≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
این سریال کاملا تخیلی بوده و ارتباطی با افراد واقعی
سازمانها، مکانها و حوادث ندارد
تمام صحنه های مربوط به حیوانات با مربی مخصوص و دامپزشک در محل فیلمبرداری شده است
و برخی صحنه ها با استفاده از تکنولوژی خلق شده اند
(یک تیم ویژه عملیاتی تشکیل خواهد شد)
(آنچه گذشت)
درود - عملیات باید به سرعت به پایان برسه -
عملیاتمون اینه که در یه هفته دشمنان رو بکشیم
هدفمون کشتن یکی از افراد ناشناس
توی ویدیو ئه
اونو به چونگوگ ری میکشونیم
فرکانس رادیو
گروهبان جو
2020 پونزده ژوئن 3:05 ساعت
هدف کشته شد. ماموریت انجام شد
اون دوربین فیلمبرداری رو بهتون نشون دادم دیدین؟
نه هنوز ندیدم
1997 نمیدونم سال چه ماده ای ناپدید شده
که یهویی الان پیداش شده
اما آیا مطمئن نیستیم که ماده الان اونجاست؟
ینی میگی پیداش میکنی و برام میاریش؟
شنیدم پدر ستوان یکم لی داره میاد
چرا چیزی نگفتی؟
درباره ـی پدرم که کاندید ریاست جمهوری ـه
یا پدری که توی اون دوربین فیلمبرداری ـه؟
دا جونگ، یه تماس از پلیس غیرنظامی داشتم
گفتن توی دوربین مداربسته دختری رو دیدن که به طرف منطقه ممنوعه میرفت
اونی رو که دیدی به هدفی که کشتیم فرق نداشت؟
این ینی بیشتر از یه هدف وجود داره
یه دختر ده ساله از چونگوگ ری گم شده
همه اعضای پولاریس جستجو در منطقه غیرنظامی رو شروع کنن
من الان وسط ماموریتم شماها اینجا چیکار میکنین؟
سو یونگ ـو پیدا کردن
سو یونگ، اون آجوشی کی بود؟
واقعا انگار اون میزبان هدف قبلی بوده
این هدف یه جورایی فرق داشت
باید ثابت کنی که با ما هم عقیده ای
واقعا فکر کردی من نمیفهمم ده شیک؟
ویدیویی از شلیک کردن به مردم بیگناه 1997 در منطقه غیرنظامی سال
لو رفته
محتوای این ویدیو کاملا با اظهاراتی که
نماینده کنگره، لی هیوک و مرحوم افسر فرمانده هان داشتن
کاملا متفاوته و باعث تحریک جامعه شده
شنیدم این نسخه کاملش ـه - (اونا سم رو داخل آب جلگه ریختن -)
- قسمت نهم -
عالی نیست؟
(هی)
(هرچی گرفتیو پاک کن)
(زنت خیلی خوشگله)
(چرا داری فیلم میگیری؟)
صبر کن
برش گردون
همینجا
چی شده؟
...این خانوم
مامانت نیست؟
لعنت
این ینی چی؟
لطفا بهم بگین
بهم بگین
!جوابمو بده آشغال
گروهبان یونگ بس کن - دیونه شدی؟ -
ستوان یکم لی - دارین چیکار میکنین؟ -
لعنت
ستوان یکم لی. دنبالم بیا
قضیه بین تو و گروهبان یونگ چیه؟
قضیه شخصی ـه خودم حلش میکنم
ازت پرسیدم همین قضیه چیه
قربان
لطفا منو از این عملیات بیارین بیرون
چی؟
من استعفا میدم
لطفا به مافوق گزارش بدین
دیگه فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
منم که تصمیم میگیرم
آماده باش
لطفا این کارو برام بکنین
(سون یه ریم)
کسی که به رسانه ها
اون ویدیو رو داد شما بودین؟
(لی جون سونگ)
دلیلی که گروهبان یونگ عصبانی شد
بخاطر اون حقیقت نبود
بخاطر این بود که بهش دروغ گفته بودین
(لی جون سونگ)
لطفا همه چیو براش توضیح بدین
حتی اگه بهش بگم. کسی که پدرشو کشته عوض نمیکنه
بیفایده ـست
(سون یه ریم)
فکر نکنم
(لی جون سونگ)
(سون یه ریم)
هی را
(دونگ جین)
ببخشید
برای چی معذرت خواهی میکنی؟
ببخشید که بهت دروغ گفتم
حس میکنم بهم ظلم شده
مگه نه مامان؟
چطوری خودت اینهمه سال
تحملش کردی؟
دونگ جین
واقعا ببخشید
دیگه نگو ببخشید
تو دیگه
نباید حس بدی داشته باشی
باشه
(یونگ دونگ جین)
میدونم که سخته ولی لطفا همه چیو بهمون بگین
من خوبم
برام سخت نیست
اول از اینکه داستانتون رو دراختیار ما گذاشتین ممنونم
من
یه سوال دارم
اون ویدیو رو از کجا اوردین؟
یه بسته برامون اومد
نمیدونم کی فرستادش
ژنرال مرحوم هان ده شیک رو میشناسین؟
بله
چند ماه بعد از حادثه
1997 سال
بهم گفت که اون زیردستش بوده
و اتفاقی که برای مین گوک افتاده رو دیده
بهم گفت مُرده
بعد از اون
سالی یه بار پیشم میومد ولی یهویی دیگه نیومد
ولی یهویی، تازگیا اومد و باهام غذا خورد
زیاد حرف نزد
نونا
اون ژنرال هان ده شیک نیست؟
اره
چرا اومده اینجا؟
آخرین باری که اومد اینجا تقریبا ده سال پیش بود
درسته. خیلی یهوییه
...اون روز حس عجیبی داشتم ولی
نماینده کنگره لی هیوک چی؟
1997 سال درست بعد از اون حادثه
رفتم که ببینمش
با مین گوک دوست بود
(ملاقات ممنوع، استراحت مطلق)
فقط یه بارو یه بار بذارین باهاش حرف بزنم
!کاپیتان لی هیوک دوست شوهرم بود
بذارین باهاش حرف بزنم
امکان نداره. چرا شوهرم باید همچین کاری بکنه
من و دونگ جین از کی اینجاییم؟
من به هیچ کس نمیتونم اعتماد کنم
کاپیتان لی، دوست همسرمه !یه چیزی بگو
(ملاقات ممنوع، استراحت مطلق)
بعدش
چند بار سعی کردم که باهاش ملاقات کنم
اما هیچ وقت قبول نکرد
یه کنفرانس مطبوعاتی اماده کنید
اولش
میخواستم حقیقتُ بدونم
اما چاره ای جز بیخیال شدن نداشتم
من
باید یه بچه رو بزرگ میکردم
چون پدرش مردی بود که به کره شمالی فرار کرده بود
نمیتونستم پسرمُ تو کره جنوبی بزرگ کنم
معلوم بود چه بلایی سرش میاد
به خاطر همین
من اسم پسرمُ تو شناسنامه به اسم خانوادگی برادرم ثبت کردم
فامیلی پسرم مثل داییشه
اما اون پسر خیلی خوبیه
...پسرم
لطفا مراقب پسرم باشید
(سون یه ریم)
حالت خوبه؟
(یونگ دونگ جین)
(سون یه ریم)
(یونگ دونگ جین)
نمیدونستم قراره اینجوری درمورد بابام بدونم
(سون یه ریم)
الان که بهش فکر میکنم
(یونگ دونگ جین)
چیز زیادی از بابام نمیدونم
وقتی بچه بودم
یه بار از مامانم درموردش پرسیدم
اما اون جوابمو نداد
اون شب
دیدم داره گریه میکنه
به خاطر همین به خودم گفتم که دیگه نباید چیزی ازش بپرسم
(سون یه ریم)
همسرت خیلی خوشگله
چرا داری فیلم میگیری؟
فکر نکنم چوکو دوستم داشته باشه
اینطور نیست
میخوام باهاش خوب باشم
پس اروم اروم با حرکاتت
محبتت رو بهش نشون بده
...درمورد اون فیلم
من فرستادمش
چرا اینکارو کردی؟
نمیتونستم نادیده بگیرمش
من واقعا معذرت میخوام
درهرحال
پدر تو به پدر من شلیک نکرده
...پدرم
(لی جون سونگ)
هیچوقت اون مردُ نبخش
= جست و جو =
سو یونگ، بیا امتحان کن
از کدومش میخوای بخوری؟
این یکی - سیب زمینی؟ باشه -
افرین
فکر کنم باید دنبال یه کار دیگه بگردم
چرا؟
خب، حادثه منطقه غیر نظامی سال 1997
اصلن باورم نمیشه که کاپیتان جو مین گوک به کره شمالی فرار نکرده بوده
من در اصل فقط یه داستان خیالی گفتم
بیخیال نباید همینطوری یه کارُ ول کنی
بخور
اگه اشتباهی بود
میتونی درستش کنی
درسته، اینم یه کار خوبه
به نفع خانواده کاپیتان جو هم هست
میخاره
نخارونش، بدتر میشه
یا خدا
زخمشُ ببین
اصلن خوب نیست
(هی را ، چیکار میکنی؟)
دیگه میخوام رستورانُ باز کنم
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
اینم یه روز مثل روزای دیگس
هیچی تغییر نکرده
اینجور نیست که حالا بابات دوباره زنده شده باشه
خبرنگارا اذیتت نکردن؟
نه مشکلی نبود
داییت بادیگارد خیلی خوبیه
یکم دیگه منم بادیگاردت میشم
حتما، کارت تموم شد میبینمت
(بهت افتخار میکنم، پسرم)
اون روز به بابات هم
همینو گفتم
(اما نتونست ماموریتشُ تموم کنه)
حتی نتونست برگرده
(پس)
ازت میخوام که حتما این عملیاتُ تموم کنی
فهمیدی؟
باشه
تو خونه میبینمت
خیلی خب، یک، دو ، سه
کیمچی
بله بفرمایید
شما؟
قربان، پسرتون زنگ زدن
احمق، کجایی؟
(اولین باره داریم باهم تلفنی صحبت میکنیم)
(تو کی هستی؟)
چرا اون کارو کردی؟
چی؟
هر اتفاقی که اون روز افتادُ
فاش میکنم
...تو
تو کی هستی؟
کاپیتان جو مین گوک از ارتش کره
(پدر منه)
و من یونگ دونگ جینم
فکر کنم رویداد منطقه غیر نظامی باید به یه روز دیگه موکول شه
دوباره همدیگرو دیدیم مربی سگای نظامی
گروهبان یونگ دونگ جین
...این بی شرف
پسر جو مین گوکه؟
عضو مجلس لی هیوک اصرار دارد که فیلم لو رفته از) (حادثه 1997 جعلی ست
عضو مجلس لی هیوک برخلاف چیزی که ما میدونیم) (یه جنایتکار وحشیه
(سرپرست کارمندان چوی گی سوک)
درود، سون مین گیو هستم
حتما به خاطر افسر فرمانده و لی هیوک
سرت خیلی شلوغه
نه، قربان
(معلومه که هست)
مراقب باش
فقط به عضو مجلس اقای لی اعتماد کن
یه سری وسیله جدید به چونگوگ ری فرستادم
بله، قربان
من حتما این عملیات رو با موفقیت تموم میکنم
شنیدم وقتی ما عملیاتُ شروع میکنیم
شما برمیگردید
درسته، قربان همه چیو اماده کردیم
نگران ما نباشید، قربان
(یونگ دونگ جین)
اصلن نگران نیستم
(یونگ دونگ جین)
(چوی بوک ناک)
این عملیات خیلی سخته
(یونگ دونگ جین)
بفرما - این چیه؟ -
! سو یونگ گفت این برای توئه
یه اسنک برای مک
اون خیلی مهربونه
مک، من این اسنکُ بهت میدم
پس بهم قول بده که این دفعه نمیترسی باشه؟
باشه
دختر خوب
(لطفاً به شبکه متصل شوید)
ستوان یکم لی جون سونگ امروز برگشت به واحد خودش
از این به بعد لیدر تیم ستوان یکم سون یه ریم هه
پس اجازه بدید خلاصه عملیاتُ بگم
(بلوتوث)
این نقشه داخلیه ساختمونه که توسط گروهبان یونگ کشیده شده
همونطور که میبینید اون نقشهِ راهروی زیرزمینه
دیدِ داخل سخته و واضح نیست پس ممکنه عملیات دچار مشکل بشه
اگه نتونیم هویت هدفُ مشخص کنیم ادامه ی عملیات خیلی سخت میشه
به خاطر همین فکر میکنم نصب چند چراغ دفعه دیگه
که رفتیم اونجا ایده خوبی باشه
چراغ؟
(یادداشت)
همون جایی که سو یونگُ پیدا کردیم
سخت بود هویت هدفُ مشخص کنیم
به همین دلیل فکر میکنم باید چند چراغ محل ورود و خروج،راهروی زیر زمین
(لامپ های ال ای دی، ورود، خروج، راهرو)
و همینطور قسمت هایی که خیلی تاریکه نصب کنیم
گروهبان یکم پارک و گروهبان سونگ برای نصب آماده بشید
بله
همونطور که میدونید
در نتیجه برسی هامون، همون ماده
توی هدفی که کشتیم و سگی که آلوده شده بود، پیدا شده
تا الان، به نظر میرسه توی ماده رادیواکتیو باشه
اما طی عملیاتی که هدفُ کشتیم
گروه جست و جو مستقیماً در معرض این ماده قرار گرفت
اما ما در معرض تابش قرار نگرفتیم
بنابراین ،باید هدفُ برای برسیِ دقیق زنده بگیریم
هدف نهاییِ ماموریت امروز حذف هدفه
پس وقتی هدفُ دیدید سریع بکشیدش
قربان
ما باید هدفُ زنده گیر بندازیم
قرارگاه مشکوک شده که شاید کارِ شمال باشه
بعلاوه، گروهبان جو با هدف برخورد داشته و به شدت صدمه دیده
این دستور از بالاست چاره دیگه ای نداریم
مطمئن بشید تجهیزات جنگی جدیدُ کاملاً بررسی کنید
یه ساعت دیگه عملیاتُ شروع میکنیم
سوال دیگه ای نیست؟
خیر قربان
چیه؟
لطفا تجدید نظر کنید
این یه دستوره - دستورِ کیه؟ -
بذارید یه بار دیگه بهتون بگم این زیر نظر حوزه قضاییِ کی سی اس تیه
من اینو گزارش میدم
چند دفعه باید بهت بگم این دستور از قرارگاهه؟
باید تصمیمات خیلی دقیق و زیر نظر کی سی اس تی گرفته بشن
میخوای از عملیات پرت بشی بیرون؟
فک کردید نمیدونم میخواید همین که اطلاعات پیدا شدن دستکاریشون کنید؟
میخواید بذارید خودخواهیتون
مردم بیگناه روستا رو به کشتن بده؟
اگه تمومش نکنی
به خاطر نافرمانی هات به قرارگاه گزارش میدم
برو بیرون
طبق دستور، شیش صبح
جی پیِ 329 و چونگونگ ری محدودیت پیدا کردن
هیچکس درمورد عملیاتِ بخش 21 خبر دار نمیشه
(خوبه)
آفرین
(یه روز فرصت داری)
(نگران نباشید قربان)
من
عدالتُ میخوام
(از ته دل)
! اون بی مصرف
فکر کردی کی هستی؟
قصد داری چیکار کنی؟
چی؟
تو ژنرال هان ده شیکُ کشتی؟
جونگ سونگ
تو به پدرت اعتماد نداری؟
من یه پامُ از دست دادم
که نجاتش بدم
میدنی برای نجات دادنش چقدر بهم سخت گذشته؟
از کجا میدونستم همچین کاری میکنه؟
این
! مردم دارن علیه من توطئه میکنن
! به خودت بیا
خواهش میکنم
تنها دلیلی که میخواستم به ارتش ملحق بشم این بود که
کاری کنم تو بهم افتخار کنی
اما الان
دیگه هیچ معنایی برام نداره
جون سونگ
! لی جون سونگ
سونبه
دارید جایی میرید؟
مثل اینکه قرار نیست دیگه این اطراف ببینمتون
بعد از این عملیات، قراره برگردم خونه
اینکه خیلی ناراحت کنندست
حتما رستوران به دیدنم بیاید
وقتی سو یونگُ اوردم بیمارستان دانشگاه حتما بهت سر میزنم
! درود
سو یونگ
بهم میاد مگه نه؟
! اونو ببین
الان بهتره؟
نه هنوز مثلِ قبله
باید ببرمش یه بیمارستان بزرگتر
صدمه نبین باشه؟
باشه
میبینمت
موفق باشید
اینم بخورید
ممنونم
خوشحالم کسی که با دونگ جین
کار میکنه رو دیدم
چیشد که اومدید اینجا؟
گروهبان یونگ همیشه از دست پختتون تعریف میکرد
پس گفتم حتما باید بیام
مگه بچه ایم هست که دست پخت مامانشو دوست نداشته باشه؟
ولی واقعا دست پختتون عالیه
ممکنه به نظر برسه که پسرم به چیزی اهمیت نمیده
اما همیشه مراقبمه
وقتی که مدرسه بود
هیچ وقت دردسر درست نمیکرد
درسشم خیلی خوب بود
به خاطر همینه که بزودی دامپزشک میشه
دلم براش تنگ شده
حتما خیلی بهش سخت میگذره
اما به زودی میبینمش
گفته بعد از این آخرین عملیات
دیگه کارش تموم میشه
گفته این آخرین عملیاتشه؟
بله
هیچ کس درمورد عملیات بخش 21 خبر دار نمیشه
آفرین
(یه روز فرصت داری)
(نگران نباشید قربان)
عدالت میخوام
(واقعا میخوامش)
یه کار ضروری پیش اومده که باید برم
ممنون برای غذا
نمیخواد ولش کن
بعدا برمیگردم
باشه
(سوپ خماری یونگ هی را)
عملیاتی که امروز روش کار میکنین
برای محافظت از صلح و آرامش در منطقه غیرنظامیه
بله قربان - بله قربان -
گروهبان یونگ
(ماموریت دارین هرکسی که سد راه عملیات بشه رو)
(بکشین)
یه وطن پرست واقعی میشید
متوجه شدید ؟
بله قربان - بله قربان -
همه چی خوبه
دریافت شد
مک
بیا اینجا
گروهبان یکم پارک - بله قربان -
تو محوطه نگهبانی بده
بله ، قربان
مک ، اینجا
(همه به جای خود)
مک بیا اینجا
اینجا
(ورودی)
وو سانگ مین ؟
بریم
( وو سانگ مین )
(مطمئنم همین جاست)
همگی جمع شید
راهرو پیچیده تر از چیزیه که انتظارشو داشتیم
و نگاه دقیق به اطراف خیلی سخته
یک ساعت زمان دارید تا تنظیم نور رو تمومش کنید
و داخل و بیرون ساختمان رو یکبار دیگه جست و جو کنید
به نظر میاد
هدف ساختار این مکان رو به خوبی بلده
با توجه به شرایط من مطمئنم که اینجا مخفیگاه هدفه
بجای گشتن بیرون ساختمان
فکر میکنم که باید در کمین باشیم و زنده گیرش بیاریم
پس من میرم طبقه اول
مراقب هرکی که بخواد داخل شه هستم و حرکات هدف رو بهتون گزارش میدم
نه ، من انجام میدم
تو برای تنظیمات نور کمک کن
بله قربان - پس من و گروهبان یونگ هم -
دید واضحی از گذرگاه و فضای زیرزمین رو آماده میکنیم
گروهبان یکم پارک لطفا مراقب این محدوده باش
بعد از تنظیم کردن همه نورها برمیگردیم اینجا
فهمیدم
(ورود ممنوع)
(ایست بازرسی)
(مطئنم که اینجا گذرگاه ساختمونه)
راجب چی فکر می کنی ؟
الان که اینجام
یهویی یاد پدرم افتادم
(به نظرت این عجیب نیست)
ما اومدیم اینجا و این مکان همونجاییه که اون اتفاق
در سال 1997 افتاد ؟
وقتی که یادبودها رو قبل از اینجا دیدم
فهمیدم نسبت به هدف قبلی تغییر رنگ بیشتری داشته
و یونیفرم قدیمی سربازای کره شمالی رو پوشیده بود
درسته
این یعنی مدت زمان زیادیه که گذشته
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
راستش
وقتی برای بار اول سویونگ رو دیدم که مشتاشو اونطوری بهم زد ، این حس رو داشتم
اما اصلا برام ناآشنا نبود
مشت هاشو بهم زد
وقتی بچه بودم از سگا میترسیدم
پدرم بهم یاد داد چطور بهشون نزدیک شم
حقیقت نداره
چوکو ترسیده بخاطر اینکه تو ترسیدی
قلبتو بهش نشون بده
از حرکات دست استفاده کن
واضح یادم نمیاد
ولی هر وقت که ازهم جدا میشدیم
فکر کنم مشتامونو بهم میزدیم
خاطرات مبهمی دارم
نمی دونم
تو از سگا میترسیدی و حالا هم مربی سگ نظامی ای
چه جالب
میدونم
موقعی که باهم جنگیدیم رو یادته ؟
اون موقع متوجه اش نشدم
ولی الان که فکرشو میکنم
هر وقت حرف پدرت میشد حساس میشدی
درسته
اونطوری بودم
یه گروه ماموریت ویژه جدید در قرارگاه) (در اماده باشن
(وقتی که شما جای اون وسیله رو پیدا کردین)
(در یه کانال دیگه بیسیم اماده باش باشید)
به این زودی محوطه رو تخلیه کردن
کاپیتان سونگ مین گیو به محض پیدا کردن اون وسیله) (سیگنال جدیدی بهمون میده
ما به بیسیم کاپیتان سونگ مین گیو متصل شدیم
(پولاریس، از قرارگاه صحبت میکنیم ، جواب بده)
پولاریس صحبت میکنه ، دریافت شد
چی شد ؟
محلشو پیدا کردم
مطمئنی ؟
بله قربان
باشه
تا دستور بعدی صبر کن
بله قربان
تنظیم شد
باشه
از تمام وسایلی که شواهد اون حادثه بودن خلاص شدیم
مطمئنی؟
بله قربان
خوبه
بریم
اینجا چیکار میکنید ؟
باید با توجه به قانون مجازات بشید
مراقبش باش
اینجا رو ببین
بریم
(نزدیک منطقه 21)
به نظرت
میتونم اون ولگرد عوضی هان ووک رو دستگیر کنیم ؟
مطمئنم
فقط لازمه بریم مکان هایی که اون هان ووک عوضی رفته
نمی تونیم پیداش کنیم
... مهم تر از همه اون پارتی
بخاطر همین دنبال یه راه برای نجات میگردیم
لعنت بهش
عجله کنید
اونجاست ؟
کارمون تموم شد
(الان تو موقعیتت هستی؟ )
بله قربان
این چیه ؟
یه همچین ساختار سختی چطور میتونه مخفیگاه هدف باشه ؟
هیچ وقت نمی دونستی
هدف
ممکنه که توانایی های شناسنده داشته باشه
بریم داخل
رفیق
فکر نکنم همین الان بتونیم بریم داخل
میشه دست از ترسو بودن برداری
باید بفهمیم که چه اتفاقی قراره بیفته
این چیه ؟
اینجا خاک جنوبی ها نیست ؟
کی براش مهمه که کی به کیه ؟
هرکی اول تو اون زمین قدم بذاره زمین مال خودشه
ولی باید مراقب باشیم
نمیدونیم چی اونجاست
من نمیتونم بیام
میخوای بمیری؟
رفتارت مثل احمقاس فکر کردی داری چیکار میکنی؟
من فقط گفتم نمیتونم بیام
اینو به بالا گزارش میکنم
بهشون میگم چیکار کردی
باشه
اسلحه رو بیار پایین
گفتم اسلحه ـتونُ بیارین پایین
بیاین فعلا عقب نشینی کنیم تا ببینیم چی پیش میاد
بعد ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
اسلحه ها رو بیارین پایین
بریم
!احمق
هیچوقت ازت خوشم نمیومد
اگه نمیخواین بمیرین
بهتره این قضیه پیش خودتون بمونه
لعنتی - !دنبالم بیاین -
!آشغال عوضی
چک نکردم
اما یه خروجی دیگه ام به بیرون هست
قربان
(یه خروجی دیگه ام اینجاست)
(فهمیدم)
این چیه؟
فعلا بهش دست نزن
یک، دو، سه لبخند بزنین
وایسا
میخوام عملیاتُ به پایان برسونی متوجهی؟
باشه، تو خونه میبینمت
(میخوام گزارش کنی که کجایی)
(در منطقه یک هستم)
همون جاییم که به بیرون راه داره
(حالا بیاین بالا)
چهارتا دشمن که به نظر میرسه) (از اعضای تیم غیرنظامی کره شمالین دارن نزدیک میشن
(همین حالا، قربان)
(بله قربان)
گروهبان یونگ، باید بریم
گروهبان یونگ
دستا بالا! تکون بخوری شلیک میکنم
کمکم کنین
منم دونگ جین
این عکسو
یادت میاد؟
این هی را ئه
خونش بند اومده، به زودی حالتون خوب میشه
ممنونم
چطور اومدین اینجا؟
نباید میومدم
اومدم تا اون خائن عوضی رو بگیرم
میگین اینجا یه خائن هست؟
...خب
اون خائن فرار کرد و گفت
یه چیز فوق العاده گیر آورده
و این اطراف میگشت
بعدش افسرای عالی رتبه از مقامات مرکزی اومدن
باهامون اومدن اینجا که دنبال اون خائن بگردن
و اون هیولا به همرزمامون حمله کرد
میدونین از چی حرف میزد؟
(طبق گفته ی مقامات عالی)
(در سال 1997)
یک زوج محقق بودن که با یک) (وسیله کلیدی فرار کردن
(اونم درست وقتی که داشتن به دستاورد بزرگی میرسیدن)
میگن اونا با اون شیء اینجا ناپدید شدن
ولی من باور نکردم
رفیق
لطفا منو برگردون به شمال
ساکت میمونم
لطفا همینجا صبر کنین
(درگیری به وجود اومده، همین الان بیا بالا)
!عجله کن
!زود باشین بکشینشون
مک، بیرون منتظر باش
درگیری با شمالیاس
مراقب باش
!آتش بس
(طبقه اول پاکسازی شد)
بیا
اسلحه ـتونو بیارین پایین
ببخشید؟
!اسلحه ـتونو بیارین پایین
این افراد کی هستن؟
نیروهای پشتیبانی عملیاتن
بخاطر کمبود وقت تقاضای پشتیبانی کردم
فکر میکردم این عملیات انحصاریه
(به نیروی پشتیبان اشاره ای نکرده بودین)
(این تصمیم رهبر تیمه)
مشکلی داری؟
چطور میخواین اینو گزارش بدین؟
موقع عملیات در منطقه غیر نظامی
قوانین اجازه کشتن در موارد تصادفی
رو داده
خوبه؟
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
چوکو بیا اینجا
!بیا اینجا
چوکو، بیا اینجا
از نفس افتادم
چرا این بار تو نمیری؟
برم پیشش؟ - آره -
باشه، هرچی شما امر بفرمایین
!پسرم
چی شده؟
فکر کنم چوکو دوسم نداره
نه بابا
چون تو ترسیدی، چوکو هم ترسیده
درست مثل آدما
حیوونا جذب کسایی میشن که دوسشون دارن
میخوام با چوکو خوب باشم
پس قلبتو با رفتارت کم کم نشونش بده
اینو بگیر
و کم کم بهش نزدیک شو
بفرما دیدی
بعدش اینطوری بشین
و به چشمای چوکو نگاه کن
چشماش خیلی قشنگن
آره
شرط میبندم چوکو هم داره چشمای تو رو نگاه میکنه
یک، دو، سه
لبخند بزنین
پسرم، باید برم به یه عملیات شبانه
بعدا که اومدم حسابی باهات بازی میکنم
میدونی که حتی اگه نباشمم بازم دارم نگات میکنم، آره؟
چی بهت گفته بودم؟
آفرین
بیا اینجا
وقتی نیستم با مامان مهربون باش
زود برمیگردم، قول میدم
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~