≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
این داستان کاملا تخیلی است و هیچ ارتباطی) (با شخص یا حادثه ای در واقعیت ندارد
این فیلم مناسب افراد بالای 18 سال میباشد
...:: خانـه سیـاه ::...
: ترجمه و زیرنویس ∞ Sareh_M, Miss.S ∞
متاسفم، جونو
!جون سوک
(هوانگ جونگ مین)
(تهیه کننده اجرایی کیم جون سونگ)
(تولید شده توسط یو ایل هان)
(تبریک برای اولین روز کاریت)
جئون جونو؟
آقای نام؟
من جئون جونو هستم
تازه به اینجا منتقل شدم
برگه ها رو اوردم - از شر اون برچسب اسم خلاص شو -
فکر کردم کمکتون میکنه که منو بشناسید
قبل از اینکه بیای اینجا چیکار میکردی؟
توی بانک بودم
پس اوضاعت با پول خوب بوده
فایل رو خوندی؟
بله
بیمار بخاطر داشتن بیماری های مختلف در هر 120 روز، غر میزنه
...بخاطر اینه که
نمیتونه برای یه چیزی بیشتر از 120 روز توی بیمارستان بمونه
این تنها راه پول گرفتنشه
اون بیمار نیست
اون هیچی جز یه هنرمند فریبکار نیست
چهار هزار
میبینمت و به شش هزار تا بالا میبرمت
خیلی زیاد نیست؟
یادت باشه که چی بهت گفتم
فهمیدی؟
کانگ کی ته؟
موفق باشی
میرم سر اصل مطلب
این فرم فسخ هست
...اگه اینجا رو امضا کنی
...ما حق بیمه شمارو به طور کامل برمیگردونیم
اجازه این کار رو دارید؟
!من ادعای مشروع دارم
...چرا شما
چرا هر 120 روز، بیماری جدیدی نشون میدید؟
خب چیکار کنم که مریضم
حتی دکترها هم همینو گفتن
بخاطر همین به این بیمارستان تخصصی میای؟
...میتونستید توی بیمارستان
نزدیک خونتون پذیرش بشید
از دکتر بپرس
اون مرد بهتون گفت که اینو بگید؟
شما؟
...فایل شما میگه که ماشینتون
ماشین شما به طور کامل از پشت ضربه دیده
...که این نشون میده
این تصادف رو به قصد خاصی ایجاد نکردید
چرا یه نفر از روی قصد این کارو کنه؟
زندگی رو سر کردن به عنوان یه راننده تاکسی را سختیه
باید بدونم
...ولی
...مهم تر نیست که
یه مثال بهتر برای بچه هات بزنید؟
واقعا راننده تاکسی بودی؟
بله
برای مدتی
پس چطوری میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟
اجازه نده کسی به این مسئله دامن بزنه
بخاطر میسپارم
از لحنت خوشم میاد
هر چند که نمیدونم بدرد بخوره
فکر کنم حالا میفهمه که باید چیکار کنه
بفرمایید؟
...اگه مورد خودکشی باشه
میشه هنوز بیمه رو گرفت؟
اوه... خب
شخصی از خانوادتون فوت شده؟
...اگه شماره ثابتتون رو بهم بدید
بیمتون رو تایید میکنم
اما شروط خاصی هم وجود داره
منظورتون چیه؟
در صورت وقوع خودکشی، این بیمه در طی دو سال از خرید باطل هست
...شما
قصد خودکشی دارید؟
...میدونم در جایگاهی نیستم که اینو بگم ولی
بهتره که تجدید نظر کنید
...ما
...میتونیم که اگه فوت شدید
...بیمه شما رو پرداخت کنیم
...اما این زخم وحشتناکی
بر روی کسانی که دوستشون دارید میزاره
اینو به عنوان یه کارمند به شما نمیگم
...با چشمام شاهد
...کشته شدن
...عضوی از خانواده
قبلا بودم
و اون کی بود؟
برادر کوچیک ترم بود
هر دوی ما بچه بودیم
چطوری؟
...اون
توی بچگی زیاد بهش قلدری میکردن
اسمتون چیه؟
من جئون جونو هستم از بخش ارزیابی
ممنون
...بله
تحت هیچ شرایطی بیمه گر نمی تواند) (اطلاعات شخصی را برای مشتری فاش کنید
مینا؟ خونه ای؟
یک پیام جدید دارید
پیام اول
عزیزم، تولدت مبارک
یه شام مخصوص برات پختم
نگا این غذاهارو
بیدار شدی؟
چطوری اینقدر زود اومدی خونه؟
میخواستم سوپرایزت کنم
با خروپفت؟
بیا به جاش کیک بخوریم
چرا؟
چون درست کردنش خیلی طول داد
چون تو درستش کردی
صبر کن
باید تا ساعت 10 برم بیمارستان
ببخشید میدونم که تولدته
پس وقت نداریم که کیک رو ببریم
مطمئن نیستم
داری چیکار میکنی؟
اگه رضایتش رو جلب نکنیم باید به دادگاه بریم
سخته که ثابت کنیم بیمار و بیمارستان دستشون توی یه کاسه هست
...بخاطر همین
به یه بازپرس ویژه نیاز داریم
...ولی این یکم
همه این افراد کلاهبردار هستن
باید حواس جمع بمونیم
فهمیدی؟
بله، قربان
بیا
این مشتری میخواد با نماینده بیمه جدید صحبت کنه
گفت نماینده قبلیش خوش رفتار نبوده
مخصوصا تو رو درخواست کرد
خونه 43؟
حمام عمومیه
اونجا خونه هست - دیدم -
برای رد شدن از قطارها مراقب باش
حصارها شکستن
ممنونم
(پارک چونگ به)
شما؟
...خب
...خجالت میکشم که
به خونه حقیر ما اومدید
خونه خوبی دارید
...شنیدم که یکی از کارمندان ما
...در مقابل شما
بی ادب بوده
بو هون؟
!بو هون !مهمان داریم
!بو هون
پس نمیخوای بیای بیرون؟
لازم نیست مجبورش کنید حتما داره درس میخونه
این بی ادبیش رو میرسنه که نمیاد به مهمان خوش آمد بگه
!بو هون
...ما زیاد مهمان اینجا نداریم
منم پیر و کم توانم
بنظر میاد که مرد خوبی باشی
میشه با پسرم صحبت کنید؟
یکم نصیحتش کنید؟
فکر کنم بتونه کمکش کنه
...چرا
یه نگاهی به اتاقش نمیندازید؟
من؟
بله
چشم
این اتاق؟
!بو هون
!نه
چرا این کارو کردی؟
چی برات کم گذاشتم؟
!بو هون
...پارک چونگ به
سراغ تو رو گرفت
قبلا دیده بودیش؟
نه
قبلا هیچ وقت ندیده بودمش
نمیدونم چرا سراغ منو گرفته
...پس رفتی خونشون و دیدی
پسرش از سقف آویزون شده؟
...ولی
ممکنه که خودکشی نباشه
پس چیه؟
...اولش
کاملا ترسیدم
...ولی وقتی به سمت
چونگ به برگشتم
به چشمام نگاه نمیکرد
...شنیدم
که چه اتفاقی افتاد
نتونستی بخوابی؟
نه
این امکان وجود داره که خودکشی نباشه؟
بفرمایید
تمام خانوادش زیر نظر بیمه هستن
از کجا پول گرفته که هر ماه یک هزار دلار بده؟
...گفتن که
...کارگر برش فلزاته، ولی من فکر میکنم که
بیکاره
ممکنه که بخاطر 30هزار دلار پسر خودش رو بکشه؟
پسر واقعیش نیست
اسم اون پسر بو هون هست
این پسرش از همسر سابقش هست
تصمیمش به پلیس بستگی داره
خانواده جنازه رو تحویل گرفتن؟
...اونجا
کالبد شکافی انجام شده؟
مجاز به افشای اطلاعات خصوصی نیستیم
درباره چی حرف میزنید؟
!من یه شاهدم
اونا امروز خاکسترش رو پراکنده میکنن
میتونی اونجا خانواده رو ببینی
...این
فایلمون مربوط به پارک چونگ به هست
میتونه قاتل باشه
بزارش روی میز
کجا بردش؟
...این پسرای بیمه ای همش تلاش میکنن
تا از زیر بدهی در برن
...من
کسی هستم که جنازه پسرتون رو پیدا کرد
...نمیدونم که چقدر تاثیر داره
ولی کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟
...ممنون
از اینکه اومدید
به کمکتون نیاز داریم
قبلا ادعا کرده بوده؟
حتی قبل از اینکه پراکندن خاکستر رو توی دریاچه تموم کنن
چطور یکی میتونه همچین کاری کنه؟
کالبدشکافی انجام نشد
...پلیس ها این رو به عنوان
خودکشی میبینن
...میخوام برگردم و
...تمام پرونده های گذشتش رو
بررسی کنم
...مطمئنی که
قاتله؟
بله
...میدونم که پارک چونگ به
...برای بیمه نامه
اومده بود
من و اون به یه مدرسه میرفتیم
برای خانوادش بیمه میخواست
بالاخره مدرسه رفتن نتیجه داد
اول پیش شما اومد؟
شما دو نفر صمیمی بودید؟
صمیمی؟
هیچکسی با چونگ به صمیمی نبود
ترسناک بود
...در حال زمزمه کردن یه اهنگ
...به مرغ های مرده توی قفس
غذا میداد
میدونستیم که اونا رو کشته
چرا؟
...وقتی که کلاس اول بود
مادرش خودش رو حلقه آویز کرد
اون شایعه ها از ناکجا آباد نیومدن
بازم هست
یکی از همکلاسی های ما غرق شد
فکر میکنیم که اون دختره رو توی آب هل داد
عاشق دختره بود
شاهدی وجود داشت؟
نه
هیچکس نتونست چیزی رو ثابت کنه
حتما باید پیر شده باشم
حافظم یاری نمیده
این مجموعه ای از اشعار قدیمی دانش اموزها هست
بامزه هست
...تو
بخاطر بیمه اینجایی؟
اتفاقی افتاده؟
اتفاقی برای بچه ها افتاده؟
امروز، یه سنجاقک گرفتم
بال های زیبایی داشت
...اونا رو یکی یکی
پر پر کردم
...اون شب
...مادرم
...به خوابم اومد
تا دستام رو از جا در بیاره
همینطور گریه کردم
ناپدید شد
دوباره اونو نخواهم دید
ناراحت بودم
سلام، آقای پارک
از این طرفا
من هر روز اینجا بودم
...من
به پول نیاز دارم
...پسرم مرده
...و ما حتی پول نداریم که
گل بخریم
بهم پول بده
بفرمایید تا اونجا صحبت کنیم
ما هرگز پرداخت رو فراموش نکردیم
چرا نمیتونیم پول رو داشته باشیم؟
...خب
پلیس هنوز علت مرگ رو توضیح نداده
خودکشی بود
این نظر شماست
هنوز تصمیم نهایی گرفته نشده
که اینطور
نباید به اینجا بیاید
باید توی خونه منتظر بمونید
به محض اینکه متوجه چیزی شدیم باهاتون تماس گرفته میشه
...کجا
زندگی میکنی؟
ببخشید؟
...کجا
زندگی میکنی؟
...ما اجازه نداریم که
اطالاعات در اختیارتون بزاریم
چونگ به انگشت شستش رو از دست داده
باید بیماری درمانی داشته باشه
اینجا نیست
...فایل توی پایگاه داده هامون نیست
ولی هنوز باهاش قرارداد داریم
واقعا برای گرفتن بیمه پسرش رو کشته؟
فکر میکنم
اون هر روز ساعت سه میاد تا دنبال شما بگرده
منتظر شماست
باید این اطراف باشه
دردسری ایجاد کرده؟
نه
فقط آروم منتظر میمونه
ولی این حتی ترسناک تره
پیدا شد
ممنون
این درسته؟
عجیبه میدونستم که اینجاست
اقا؟
...چونگ به یکی از همونایی بود که
در طول بحران صندوق بین المللی پول برید
دربارشون شنیدی
...دستشون رو منجمد میکنن
تا هیچی رو توی انگشتشون حس نکنن
...بعدش با یه چاقو
انگشت رو میبرن
چه افتضاحی
پلیس چی گفت؟
هیچ شاهدی نبود تا عمدی بودنش رو اثبات کنه
راهی جز پرداخت مطالبه رو نداریم
چیزی پیدا کردی؟
...فقط این که
یه بچه دردسر ساز بوده
داوطلبانه بیمه خرید
...هر روز
اینجا بوده
شنیدم
انگشتش رو قطع کرده و برای دریافت بیمه، پسرش رو کشته
...هر روز
برای سه ساعت قطار میگیره تا به اینجا بیاد
تصور کن که چه احساسی باید داشته باشه
دونگمین؟
یکم آبنبات میخوای؟
آبنبات میخوای؟
کدوم یکی؟
کدوم یکی؟ - اون -
نمیخوای؟
این روزا اصلا درباره کار حرف نمیزنی
نمیزنم؟
...منتظر بودم
تا باهام حرف بزنی
نمیدونم که با این یارو چیکار کنم
کی؟
شما 30 پیام جدید دارید
پیام اول
پیام هشتم
پیام سیزدهم
چه مرگشه؟
پیام بیستم
بهت زنگ زد؟
چطوری شمارت رو داره؟
قبض های تلفنم رو از صندوق پستی دزدیده
و 30 تا پیام گذاشته؟
مینا برات فرستاد؟
اون خیلی نگرانته
اون مرد میتونه تو رو بکشه
درباره بیمارای روانی شنیدی؟
نه
یه نگاهی به این بنداز
همشون دارن گریه میکنن
یه جز این شخص
درسته
...اکثر مردم میتونن تفاوتش رو بگن
ولی روانی ها نمیتونن
برای اونا، همشون یه شکلن
اونا بدون احساسات متولد شدن
...اونا درد کسی رو حس نمیکنن
و احساس گناهی ندارن
...اونا هرکار که بتونن میکنن
تا به چیزی که میخوان برسن
با دیوونه ها متفاوتن؟
...دیوونه ها
نمیدونم که شرایط اونا چطوریه
اونا یه بچه رو میکشن فقط بخاطر اینکه میخوان بکشنش
ولی بیمارای روانی متفاوتن
اونا برای گرفتن پول بیمه، بچه رو میکشن
اونا آدما رو مثل یه اشیا میبینن که سر راهشون قرار گرفته
این یه بیماریه؟
یه همچین چیزی هست
درمانی نداره؟
نه
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که اونا رو از جامعه دور کنیم
ولی اونا هم آدم هستن - ...اونا -
هر کاری از دستشون بربیاد انجام میدن تا به هدفشون برسن
...فکر میکنی چرا پارک چونگ به تو رو به
به محل حادثه اورد؟
...اون
اتفاقی نبود
اون تو رو به عنوان طعمه خودش انتخاب کرد
(مطالعه رفتار جامعه شناختی در مورد بیماران روانی) این پایان نامه ای هست که من نوشتم
بخونش
...انسان ها رو
با یه دید کاملا جدید میبینی
بیست و هشت پیام
...متاسفم، جونو
بیست و نه پیام
جئون جونو اینجاست؟
امروز نیومده
چرا؟
حالش خوب نیست
اومدید
میدونم که اومدن شما به اینجا آسون نبوده اما تصمیمی گرفته نشده
ببین
ما واقعا به پول نیاز داریم
لطفا صبور باشید
...چرا
پول رو به ما نمیدید؟
هیچ وقت نگفتیم که نخواهیم داد
پلیس هنوز علت مرگ رو تایید نکرده
تو اونو با چشمای خودت دیدیش
!خودکشی بود
بخاطر همین گفتی بیام اینجا؟
تا من از خودم مطمئن بشم؟
پولُ بدین بهمون
تو منو قبل از اینم میشناختی نمیشناختی؟
بذارین اون پول بهمون برسه
...اگه فکر میکنی میتونی ازم استفاده کنی
اشتباه بزرگی کردی
ما واقعا به اون پول نیاز داریم
...من
نمیتونم خیلی طولش بدم
این اتفاق هرگز نمیفته
من کاریُ میکنم که به نفع پسرتون باشه
چرا اینطوری میکنی؟
تو شغل عالی ای داری
حتی دوست دخترتم شاغله
...تو
!تو پسر خودتو کُشتی
...اصلا
اصلا عاطفه داری؟
!جونو !مشتریه ها
شما دیگه نباید بیاین اینجا
چی؟
تصمیمش گرفته شده ما در حال صدور پرداخت حق بیمه ـتونیم
از این طرف لطفا
حتما خوشحالی
چی؟
دیگه لازم نیست ببینیش
هنوز تموم نشده
جونو
تو اوراقُ دیدی
همسرشم بیمه شده
اگه اونم بمیره، سیصد هزار دلار بهش میرسه
چی؟
به خودش ثابت کرده که میتونه از اینم قسر در بره
فقط باید مدتی بگذره
...چطور
یه آدم میتونه همچین کاری کنه؟
فکر میکنی آدمه؟
شنیدم سونگ کیو اومده بود دیدنت
میدونم که حس خوبی نداره
ولی با خودم فکر کردم میتونه کار مشتریتو حل کنه
انگار بیشتر باعث اختلال شده
اون پرونده بسته شد
چی؟
...هیچوقت فکر نمیکردم که بیمه
باعث قتل آدما بشه
...خانواده ی من با پولِ
...بیمه ی پدرم سر و سامون گرفت
...پس
همیشه فکر میکردم یه جورایی نجات دهنده ی زندگیه
انگار اشتباه میکردم
خانوم شین یی هوآ
متاسفم که این نامه رو یهویی مینویسم
من افسر پلیسم
...ما بر این اعتقادیم که
شوهرتون، پسرتون رو کُشته
...واضحه که همسرتون برای
پول دست به این جنایت زده
اون حق بیمه شما رو هم میگیره
ما نگران جان شما هستیم
...فکر میکنیم ممکنه برای رسیدن به
حق بیمه، بهتون آسیب برسونه
...شما باید این مردُ ترک کنین
...یا حداقل
بیمه ـتون رو لغو کنین
...امیدواریم
صحیح و سالم باشین
خواهش میکنم
...یا طلاق بگیرین
...یا
بیمه نامه ای که به نامتون هست رو لغو کنین
...شما ممکنه
به خطر بیفتین
چرا اینارو بهم میگین؟
میتونین با شوهرم صحبت کنین
...یه نفر مُرده
و یه نفر دیگه ام ممکنه بمیره
همه نماینده های بیمه انقدر دلسوزن؟
من به عنوان کارمند بیمه اینجا نیومدم
پس چی؟
منم یه بار عضوی از خانوادمو از دست دادم
...برادرم
...همیشه
مریض بود
...بهمین خاطر
پدر و مادرم خوب مراقبش بودن
خیلی دوسش داشتن
...این کارشون باعث عصبانیتم میشد، واسه همین
میفرستادمش تا کاری برام انجام بده
!ای احمق
فقط تماشاش میکردم
!ازت متنفرم
...متاسفم
...جونو
...و بعدش... اون
!جون سوک
برای مرگش خودتو سرزنش میکنی
...طاقت ندارم که
مرگ یکی دیگه رو ببینم
...شما واقعا
میتونی کمکم کنی؟
...هر حرفی که زدم
جدی بود
پس بخاطر من، شوهرمو بکش
من باید برم
میدونستم
وقتی واقعا برات اهمیتی نداره خودتو قاطی نکن
اگه میخواین ، فرم لغو بیمه رو براتون میفرستم
من کاملا تنهام
سوار تاب شدم
...بالا و بالاتر رفتم
تند و تندتر
حالم خوب بود
افتادم تو یه جای تاریک
نمیتونستم هیچیُ ببینم
ولی حالم خوب بود
این چیه؟
مینا؟
مینا چی شده؟
...بکی
...بکی - چی؟ -
بکی چی شده؟
...بکی مُرده
!سرش قطع شده
آروم باش مینا الان خودمو میرسونم
...مینا
بیا زنگ بزنیم به پلیس
کار اون مشتری تموم نشده
درسته؟
پلیس زنگ زد
کارآگاه اوه خواست که باهاش تماس بگیری
برین کنار
بیاین نزدیکتر
میشناسینش؟
نه، نمیشناسم
کارت شما تو جیبش بود
چی؟
بیارینش اینجا
اینو دیده بودین؟
نه
این چی؟ یه نگاهی بهش بندازین
...یعنی میگی اون پسرشو کُشته
و نقشه داره که زنشم بکشه
و هان سونگ کیو هم وقتی سعی داشته این قضیه رو روشن کنه، کشته شده
چونگ به حتما فکر میکنه من فرستادمش
باشه، میگیم این درسته
...میگی
اون سگتو کشته
...چرا باید همچین کارایی کنه
که توجه پلیسُ جلب کنه؟
به نظرم داره هشدار میده
میخواد بهم بگه که ازش دور بمونم
دور بمونی؟
...من رفتم به خونه ـش
که به زنش هشدار بدم
چیکار کردی؟
!اتهام زنی هم یه جرم حساب میشه
خب، خب
...همه ی قضایا به این خاطر شروع شدن
که تو معتقدی اون پسر خودشو کُشته
بله
...به همین خاطر
شما باید برین به خونه ـش حتما یه چیزی پیدا میکنین
ببین
اون شواهد محکمی داره
...اون موقع توی کارخونه بوده
ساعت هم زده بوده
شاهدم داریم که اونُ سر کار دیده
بدجوری تو قمار باخته
حسابی قرض بالا آورده
پس دوربینا چی؟
کارت حافظه داخلشون نبوده
اون پاکته چی؟
...نوشته ی روش میگه که
منظورت اینه؟
...به نظرت این
میتونه دلیل محکمی باشه؟
میدونم دیوونه هایی پیدا میشن که ...بی دلیل آدم میکُشن
...اما این
...بیشتر مثل اینه که سعی کنی
یه مرد زحمتکشُ فریب بدی
نرو سر کار
چرا نرم؟
...هان سونگ کیو
کشته شده
...سر بکی بریده شده
و سونگ کیو به قتل رسیده
تو چیکار کردی؟
هیچکاری نکردم
فقط میخواستم زندگی یه زنِ بیچاره رو نجات بدم
...این کجاش
اشتباهه؟
...تو
...بیماراتو به حال خودشون رها میکنی
تا بمیرن؟
نه
ولی درمان شدن یا نشدنشون به تصمیم خودشون بستگی داره
...اون زنه
ازت کمک خواسته بود؟
پس چرا اینکارو کردی؟
اصلا درکت نمیکنم
چی باعث شده این شکلی بشی؟
...مینا
...لطفا الان نمیخوام از دستت بدم
خیلی سخته
...شبا با فریاد از خواب میپری
همیشه یه نگاه مات توی صورتت داری
و واسه اینکه خوابت ببره !باید زهرماری بخوری
من دکترم
کار من کمک به مردمه
...اما حس میکنم
نمیتونم کمکی بهت بکنم
...تنها کاری که از دستم برمیاد
لبخند زدنه
شما 30 پیام جدید دارید
اولین پیام
روانی ها هیچ احترامی برای زندگی خود قائل نیستند) (درست همان گونه که با زندگی دیگران رفتار میکنند
(این انسانها قلب ندارند)
ته یون؟
میشه اسم شوهر سابق یی هوآ رو برام دربیاری؟
کو مین کیو"، متولد 1970"
مون چانگ شیک"، متولد 1963"
انگار "پارک چونگ به" شوهر سومشه
!آقای نام
چقدر میتونیم بگیریم؟
...برای بیمه ی از کار افتادگی میتونین
سیصد هزار دلار بگیرین
سعی کنین زودتر انجامش بدین
مثل دفعه قبل پشت گوش نندازینش
تو قبل از این منو میشناختی
چطوری؟
از کجا منو میشناختی؟
...اگه خودکشی باشه
میتونیم از بیمه غرامت بگیریم؟
...همسرش دستهای بریده شده ـش رو برامون آورد
ولی اول حیوون پیداش کرده بود
حسابی آلوده بودن
نتونستیم پیوندشون بزنیم خیلی دیر شده بود
درد داری؟
...دستام
...دستام درد میکنن
تو دیگه دست نداری
خودت ببین
...شوهرم
دیگه کار نمیکنه
بیا بریم
...تو
عاطفه نداری؟
گفتم بیا بریم
صبر کنین
...اگه اون بمیره
بازم حق بیمه ـشو دریافت میکنیم؟
...واقعا
عجب کسی هستی
...این
حتما بدون بیهوشی تا حد مرگ درد داشته
مدتی بود همچین کاریُ ندیده بودم
...میدونی
...اگه فقط یه انگشت بود
میتونستیم اینطوری از شرش خلاص شیم
ولی تو دوتا دستاشو بُریدی
و حالا طلب پول کردی
هرکی همچین چیزیو ببینه میفهمه مزخرفه کجاش با عقل جور درمیاد؟
تو کی هستی؟
خانوم
...میدونی بخاطر کلاهبرداری از بیمه
ممکنه ده سال آب خنک بخوری؟
چون جفت دستاشو بُریدی قطعا میوفتی اون تو
همینو میخوای؟ ده سال زندان؟
حرفمو کوتاه میکنم
امضای این برگه حق بیمه ـشو فسخ میکنه
...ما نمیتونیم سیصدهزار تای شما رو بدیم
اما شما میتونی همه پرداختی هاتو پس بگیری
...فقط اینجا رو امضا میکنی
تا دیگه لازم نباشه بیوفتی هلفدونی
بازم میام دیدنت
خوب بهش فکر کن
تا حالا همچین زنی رو ندیده بودم
احتمالا میاد
هر چی باشه یه زنه
بسپرش به من
ممنون
چیه؟
هیچی
بریم
تو نمیای؟
یه بار از اونجا زخم خوردم
با منزل جئون جونو تماس گرفتین
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
هیچ پیام خروجی جدیدی وجود ندارد
برای نظارت کلید 9 را فشار دهید
چرا اومدی سر راهمون؟
کجایی؟
...چشماتو
بخیه میزنم
دهنتو
!میدوزم
مشتری واحد خود را خاموش کرده است
...لطفا بعد از صدای بوق پیغام
الو؟
من جئون جونو هستم
از بیمه زندگی دونگ بو؟
دوست دخترم رو دزدیدن
حتما تو خونه ی چونگ به ـس
الان دارم میرم اونجا
میشه برام پشتیبانی بفرستین؟
از چی حرف میزنی؟
شنیدم اون دوتا دستشو از دست داده
کار اون نیست
!کار همسرشه
اومده خونه ی من
از کلیدای دوست دخترم استفاده کرده
الو؟ کارآگاه؟
من الان یکم سرم شلوغه بهتره تو ایستگاه پلیس دربارش صحبت کنیم
!نه! کارآگاه
الو؟ الو؟
!مینا
مینا؟
...مینا
مینا؟
...مینا ...مینا
مینا؟
...مینا
مینا؟ مینا؟
چیکار میکنی؟
!ازم دور شو - !نه! نه -
!نزدیکم نیا
!مینا !منم
...صبر کن
...مینا
مینا؟ !مینا
...مینا
!بهت گفتم سر راهم نیای
جئون جونو؟
اینجایی؟
کجایی؟
!این درو باز کن! یالا
...نه
بیارینش بیرون
!آمبولانس خبر کنین
بله قربان
بریم
!باید از اینجا بریم بیرون
!یکی هنوز اونجاست
...ولی
!یکی اون توئه
!باید بریم بیرون !همین الان
!یکی هنوز اون توئه
تمام جنایات شین یی هوآ در این خونه اتفاق افتادن
اینجا محل کشته شدن پسرشه
چهار جسد دیگه هم کشف شدن
شین یی هوآ به طور هوشمندانه ای
...برای قتلهای عمدی برنامه ریزی کرده بود
و به نظر میرسه بعد از برملا شدن جنایاتش خودش رو کشته باشه
کارشناسان میگن شین یی هوآ یک بیمار روانی حاد بوده
...که تبدیل به یک قاتل سریالی شده
...هان سونگ کیو کارت حافظه رو قورت داده بود
تا ازش محافظت کنه
دوست دختر شما موقع بیرون بردن آشغالا دزدیده شده بود
...و وادارش کرده که به قتل رسیدن
ما یونگ شیک رو ببینه
حتما وضعیت خیلی بدی بوده
شین یی هوآ یه هیولای واقعی بود
اصلا نباید بین ما زندگی میکرد
عذر میخوام
...تا وقتی واقعا جُرمی اتفاق نیفته
کاری از دستمون برنمیاد
...میشه
میشه عکسشو ببینم؟
درد داشت
داشت جیغ میکشید
...ازم خواست
کمکش کنم
...اونم
یکی مثل ما بود
مینا؟
من اومدم
مینا؟
...کمک ...کمک
...از فرار کردن خسته شدم
چی فکر میکنی؟
آخرش، هممون مثل همیم
بعدش راضی نبودی؟
آخه توام از برادرت متنفر بودی
وقتی مُرد خوشحال نبودی؟
تو و من هیچ فرقی باهم نداریم
توام میخوای منو بکشی، مگه نه؟
!حق با توئه !من برادرمو کُشتم
نمیخوام هیچکس دیگه ای جلوی چشمام بمیره
میخوام بخشیده بشم
...و همین از من انسان میسازه
...اینطوری احساس انسانیت میکنم
(پنج ماه بعد)
کدوم احمقی وسط سئول
با 140 تا سرعت میره؟
با دوتا ماشین تصادف کرده
راننده هم مُرده
...مرگ دیگه ای در کار نبود
اما قربانیا فلج شدن
بیمه راننده 400 هزار دلار بوده
و همسرش میخواد این پولُ بگیره
...نمیخواد هیچ پولی
به قربانیا بده
...میدونی که اگه مالک مسامحه کرده باشه
ما پرداختی انجام نمیدیم
قراره اینجا ملاقات کنیم
الو؟
بله؟
اطرافم پر از نقاشیه
طبقه چهارمیم
(لی هونگ یون)
...هیچی نمیخوای
هونگ یون؟
چیزی نمیخوای؟
قول میدم همینکه از بیمارستان مرخص شدی برات یه کادو بگیرم
عروسک میخوای؟
یا یه جفت کفش نو چطوره؟
...مامان
یه توله سگ میخوام
بازم؟
تو که دفعه قبل گمش کردی
گمش نکردم مامان
...به هیچکس چیزی نگو
...ولی
...من
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =