فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
منظورت از این حرف چیه؟
حرفتو واضح بزن
اگه بخوای اینطوری منو مجبور کنی
دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم
نمیتونی باهام زندگی کنی؟
خب نکن
بیا طلاق بگیریم
تا کی باید تحملت کنم؟
فکرکردی فقط این خودتی که داری تحمل میکنی؟
...میدونی چقدر بخاطر
لجبازیات خسته شدم؟
تمومش کن
الان فقط ار زوی عصبانیت داریم حرف میزنیم
....این تو بودی که اول شروع کردی
بهم گفتی نمیتونی باهام زندگی کنی
من همی چیمو بخاطر تو ول کردم
تو چرا نمیتونی این کارو بکنی؟
من حتی از خونه فرار کردم تا با تو باشم
من هیچ وقت ازت نخواستم فرار کنی
این من بودم که همیشه باید باهات کنار میومدم
که اینطور
پس همیشه همینجوری بهش فکر میکردی
زیادم اشتباه نمیگی
من اول ازت خوشم اومد
وقتی میخواستی ازم جدا شی من بودم که بهت چسبیدم
...وقتی زندگی مشترک شروع کردیم
که من از خونه فرار کرده بودم
مطمئنم هرگز قصد بچه دارشدنم نداشتی
...تو یک رابطه کسی که حرف زیاد داره
اونیه که کمتر عاشقه
بخاطر همینم مایل نیستی از خودت مایه بذاری
لی جی یون
تو همیشه اولویت من بودی
تو فقط به احساسات خودت اهمیت میدی...مگه نه؟
...من همه چی رو با بدبختی تحمل کردم
چون پدر و مادر تو بودن
منم آدمم
تا حالا شده خودتو جای من بذاری؟
...من در مورد اینکه پدر و مادرم
باهات چیکار کردن حرفی ندارم
اما ، بالاخره اونها پدر و مادرمن
اگه منو دوست داری باید اونهارو ببخشی
...برای حل شدن مشکلات مگه نباید
مهاجم از فرد قربانی عذر خواهی کنه؟
...خودتم میدونی
پدرو مادرت از ته دل من قبول نکردن
فقط میخوان تو برگردی
بخاطر همین چاره ای جز قبول کردن من نداشتن
اونها برا بهتر شناختنت به وقت احتیاج دارن
من قصد ندارم طرف پدر مادرم بگیرم
اما تو دامادشونی یعنی عضوی از خانواده
نمیشه تو اول کوتاه بیای؟
کار تو شرکت پدر مادرت و زندگی تو خونه شون
فقط فکر کردن بهش حس خفگی بهم میده
حتما باید اینجوری بگی؟
صرف نظر از اینکه چقدر دوستت دارم
یه کارهایی هست که نمی تونم بکنم
نه که نتونی خودت نمیخوای
قشنگ میتونم ذهن حیله گرتو ببینم
که چطوری میخوای از طریق جی یون به پول برسی
راستشو بگو
چقدر میخوای دست از سر جی یون برداری؟
شاید بالاترین نمره رو برای ورود به انشگاه کی گرفته باشی
اما هیچ وقت فارغ التحصیل نشدی و فقط دیپلمه ای
من نمی خوم یک داماد دیپلمه داشته باشم
(قسمت 15)
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
بفرمایید
من هزینه رو می پردازم
لازم نیست
...نباید پیش جی یون میموندی
حتی اگه بهت میگفت بری خونه و راحت بخوابی؟
چطوری تونستی تنهاش بذاری و بری بگیری راحت بخوابی؟
تو واقعا مشکلت چیه؟
حالا که تأییدت کردیم حداقل باید ممنون باشی
مهم نیست چی فکر میکنی و چه نظری داری
همه تمرکزت رو بذار روی جی یون
چرا وایسادی
برو داروهای جی یون بگیر
هنوز وقت داری تا مرخص بشی
بیشتر بخور
میرم خونه راحت غذا میخورم
دیروز با اون عوضی دعوات شده؟
مامان خواهش میکنم بهش نگو عوضی
وقتی تأییدش کردی یعنی دامادته
باشه
...سخته در موردش خوب حرف بزنم
چون حس میکنم تو رو از من دزدیده
چی شد ، قبول کرد با ما زندگی کنه؟
هنوز در موردش حرف نزدیم
خنگ خدا چرا اجازه میدی تو رو روی انگشتش بچرخونه
اگه اینبار حرفتو به کرسی نشونی همیشه سوارت میشه
فقط باید مجبورش کنی
چون بچه شو حامله ای کاری ازش بر نمیاد
اون کاری رو که بهش گفتی میکنه
...من همینطوریش سردرد میگیرم
وقتی فکر میکنم چیکار که نکردم تا باباتو تایید کردن
اونوقت عوض تشکرشه
...بابات شاید با دیدنت تو خونه عصبانی بشه
وقتی از سفر کاری برگرده
تو هیچی نگو خودم درستش میکنم
باید یک آزمایش دیگه بدی
بعد از ظهر مرخص میشی
دراز بکش یه ذره بخواب
بخاطر بچه باید خوب بخوری و خوب بخوابی
عصر به موقع بر میگردم تا برا مرخص شدن کمکت کنم
(داروهای ، لی جی یون)
اصلا از رفتارش خوشم نمیاد
دیدی چیکار کرد؟
بدون خداحافظی از من گذاشت رفت
...عوض تشکرشه تازه برامون
پشت چشم هم نازک میکنه
چون احساس بدی داره
اگه شما باهاش خوشرفتاری کنی
مطمئنم اونم نرم میشه
از قدیم گفتن مادرزنها دامادشونو خیلی دوست دارن
دامادی میخواستم که برام مثل پسر باشه
اما همش باد هوا شد
نه از پسر شانس آوردم نه از پسر
اینم از دامادم
خدا کنه بچه تو پسر بشه
صبح به این زودی کجا بودی؟
دیروز
جی یون بیمارستان بستری شد
هان...چرا؟
گوشش زنگ میزد
اما گویا مشکلی نیست زودی خوب میشه
ای بابا
ظاهرا این تویی که باید بیمارستان بستری بشه
چی باعث شده صبح کله سحر بیای اینجا؟
هان؟
آهان داشتم رد میشدم گفتم یه سر بهت بزنم
...زندگی با خانواده زن خیلی سخته
حتی اگه واقعا دوستت داشته باشن
اونها باهام یه جوری رفتار میکنن انگار من یه حشره ام
اصلا نمی تونم بهاشون زندگی کنم
ای بابا
هی اگه جی یون تو این مسئله جدی باشه چی؟
باید متقاعدش کنم
نه اینکه فکر کنی طرف جی یون میگیرم
اما اگه من جای اون بودم
ازت میخواستم بیای خونه ما زندگی کنی
جی یون یک دختر معمولی نیست
اون جانشین پوشاک بیسانگه
من مخالف کار تو شرکت باباش نیستم
فقط میخوام من قاطی نکنه
ای بابا
بیخیال ، آخه مگه میشه
اینطور نیست که اونجا کارمند معمولی باشه
فکر کردی تو شرایط اون میشه جداگونه باشین؟
آخرش اینطوری از هم جدا می شین
چطوری میخوای از ازدواجت محافشت کنی؟
چه بخوای چه نخوای خانواده زنت جزو خانواده از ما بهترونن
...کاشکی یه مرد جاه طلب بودی
اونوقت همه چی آسون میشد
من ترجیح میدم گدا باشم ولی خوشحال
...میخوام از یک زندگی ساده کنار خانوادم لذت ببرم
و تمام تلاشم رو براشون بکنم
گرفتم ، تو آدم مادی نیستی
اما فکر نمیکنی اینطوری میگن داری فیلم بازی میکنی؟
اگه خانواده جی یون از اول مهربون برخورد میکردن
بازم قبول نمیکردی؟
من واقعاً نمیخوام قبول کنم
ببین سه هون
تو باهوش تر از اونی که فقط نجاری کنی
اگه شرایطت خوب بود عمراً اینکارو میکردی
بخاطر همین تو رشته تجارت شرکت کردی
پاشو برو دیگه نمیخوام بشنوم
جی یون ازت خواسته اینهارو بگی؟
حرف الکی نزن
اگه قرار باشه طرف یکی رو بگیرم اون تویی
من دوست اونم یا تو
واقعا که ، باعث میشی آدم حرص بخوره
باشه بابا من رفتم
یه ذره بخواب جون مادرت
اصلا بنظر خوب نمیای
اصلا تاثیری روش نداشت؟ - نه -
بدجوری رو این موضوع پیله کرده
با اینحال تصمیم گیری آسون نیست
به جای اینکار مجبورش کنی یه ذره بهش وقت بده
اینجوری بدتر عصبانی میشه
فقط اون بلده عصبانی بشه
راضی کردن بابا و مامان منم سخت بود
اگه پیشنهاد مامان بابام قبول نکنیم
دیگه فرصت دوباره ای بهمون نمیدن
من اصلا بهش نگفتم چون میدونستم عصبانی میشه
به هر حال مرسی که سعی کردی کمک کنی
باشه
دکتر یونگ گفت میتونی بری خونه
هفته دیگه میتونی بیای برا سونوگرافی
چرا شوهرت اینقدر لجبازه؟
اگه از یک نرس یا دکتر میخواست
تا الان منتظر نمیموندی رفته بودی خونه
لباس عوض کن بریم خونه
بذار زنگ بزنم سه هون بگم مرخص شدم
بهش بگو یه راست بیاد خونه الان داریم میریم
("متریال و طراحی معماری")
(جی یون)
...مشترک مورد نظر پاسخگو
جواب نمیده؟
احتمالاً مشغول کاره
...وقتی مشغول کاره صدای دستگاه
خیلی بلنده چیزی نمی شنوه
ببین عزیز دلم با من زرنگ بازی در نیار
...اون عوضی
...نه منظورم دامادمه
...حالا که شوهرته بذار همون
داماد صداش بزنم
مخصوصا گوشی رو برنمیداره
میخواد تو رو بترسونه
خوب گوش بده
اگه میخوای عضوی از خانواده باشی
باید کاری کنی به چندتا چیز عادت کنه
باید یاد بگیره یه چیزایی رو تحمل کنه
باید یاد بگیره از حرف بزرگترها سرپیچی نکنه
اگه نمیخواد مشکلی پیش بیاد باید عادت کنه
خودت بهتر از هر کسی میدونی
پدرت چطور آدمیه و
...همیشه انتظار داره همه
بدون چون و چرا ازش اطاعت کنند
البته منم زیاد از این اخلاقش خوشم نمیاد
...اینو داریم میگم که شوهرت
برای آرامش خانواده باید قبول کنه
اگه بخواد اینطوری ادامه بده
بالاخره من و بابات یه روزی روبروی هم قرار میگیرم
احتمالاً فعلا از اومدن به خونه ما امتناع میکنه
و فقط بخاطر التماسهات به حرفت گوش نمیده
درگیری اجتناب ناپذیره
بنابر این خودت آماده کن
همه چی بستگی به انتخاب الات داره
آینده تو و بچه ات به این تصمیم بستگی داره
(جی یون)
جی یون مرخص میشه میخوام بیای خونه
...شما نمیتونی بهش بگی بیا خونه
بعدم گوشی رو قطع کنی
نشنیدی الان بهت چی گفتم؟
باید آب پاکی رو دستش بریزیم تا خودش بیاد سمت ما
نحوه رفتارمون به نحوه تفکرمون اثر میذاره
اگه پسر باهوشی باشه
درست تصمیم میگیره
هیچ جا مثل خونه آدم نیست
البته خونه بهترین جاس
شوهر خواهرم کی میاد اینجا؟
خدای من تو چرا اینقدر روت زیاده
تو که هیچ وقت ندیدیش
به این زودی شوهر خواهر صداش میزنی؟
خواهر باهوش و بالیاقتم برگشته
بخاطر همین بایدم بهش احترام بذارم
بهترین ویژگی من همین وقت شناسیمه
ممنون بخاطر خوش آمد گوئیت
من اصلا اینطوری به این موضوع نگاه نمی کنم
همینکه قرار شده برگردی خونه
مامان کمتر بهم نق میزنه
برام سخته که با شوهر خواهرم یه جا زندگی کنم
پس میشه یک آپارتمان نزدیک دانشگاه برام بخرین؟
تو خیلی عجیبی
چرا وقتی میدونی قبول نمیکنم بازم می پرسی؟
تا بهت سختی بدم
خب حالا که دوباره شما دوتا دوست شدین
تنهاتون میذارم تا با هم گل بگین و گل بشنوین
راستش من همون اول خواب بچه دار شدنت رو دیدم
...تو با یک سبد پر از هلو
برگشته بودیخونه
میدونی معنی خواب میوه چیه؟
اگه خواب میوه های هسته درشت ببینی مثل هلو
به احتمال زیاد پسر به دنیا میاری
و همینطور معنیش اینه که خیلی ثروتمند میشه
به لطف بچه ات تونستی برگردی خونه
بخاطر همین فکر کنم واقعا زندگی اشرافی خواهد داشت
اگه شوهرت با ما زندگی کنه
بچه اش قاطی ثروتمندها بزرگ میشه
تو ناز و نعمت رشد میکنه
واسه چی اینقدر سخت میگیره؟
اصلا نمی فهممش
باورم نمیشه هنوز زنگ نزده
کجا میری؟
میرم اتاقم دراز بکشم
فقط صبر کن تا نظرش عوض بشه
نمیخواد اضطراب بگیری
چون حامله ای حرف تو پیش میره
به چه جراتی به دختر من سخت گرفته؟
...تصمیم گرفتم کوتاه بیام
تا دخترم اسباب بازی شو داشته باشه
اما بدجوری رو اعصابمه
(سئورین)
(رئیس سئو مون سو)
...همیشه هر کاری که خودتون میخواین می کنین
تا به خواسته تون برسین چون مریض برنده شدنین
و من به خوبی ازش خبر دارم
با تشکر از شخصیت سرسخت شما
شما خواهر برادراتون کنار زدین و شرکت به ارث بردین
...بعدت از مدتها یهویی سرو کله ات پیدا شده
که وایسی برام سخنرانی کنی؟
...ازم میخوای
برگردم به شرکت؟
البته ، پس قراره این موقعیت به کی بدم؟
بذارین امروز نظرم بهتون بگم
اگه برگردم
...میخوام اختیار کامل
تیم استراتژی رو داشته باشم
میخوای با این اختیار چیکار کنی؟
ما باید شرکت به یک شرکت درست و شفاف تبدیل کنیم
شرکت به اندازه کافی شفاف هست مشکلش چیه؟
ما باید قانوی و اصلاح شده
شرکت مدیریت کنیم
باید با اتحادیه ارگری کنار بیایم
تو طرح اخراج مارو فاش کردی؟
نه
من با دوتا دست خودم خردش کردم
چطوری بدست اونها رسیده
مطمئنم یکی نسخه کپی ازش داشته
کارگرا سعی میکنن دادگاه مجدد تشکیل بدن
اگه مردم متوجه طرح اخراج ما بشن
قطعا ما محکوم میشیم
بعدش این میتونه یک تنگای اجتماعی برامون درست کنه
و امکان داره مردم محصولات مارو تحریم کنند
بخاطر همین میگم باید از این فرصت استفاده کنیم
و کارهای ناردستمون رو اصلاح کنیم
و تبدیل به یک شرکت پاک و درست بشیم
....اینطوری شرکت ما میتونه دوام بیاره
مثل این صد سالی که گذشته
هر چی کوه بالاتر باشه دره اش عمیق تره
سعود به بالا سخته
اما سقوط در یک لحظه است
اگه طبق حرف تو عمل کنیم و همه چی رو پاک کنیم
بعدش هیچی برامون نمونه چی؟
با مشکلات مالی روبرو می شیم و شرکت بی ثبات میشه
بعدش تمام شعبه هامون ورشکست میشن
چرا باید همچین کاری احمقانه ای بکنم؟
اگه الان اینکارو نکنیم
...شرکتمون در نهایت
دچار ورشکستگی میشه
حرف نزن ، ماهی ها نمیتونن تو آب زلال زندگی کنند
میدونی چرا ؟ چون ازگرسنگی می میرن
اینقدر حرف بیخودی نزن برو کارتو بکن
چرا هیچی نمیگی؟
(نامه استعفا)
...من فقط
اونجوری که میخوام زندگی میکنم
اگه من نا کیونگ قبول کنم
دوباره برمیگردی؟
الان میدونم اونم دنبال چیه بخاطر همین نمی خوام باهاش باشم
اما قطعا مسئولیت بچه مو بر عهده میگیرم
و قصد دارم به اسم خودم براش شناسنامه بگیرم
تو همیشه بچه حرف گوش کنی بودی
چی باعث شده اینجوری سرکشی کنی؟
تو افسردگی گرفتی؟
من فقط یک زندگی متفاوت میخوام
...میخوام
یک زندگی متفاوت برا خودم داشته باشم
فکر کنم افسردگی گرفتی
جونگ این
تو زیادم اشتباه نمیگی
اما منم کاملا اشتباه نمیکنم
اگه تو هم بری من دیگه هیچی ندارم
هیچ رابطه ای به اندازه رابطه پدر و مادر با بچه اشون محکم نیست
بخاطر همین میگن عهدشون مال آسمانهاس
تو میخوای جی یون رابطه شو با خانوادش قطع کنه؟
نه اینطور نیست
یک جلمه معروفی هست که میگه پدران بهتر می دانند
معنیش اینه که وقتی حرف بچه ها باشه پدرها بهتر می دونن
...از همون بچگی مادرت هیچ وقت نمی تونست
وقتی سر یک چیزی لجبازی میکن نظرتو عوض کنه
...وقتی سر یه چیزی لجبازی میکنی
یعنی هنوز یک حسی درونت هست
به نظر میاد نمی تونم با پدر و مادر جی یون کنار بیام
بخاطر همیم نمی تونم تسلیم بشم
درسته بنظر میاد چون چاره ای نداشتن قبولت کردن
اما با اینحال بازم اونها اول اومدن سمت تو
اگه الان کوتاه نیای
اوضاع بین تو و جی یون خراب میشه
...نمی دونم
چیکار باید بکنم از پسش بر نمیام
آره میدونم ، بخاطرش خیلی مشکل داری
برا همین میدونم تغییر عقیده دادن زیاد آسون نیست
بریم
کجا؟
بریم پدر پسرس یه کم سوجو بخوریم
(رئیس لی سانگ بوم)
هنوز زنگ نزده؟
ولش کن بگیر بخواب
چرا اینقدر مضطربی؟
این رفتارت باعث میشه خودش دست بالا بگیره
ای خدا اینجوری حرص منم در میاری
خدای من
کجایی؟ - خونه ام -
فکر کنم تنها اومدی
سه هون قبول نکرده بیاد؟
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
میخوای باهاش زندگی کنی؟
بابا
بدون اون زندگی من هیچ معنی نداره
فقط بخاطر بچه نیست من خیلی عاشقشم
احتمالاً اگه نیاز به تسلیم شدن باشه اون منم
متاسفم
من میخوام ازتون حمایت کنم و شرکت به ارث ببرم
اما اون برام مهمتره
خدافظ
شنیدی؟
حاضره همه چی رو بخاطر تو ول کنه
...جی یون یکبار بهم گفت
کسی که بیشتر عاشقه تسلیم میشه
وقتی دیدم بخاطر تو به زانو در اومده
منم تصمیم گرفتم تسلیم اون بشم
حتما باید تو این مبارزه به جی یون برنده بشی؟
میخوای جی یون جونشو فدات کنه؟
من کوتاه فکری کردم
کاری رو که شما میگی انجام میدم
وقتی دختر دار باشی
از هیچ مردی که اون بخواد خوشت نمیاد
هر چقدر مرد خوبی باشه
...بازم احساست بهش عوض نمیشه
همیشه فکر میکنی دختر نازنینت لیاقت بیشتر از اینهارو داره
وقتی واقعیت رو بپذیری همه چی آسون میشه
اگه نری سراغ گذشته
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
اگه تصمیم گرفتی داماد من بشی
باید تبدیل بشی به کسی که من بهش نیاز دارم
اونوقت من هر چی بخوای بهت میدم
باشه
چه خبر شده؟
از حالا سعی خودم میکنم
آهان باشه
سه هور ببر اتاقت
چشم
کنترل آدمها خیلی سخته
فقط باید بهشون القا کنی
برا اینکه باعث بشی سه هون غرورش زیر پا بذاره
باید چیزی رو که میخواد بشنوه بهش بگی
این واقعیت که اون یک نفس بزرگ داره یعنی از درون آدم نرمیه
و اینکه بدونی یا بشنوی فرق داره
اگه بشنوه که مایلی همه چی رو بخاطرش کنار بذاری
قطعا تصمیم میگیره تسلیم بشه
از این بابات حس خوبی ندارم
چون احساس من نسبت به سو هون صادقانه است
اما حس میکنم با فریب دارم راضیش میکنم
مهم نیست چقدر کسی رو دوست داری
نباید همه ورقهاتو هاتو براش رو کنی
باید موقعیت رو اینجادکنی
و من اینکارو برات میکنم
....تو فقط باید سر قولت بمونی
و سهامی رو که مادرت بهت داده بدی به من
سه هون اومد...فعلا
قبلا بلا زیاد سرش آوردیم
دیگه نباید باهاش بجنگیم
در عوض باید رامش کنیم
من یک قرار داد نوشتم
نوشتم حتی یک پنی نباید از ما بگیره
مطمئنم تو به این کار واردی
خانواده جو تو این موضوع مهارت دارن
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
فکر کردم خیلی باهاش مخالفی
...میخوام همه چی رو به جی یون یاد بدم
...تا بعدا جانشین من بشه
تا دیگه نوکری خانواده تو رو نکنم
میخوای شرکت برسه به برادرت؟
البته که نه ، باید شرکت برسه به جی یون
دقیقا
ما باید جی یون به مسیر درست هدایت کنیم
پس سر به سرش نذار
اونها بطور طبیعی تو زندگی مشترک با هم درگیر میشن
و شوهرش ممکنه با تصمیم خودش بره کنار
فکر کنم حق با تو باشه اون پسر لجبازیه
زیاد تو خانواده ما دوام نمیاره
بچه میتونه پیش ما بمونه
به هر حال این روزها خیلی ها طلاق می گیرن زیاد عجیب نیست
اگه اینقدر سخت گیری نمیکردی موضوع به اینجا ها نمی کشید
تو باید دخترتو بهتر می شناختی
جی یون همیشه باید به خواسته اش برسه
...بخاطر همین بهت گفتم باهاش درگیر نشو
بذار با هم باشن
هیچ عشقی برای همیشه دوام نداره
بالاخره ازش خسته میشه
دوباره اومدی سراغ من؟
فکر کنم همه چی دوباره برمیگرده سر جای خودش
جی بون برگشته خونه
و شرکت به ارث میبره
فکر میکنی واقعا جلوی من شانس داری؟
...من از جی یون استفاده می کنم
...تا دست و پای تو و برادرت ببندم
و مطمئن باش چیزی رو که لایقشم بدست میارم
دلم برات تنگ شده
متاسفم
منم متاسفم
...فراموش کردم
هر طور باشه باید جلوت کوتاه بیام
دیگه اینبار فراموش نمیکنم
برای همیشه ازت محافظت میکنم
ما هر طور شده باید خوشبخت بشیم
باشه
خوشبخت میشیم
دوست داشتن بیش از حد کسی خطرناکه
...یک روز شوهرت متوجه میشه
...که میتونیم ولش کنیم
و برای همیشه کنار گذاشته بشه
(ققنوس 2020)
رئیس تشریف آوردن
...ما باید مقدمات کارو برای
... پول شویی
که به گالری فرستاده شده آماده کنیم
پس هر طوری شده باید صورتحساب تا فردا درست بشه
تو باید بدونی وقتی امور مالی دستته دستت کثیف میشه
تو باید فرد مفیدی برای رئیس بشی
این جی یونی نیست که من توقع داشتم همه چی سنگین شده
چرا اسم من روی شرکت کاغذه؟
این آخرین باره که اجازه میدم از من استفاده کنید
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام