!قرار بزار !قرار بزار
دیگه از این "قرار بزار" گفتناتون خسته شدم
!!کاری به قرار گذاشتن من نداشته باشید
"جامعه شیفته ی عشقه"
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
سلام، اسم من سارانگه، ۲۱سالمه و دانشجوی سال دومم
من تو جامعه ای زندگی میکنم که شیفته ی عشقه
سارانگ، داری میری سر قرار؟ میخوای یه نفرو برات جور کنم؟ چرا نه؟
سارانگ، چرا با کسی قرار نمیزاری؟
یه دوست پسر برات خودت پیدا کن تا جوونی باید بری سر قرار
باید عاشق بشی تا زندگی کردنُ یاد بگیری
قسمت ۱ "یعنی مجرد بودن مایه تاسفه؟"
یک سال پیش
•°• ترجمه و زیرنویس •°• = Fariba =
وای، سارانگ دیگه واسه خودش اشپزی شده از اون دختراییه که همه مردا میپسندن
حیف که هنوز با کسی قرار نمیزاره
با دوستان#شکمو#صبحانه# اشپزی کنی تا دل یه مردُ به دست بیاری؟ مسخرست
اره، خودم یه قرار عاشقانه برات جور میکنم
نه ممنون، نمیخوام
بیخیال
تا میبینیش میخوای بفرستیش سر قرار
!هیوک جین! بو رام هم مجرده چرا برا اون یه نفرو پیدا نمیکنی؟
!وااای، این پاستا خیلی خوشمزست
!باید یه رستوران باز کنی خودم کمکت میکنم
جدی؟
سارانگ، این چطوره؟ دوستمه، خیلی پسر خوبیه
بزار یه نگاه بندازم، وااای، خیلی جذابه خیلی خوبه که
گفتم که، من واقعا نمیخوام
اگه با کسی قرار نزاری بداخلاق و خودخواه میشی
راست میگه، زندگیت خیلی خسته کنندست میری دانشگاه، برمیگردی خونه
نخیر، اصلنم اینطور نیست
اون سرش خیلی شلوغه
چیکار میکنی؟
من؟
!عاشق اشپزی کردنم
عکاسی هم میکنم
تو خونه هم، باید مواظب اُی باشم
کلی هم سریال امریکایی واسه دیدن هست
!که با یه قوطی ابجو خیلی عالی میشه
تازه، به خاطر پول دراوردن هم کار پاره وقت انجام میدم
باید حواسم به نمراتم باشه، تاپیکمو بگیرم ...واسه بورسیه دانشجویی هم اقدام کنم
...عجب به خاطر همینه تاحالا دوست پسر نداشتی
!...چه مشکلی داره مگه
زندگیت خیلی شلوغ پلوغه !زنای پرمشغله اصلن جذاب نیستن
اشپزی خیلی خوبه دختری که اشپزیش خوبه، ارزوی هر مردیه
اما، بهتره سریال کمتر ببینی
چرا تو واقعیت خوش نمیگذرونی؟
راست میگه
درسته، مجرد بودن گناهه
!چی؟ چرا مجرد بودن گناهه !اینطور نیست
بو رام، شونه هاتو صاف کن !زود باش
من بالاخره قبل از فارغ التحصیلی شما دوتارو تو رابطه میبینم
نه، بیخیال من شو
هی، سارانگ، چرا یکم به خودت نمیرسی؟
درسته، سارانگ بهتره اول موهاتو بلند کنی
با موی بلند خیلی خوب میشی
موهام؟ اها، بهتره فردا برم موهامو کوتاه کنم
بیخیال، این چه حرفیه؟
کاشکی ادما روصورتشون یه دکمه ی قطع صدا داشتن
دوست دانشگاه، کی قراره با دوست پسرت یه صبحانه رمانتیک بخوری؟
دوست دانشگاهی پسر، سارانگ الان امادست که به دوست پسرش مهارتای اشپزیشُ نشون بده
مهم نیست چقدر از روزم لذت میبرم بقیه فکر میکنن من یه مجرد بدبختم
!قرار بزار !قرار بزار
دیگه از این "قرار بزار" گفتناتون خسته شدم
!!کاری به قرار گذاشتن من نداشته باشید
!برید
!دو تا کفتر عاشق برید بیرون
!بیرون
سارانگ، داری چیکار میکنی؟
دارم ریلکس میکنم
ورزش هم به گردش خون کمک میکنه هم اعصابُ اروم میکنه
جدی؟
بو رام، من وقتی تنهام خیلی احساس راحتی میکنم
پس چرا بقیه همش ازم میخوان برم سر قرار؟
اون سُل فکر میکنه قرار گذاشتن خیلی لذت بخش تر از تنهاییه
تو هم همینطوری فکر میکنی؟
نمیدونم
به جز قرار گذاشتن من خیلی کارا برای انجام دادن دارم
چرا مردم فکر میکنن مجرد بودن مایه تاسفه؟
...درسته
بو رام، به نظرت اگه همینطوری مجرد بمونیم وقتی بزرگتر شیم بداخلاق و خودخواه میشیم؟
هی، تو همین الانشم اخلاقت تعریفی نداره هرجور دوست داری زندگی کن
درسته، بو رام، من به جز تو کسیو ندارم
سارانگ، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
چیه؟ بگو؟
من این چند وقته دارم با یه پسر خوش میگذرونم
چی...؟
خیلی بلند شده اینبارم کوتاهش کنم؟
بله
...خب...یه لحظه صبر کنید
بله؟
میخوام ایندفعه بلندش کنم فقط مرتبش کنید
بلند کردن مو#مو کوتاه#مو بلند# چالش#
چیکار میکنید؟
شما دوتا باهم قرار میزارید؟
اینو میدونید، وقتی یه دختر و پسر باهم صمیمی رفتار میکنن همه فکر میکنن دارن باهم قرار میزارن
نه اینطور نیست
!چرا نه؟ خیلی به هم میاید
!!فایتینگ
....از این حرفا متنفرم
"جامعه شیفته ی عشقه"
قسمت ۲: شما دوتا باهم قرار میزارید؟
وقتی که دانشجو شدم به عکسبرداری هم علاقه مند شدم
باینکه عکسبردای دقت بالایی میخواد
اما همین دقت و تمرکز که جذابترش کرده
چه سونگ هیوک
اون عضو جدید باشگاه سرگرمی عکاسیه از منم بزرگتره
ببخشید....مشکلی هست؟
کنارش معذب بودم به خاطر همین فاصلمو باهاش حفظ میکردم
...باید تا ته بچرخونیش
وقتی اینطوری باهاش صحبت میکردم
!وای، خیلی ممنون
چیکار میکنید؟ خیلی صمیمی به نظر میاید
باهم قرار میزارید؟
بقیه دوست دارن بگن که من و سونگ هیوک به هم نزدیکیم
!چرا نه؟ شما خیلی به هم میاید !فایتینگ
ای خدا، نمیدونم چرا اینجوری میکنن ادمو خجالت میدن
خب...فکر کنم به خاطر اینه که هردومون مجردیم
یعنی مجرد بودن گناهه؟
!چرا اینجوری فکر میکنی؟ اصلن اینطور نیست نگران نباش
درسته، تو هم نگرانش نباش
خب... من دیگه میرم !عکسای خوشگل بگیر، فایتینگ
!سارانگ
بله؟
میشه یه عکس ازت بگیرم؟
چی؟ من؟
اره...من از حالتای صورتت خوشم میاد اینجا هم میشه ازت عکسای خوبی گرفت
اون لحظه، یکم خجالت کشیدم ...اما نمیخواستم رفتار بدی از خودم نشون بدم
...خب
میشه اونطرف وایسی؟
...الان عکس میگیرم، یک، دو
ازت خوشش نمیاد؟
فکر نمیکنم
!چرا نه، یه شانس بهش بده
هی! اینستاگرامشو چک کردم !جذابه
...بیخیالش، من گشنمه، بو رام
میای فردا بریم سینما؟
فردا؟ من با همون پسری که ...بهت گفتم قرار دارم
!اها، باشه !خوش بگذره
اگه، یه موقع با اون پسره قرار گذاشتی
چطوره چهار نفره بریم بیرون؟
چهار نفره؟
!اره، یه قرار چهار نفره
ببخشید، اوپا داره زنگ میزنه !بعدا باهات حرف میزنم
چی...؟
الان فکر کردم "قرار گذاشتن باهاش چجوریه؟"
ای خدا، نمیدونم
...اما یه هفته بعد
بهم گفت که دوستم داره
بهش فکر کن من منتظر جوابت میمونم
اگه با کسی قرار نزاری هرروز خودخواه و بداخلاق تر میشی
این چند وقته با یه پسر دارم خوش میگذرونم
فکر کنم خوب شده
وقتی عکسُ چاپ کردم برات میفرستم
!قرار بزار !!قرار بزار
باشه
باشه، حالا که همه دلشون میخواد من قرار بزارم
بهتر نیست یه بار امتحان کنم؟
...و
شاید دلم نمیخواد از بقیه عقب تر باشم؟
همکار: سارانگ میدرخشه شما دوتا خیلی به هم میاید
تو این مدتی که با سونگ هیوک قرار میزارم بیشترین چیزی که میشنوم اینه که هر روز دارم خوشگل تر میشم
دوست باشگاه: خانوما وقتی عاشق میشن خیلی خوشگل تر میشن
مگه قبلا چجوری بودم؟
"جامعه شیفته ی عشقه"
قسمت ۳ "خانوما وقتی عاشق میشن خیلی خوشگل تر میشن"
معلومه! تو واقعا تغییر کردی خیلی بهتر شدی
درسته، باید از دوست پسرت تشکر کنیم
ای بابا، دیگه اینطوریام نیست سارانگ از اولشم خوشگل بود
اما الان یکم فرق کرده یه جورایی بامزه تر شده
پس چرا تو با اینکه داری با اون سُل قرار میزاری قیافت همونی بوده که هست؟
!چی؟
!دوست پسر من همینطوریم جذابه
...چی
سونگ هیوک زنگ میزنه
هنوز پیش دوستامم
بعدا؟
اها...باشه بعدا بهت زنگ میزنم
بعدا بهت زنگ میزنم
گفت شب همدیگرو ببینیم
درسته، هرچقدر هم باهم قرار بزارید هنوزم دلتون برا همدیگه تنگ میشه، خیلی خوبه
حسودیم شد
نمی دونم
واا، این چه قیافه ایه به خودت گرفتی
به نظر میاد خیلی دوستت داره تو چطور؟
خب، من نمیدونم
اون خیلی پسر خوبیه ما تو خیلی چیزا هم سلیقه ایم
من دارم تمام تلاشمو میکنم
اما بعد از مدرسه باهم قرار میزاریم بعد از کارم همینطور
!سارانگ
رستورانای زیادی رفتیم
"خوشمزست؟"
به خاطر همین بیشتر از معمول پول خرج کردم
...اینطوری دیگه مثل قبل نمیتونم فیلم بخرم
میدونید چیه؟ دیگه مثل قبل نمیتونم با گربم وقت بگذرونم
احساس میکنم خودمو نمیشناسم
بعلاوه، خیلی وقته که دور هم جمع نشده بودیم
خب، راست میگی
به هرحال...چرا از قرار گذاشتن باهاش لذت نمیبری؟
هیجان زده نمیشی؟
خب، بیشتر از اینکه هیجان زده بشم یه جورایی معذبم
خب ممکنه یکم معذب باشی اولش همینطوره
درسته! چون اولین باره داری با یه پسر قرار میزاری ما هم همینجوری بودیم
ساعت چنده؟ دیگه بهتره بریم
به همین زودی؟
باید واسه پروژه تیمی خودمونُ برسونیم
!نرید
خدافظ
...یکم بیشتر میموندید
...راستی، سارانگ، باید یه چیزی بهت بگم
هوم؟ چیه؟
هیچی...برو تلفنتُ جواب بده
جدی؟ باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
سارانگ، اُی کجاست؟ ندیدمش
اُی؟ شاید خوابیده
!باشه، میبینمت
!خدافظ
سلام اوپا، دوستام همین الان رفتن
ساعت فیلمارو چک کردم یدونه ساعت ۸:۱۰ دقیقه هست
ببخشید اوپا، ولی امروز یکم خستم
اها...فردا چطور؟
فردا؟ بعد کلاس میرم سر کار
پس کارت تموم شد میام دنبالت
خب، کارم تا دیر وقت طول میکشه میترسم خسته شی
نه اصلن، چرا وقتی منتظر دوست دخترمم باید خسته بشم؟
راست میگه
یه قرار عاشقانه نباید خسته کننده باشه باید بهت خوش بگذره
پس چرا من خسته میشم؟
!امروز خیلی خوشگل شدی
اون واقعا پسر خوبیه...یه جنتلمن واقعی
فکر کنم...هنوز اماده نیستم
اوپا، دیگه خوابم میاد
جدی؟ باشه، برو بخواب
...سارانگ
!عاشقتم
...چی
!فردا میبینمت
!باشه، تا فردا
اُی
اُی؟ کجایی؟
از وقتی که با خودم اوردمش خونه تاحالا مریض نشده بود
اما، اصلن باورم نمیشه که نفهمیدم مریض شده
تو منو دوست داری؟
اُی از وقتی که با خودم اوردمش خونه تا حالا مریض نشده بود
اما، باورم نمیشه که اصلن نفهمیدم مریض شده
واقعا نمیدونستم باید چیکار کنم
دلم میخواست یه نفر کنارم باشه
مورد علاقه ها: بو رام، سونگ هیوک
!!سارانگ
...بو رام
چی شده؟
"جامعه شیفته ی عشقه"
قسمت ۴ واقعا منو دوست داری؟
پس...اُی الان حالش خوبه؟
اره، دامپزشک گفت چند روز دیگه میتونم ببرمش خونه
باید بهم زنگ میزدی
اشکالی نداره
منم نگران اُی بودم
گفتن حالش خوبه، نگران نباش
نه، من بیشتر از اُی نگران توام
سونگ هیوک، باید باهات حرف بزنم
میشه اول من حرف بزنم؟
سارانگ، اگه مثل دیروز اتفاقی افتاد
دوست دارم روم حساب کنی...من دوست پسرتم
اما، هیچ موقع اینکارو نمیکنی
اینجور به نظر میاد که، وقتی نگرانتم بیشتر اذیت میشی
...سونگ هیوک، اینطور نیست، اذیت نمیشم
میدونم اونقدر که من دوستت دارم تو منو دوست نداری
شاید فکر میکردی من ادم خوبیم
به خاطر همین قبول کردی که دوست پسرت باشم
من تمام تلاشمو کردم، ولی فایده ای نداشت
تو واقعا منو دوست داری؟
دامپزشک گفت حالش خوبه نگران نباش
به هرحال..لابد اُی خیلی ترسیده
باید بیشتر ازش مراقبت میکردم
به سونگ هیوک زنگ زدی؟
نه
میخوای من بهش زنگ بزنم؟
نه
سارانگ
واقعا دوست داری باهاش قرار بزاری؟
چرا باهاش قرار میزاری؟
اون پسر خوبیه
منو هم دوست داره
...راستش
میخواستم ببینم قرار گذاشتن چجوریه
اما سارانگ
بهتر نیست با کسی قرار بزاری که دوستش داری؟
منم از عشق و عاشقی چیزی نمیدونم
اما اگه واقعا احساسی بهش نداشته باشی اینجوری هم برا تو هم برا دوست پسرت بد نمیشه؟
سونگ هیوک: میخوای فردا باهم ناهار بخوریم؟
اگه واقعا احساسی بهش نداشته باشی برا هردوتاتون بد نمیشه؟
اوپا
اومدم امروز بهت بگم که بهتره بهم بزنیم
...خیلی بهش فکر کردم
فکر کنم هنوز اماده قرار گذاشتن نیستم
...برای من...خیلی چیزای مهمتری
به جز قرار گذاشتن هست
منظورت اینه که من شامل این چیزای مهم نمیشم درسته؟
من واقعا معذرت میخوام
اشکالی نداره
نباید ازم معذرت بخوای
فکر میکردم اگه بیشتر تلاش کنم
بالاخره یه روز بهم علاقه مند میشی
منم خودخواه بودم
احتمالا این چند وقته خیلی معذب بودی
منم معذرت میخوام
پس، مراقب خودت باش
این فکری که منم باید قرار میزاشتم
و اگه اینکارو نمیکردم، این احساسُ داشتم که از بقیه عقب افتادم
وقتی ۲۰سالم بود این افکار خیلی اذیتم میکرد
فقط به خاطر نگرانیه خودم
به احساسات کسی که دوستم داشت لطمه زدم
هنوزم پشیمونم
...یک،دو
بهش فکر کن منتظر جوابت میمونم
باهم قرار میزارید؟
!قرار بزار !قرار بزار
باشه
مهم نیست چقدر همدیگرو میبینید هنوزم دلتون برا همدیگه تنگ میشه، خیلی خوبه
نمیدونم
وقتی تنهام خیلی راحتم
چرا مردم فکر میکنن مجرد بودن مایه تاسفه؟
سارانگ، چرا باهاش قرار میزاری؟
...اون پسر خوبیه...منو هم دوست داره...راستش
میخواستم ببینم قرار گذاشتن چه حسی داره
اگه احساسی بهش نداشته باشی برا هردوتاتون بد نمیشه؟
واقعا منو دوست داری؟
...من هنوز اماده قرار گذاشتن نیستم
"جامعه شیفته ی عشقه"
بله، من اینطوری با دوست پسرم بهم زدم
قسمت5 هیچ کسیو وادار به عاشق شدن نکنید
بو رام
چیه؟
من با سونگ هیوک بهم زدم
!کار خوبی کردی
...اخه چه کار خوبی
هی، اشکالی نداره
قوی باش زندگی همینه دیگه
هراتفاقی هم بیفته من کنارتم
...سارانگ
ها؟
منم با اون پسره کات کردم
چی؟ خوبی؟
...نه بابا
تو این سه ماه، به جز بیرون رفتن کار دیگه نکردیم
!تا حالا همچین پسری ندیده بودم
!دیگه خیلی ساده و محتاط بود
من دوباره به همون زندگی قبلیم برگشتم
بااینکه، خیلی چیزا تغییر کرد
خوب شدنت مبارک
اُی عزیزم، خوب شدنت مبارک
اُی، ببخشید که این چند روز حواسم درست بهت نبود
دیگه این اتفاق نمیفته
هیوک جین و اون سُل که به نظر میومد برا همدیگه ساخته شدن
و همیشه قراره کنار هم باشن
اونا هم از هم جدا شدن
...حالا که باهمدیگه نمیبینمشون
یه جورایی دلم واسشون میسوزه
سارانگ! میخوای دوکبوکی بخوریم؟ (یه غذای کره ای)
دوکبوکی برام بپز
مگه نگفتی رژیم داری؟
خوب نیست وقتی رژیمی خیلی گشنت بشه من جاش ورزش میکنم
بو رام الان تو خونه ورزش میکنه
اُی دیگه حالش خوب شده هم خوب میخوره هم خوب بازی میکنه
و عکسبرداری هم هنوز یکی از کارای مورد علاقمه
وای، سارانگ! تمرکز کن، تمرکز کن
برای ترم پاییزی، با بورسیه دانشجویی کانادا درس خوندم
وقتی بیست سالم بود، میخواستم هرکاری که تاحالا انجام نداده بودمُ تجربه کنم
از الان به بعد، میخوام به کاری که واقعا دلم میخواد تو اینده انجام بدم فکر کنم
و..سوال بعدیتون چی بود؟
سارانگ!میخوای بری سر قرار؟
دوست داری یه نفرُ برات جور کنم؟
نه، نه، نمیخوام
بیخیال، با یه پسر قرار بزار
تا جوونی باید قرار بزاری
!درواقع، من با ادمایی زیادی رفت و امد میکنم
!اینقدر که وقت کم میارم
باید عاشق شی تا زندگی کردنُ یاد بگیری
هی، این چه حرفیه، من بعد از سر و کله زدن با امتحانای نهایی دیگه زندگی کردنُ یاد گرفتم
هنوزم، مردم نسبت به زندگی عاشقانه ی من کنجکاوم
قبلا، راحت نمیتونستم بهشون بگم که "نمیخوام با کسی قرار بزارم"
به خاطر اینکه فکر میکردم یه چیزی تو زندگیم کمه و از بقیه عقبم
اما، الان دیگه تغییر کردم
از هرچی که دور و برمه لذت میبرم و برای خودم زندگی میکنم
این تنها هدفیه که تو ۲۱سالگی دارم
دیگه حرفی برای گفتن ندارید؟
مگه حرف دیگه ای هم مونده؟
...اگه قرار بود حتما حرفی بزنم
...به خودم میگفتم که
"به زور خودتُ وادار به عاشق شدن نکن"
از اینکه "جامعه شیفته ی عشقه" رو تماشا کردید ازتون ممنونیم
•°• ترجمه و زیرنویس •°• = Fariba =
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•