≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
این سریال کاملا تخیلی بوده و ارتباطی با افراد واقعی
سازمانها، مکانها و حوادث ندارد
تمام صحنه های مربوط به حیوانات با مربی مخصوص و دامپزشک در محل فیلمبرداری شده است
و برخی صحنه ها با استفاده از تکنولوژی خلق شده اند
!زود باشین بکشینشون
مک، بیرون منتظر باش
درگیری با شمالیاس. مواظب باش
!آتش بس
(طبقه اول پاکسازی شد)
اسلحه ها رو بیارین پایین
چی قربان؟
!اسلحه ها رو بیارین پایین
اونا کین؟
اینا پشتیبان عملیات ـن
چون وقت نداشتیم درخواست پشتیبان دادم
فکر میکردم این یه عملیات محرمانه ـست
(به نیروی پشتیبان اشاره ای نکرده بودین)
(این تصمیم رهبر تیم ـه)
مشکلی داری؟
چطور میخواین اینو گزارش بدین؟
درمدتی که عملیات در منطقه غیرنظامی ـه
قوانین درگیری اجازه میده در صورت
در معرض خطر قرار گرفتن آدم بکشیم
راضی شدی؟
بعد از رسیدگی به این وضعیت
عملیاتمون برای یافتن هدف رو با نیروهای پشتیبانی ادامه میدیم
= جست و جو =
- قسمت آخر -
با ستوان یکم پارک مواد منفجره رو توی زیرزمین کار بذارین
بقیه اونا رو توی راهرو زیرزمین کار بذارین
سوالی هست؟
منفجر کردن ساختمون جزوی از نقشه نبود
بر چه اساسی مواد منفجره کار میذاریم؟
برای بدترین حالت ممکنه
اون شیء رو پیدا کردی؟
لعنت
ببخشید
کسی هست؟ کسی هست کمکم کنه؟
لعنت
اونا دنبال همون ماده توی شمال بودن
همون ماده؟
در سال 1997
یک زوج محقق بودن که با یک) (وسیله کلیدی فرار کردن
(اونم درست وقتی که داشتن به دستاورد بزرگی میرسیدن)
همه چی خوب میشه
گفت اونا اینجا با اون شی ناپدید شدن
سال 1997 در حالی که شمال سلاح های هسته ای رو آزمایش می کرد
فرماندهان کره شمالی که با ماده اصلی از شمال فرار کردن
اینجا ناپدید شدن
چی؟
(همه اینجا جمع شدن که اون ماده رو پیدا کنن)
(ماده رادیو اکتیو)
و بخاطر همینم زودتر وارد جنگ شدیم
(این یه ارتباطی)
با حادثه منطقه غیرنظامی سال 1997 داره
مطمئنین اینجاست؟
دارین چیکار میکنین؟
صبر کن
باید همینجا باشه، چرا نیست؟
شرایط فعلی رو گزارش میدم
(مطمئنم هدف برش داشته)
تیم خنثی سازی مین در خطره
لطفا فورا به مرکز اصلی اطلاع بدین
حالتون خوبه؟
نه، لطفا فورا به مرکز اصلی اطلاع بدین
مرکز اصلی تازه عملیاتشو شروع کرده
چی؟ ینی نمیتونی اطلاع بدی؟
بله، یه عملیات فوریه
بخاطر همین تا نصفه شب بی سیم ـا کار نمیکنن
مگه میشه؟
یه دستوره. تمام مناطق اطراف تحت نظرن
نماینده مجلس لی هیوک یسریو به عنوان ...گروه ماموریت ویژه مبدل کرده
یسری سربازن که لباس گروه ماموریت ویژه رو پوشیدن
متاسفم ولی چون عملیات سختیه باید ورود غیر نظامیارو محدود کنیم
اه
تا بیرون همراهیتون میکنیم
نه خودم میرم
الان میرم
(شبکه موجود نیست)
کثافتا آنتن تلفنارو هم قطع کردن؟
اه
فهمیدم اون دارتش. باید هدف میزبان رو
زنده بگیریم
خب که چی؟ الان چی میگی؟
هدف واقعی تون واسه نصب مواد منفجره چیه؟
میخوای همه اینجا بمیرن نه؟
اول بیسیم میکنم
اه
میزبان دارتش
چی؟
با عقل جور در نمیاد
خب؟
کاپیتان سونگ درخواست تغییر نقشه داده
پیشنهاد داده بجای کشتن میزبان زنده بگیریمش
بهش بگو تا برسم اون عوضیو نگهش داره
...و بقیه
اونجا چال شن
چشم قربان
عملیات رو شروع کنید و هدفو بکشید تکرار میکنم
(عملیات رو شروع کنید و هدفو بکشید)
(عملیات رو شروع کنید و هدفو بکشید.تمام)
داری چه غلطی میکنی؟
این چیزی نیست که قبلا توافق کردیم
تیم حذف مین جواب بده تیم حذف مین
گروهبان یونگ ستوان یکم سون یه ریم .جواب بدین
منم دا جونگ
تیم حذف مین . میشنوین؟
هروقت یکی با لباس مشکی دیدین دشمن درنظر بگیرینش
هروقت یکی با لباس مشکی دیدین دشمن درنظر بگیرینش. دریافت شد؟
همش بخاطر خودتونه کاپیتان سونگ
اگه تحت تاثیر احساسات شخصیتون باشین نمیتونین استثنا بشین
تیم دریافت مین،میشنوین؟
هروقت یکی با لباس مشکی دیدین دشمن درنظر بگیرینش
تیم دریافت مین ،دریافت شد؟
(عملیاتو شروع کنین)
(گروهبان یونگ،منم دا جونگ،صدامو میشنوی؟)
(هروقت یکیو با لباس مشکی و)
تتو دیدین دشمن درنظر بگیرینش
(دریافت شد؟گروهبان یونگ ،ستوان یکم سون)
(گروهبان یکم پارک)
(برید تو)
(خوبین؟)
اون عوضیا کین؟
قطعا از نیروهامون نیستن ولی دشمن مون هم نیستن
پس چی؟
انگار مزدورایین که به عنوان گروه ماموریت ویژه مبدل شدن
پس یعنی
کاپیتان سونگم یکی ازوناست؟
مطمئن نیستم
بیفت جلو
اول ببریمشون اونور
گروهبان یکم پارک
لطفا طاقت بیارین
هرچی بشه شمارو با خودمون میبریم
پس نگران نباشید
من میرم اطراف زیرزمینو یه نگاه میندازم
ازت میخوام چک کنی ببینی کاپیتان سونگ یکی ازوناست یا نه
باشه حواسم بهش هست
یه ریم
مراقب باش
صدمه نبین
باشه
اگه داری میپیجونیمون و طفره میری فقط داری وقتتو هدر میدی
اینجا چند تا خروجی داره،واسه همین پیش بینی اینکه کجا رفتن سخته
دوتا گروه شین دنبالشون بگردین اینجوری سریع تره
هروقت یکی با لباس مشکی دیدین دشمن درنظر بگیرینش
تیم حذف مین. تیم حذف مین؟
(ستوان یکم سون یه ریم)
مگه ما یه بمب اینجا کار نذاشتیم؟
داری چیکار میکنین؟
به من مظنونین؟
!اتش
اسلحه ـت رو بنداز و برو کنار دیوار
از اینجا راهمون جدا میشه
باید ازش زنده بیرون بیای
بعد اینکه اونو گرفتمش، خودم راه بیرون رو پیدا میکنم
با خودت فکر کردی داری چیکار میکنی؟
خودتو به کشتن میدی
من و تو
راهمون از هم جداست
یه ریم
لعنتی
!اسلحه ـت رو بنداز
اگه نندازیش، شلیک میکنم
تا سه میشمارم
یک
دو
لعنتی
ایش
خوشحالم که دوباره میبینمت یونگ دونگ جین
نه
اون جو دونگ جین ـه، مگه نه؟
!توی حرومزاده
توی عوضی
موش کثیف
اصلا متوجه اوضاع نیستی، هستی؟
چرا اینکارو کردی؟
عوضی چرا اینکارو کردی؟
چیکار؟
منظورت چیه؟
چرا به پدرم شلیک کردی؟
من عقابم
دقیقا شبیه پدرتی
بار اول گوش نمیدی
!خفه شو
لعنتی
منتظر چی هستین؟
کارشونو تموم کنین
!دست نگه دارین
وایسا
چرا اینجایی؟
بزار اون دوتا برن
تو دیوونه شدی
!یزار برن
یه قدم دیگه برداری اون میمیره
اگه میخواین از اینجا زنده برین بیرون
اسلحه تونو بندازین
فکرکردی داری چیکار میکنی؟ - !همین الان تمومش کن -
اون چی بود؟
جون سونگ؟
عالی به نظر میای
توهم میخوای بری چندتا ستاره بگیری، درسته؟
این پسر خودمه
...ستوان لی
من باید
به محص این که ویدئو رو دیدم
بهت میگفتم
من
واقعا از صمیم
قلبم متاسفم
متاسفم
چرا؟
جون سونگ
چرا تو؟
چرا؟
تو کی هستی؟
حالت خوبه ؟
... تو
هیوک تو باید تو قرارگاه میموندی
چرا این همه راه تا اینجا اومدی و برای مبارزات تو ارتش ثبت نام کردی ؟
جو مین گوک رو خیلی خوب میشناسم
جو مین گوک ؟
! چیکار کردی ؟ جوابمو بده
جغد
چطور همچین چیزی
ممکنه ؟
توی عوضی
! اگه میخوای منو بکشی زود بکشم
حالت خوبه ؟
آره خوبم فقط یه خراش سطحی بود
یه دقیقه صبر کن
پدر
چوکو بیا اینجا
! پسرم
چی شده ؟
فکر کنم چوکو منو دوست نداره
اینطور نیست
چوکو ترسیده چون تو ترسیدی
مثل انسان ها
حیوون ها هم سمت آدمایی که دوستشون دارن جذب میشن
میخوام واسه چوکو دوست داشتنی باشم
پس قلبتو بهش نشون بده و آروم از حرکات دستت استفاده کن
اینطوری نگهش دار
و آروم بده به چوکو
دوست داری با چوکو بازی کنی؟
نگهش دار و بدو به سمت اونجا
برو
خوبه
دونگ جین باید به یه عملیات شبانه برم
بعدا که برگشتم کل روز رو باهات بازی میکنم
میدونی دیگه من همیشه مراقب تو هستم حتی اگه پیشت نباشم ؟
چی بهت گفتم ؟
بیا
بیا اینجا
چرا ما
ازهم جدا شدیم ؟
و الان همو میبینیم ، اینجا ؟
( این عکس رو )
(یادت میاد ؟)
این هی رائه
نمیتونم بپذیرمش
باید باهام بیای
میشه لطفا باهام بیای ؟
بیا باهم بریم خونه
اگه بیای خونه
... همسرت
هی را زنی که دوستش داری منتظرته
دونگ جین
باشه
گروهبان یکم پارک
باید برم بیرون از اینجا
حالت خوبه ؟
! اینجا
مک
همه چی خوبه
همه چی خوبه ، توهم خوبی
(ستوان یکم سون یه ریم)
ستوان سون ، کیم داجونگ ام حالت خوبه ؟ جات امنه ؟
( بله در امانیم )
خداروشکر ، خوشحال شدم
(ورودی)
حالت خوبه ؟
خدای من باید چیکار کنیم ؟
بدجوری زخمی شدی
میدونی چقدر نگران بودم ؟
برای بیسیمی که زدین ممنونم
حالت خوبه ؟
خیلی ممنون خانم
گروهبان یکم پارک تو خوبی؟
اینجا
لطفا بیدار بمون
دیروز یک زمین لرزه خفیف در منطقه) (غیر نظامی احساس شده است
مطمئنم خیلی از مردم نگران شدن
(ولی خوشبختانه بعد از اون دیگه لرزشی اتفاق نیافتاده)
(منطقه محدود ، مطابق با مقررات)
(آب و هوا برای بیرون رفتن خیلی خوبه)
(ورود ممنوع)
(اما توجه داشته باشید که دامنه دمای روزانه ثابت نیست)
(نماینده مجلس لی هیوک ده روز است که ناپدید شده است)
(پلیس برای این اتفاق یک پرونده مخصوصِ)
(افراد گم شده تشکیل داده است)
(خانواده های داغدیده خواستار برسی مجدد اتفاق)
(بخش 21 سال 1997 هستند)
(سوپ خماریِ یونگ هی را)
(از دولت خواسته اند یک تحقیق کامل انجام دهد)
(دولت و ارتش هر دو در حال انجام یک برسی دقیق )
(درمورد ناپدید شدن لی هیوک و اتفاق بخش21 هستند)
(آنها همچنین قرار است برای اطمینان بیشتر از درستیِ)
(منبع و محتوای ویدئو تحقیقات جانبی انجام دهند )
سعی کردیم هدف میزبانُ زنده بگیریم
اما به خاطر انفجار نتونستیم
سرباز کره شمالی و سرجوخه ی مرحوم
هر دوشون جای گاز گرفتگی از سگ وحشیِ آلوده شده داشتن
ما کالبد شکافی و برسی دقیقی انجام دادیم
اما چون توی مأموریت شکست خوردیم
نتونستیم علتُ پیدا کنیم
برای بیان شواهد آخر ازتون ممنونیم
(میتونید برید)
درود
صبر کنید
(این اسناد محرمانه هستن)
(با توجه به عملکرد کره شمالی در اتفاق منطقه غیر نظامی)
(فکر کردیم ممکنه برای پیدا کردن علت نامشخص)
(کمکتون کنن، برای همین این اسنادُ در اختیارتون میذاریم)
(هشدار: سند محرمانه ، فقط برای پرسنل مجاز)
(یسیار محرمانه ، فرماندهی ارتش جمهوری کره)
(ارتش)
(گزارش عملیات شمال در سال 1997)
(زوج محققی که در تلاش برای فرار از کره ی شمالی بودند)
(یک دختر یک ساله داشتند)
ری کیونگ هی در آن اتفاق کشته و دخترش به) (دکتر بک داده شده
(بعد از بیست سال)
مشخص شده که مقصر اتفاق منطقهِ غیر نظامی) (لی هیوک ناپدید شده است
تایید شده است که لی هیوک) (مجرم اصلیِ منطقه غیر نظامی است
(کاپیتان جو مین گوک که در حین عملیات کشته شده)
(برای آرامش روحش به او ترفیع بعد از مرگ تعلق میگیرد)
لی هیوک که حتی به عنوان) (کاندیدای ریاست جمهوری انتخاب شده بود
(هنوز پیدا نشده است)
خیلی خب
باید برم سر کار تا حقیقتُ پیدا کنم
هنوز باز نکردیم
هی را
! درود
گروهبان یونگ دونگ جین
در سال2020 ، بیست و هشت ماهِ جون از ارتش ترخیص شده است
پایان گزارش
! درود
سرِ قولم موندم
هی را
ای بابا چرا داری گریه میکنی؟
خسته نباشی پسرم
دایی
دونگ جین
! نادونِ کوچولو
خدایا
بیا اینجا
سلام - سلام -
(امور ایثارگران)
میتونم کارت شناساییتونُ ببینم؟
بفرمایید
(کارت ثبت نام رزیدنت:یونگ دونگ جین)
(فرم ثبت نام)
اقای جو دونگ جین؟
بله
شما برای پدرتون
اقای جو مین گوگ، درخواست داده بودید درسته؟
بله، درسته
خیلی خب، کار تمومه باهاتون تماس میگیرم
ممنون
خداحافظ
(سوپ خماری یونگ هی را)
همونطور که شنیدم خیلی خوشمزست
ممنون - نوش جون -
برای غذا ممنون
اها، راستی دعوتنامه عروسی چی شد؟
درسته، برات میفرستم
ستوان سون شما هم میاید دیگه؟
معلومه، بالاخره که هرروز همدیگرو میبینیم
خیلی خوب میشد اگه
کاپیتان سونگ و ستوان لی هم میومدن پیشمون
درسته
کاپیتان سونگ با من خیلی خوب بود
بیخیال، جوُ خراب نکنید
درهرحال، گروهبان جون پایان خدمتتون مبارک
ممنون
هی، گروهبان دوم جو اگه میخوای تو ارتش دووم بیاری، خوب بخور
باشه، هیونگ
الان صدام کرد هیونگ
بهم گفت هیونگ
هی، راحت بهش بگو هیونگ سخت نیست که
پس از این به بعد بهت میگم هیونگ
داشتم شوخی میکردم تا میتونی بخور، گروهبان دوم جو
باشه، گروهبان یونگ
اها، راستی
یادم رفت سرباز ذخیرمونُ بهتون معرفی کنم
یه لحظه صبر کنید
مک، بیا
وای
چی شده؟
به عنوان جایزه، همراه من از ارتش مرخصش کردن
اخه
مک هم خیلی زحمت کشید
خب، قراره از الان کنار من یه زندگی جدیدُ شروع کنه
اها، دیگه باید تا الان میرسیدن کجا موندن؟
سلام - !سونبه -
سلام به همگی - غذا خوردید؟ -
ایگو
حالتون چطوره؟
خوبیم
سو یونگ، بیا اینجا
سو یونگ، چه خوشگل شدی
ستوان سون تو خوب شدنش خیلی بهمون کمک کرد
ممنون
مسئله ای نبود
سو یونگ، سورپرایز
سورپرایز
چیه؟ میخوای یکی دیگه بهم بدی؟
نه، ببخشید
بیا
برا منه؟
ای وای، ممنون ولی من چیزی واست نیاوردم
اشکالی نداره، فقط تا میتونی بیا روستامون
باشه، میام
بفرمایید، غذا
نوش جونتون - ممنون -
ممنون
بخور
همونطوری که شنیدم، غذاهاتون خیلی خوشمزست
دونگ جین گفته؟
فقط یکم ازت تعریف کردم
کار خوبی کردی، بفرمایید
ممنون - نوش جان -
سو یونگ، بخور
یادت نره خوب بجوی
برا منه؟ ممنون
گفتم این از همه خوشمزه تره، یه ریم اینو بخور
(خیلی خوشمزست)
یالا، یکم امتحان کن
بس کن - چیه؟ -
میخوای اینو امتحان کنی؟
گفتم این از همه خوشمزه تره - این یکی واقعا خوشمزس -
بابت غذا خیلی ممنون
(سوپ خماری یونگ هی را)
دیگه نمیخواد نگران سو یونگ باشین
ساختمون متروکه تخریب شده دیگه اثری روش نداره
پس از اون ساختمون متروکه مواد رادیو اکتیو نشت میشد
و روی مردم روستا اثر میذاشت، درسته؟
بله
فرماندهی کی سی اس تی منطقه رو بررسی کرده
و هیچ ماده رادیو اکتیوی پیدا نکرده
عالیه
ولی چطور این اتفاق افتاد؟
در سال 1997، یک افسر کره شمالی
در معرض ماده قرار میگیره
و به اون ساختمون متروکه فرار میکنه
اون افسر جهش پیدا میکنه
و کاپیتان جو هم بهمین صورت دچار جهش میشه
یک سگ وحشی که اتفاقی وارد ساختمون شده بوده
(توسط کاپیتان جو آلوده میشه)
و اون سگ وحشی هم سرباز کره شمالی و سرجوخه اوه رو آلوده میکنه
پس به همین خاطر بود که شما وارد تیم حذف مین شدین
حالا واقعا همه چی روبراهه؟
بله، چونگونگ ری حالا امن و امانه
خداروشکر
مامان - سو یونگ -
دنبالم میگشتی؟ - آره -
میتونستی بدون منم غذاتو بخوری
نه - چرا نه؟ -
دیدم برنگشتی واسه همین اومدم دنبالت
باشه، بریم
امروز خیلی خوشگل شدی
(عضو حزب کارگر کره)
(ری کیونگ هی)
!دستا بالا
لطفا شلیک نکنین
من یکی از محققای واحد توسعه اتمی کره شمالیم
سرگرد ری کیونگ هی هستم
لطفا مراقب بچه باشین
(چوسان)
همسر و دخترم کجان؟ !اونا روی قایق بودن
تو چرا اونجا بودی؟
بچه باید هنوز زنده باشه
(وو سانگ مین)
(حزب کارگر کُره، ری کیونگ هی)
(وو یون بیول، تاریخ تولد: 17 دسامبر 1996)
اگه کنجکاوی که پدر و مادرت
چه کسایی هستن، میتونم بهت بگم
لازم نیست من که بهرحال خاطره ای ازشون ندارم
میتونی بدون اینکه کسی بفهمه، بچه رو ببری؟
(اسم بچه یه ریم ـه)
(نام: وو یون بیول، ملیت : کره شمالی)
دخترم
امیدوارم تو کره جنوبی
زندگی شادی داشته باشی
(نام: وو یون بیول، ملیت : کره شمالی)
(یک سال بعد)
چیه؟
(مکُ آوردی؟)
(قبلا باهاش کار کردی)
آخه چرا یه بازنشسته ـشو آوردین؟
(چند سالشه؟)
الان هفت سالشه
حسابی سن بالاست، فکر کنم این آخرین ماموریتش باشه
(مرکز حمایت از حیوانات)
بعد از خدمتت میخوای چیکار کنی؟
میخوام تو مرکز حمایت از حیوانات کار کنم
عجب کار باحالی، حتما مادرت بهت افتخار میکنه
(جو دونگ جین)
مک
!سرچ (جستجو کن)
~ امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشین ~
(با تشکر از آقای یون وو جین برای حضور افتخاریشون) ^____^
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~