارت دادگستری دستگیر شده؟
!بهم بگو
!سرورم
!بگو بهم
!سرورم
هوای جین اعتراف کرده که امپراطور فقید رو به قتل رسونده
و توی زندان هم به جرمش اعتراف کرده
..اعترافاتش هم به
کاخ فونینگ فرستاده شده
!امکان نداره
هوای جین هیچ ربطی به مرگ برادرم نداره
چرا همچین اعترافی کرده؟
چرا؟
کار لی فانگه
لی فانگ همه چیزو به هوای جین گفته
..اون میخواسته
همه ی تقصیرا رو گردن بگیره
سرورم
!سرورم
..کس دیگه ای هم اون روز
توی کاخ فونینگ بوده؟
بگید چه اتفاقی افتاده اون روز
..تا ببینیم میتونیم کسیو پیدا کنیم
تا گناه هوای جینو گردن بگیره؟
..اون روز
..من و برادرم سر انتخاب جانشینش
باهم بحث کردیم
..برادرم
..اونقدر احساساتی شد
که غش کرد
!برو بیرون
!برادر، خیلی بی فکری
..چطوری میتونی کشورو همینجوری
بدی دست یه غریبه؟
..بعد از اینکه بمیری
چطوری میخوای با اجدادمون رو به رو بشی؟
..تو
..کمکم کن
..کمک
..کمکش نکردم تا داروشو برداره
به جاش مُردنشو تماشا کردم
!خیلی ظالمی
مگه پدر باهات چیکار کرده بود؟
!چطور تونستی انقدر بی رحم باشی
وایسادی مرگ پدرو تماشا کردی؟
یو یینگ
بهم نگاه کن
تو که بهشون کمک نکردی که منو گیر بندازن
کردی؟
..من
فقط میخواستم هوای جینو نجات بدم
"اعترافات لی هوای جین"
..اگه فقط بتونم
.. ثابت کنم که شاهزاده خانوم سلطنتی امپراطور فقید رو کشته
میتونم هوای جینو نجات بدم
درسته؟
هوای جینو نجات بدی؟
!احمق
!میکشمت
میکشمت- !تمومش کن-
!میکشمت
!سربازا
ولم کن- !سرورم-
!میکشمت
..میتونن توی زندان
!به دعواشون برسن
!ببریدشون
!بله- !بله-
!سرورم- !ولم کنید-
!سرورم
!نه
برادر
شنیدم که عمه توی زندانه
برای چی آخه؟
..جون امپراطور فقیدو نجات نداده
و گذاشته که بمیره
..و حقیقت رو بخاطر خودخواهیش
مخفی کرده بود
شواهد کاملا واضحن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چطوری آخه عمه جون پدرو نجات نداده؟
..چطوری مرگ پدر
میتونه به اون ربط داشته باشه؟
..درواقع، این چیزی نیست که
..فقط شوآن باورش نکنه
..حتی منم
نمیتونم باورش کنم
..لی هوای جین
به شما ادای احترام میکنه
میتونی بلندشی
..من میدونم که
گناه مادرم، غیر قابل بخششه
من حاضرم بخاطر مادرم بمیرم
عالیجناب، لطفا مادرمو ببخشید
حکمم رو اعلام میکنم
..شاهزاده خانوم فو چینگ، امپراطور فقید رو به قتل رسونده
..که گناهی نابخشودنیه
..اما
اون عضوی از خانواده شوئه
بنابراین، بندازیدش توی زندان
اون هیچوقت نمیتونه از زندان بیرون بیاد
ممنونم
!عالیجناب
..لی هوای جین، فرمانده نظامی، قبل از دادگاه
چیزی از کارایی که مادرش انجام داده بوده نمیدونسته
..اما
..این اتفاق بخاطر اینکه اون نتونسته
به خوبی از کاخ فونینگ محافظت کنه، رخ داده
..بنابراین
..به مدت سه سال، هیچ حقوقی بهش پرداخته نمیشه
و به مدت سه ماه از کارش معلق میشه
عالیجناب
!ممنونم عالیجناب
..شاهزاده خانوم سلطنتی
..زندانی شد
..اما یکم بعدش
خودکشی کرد
درسته
..بهم نگفتی که
..برای چی برگشتی تا
عممو ببینی
..قبل از اینکه من و جین ژان
..پایتختو ترک کنیم
..کمکم کرد تا
قاتل مادرو دستگیر کنم
کار ژنرال فنگ بوده
اون موقع، سرپرست من توی پادگان نظامی بود
ژنرال فنگ؟
..اما چند روز پیش
..شاهزاده خانوم سلطنتی برام یه پیغام فرستاد
..و گفته بود که
..ژنرال فنگ
..فقط یه طعمه بوده
..و مادرم توسط شخص دیگه ای
به قتل رسیده
..بخاطر همین یهویی
سرنخ ها رو گم کرده
..پس بخاطر سرنخ ها برگشتی
پیش شاهزاده خانوم سلطنتی؟
..اما اصلا انتظارشو نداشتم که
همچین اتفاقی بیوفته
نگران نباش. منو که داری
..یه نفرو دنبالش
میفرستم
عالیجناب
فرمانده لی میخوان شما رو ببینن
..لی هوای جین
به شما ادای احترام میکنه
میتونی بلندشی
ممنونم عالیجناب
..هوای جین
برای چی امروز اومدی اینجا؟
..میدونم که مادرم اونقدر گناهکار بود که
نتونه توی مقبره ی سلطنتی دفن بشه
..اما بعد از جنگ، خانواده لی سقوط کرد
و هیچ مقبره ای نداره
من نمیتونم مادرم رو بدون مقبره ببینم
..بخاطر همین اومدم تا بهتون التماس کنم
تا اجازه بدید مادرم توی مقبره ی سلطنتی دفن بشه
..شاهزاده خانوم سلطنتی
مرتکب گناهی سنگین شده
!اون باید توسط قانون، گردنش زده میشد
..من اونو بخاطر تو گردن نزدم
..و به جاش زندانیش کردم
که این اولین لطف من در حقت بود
..بعد از اینکه مادرت مُرد
..اجازه دادم تا جنازشو ببری
..تا مادرت بتونه
..توسط خانواده لی ثبت بشه
اینم دومین لطفم بهت بود
..هوای جین
من دو بار لطفمو بهت نشون دادم
..اما هنوزم راضی نیستی
..و ازم میخوای که اونو توی
مقبره سلطنتی دفن کنم
..عالیجناب
خانواده لی هیچ مقبره ای نداره
درحال حاضر هیچ جایی برای دفن کردن مادرم وجود نداره
..دارم بهتون التماس میکنم که
جلوه ی مادرمو حفظ کنید
هوای جین
..طبق آداب و رسوم
فرزندان خانواده ی سلطنتی، نباید برای گناهکارا سوگواری کنن
..چطور انتظار داری که بذارم یه زن گناهکار
..توی مقبره ی سلطنتی دفن بشه
و اونجا ثبت بشه؟
..لطفا
!عالیجناب
!ازتون خواهش میکنم عالیجناب
!هوای جین
..من هرکاری که میتونستم
برای هردوتون کردم
..اگه به کارت راجب محل دفن مادرت
..ادامه بدی
..اونو توی حومه شهر
بدون هیچ یادبود یا نشانی دفن میکنم
شنیدی چی گفتم؟
چی شده؟
چی بهت گفت؟
..التماس میکرد تا شاهزاده خانوم سلطنتی رو
توی مقبره ی سلطنتی دفن کنم
به پدر من اصلا فکر کرده؟
شو رونگ
نگران نباش. من خوبم
جین ژانو اون بیرون تنها نذار
خیلی خطرناکه
یه روز برای دیدنت میام
میتونی باهام راجب هرچیزی که میخوای حرف بزنی
من همیشه دوستت باقی میمونم
هوای جین
بانو دیگه نیستن
..باید خودتونو جمع و جور کنید
تا انتقامشونو بگیرید
..یعنی عالیجناب
مادرمو مجبور کرده تا بمیره؟
بانو محکوم به مرگ شد
با چشمای خودم دیدم
میدونم که بهتون خیانت کردم
جرات نمیکنم ازتون بخوام که منو ببخشید
..فقط بخاطر این بود که هوای جین زیر اعترافاتشو امضا کرده بود
و قرار بود که به عالیجناب تحویل داده بشه
..این یه مورد اضطراری بود
..و هیچ کاری به جز
خیانت به شما، نمیتونستم بکنم
به نظر میومد که
یه سگ باوفا پرورش دادم
اما کاملا راجبش
اشتباه فکر میکردم
من میتونستم هوای جینو با روش خودم نجات بدم
هیچ نیازی نبود که اینکارو بکنی
..فکر میکنی که با خیانت کردن به من
اون در امان میمونه؟
..الان من، به قتل
امپراطور فقید متهم شدم
میتونست گردنم زده بشه
هوای جین پسرمه
..حتی با وجود اینکه چیزی هم نمیدونسته
شو رونگ بیخیالش میشه؟
..اصلا انتظارشو نداشتم که
!توئه احمق، نقشه های منو خراب کنی
نه
همچین اتفاقی نمیوفته سرورم
..ژانگ یونگ یائو بهم قول داد که
صحیح و سالم برش گردونه
اون حالش خوبه
خب که چی؟
مادرش یه گناهکاره
..زندگی هوای جین
به پایان رسیده
همش تقصیر منه
..من خودمو
!میکشم
!صبر کن
یو یینگ
..با اینکه به من خیانت کردی
خوشبختانه به هوای جین وفاداری
من الان زندانیم
میترسم که هیچوقت نتونم از اینجا بیام بیرون
و امید محافظت از لینگ یانگ
به هوای جین ـه
من در خدمت شمام سرورم
من دیگه نمیتونم از خاندان شو
در مقابل شو رونگ، حمایت کنم
هوای جین زیادی مهربونه
حتی اگه هویت جیانگ شائو رو بدونه
..از جیانگ شائو برای مقابله با شو رونگ
حمایت نمیکنه
از اونجایی که هوای جین نمیخواد ..که تبدیل به دشمن شو رونگ بشه
پس من
کمکش میکنم
خوب گوش کن
من یه کاری میکنم از اینجا خارج شی
..بعد از اینکه برگشتی پیش هوای جین
..باید بهش بگی که
..شو رونگ
منو کشته
..آخرین آرزوی من اینه که اون
..به جیانگ شائو، پسر امپراطور فقید کمک کنه
تا به تخت پادشاهی بشینه
..تنها پشیمونی بانو این بود که
..نتونستن
..کشور رو توی
دستای شما ببینن
بانو درگذشتن
..شما تنها کسی هستید که میتونه
از کشور محافظت کنه
..بانو همیشه میگفتن که شما
..مهربونید
و مثل شو رونگ، به کشتن اهمیت نمیدید
..اگه شما به تخت پادشاهی بشینید
..مطمئنا دادگاه رو پابرجا میکنید
و لینگ یانگو قوی تر میکنید
لطفا آخرین آرزوی ایشون رو برآورده کنید
..اهمیتی داره که تخت پادشاهی
توی دستای من باشه یا عالیجناب؟
چرا بیخیالش نمیشه؟
این آخرین آرزوی ایشونه
..نمیخواید که
آخرین آرزوشونو برآورده کنید؟
اگه نکنم چی میشه؟
چه فرقی میکنه؟
اون که نمیتونه به زندگی برگرده
شما نمیخواید که آخرین آرزوشون رو برآورده کنید
اما شو رونگ، بانو رو مجبور به کشتن خودشون کرد
..نمیخواید
انتقامشونو بگیرید؟
انتقام؟
..نمیتونم بخاطر اینکه
از یه نفر متنفرم، تبدیل به یه گناهکار بشم
"رستوران دیوئه"
دارید چیکار میکنید؟
..اگه این دفعه بهم کمک نکنی
واقعا نمیدونم که چه اتفاقی میوفته
شما آدم باهوشی هستی
..حتی اگه کمکتون هم نکنم
یه راه چاره ای پیدا میکنید
..علاوه بر این، ایده های من
فقط میتونه به افرادی که گیج شدن کمک کنه
شما یه بینش خاصی نسبت به طبیعت انسان دارید
فقط یه ایده ساده نیست
چقدر حیف که مرد نیستی
و نمیتونی به عنوان مقام رسمی وارد دادگاه بشی
..وگرنه
ممکن بود که
دستیار وزیر بشی
از تعریف هاتون
ممنونم
از صمیم قلبم گفتم
..دوست دارید که دفعه ی دیگه
باهام بیاید؟
دارید ازم درخواست میکنید تا باهاتون بیام؟
ما باهم توافق کردیم
بخاطر همین باید یکم تلاش کنم
مشتاقم که امتحانش کنم
باشه
جین ژان
جیانگ شائو
برگشتی
فقط یه چند ساعت رفتم و اومدم
چرا انقد کثیف شدی؟
خودت کثیفی
برو و یکم ملافه بخر
سرم امروز شلوغ بود، نتونستم بخرم
..اما الان کسی نمیتونه رفت و آمد کنه
و مغازه ها بستن
..یعنی امروز قراره
روی تخت به اون سفتی که مثل سنگه بخوابیم؟
حالا چیکار کنیم؟ همیش تقصیر منه
خیلی خب
بیا بریم، ببینیم چی میشه
..من
..فکر کنم که- بیا بریم-
جین ژان
!تو فوق العاده ای
توی نصف روز همه جا رو خیلی خوب تمیز کردی
تحت تاثیر قرار گرفتم
..بهت گفتم که
میتونم از پسش بربیام
..اما
امروز باید کجا بخوابیم؟
جین ژان
نظرت راجب این چیه؟
..امشبو باهاش
کنار بیا
اینجا بخواب
پس تو چی؟
من میدونم که باید چیکار کنم
نگران من نباش
چطور میتونم نگران نباشم آخه؟
اگه تو نتونی راحت بخوابی، منم نمیتونم
..از اونجایی که امروز
..اولین شبمون توی اینجاست
خودمم یکم نگرانم
..پس من میرم
..امشبو اینجا میشینم
و تمام شبو بهت نگاه میکنم
..تو
مطمئنی؟
باور نمیکنی؟
مثل اینکه کارم توی هنرهای رزمی خوبه ها
باشه پس
من میرم بخوابم
برو
بارون داره میچکه
جیانگ شائو
!بیدارشو
چی شده؟
بارون داره میچکه داخل. بلند شو
بشین اینجا
همش تقصیر منه
خیلی استرس داشتم
..این خونه برای زندگی کردن
خیلی فرسودست
بیا فردا یه جای دیگه رو برای موندن پیدا کنیم
این دفعه هم توی دردسر انداختمت
نه
اینجا جای قشنگیه
فقط یکم فرسودست
..اما میبینی
..تو همچین خونه ی فرسوده ای رو
تمیز کردی
..حیف میشه اگه
اینجا نمونم
جیانگ شائو
بیرون داره بارون میاد و
سقف داره چکه میکنه
چرا درو باز نکنیم و از بارون لذت نبریم؟
باشه
♪ من در کوه گم شده ام ♪
♪ عشق بارها توسط کلیشه ها رد شده ♪
♪ به اون قایق نگاه نکن ♪
♪ مخفیانه بادبان ها رو بکش ♪
!خدای من
دیگه کاریشون نمیشه کرد
باشه
..بیا همینجا بشینیم
و به صدای بارون گوش کنیم
فردا کلی کار داریم که باید انجام بدیم
..سقف باید درست بشه
..و
در هم باید تعمیر بشه
دیگه چی؟
..ملافه
..برگه و قلم
..کاغذ پنجره
و یه سری چیز میز دیگه
♪ عشقم جاودانه میشود ♪
♪ به عقب که مینگرم، زندگی چه مبهم است ♪
♪ ..برخلاف تردیدهای دیگران ♪
♪ آرامم میسازی ♪
♪ ..کسی که رودخانه ها و کوه ها را به صحنه ای از ♪
♪ صدای ضربه های سم اسبان تبدیل کرده ♪
عطسه کردی
یعنی بخاطر بارون سرما خوردی؟
نه
بینیم میخارید
بذار تمیزش کنم
من خوبم
جیانگ شائو
..باید امروز خونه رو درست کنم
و تمام چیزایی که میخوایمو بخرم
عجله ای نیست که
منم کمکت میکنم
اما مگه بخاطر پیدا کردن اون سرنخا سرت شلوغ نیست؟
..میتونم این کارو
هر وقت که بخوام انجام بدم
..اما
..خریدن وسایل و تمیز کردن خونه رو
باید باهم انجام بدیم
..کاری که الان باید بکنیم
..اینه که
صورتمونو بشوریم و غذا بخوریم
..بعدش
میتونیم به کارامون برسیم
باشه
بریم
♪ ..برخلاف تردیدهای دیگران ♪
♪ آرامم میسازی ♪
گو فو
شاهزاده خانوم سلطنتی کجا دفن شد؟
..فرمانده لی
ایشونو توی حومه ی شهر دفن کردن
اما به هرحال اون یکی از افراد خانواده شو بود
..برو و به جای من
عزاداری کن
بله عالیجناب
..توی همچین موقعیتی
دلم میخواد یو ژانو ببینم
..پس
بانو یو ژان رو احضار میکنم
چرا احضارش کنی؟
..برای اینکه مهربونی و
ادبشو ببینم؟
یو ژان از من دوری میکنه
اون نمیادش
گو فو
..برو شو آن رو ببین
..و بهش کمک کن تا
..از یو ژان بخواد تا فردا
برن بیرون
..و
ژانگ یونگ یائو رو هم دعوت کن
دستیار وزیر ژانگو دعوت کنم؟
..میخوام یو ژان ببینه که
مهارت های کی بهتره
جیانگ شائو
چطوری این کارو بکنم؟
بذار من انجامش بدم
کار سختی نیست
پس اینجوری آویزونش میکنن؟
چینگ گه همیشه اینکارو برام میکرد
بذار کمکت کنم
باشه
!جین ژان
جین ژان داری چیکار میکنی؟
جیانگ شائو، شبیه عروس ها شدی
من عروس نیستم
..میخواستی بیای این بالا
تا اذیتم کنی، آره؟
خیلی بامزست که
اصلا هم نیست
بامزه نیست؟- ..اگه فکر میکنی بامزست-
پس خودت انجامش بده
حالا کی عروس منه؟
من عروس تو نیستم
تو عروسی
نمیتونم چیزی ببینم جیانگ شائو
♪ ابرها به داخل دریا میریزند ♪
♪ به ستاره ها در آسمان نگاه کن ♪
♪ ..میگن که نور زیر دریاها ♪
♪ فقط یه خیال هستن ♪
♪ میخوای که آسمون آبی رو ♪
♪ لمسش کنی ♪
!موش
موش؟
!اونجاست
رفتش
میگیرمش
♪ چون در چشمان من ♪
..ما هنوز
باهم ازدواج نکردیم
..نمیتونیم
میرم موش رو بگیرم
♪ اشک ها تبدیل به شیشه میشن ♪
♪ و گل یاسمین از زخمها رشد میکنه ♪
خیلی وقت بود که ازم نخواسته بودید که بیرون بریم
بله
برادر
نگفتید که اونا هم میان
..هر چهارتای ما همو میشناسیم
..و باهم صمیمی هستیم
پس مشکلی نیست که باهم بیرون بریم
یو ژان، بیا بریم اونجا
..اگه منو دوست خودتون میدونید
دیگه هیچوقت اینکارو نکنید
شنیدم که توی همه ی کارها مهارت داری
..دیدم که
زیتر مینوازی
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
تیراندازی با کمون
نظرت چیه؟
اینا فقط شایعن
من خیلی کم راجب تیراندازی با کمون میدونم
..شما از بچگی
..تیراندازی با کمون رو یاد گرفتید
و وقتی جوون بودید توی جنگ مبارزه کردید
من نمیتونم باهاتون رقابت کنم
خیلی نگران نباش
..من مدت زیادیه که تیراندازی
و سوار کاری نکردم
دیگه به خوبی قبل نیستم
یو ژان توی خانواده ای نظامی به دنیا اومده
چیز زیادی راجب هنرهای رزمی نمیدونه، اما باهاشون آشنایی داره
..چطوره که بذاریم امروز
اون قضاوت کنه؟
..برادر
چطوره یه کار دیگه انجام بدیم؟
..مثل
شعرخوانی
من قبلا شعرهاشو دیدم
نیازی نیست که توی شعرخوانی رقابت کنیم
آروم باش
این امتحان نیست که
..فقط میخوام که
یکم باهام تمرین کنی
..البته
..اگه جراتشو نداری
مجبور نیستی
پس بریم تو کارش
تو اول برو
!زد توی هدف
زد توی هدف قرمز عالیجناب
یونگ یائو اشکالی نداره
فقط یکم اشتباه تیرو زدی
نوبت منه
..یونگ یائو
ممنونم که اجازه دادی ببرم
ننایج چطوره؟
عالیجناب برنده شدن
این کار تخصص شما نیست
بنابراین دلسرد نشید
عرقتونو پاک کنید
!عالیجناب
!شوآن
!اینجا باهاش بمون
جیانگ شائو
من اومدم
جیانگ شائو
داخلی؟
من اینجام
غذا خریدم. بیا بخوریم
باشه دارم میام
داشتی اونجا چیکار میکردی؟
هیچی
..جدیدا وقتی برمیگردی
..خودتو توی انبار حبس میکنی
و باهام حرف نمیزنی
خیلی مرموزه
اونجا داشتی چیکار میکردی؟
واقعا هیچی
خیلی بهش فکر نکن
هیچی؟
میخوام ببینم
نه نه نه
..من
..فقط میخواستم
یه چیزی برات درست کنم
یه چیزی برای من؟
مثلا چی؟
نمیتونم الان بهت بگم
..اگه بهت بگم
دیگه اسمش سوپرایز نیست که
تا چند روز دیگه تمومش میکنم
نگران نباش
یواشکی دید نزنیا
دید نزن
باشه
قول میدم
دارم از گشنگی میمیرم
بیا بشینیم و غذا بخوریم
باشه؟
باشه
امروز چی برام خریدی؟
حدس بزن
!عالیجناب
..چرا الان انقد به ژانگ یونگ یائو
نزدیک شدی؟
این موضوع ربطی به شما نداره
تو گفتی که به نامزدی مقیدی
اما الان که نامزدی نیست
پس چرا هنوزم به ژانگ یونگ یائو اهمیت میدی؟
..بهش قول دادم که سعیمو بکنم
که باهم رابطه دوستانه داشته باشیم
پس من چی؟
..اون هیچ رابطه ای با
خانواده فو نداره
این چیزیه که میخوام
منظورت چیه؟
داری از رابطمون دست میکشی؟
یو ژان
یونگ یائو
بهم تیراندازی یاد بده
..دیدید که
..تیراندازیم
اونقدی خوب نیست که بخوام بهتون یاد بدم
این درست نیست
فقط یکم استرس داشتی
من به خوبی عالیجناب نیستم
اون فقط میخواست خودی نشون بده
اون توی تیراندازی خیلی خوبه
نباید خودشو باهات مقایسه میکرد
..من
هیچوقت تیراندازی یاد نگرفتم
من حتی نمیدونم چطوری کمانو باید بکشم
تو فقط میتونی وضعیت بدنو بهم یاد بدی
..لطفا منتظر عالیجناب بمونید
تا بیاد و بهتون یاد بده
اصلا فراموشش کن
خودم انجامش میدم
سرورم
حالتون خوبه؟
..به نظر من
بهتره که سریعا برگردیم و بریم پیش دکتر
نه
دوباره امتحان میکنم
شما به اندازه کافی قوی نیستید
..اگه انقد سخت بکشیدش
فقط به بازوتون آسیب میزنید
فقط همین یه بار
..دفعه دیگه
سراغش نرید
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
قفله؟
..خوشبختانه
کلید تمام قفلای این خونه رو دارم
!چه شمشیر قشنگی
..از اونجایی که انقد با دقت مخفیش کردی
..پس منم
باید جوری رفتار کنم که انگار چیزی نمیدونم
!چقدر غذا
امروز چه روزیه مگه؟
نه
..فکر کردم که اخیرا
..خیلی این ور و اونور رفتی
برای اینکه بهت پاداشی بدم اینا رو خریدم
بیا، بشین
باشه
بیا بخوریم
صبر کن
چرا یهویی انقد مهربون شدی؟
یعنی جین ژان واقعی نیستی؟
معلومه که واقعیم
من نمیتونم مهربون باشم؟
بیا، یکم امتحان کن
اینکارو بخاطر تو کردم
درسته
اینو امتحان کن
بیا، اینو بخور
فقط گوشت نخور. سبزیجاتم بخور
!خیلی خوشمزست
چرا انقد با خوشحالی لبخند میزنی امروز؟
خبرای خوبی داری؟
..فقط
نمیخوام بهت بگم
باشه
..تیراندازی با کمون رو امپراطور فقید بهتون یاد دادن
و کارتون به اندازه مردا خوبه
..ولی الان
بخاطر کشیدن کمان صدمه دیدید
اگه زخمی میشدید چی؟
اتفاقا میخواستم زخمی بشم
سررورم
زخم خوب نیست
..درضمن
قبلا از زخم بدتون میومد، الان چی شده؟
..بخاطره اینه که
این زخمیه که یونگ یائو بهم داده
..من فقط این زخمو نگه نمیدارم
..بلکه کاری میکنم که اون
..به من
و زخمم فکر کنه
"من زندگیمو به جای خانواده فو، به تو مدیونم"
"اگه سرنوشتو خدا تعیین میکنه، پس من خدام"
"خانواده فو در خوشی و ناخوشی با شما شریک خواهد بود"
یو ژان
..حاضری کنار من پیر بشی
و باهام کشورو اداره کنی؟
..عالیجناب فراموش نکنید که
من نامزد کردم
!من همچین اجازه ای نمیدم
!اون نامزدی بهم خورده
!من تو رو از ازدواج با ژانگ یونگ یائو منع میکنم
..عشق واقعی
..باید شیرین
..راحت و خوشحال کننده
نباید هیچ مانعی وجود داشته باشه
پس حرف آخرت اینه که
ابدا عاشقم نیستی
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ گمشده در زندگی زمینی ♪
♪ گل ها قرمزتر شدند♪
♪ زیر جریان پنهان سکوت ♪
♪ عاشق شدیم ولی از هم دوریم ♪
♪ وقتی در رویا همدیگر رو میبینیم زمان به سرعت میگذره ♪
♪ کوههای و دریاهای بی شمار رودرروی ماست♪
♪ از بهار تا به زمستان♪
♪ من بهتر میدانم که عشق چیست♪
♪ در این زندگی گیر کردیم♪
♪ و سعی میکنیم از♪
♪ از عشق زودگذرمان محافظت کنیم♪
♪ برای چشمان اشکبارت♪
♪ تمام محبتم را میدهم ♪
♪ تمام چیزی که میخواهم ♪
♪برای همیشه درکنار تو بودن است♪
♪دیدن دوباره ی تو در جایی که شروع کردیم ♪
♪ چندین سال را از دست دادیم♪
♪ کوهها و دریاها شاهد عشقمان هستند ♪
♪ هرگز نمیگذارم که از من دور شوی ♪
♪ شاید نگرانی دیگری نداشته باشی ♪
♪ برای چشمان اشکبارت ♪
♪ تمام محبتم را میدهم♪
♪ تمام چیزی که میخواهم ♪
♪ برای همیشه در کنار تو بودن است ♪
♪ دیدن دوباره ی تو در جایی که شروع کردیم♪
♪ چندین سال را از دست دادیم♪
♪ کوه ها و دریاها شاهد عشقمان هستند ♪
♪ هرگز نمیگذارم که از من دور شوی ♪
♪ شاید نگرانی دیگری نداشته باشی ♪
♪ کوه ها و دریاها شاهد عشقمان هستند ♪
♪ هرگز نمیگذارم که از من دور شوی ♪
♪ شاید نگرانی دیگری نداشته باشی ♪
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•