≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
!خوشگل شدیا! آنگ جا
..:: اوه! مادربزرگ من ::..
: ترجمه و زیرنویس ∞ Miss.s, Maryam, MeSara, Elizabeth ∞
هوآنگ دو وون
مصاحبه با هوآنگ دو وون
جبران خسارت با دستهای میداس
آلزایمر - اوه مون هی
اولین دوره ی مسابقات کُشتی زنان
سالن پیرایش یونگ می
!خاله
آنگ جا! چه بلایی سرت اومده؟
مادربزرگ اینکارو کرده؟
تو هیچوقت اینطوری نمیتونی ازدواج کنی
خودش کجاست؟
!خاله
ناهار خوردی؟
غذاهای خوب برای آلزایمر غذاهای بد برای آلزایمر
!وای خدا
باز همه ی دوشاخه ها رو از برق کشیدی؟
!پروردگارا
!خوشگل شدی قندعسلم
!کجا سرتو انداختی پایین! مردک
احمق! همینطوری نرمش میکنی؟
!ساعتو نگاه کن !اَه چه بوی الکی میدی
!بوگندوی عوضی
میدونی ساعت چنده؟
ببینم اصلا روت میشه
انقدر دیر بیای؟
!بس کن - چیو بس کنم؟ -
...وای، خدا
اینا پرونده های بزن دررو ان
مرکز یه نماینده براشون میخواد
یعنی چی؟
جدی ها، تو چته؟
چیه مگه؟
!بزن درروها که عملکردمو ارتقا نمیدن
یهو بگو استعفا بدم راحت شم دیگه بیاین باهم روشون کار کنیم
نشنیدی چی گفتم؟
!خودت انجامشون میدی
انجامش میدم
...چیه - مشتریه -
جبران خسارت بیمه ی سئول هوآنگ دو وون صحبت میکنه
من توی اداره ی سامجونگ موتورم
مگه برای بیمه ی کل ماشین من سفارش نکرده بودی؟
میشه شماره ماشین یا پلاکتونُ بگین؟
!شماره 4989 ابهت! ایکس جی
!شما بیمه ای ها یه بار نشد مثل آدم کارتونُ درست انجام بدین
این تصادف توی گومسونگ اتفاق افتاده میدونین
برای بیمه کامل، خسارت باید به اندازه ی هشتاد درصد قیمت ماشین باشه
...اما خسارت ماشین شما سه درصده
همتون بلدین یه مشت حرف چرت بزنین و اون بالا سریتونم فقط پول میشمره
وقتی صاحب ماشین میگه خسارت کامل یعنی خسارت کامل
چطور جرات میکنی از من سرپیچی کنی؟ - پس شما -
خسارت کامل میخواین، درسته؟
!بله! کامل
خیلی خب
پولتونُ براتون میارم همون جایی که هستین بمونین
!زود میای ها عوضی
چیه؟ چی شده؟
یه دونه تمیزشم نداریم
نامه استعفا
میرم بهش رسیدگی کنم
هی سخت نگیر، باشه؟
باز با این سر نترسش راه افتاده
اون بیرون کار میکنه یا فقط بررسیش میکنه؟
...از سر راهم
کوفته ی من
!این جه" صبح بخیر"
!سلام
صبحونه خوردی؟ - معلومه -
!آیگوو
باید خسارتش کامل شه، آشغاله
!اینجا رو ببینید
!نامه ی استعفامم دستمه
پس مزاحمم نشین، شیرفهم شد؟
فهمیدی ابهت 4989؟
اون احمق کیه باز؟
همون پول شماری ـه که یکم پیش باهاش حرف زدی
رفیق، رو ماشین من چیکار میکنی؟
خودت خسارت کامل میخواستی
!خب منم اومدم یه تصادف درست کنم
!هی! فقط پولُ رد کن بیاد
بیخیال جناب، برای خسارت کامل
میزان آسیب دیدگی باید هشتاد درصد قیمت ماشین باشه
میخوام کمکت کنم که خسارتشو ببرم بالا
سقفش خورده باشه، میشه 30 درصد
!وای! مینکیِ من
ریزش صخره ها اینم میگیم سنگ ریزش کرده روش
!ستون سی
در هم همینطور! تضمینی خسارتش 50 درصدی میشه
بچه هات چطورن؟
بچه ها خودشون بزرگ میشن
آقای هوآنگ کارتو عالی انجام میدی
!این یکی تو خونه اینجوری شده
راست پایی؟
!شصت و پنج درصد
کاپوت
!هفتاد و پنج درصد - !بابا -
!بو می
چرا جواب تلفنمو ندادی؟
کوفته قلقلیِ من! چی تورو اینجا کشونده؟
صبر کن ببینم موهات چی شدن؟
خانوم اوه با قیچی باغبونی !میخواست شپش ـامو بگیره
بعدش اومد
و گفت باید بمیره و از تپه فرار کرد
!ای گوزوی پیر
...کاری که الان میکنیم اینه که
من برآوردشو براتون فکس میکنم
!بریم - !بابا! صبر کن منم بیام -
بو می بدون خداحافظی میری؟
از همینجا خدافظی کن
!خدافظ - !خدافظ -
!دقیق شد 80 درصد، خیلی دقیقه ها
این گره مرگ منه
!هی برو برام یه نردبون بیار
امروز میخوای اونجا بمیری؟
!به جاش از این استفاده کن
واسه مراسم تدفین من خودتو آماده کردی؟
!عجب پسری بزرگ کردم من
شنیدم داری میمیری، برای تماشا اومدم
خسته شدم از بس اومدم
!اینجا که مردنتو ببینم
این همه جا برای مُردن هست چرا همیشه اون بالا؟
چرا نمیری قله ی کوه؟
دیشب توی خوابم
بابات منو آورد اینجا
!پس دیگه مزاحم توام نمیشم
بهش گفتم میخوام قبل از رفتنم دانشگاه رفتن بو می رو ببینم
اونم مثل یه دودکش سیگار کشید و گفت بعدا برمیگرده
شما دوتا هرروز دعوا میکردین
حالا دلت براش تنگ شده؟
مامان، درخت اشتباهی انتخاب کردی
این یکی درخته واسه آویزون شدن بهتره
!این واسه مُردنت عالیه
واقعا هم منظره ـش خوبه
!بابا! پی پی دارم
دو وون، منم باید برم موی یه بنده خدایی رو درست کنم
واسه همین باید زود برم
وقتی خاله مُرد !مواظب بدنش باش
چی ؟ - خاله چیز بدی نیست -
!مادربزرگ ، تو خونه میبینمت
یه بچه ی بی مادرُ بزرگ کردم !آخرشم شد این
مادربزرگت داره میمیره بعد تو میخوای بری پی پی کنی؟
!بریم دستشویی کنی
!مامان باید اینجا بمیری
این درخته هم محکمه هم چشم اندازش عالیه
!برای زندگی بعد از مرگت هم جای خوبیه
!مامان
مامان
حالت خوبه؟
!ای احمق
انقدر بعد از هر دردسر درست کردنت !نگو میخوام بمیرم
!فقط قرصای آلزایمرتو بخور
!بلند شو
بریم، خیلی گشنمه
!ایش
!برو
♪ !چیلینگ! چیلینگ! جوجوی اسرارآمیز ♪
من که هیچی نمیبینم
این یکیو چیکارش کنم؟
ابهت
آره؟
خب چه شکلیه؟ بابا نمیتونه هیچی ببینه
!ساعت گابلین
بابا، همه دوستام یه ساعت گابلین دارن
فقط من ندارم
...نه ساعت گابلین دارم، نه مامان
روباه مکار فسقلی، همیشه هم از مامانت استفاده میکنیا
یکی واست میخرم
این چه شکلیه؟ بگو دلبندم
سانتافه مدل اس ام 9 که باسن گنده ای داره
آره، بزرگه
!کوفته ی من
!واقعا اعجوبه ی ماشین شناسی هستیا واسه خودت
!برات اون ساعت گابلینُ میخرم
!منم میخوام! منم میخوام
!کوفته ی من: منم همینطور
به منم یه ساعت گابلین بده
خانوم اوه! گفتم با وسایل بچه بازی نکن
قرصاتو خوردی؟
خانوم اوه، این قرص واسه مغزت خوبه
!دهنتو باز کن
چقدر جذاب
یانگ گانگ، الان میرسم اونجا
دیگه دارم میرسم
اوه مون هی
بابا گفته شراب برنج ببریم، انگ جا
!آنگ جا، باهامون بیا
♪ چیلینگ، چیلینگ ♪
♪ !جوجوی اسرارآمیز! بزن بریم ♪
شبهای عربی
♪ نمیتونم برم، نمیرم ♪
♪ اگه میخوای بمون ♪
!خوش اومدین
!به گومسان خوش اومدین
اگه آناناس دوس داری
بیا یه سفر باهم بریم تایلند
کوفته ی من
بو می، بیدار شدی؟ ...من کار دارم
الو؟ شما پدر بو می هستین؟
بله، این شماره ی بچمه
!دخترتون تصادف کرده
!فوری بیاین به بیمارستان گومسان
اوه، کارتون تو چین خوبه
از چی حرف میزنین؟ - من یکم سرم شلوغه، فعلا -
آقا؟ آقا؟
دست همو لمس کردیم
میدونی چیه؟
چشات خیلی قشنگن
بیخیال
کوفته ی من
تو چه خری هستی؟
مگه شما پدر بو می نیستی؟
دخترتون تصادف کرده
!انقدر الکی مزاحم من نشو - !بابا مزاحم کجا بود -
!نباید سر این چیزا شوخی کنی
!باید همین الان بیاین به بیمارستان گومسان
اگه مزاحم باشی - !مزاحم نیستم -
باید خودتو مُرده فرض کنی - من دیگه قطع میکنم -
عزیزم، من زود برمیگردم
میشه منتظرم بمونی؟
با بقیه لاس نزنی ها فقط منتظر من بمون
بهم قول بده
قول
زود برمیگردم
یانگ گانگ، هیچ جا نرو
میرم گوشیمو بگیرم
!گوشیت که دستته
مامان! تو اینجا چیکار میکنی؟
....اوپا، خواهر آسیب دیده
بو می چیزیش شده؟
جدی میگی؟
!بو می
بو می؟
!بو می
چه بلایی سر بچم اومده؟
شما سرپرستش هستین؟ - بله، دخترمه -
دخترتون تصادف کرده و دچار ایست قلبی شده
...برای همین احیاش کردم
خب؟ حالش خوب میشه؟
خب، فشار خونش برگشته
ولی خون زیادی از دست داده و ...مدت زیادی هم تنها رها شده بود
چی؟ کی تنهاش گذاشته بود؟
میشه واضح تر حرف بزنین؟
ببینید، نمیتونم تضمین کنم که
...دخترتون به هوش میاد یا نه
تو دکتری مثلا چطور نمیتونی تضمین کنی؟
ابله! تو کی هستی که این حرفو میزنی؟
کدوم گوری بودی؟
!دو وون! شنیدم بو می آسیب دیده
چول شیک، تو از کجا فهمیدی؟
یک افسر وظیفه گزارش داد
یکی زده به بو می و در رفته
حالش خوبه؟
زده و در رفته؟ تصادف بزن در روئه؟
...نمیدونم
...اما
خاله باز عقلشو از دست داده بود
...و بو می رو برده بود شراب برنج بردارن
رفته بودین کتری رو پر کنین؟
چرا اونُ بردی؟
راننده کی بود؟
اگه میدونستم اینجا بودم؟
شصت سانتیمتر، احتمالا ماشین اسپورته
چول شیک، خاله همه چیو دیده
خاله، ماشینی که بهش زدُ یادت میاد چه شکلی بود؟
من هیچی نمیدونم
چطور نمیدونی؟ کی این کارو باهاش کرده؟
من هیچی نمیدونم، قرصامو میخورم
میخوای جون این طفل معصومم بگیری؟
!مامان، من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
من هیچی نمیدونم
!بابا گفت شراب برنج بیاریم
انقدر سرش داد نزن
خودتم میدونی که مریضه
تصادف نزدیک "شبهای عربی" بوده
پیدا کردن شاهد الان از همه چی مهمتره
اگه چیزی بادت اومد
سریع بهم زنگ بزن
باشه، آجوشی
آقای هونگ، صاحب "شبهای عربی"ـه
...بازم ممنون که این موقع اومدی
نگران نباش
!آقای هونگ
!دیوونه
خُل شدی؟
وقتی بچه ـم تو این وضعه توقع داری خُل نشم؟
چرا آخر عاقبتش این شکلی شد؟ !بگو ببینم
!مامان برده بودش که شراب برنج بگیرن
چرا رفتن بیرون؟
چرا از من میپرسی؟
اگه مامان عقلشو از دست نداده بود
!الان دخترم تو خونه خوابیده بود
تقصیر توئه که رفته بودی بیرون !دنبال یللی تللی
اگه خونه بودی
بچه میرفت بیرون؟
!راستش، خاله اصلا مقصر نیست
چرا مقصر نباشه؟
اون زنمو فراری داد
!همه چی از همونجا شروع شد
!دیوونه
!خاله
خاله اینا کثیفن، بهشون دست نزن
به اتاق زایمان
با بیهوشی تماس گرفتین؟ - بله -
!کیسه آبش پاره شده - ...عزیزم -
!عزیزم
...بو می
بو می؟
عزیزم، اون کسی که این بلارو سرت آورد میگیرم
مامان، تو نباید اینجا باشی
!بیا، بیا بریم بیرون
!عزیزم
!دیگه اینورا نیا
یازده و 55 دقیقه ...یازده و 55 دقیقه
شبهای عربی
بسته شدن مسیر در طی جشن شکرگذاری
از ساعت هشت تا دوازده شب
...یازدهم
چرا مجبورم کردی برگردم؟
ماشینت اون ساعت کجا بود؟
بخاطر جشنواره
مسیرو بسته بودن
برای همین مرسدسمُ نزدیک پارک گذاشتم
چی شده؟
دوربین توی داشبوردم داره؟
نه نداره
دوربین که پول زیادی نمیخواد
پولاتو صرف یه چیزی بکن
با یه دوربین تو ماشین، همه چی عالی میشد
دردسر داره، واسه همین منو صدا کردی؟
!منو مسخره کردی
داری از اختیاراتت سوء استفاده میکنی !خب یه دوربین واسه داشبوردم بگیر
!بله آقای کانگ
میدونی مسئول دوربین مداربسته های خیابون کیه؟
بله - خب -
فیلم روز یازدهم
از ساعت 8 تا 12 شبُ برام بفرست
...ایش
میتونم فندکتونُ قرض بگیرم؟
!آنگ جا
آنگ جا هم یه شاهده
آنگ جا؟
یارو اورژانسیه میگفت
اون بو می و خاله رو دنبال میکرده
و یه جوری زوزه میکشیده که انگار دنیا به آخر رسیده
اون آمبولانسه رو میشناسی؟
!آنگ جا تمام مدت دنبالش میدویده
حتی یه حیوونم اینطوریه
ولی باباش رفته بوده خوشگذرونی
آنگ جا، واقعا دویدی؟
!من یه ابلهم - معلومه که هستی -
تو دویدی تا بو می رو نجات بدی
!ولی من داشتم زهرماری میخوردم
!تو یه پا پدر و مادری آنگ جا
...من پدر بی مصرفیم - دیوونه رو باش -
بله، چول شیک - آقای هونگ صاحب شبهای عربی رو ملاقات کردم -
ازش خواستم فیلم دوربین مداربسته ی محل تصادفُ بهم بده
خبرت میکنم، پس امیدوار باش
باشه، ممنون
...آنگ جا
بیمارستان گومسان
...وای خداااا
!هووی! هووی
!خنگول! پاشو
بو می بیدار شده؟
چقدر مزخرف میگی
دکتر داره یکی یکی به مریضا سر میزنه !برو لباساتو عوض کن
!و اونم بیدارش کن
چرا اینطوری خوابیده؟
پاهاش سردن خاله؟
خاله، بیدار شو - ...من که اصلا چشم رو هم نذاشتم -
درجه حرارت بدن بو می رو میگیرم
!باسن گنده
!واقعا باسنت گندس
!ساکت - !ساکت! باسن گنده -
...اینطوری نمیشه
بیا بریم بیرون بذار کارشو بکنه
!باسن گنده - !بس کن دیگه -
اتاق کنترلُ چک کردم
و بخاطر تعطیلی
این تنها ماشینی بوده که توی دوربینا افتاده
بله؟
صبح بخیر
ببخشید این وقت صبح مزاحمتون میشم شما مالک ماشین با پلاک 7878 هستین؟
بله، مشکل چیه؟
من از پلیس گومسونگم
دنبال شاهد میگردیم
! چول شیک
تو چیزی پیدا کردی؟
هیچ اطلاعاتی؟
کی اصلا به اون نگاه میکنه؟
هیچ ردی از بزن دررو نیست
چی داری میگی؟
دو وون درک میکنی؟
به خاطر روز شکرگذاری مسیرا بسته بوده
واسه همین هیچی نیست
فیلم دوربین مداربسته هم خیلی تاریکه فقط بومی توش مشخصه
و تو دوربین ماشینم هیچی اثری از
از کسی که جریمه سرعت گرفته، نیست
هیچی نیست. داره دیوونه ام میکنه
خب که چی؟
! یکم بیشتر بگرد خب
میخوای همینجوری وا بدی؟
البته که نه
چرا وا بدم؟
من داداشتم
اما این یه پرونده ی بزن در روئه
میدونی که اونا چطورین
بدون هیچ اطلاعات و شاهدی هیچ کاریو نمیشه پیش برد
و همه به خاطر انتخابات سرشون شلوغه
اما تو هرموقع وقت داشته باشی، تحقیق میکنی؟ مگه نه؟
البته. تحمل کن بذار یکم صبر کنیم
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
! بالاتر ! بکشین
! بکشین - ! لعنت بهش، اون یکی معلوم نیست -
! گور بابای انتخابات
...راضی به زحمتتون نبودیم
رئیس اومدین؟
دو ون، سلام
سرتون شلوغ نیست؟
معلومه که هست من بدون تو سرم شلوغ تره
آقا، فکر میکنین کی برمیگردین سرکار؟
چطور میتونی اینو ازش بپرسی؟
مامان کجاست؟
مگه با تو نیومد بیرون؟
مامانت گم شده؟
من بهش گفتم برگرده اینجا
! مامان
خانم سو؛ خاله رو که میشناسی آره؟
برو دنبالش بگرد - باشه، کمکتون میکنم -
پس بچه چی؟
! کنارش بمون - ! رئیس -
! مامان
مامانمو دیدین؟
اونجا نیست؟
یه مادربزرگ با ژاکت سبز دیدین؟
! طبقه ی بالا نیست - ! من بیرونو چک میکنم -
! مامان
موهاش فره
یه برچسب اسمم داره که روش نوشته اوه مون هی، شما ندیدین؟
! اوه مون هی
بله کارآگاه - دو وون -
! مامانت تو پاسگاه دردسر درست کرده
چی؟
! چی لینگ، چی لینگ
به نام عدالت ! من نمیبخشمتون
! باسنش بزرگ بود. من میدونم
...تغیی - خانم شما کلی انرژی دارین که -
! که اطراف بچرخین
منم چول شیک یادتونه؟
این خوراکیو بخورین و بریم خونه
! امکان نداره، من نمیرم
! خانم
! بگیرینش - ! هی -
! مامان
! جلوی خلافکارهارو بگیرین - ! مامان -
! چطور جرات میکنین
! اگه جرات دارین به مامانم دست بزنین
...دو وون چیزی که اتفاق افتاده
من نمیدونم اون چطوری اینجا رسیده
اون کلی قیل و قال راه انداخته بود و بهمون میگفت مجرمو بگیریم
! این نقض حقوق بشره
...اون ضعیفه
! هیچم ضعیف نیست
چطور میتونین به یه پیرزن با آلزایمر دستبند بزنین؟
! همین الان آزادش کنین
کی بهش دستبند زده؟
حالا ببرش خونه
! چی لینگ، چی لینگ جوجوی اسرارآمیز
! تغییر کامل شد
! باسن بزرگ ! ساعت 11:55
! آنگ جا میدونه ! خانوم اوه میدونه
! خانم حرفهاتونو شنیدم
...اما ما چطور میتونیم
...حرفهای یه پیرزن مریضُ قبول کنیم
! چه فرقی داره ! اون شاهده ! گفت که همه چیو دیده
! آنگ جا هم دیده
بله؟ آنگ جا کیه؟ کجاست اون؟
...آنگ جا دوستمه
دوستشه
اون اوضاعش تو خونه ی من خوبه
پس نگرانش نباش
یعنی چی؟
اون سگ از کجا اومد؟
آنگ جا، اون آنگ جای منه
! بله، سگمم شاهده
! همه ـتون چیزی که مامانم گفتُ نادیده گرفتین
اصلا به حرفهاش گوش ندادین
! آخرش پشیمون میشین
پس پرونده ی بو می رو درست ! و حسابی بررسی کنین
درست و حسابی؟ اگه کارتونو درست و حسابی انجام ندین
! باید بدیمش به اون سگه
و جنابعالی، حداقل یه کاری کن که شماره ی پلاکو یادش بیاد
! در این صورت حق داری که داد بزنی
! سگُ ببر بیرون
اینجا پاسگاهه یا فروشگاه حیوانات خانگی؟
داری چیکار میکنی؟
! خدایا - ! لعنت -
! خانم اوه مون هی و سگش اجازه ورود ندارن
...پرینت، مُهر، کپی
! یه چند متر عقب وایسا
ما باهم خوشحالیم" مهمونی سالمندان"
این بهترین مهمونی سالمندانه
! که من تا حالا مجریش بودم
! حالا عروس بانمکشو میاریم
خیلی تاریکه، چیزی دیده نمیشه
اما این فایل دوربین مداربسته است
پس میگی پرونده اش برای مدتی بررسی نمیشه
نه، نه
من تموم ماشینهای داخل و بیرون گومسونگُ بررسی میکنم
پس صبور باش، باشه؟
چند بار بهت گفتم
دنیا پر از دیوونگیه چرا آدم یه دیوونه ی برنده نباشه؟
تو اون برنده ی دیوونه باش
برنده شدن واسه من تو همچین موقعیتی
وقتیه که بو می بیدار بشه
! لعنت بهش
! خیلی خوبه ! عالیه
! بیا عجله کنیم و بریم بیمارستان
...همه دیوونه ان
بعد من تکرار کن. دورتر از یه متر نرو
! خیلی خوشگله، اوپا
! بعد من تکرار کن
! دورتر از یه متر نرو
یالا اگه عقب بمونی ولت میکنم به امون خدا
! باشه، باشه، باشه
! خیلی خوشگله، خیلی خوشگله
نمیتونم به تصادف بچه ام ! با ماشین نگاه کنم
! تو یه پدری مثل یه پدر رفتار کن
! باید ببینیش تا بفهمی ماشینه چه شکلی بوده
اوپا، این خوبه
ویتامینه؟
قرصِ خانوم اوه ـه
بیا بشین رو این صندلی
! درست نگاه کن، به این میگن پدر بودن
...نه، نمیتونم
...ای وای، ای وای
! وقتی اون تصادف کرد من مست کرده بودم
! باورم نمیشه
! متاسفم بو می
چرا مجبور بودی بیای؟
! بو می، بو می بیچاره ی ما ...حتما درد داری
من یه عوضیم
...مادربزرگ
...بابا
...بو می بیدار شد
! دکتر
بو می
! کوفته، کوفته ی من
به بابا نگاه کن
آقا، فکر کنم یه چیزی داره میگه
چی داری میگی؟
...سا..یه چیزی...سا
...سانتا* بابا نوئل
سانتا؟ سانتا؟
! سانتا
اون از کما بیرون اومده
! که سانتارو بخواد
! بو می
من تموم گابلینهارو با سانتا میگیرم
پس زود پاشو، باشه؟
برو کنار
داره به یه چیزی نگاه میکنه
کنار برو، داره به چی نگاه میکنه؟
داره به اون نگاه میکنه؟
بو می منظورت اینه؟"
سانتا؟ سانتافه؟
...اس...ام
سانتافه اس ام؟
! باسن گنده
! اگه درست گفتم، چشمک بزن
! چشمک زد - باورم نمیشه -
عزیزم، من به همه چی رسیدگی میکنم
تو لازم نیست از انرژیت استفاده کنی
! که اونو بهم بگی
بو می به من بگو عوضی
عوضی - اون؟ -
اون پسر توئه
! هیون به
بیا اینورو بگیر
من اتوبوسُ میارم
کارآگاه پارک، بیا جلوی اون اتوبوسُ بگیریم
چول شیک - بله دو وون -
! بو می بیدار شو
! اوه راستی؟ تبریک رفیق
من کارهای چرت نمیکنم
تو کسی هستی که روی پرونده ی اون داره کار میکنه
همین که بیدار شد بهمون گفت سانتافه
سانتافه؟ اون چیه بستنیه؟
! نه، ماشین
جدی؟ اونو گفت؟
! آره - واقعا؟ -
! اون متخصص ماشینه، هوآنگ بو می ـه ها
چی بهت گفتم ؟ ! برنده ی دیوونه باش
حالا میدونیم ماشین سانتافه مدل اس ام هست
اما این برای پیدا کردنش کافی نیست، درسته؟
حالا که بیدار شده، این اولشه
یه چیزی هست
من وقتی آبها از آسیاب افتاد میام اونموقع حرف میزنیم
حتما
! این ساعت گابلینه
میشه با گوشیم هماهنگ بشه؟
بله از این بارکد یه عکس بگیرین
و جی پی اسُ فعال کنین
و میتونین جای بچه ـتونُ متوجه بشین
موقعیتهای مارو نشون میده
یه اسباب بازی میتونه موقعیتتو شناسایی کنه؟
بفرمایید بخورین
ممنونم
! ای وای
! دو وون، دو وون
! این بده - چی؟ -
! آتیش ! آتیش
! اون که آروم خوابیده بود
! داره زنگ میزنه ! یه جایی آتیش سوزی شده - تقصیر منه -
...من یه دیقه دور بودم
حالا مامان چیکار کرده؟
! آتیش ! آلارم آتیش میزنه ! آتیشو خاموش کن
...یه مدت میشد که در مورد آتیش حرف میزد
! اون دستگاه حیاتی بو می رو قطع کرده
! بیا حرکتش بدیم
بو می ! کجا دارین میبرینش؟
! میبریمش سی تی اسکن - حالش خوبه؟ -
یه مادر که سعی میکنه بچه ی منو بکشه
! مادر نیست
! همه چی بین تو و من تمومه
! من پسرت نیستم و تو هم دیگه مادرم نیستی
! برو
! برو بیرون ! حالا
مامان
وقتی بچه ی دومم
بخاطر آلزایمر تو سقط شد
من هیچ وقت سرزنشت نکردم
! می سوک که تو و بومی رو گذاشتُ رفت
همه تو شهر پشت سرش بد گفتن
! اما من نمیتونستم
! چون همش تقصیر تو بود
اما چرا بچه ی من اونطوری شده؟
! توضیح بده ! باهام حرف بزن
من تو زندگی قبلیم چه گناهی کردم؟
چه اشتباهی در حقت کردم؟
بو می تنها کسیه که
...منو زنده نگه داشته
...شش تایی
! دیگه منو اونجوری صدا نکن
...از همه چی خسته شدم
خانوم اوه، بیا بریم گیلاس بچینیم
...شش تایی، دستت خوبه؟
بله، بعد خوردن گیلاسها اصلا درد نمیکنه
خاله، بو می وضعیتش ثابت شده
حالا که وضعیتش ثابته
چرا از دو وون عذرخواهی نکنیم؟
شش تایی، بیا، بلند شو و گیلاس بخور
بعد خوردن این دیگه جاییت درد نمیکنه
خاله، تو چت شده؟
اینارو بخور، تا خوب بشی
و با من بازی کنی
چه مشکلی پیش اومده؟
این بو میه
! نوه ی عزیزت
هی، تمومش کن
شش تایی
! شش تایی درست اینجاست ! اینجا
...عزیز دلبندم
...همش تقصیر منه
...همش تقصیر منه، شش تایی
مامان - ...شش تایی -
...شش تایی
! مامان - ! خاله -
! دکتر
! مامان ! مامان
! پرستار - ! مامان -
اون همیشه میگفت
شش تایی این، شش تایی اون
واسه همین برام سوال بود که اون کیه
پس تو شش تایی هستی؟
حتی حرفشم نزن
! یالا، بابا
اون منو شش تایی صدا میکرد چون شش انگشتی بودم
وقتی 7 سال یا همچین سنی داشتم
بابا منو برد شهر تا برام کلوچه بخره
فروشگاه یانگ جون
من هیجانزده بودم و دنبالش رفتم
بعد منو برد تو انبار فروشگاه
بعد یهویی منو بغل کرد
و انگشتمو گذاشت زیر داس
من اینقد ترسیده بودم که غش کردم
وحشتناک درد میکرد فکر کردم دارم میمیرم
اما حس خیلی گرمی داشت
و رو پشت مامانم بیدار شدم
اون بی وقفه گریه و ناله میکرد
برای بخشش التماس میکرد و فقط عذرخواهی میکرد
اون کلی گیلاس جمع کرد
چون من دوستشون داشتم
من مثل یه بچه ی نازپرورده اونجوری بزرگ شدم
اما بعد اینکه ازدواج کردم
اون زنمو اذیت کرد
اون انگشتهای بو می رو شمرد
همین که به دنیا اومد کلی به زنم استرس داد
بعد از آلزایمرش هم وضع بدتر شد
که باعث سقط بچه شد و می سوک هم گذاشت رفت
پس تو هنوزم نمیتونی ببخشیش؟
...نمیدونم
بهرحال، اصلا حرفشو نزن
بازم شش تایی، دیگه خسته شدم
اون چش شده؟
! بو می ! بو می
چرا داری گریه میکنی؟
اون چش شده؟
!ممکنه آب بدنش کم بشه
! دکترو بیار - ! دکتر -
من برات ساعت گابلین خریدم که خیلی میخواستی
اینو بزن به دستت و زود خوب شو
لطفا برین کنار
بو می، دست از گریه کردن بردار تو داری منو نابود میکنی
شاید داستانتو شنیده
و داره برای مادربزرگش گریه میکنه
! اون بخاطر مادربزرگش به این وضع افتاده
وقتی عقل خاله سرجاش بود
به بو می گفت
"مامانت به خاطر من گذاشت رفت"
"واسه همین من برای تو و بابات خیلی ناراحتم"
بعد بو می آرومش کرد و شونه شو ناز کرد
مثل یه آدم بالغ و گفت
"مادربزرگ من اصلا ازت متنفر نیستم"
"بابا هم همین حسُ داره"
چی داری میگی؟
...چیزی که میگم اینه که اون یه چیزی حس کرده
آروم باش
حتما باید ترسیده باشی
نگران نباشین
من یه چیزی بهش میدم تا آرومش کنه
اون داشت گریه میکرد، این چیزا برای بقیه هم اتفاق میفته؟
اتفاق میفته
اگه مامان بزرگُ ببخشم دیگه گریه نمیکنی؟
بو می بیدار میشی
اگه مادربزرگُ ببخشم
و راننده رو بگیرم؟
گریه نکن
من اون مردی که این بلارو سرت آورد میگیرم
! باسن گنده
خاله حالت خوبه؟
! باسن گنده
! تمومش کن
! انبار ماشینهای دست دوم
سانتافه مدل اس ام 09
یه باسن گنده داره
! باسن گنده ! آنگ جا میدونه ! خانوم اوه میدونه
مامان تو داری میگی اون ماشین باسنش گنده است؟
! بله، باسن گنده، 11:55
تصادف حدود ساعت 11:55 رخ داده
اینو نگاه
در این مورد چی؟
! خط ابرو صاف، خیلی زشت
متوجهم
! باشه، تو قبول شدی
خاله واقعا باهوشه
! به به آقای دو وون
رئیس
متنفرم این کارو بکنم اما به خاطر مریضی باید مرخصی بگیرم
چی؟
! ما اینجا سرمون به شدت شلوغه
فقط استعفا بده، چرا اینکارو نمیکنی؟
از یکی از نامه های استعفام استفاده کن
تو کشوی چهارمه
مراقب بو می باش
تو کارآگاهی؟ تو برای یه شرکت بیمه کار میکنی
باید مثل یه احمق اینجا بمونم؟
...چیزی که میگم اینه که اگه تو بری دنبال مدرک
خانوم اوه، تو و من
باید یه تیم بشیمُ
اون راننده ی باسن گنده که اینکارو کرده بگیریم
! آره ، خوشم اومد
! بزن بریم - ! بریم -
...صبر کن
خیلی خب
! دو وون من حواسم به بو می هست
مامان از این طرف
! بریم
خانم خیلی وقته ندیدمت
بچه هات خوبن؟
اونا خودشون بزرگ میشن
هنوز این اطراف تراکتور میرونی؟
متصدیِ کارخونه اینجا چیکار میکنه؟
سرش خورده جایی؟
! لطفا با دقت برسیش کنید
فروشنده میگه
دیوونگیه که بخوایم دنبال همه ماشینا بگردیم
...دیوونه
چیزی پیدا نکردی؟
مثل تیکه ای از سپر
من حواسم به مادرت هست
پس برو آقای چویی از بخش هیوندا توی دوک ساکُ ببین
هنوز دیوونه ی تراکتوره
! خانم مراقب باشید
بیا اینجا
خانم خدانگهدار - البته البته -
از کی دوباره شروع کردی به کار؟
دارم برای جبران لطف سامجونگ اینکارو میکنم
کمم نیستن
با اینکه فقط برای سپر ماشینن
خیلی ازت ممنونم
اینا همه ماشیناییه که بدون بیمه کارشون انجام شده؟
آره همشونن
ما سرمون خیلی شلوغه نتونستیم مرتبشون کنیم
مشکلی نیست
اگه بدونی دقیقا دنبال کدوم قسمتشی
کارت سریع تموم میشه
به خاطر اون معذرت میخوام
مامان حالت خوبه؟
مامان مامان؟
چیشده؟
چیزی یادت اومده؟
آنگ جا منفجر شد، آنگ جا
! مامان مامان، مراقب باش
آنگ جا اینجا، بوم
جشنواره شکر گذاری
چرا این پوسترا اینجان؟
این چیه؟
! صبر کن، همینجا بمون
سلام من خانوم اوه هستم
مامان این شماره پلاکه مگه نه؟
این 15 هه؟ - آره ۱۵ -
پنجاه و یک نیست؟ - دو عددِ آخری مشخص نبودن -
داری میگی
ممکنه این یه تصادف بزن دررو باشه؟
دقیقا،دنبال پلاک 15 بگردید
آنگ جا، بوم
بشینید - بشینید -
15
مدل:سانتافه پلاک:15
هنگ کرد
جدیدا کامپوترم خیلی هنگ میکنه
ماهم هنوز نمیدونیم
شماره 15 عدد اول یا آخرِ پلاکه
بیا، اینو بخور
مامان بریم
ممکنه یه شاهد پیدا بشه پس لطفا صبور باش
به برسیِ دوربینا ادامه بده - حتما -
سعی کن به خاطر بیاری ، باشه؟
! هرچیزی که بود
! آنگ جا برو کنار
مامان وقته قرصاته
زودباش ، حالا
این چیه؟
اون چیه دیگه؟
این چیزیه که پیدا کردم، شش تایی
...این خاکستریه
این جلوی سپر ماشین نیست؟
از کجا پیداش کردی؟
! این خوشمزه تر از گیلاسه
تو اینو این شکلی بستی؟
چون میدونستی یادت نمیمونه
پس با بسته کلوچه بستیش
تا اون عوضیُ بگیریم؟
آفرین کارِ خوبی کردی
...مامان ، آفرین
! آفرین مامان
صبح بخیر - سلام -
! رئیس! رئیس
...ببین کی اینجاست
بالاخره برگشتی؟
...نه، اینطور نیست
بدون تو اینجا
! چند روزه خونه نرفتم
رئیس؟ - چیه؟ -
کمکم کنید، مامان بهشون بده
من میگیرمش
رئیس - مراقب باش -
دو وون، مامانت پیداش کرده؟
عالیه
مطمئنی سپر جلوی سانتافست؟
مطمئنم
ماشینی با شماره پلاک
پونزده پیدا کنید
بیمه، اونجا
کسایی که باید باهاشون تماس بگیریمُ
جمع کن چه با بیمه چه بدون بیمه
توی داده ها مشخص نیست
فردا باید با پرونده‌های بدون بیمه تماس بگیرم
بیمه
بدون بیمه
قرار ملاقات با مون هی
...سی - بیا اینجا -
مادر، میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
با دقت جواب بده لطفا - باشه -
اسمت چیه؟ - خانوم اوه -
شما یه دوشیزه ای ؟
به این نگاه نکن، سعی کن به خاطر بیاری
خیلی خب ، اسمت چیه؟
مردی که کنارته کیه؟
! یه عوضی
مادر، اسم پسرتُ یادت میاد؟
! نمیدونم
ازت انتظار ندارم دو وونُ یادت باشه
ولی شیش تایی رو هم فراموش کردی؟
!شیش تایی
آقای هوآنگ مرتب قرصاشو میخوره؟
بهش میگم که بخورتشون
...ولی خب من نمیتونم همیشه پیشش باشم
فکر کنم وضعیتش بعد از تصادف بدتر شده
مرتب و منظم خوردن قرصا
پیشرفت بیماریُ کند و
شرایط مادرتونُ پایدار تر نگه میداره
بجز مصرف قرصا راهِ دیگه ای برای برگشتن حافظش نیست؟
چندتا پرونده با هیپنوتیزم
جواب گرفتن
هیپنوتیزم؟
ایشون متخصص هیپنوتیزم هستن
اگه کنجکاو شدی میتونی ازشون بپرسی
موهات بهم ریخته شدن ...یه سر بیا سالن پیرایشم
خاله، کارت تموم شد؟
دکتر چی گفت؟
بدتر شده
هنوزم برام شوکه کنندست
چطوری به ذهنش رسیده با بسته کلوچه ببندتش؟
واقعا حرف نداره
بیدار شو، هوا داره روشن میشه
دیگه بهش دست نزن
باید الان بریم
بو می
یکم صبر کن
خودم راننده رو میگیرم
سلام من خانوم اوه هستم
! دو وون با همشون تماس گرفتیم
صبور باش و قوی
ها؟ با همه تماس گرفتن؟
چیه؟
بهت کمک کردیم که سریع برگردی سر کار
...خودم میتونستم
...با همشون تماس بگیرم
فکر نکنم تعمیرش کرده باشه
چطوره دنبال اونایی که تعمیر نشدن بگردیم؟
! تعمیر نشده
! به خاطر اینکه بزن درو بوده
! حتما تعمیرش نکرده
مثل اون شماره ی 4929
با عقل جور در میاد
گزارشای اصلاح نشدهِ اچ کیو رو برام ارسال کن
گزارش اونایی که تعمیر نشدن
یه سانتافست با شماره پلاکه 15
اگه مورد مشکوکی بود به رئیس هوآنگ اطلاع بدید
! قربان ، قربان! شمار 162 مشکوکه
162؟
! احمق! این خاکستریه تیرست
این یکی چطور؟
حتی با اینکه ماشینش انقدر خراب شده داره باهاش رانندگی میکنه؟
اما پلاکش 7533 هست
...چی میشه اگه
با 15 شروع نشده باشه؟ با 75 باشه؟
مطمئنی همین عدده؟
! باسن گنده
آنگ جا، بوم 11:55 ساعت
مرکز بیمه ی ده جون؟
! الو، آقای پارک
به خاطر سانتافه ای که روز شکرگذاری تعمیر نشده تماس گرفتم
اوه، دربارش میدونی؟
آره، اونی که بدون تعمیر هزار دلار گرفته
چی؟ زده به یه گراز وحشی؟
اسم و آدرسشُ بهم بده
تابلو هشدار عبور گراز وحشی
تعمیر نشده دست پارک فلزی ـه
چی؟ فلزی چی؟
!پارک فلزی
...پارک از بخشِ ورق فلزی
...ببخشید
سلام من خانوم اوه هستم
کجا میتونم پارک فلزیُ پیدا کنم؟
خیلی کارش خوبه
چه مدته این شکلی شده؟
سه سالی میشه
آلزایمر زندگی مادرمُ عوض کرده
وقتی زنده بود زندگیمو نابود کرد
حتی بعد از مرگش هم قلبمو شکست
پس سانتافه؟ - بله -
یه سانتافست با پلاک 7543
پونزده روزه تعمیرش نکرده
اوه ، اون؟
اومد اینجا و گفت با یه گراز وحشی تصادف کرده
گفت قرار بوده بیمه کامل ماشینُ بگیره
برای همین نمی خواست تعمیرش کنه
به نظر می رسید واقعا به یه گراز وحشی زده باشه؟
خیلی گراز وحشی اینجا هست
برای همین شبا خیلیا نمیرن بیرون
جدیدا یه گراز وحشی یه پیرزنُ
توی ایستگاه کشته
...بیمه کامل ماشین
بیشتر از هزاردلار میشه
منم اوراقش کردم
اوراقش کردی؟
بخش اوراقیتون کجاست؟
اونجا نرفتی؟ خیلی دور نیست
سپر جلوی ماشین کجاست؟
مامان به نظرت میتونیم پیداش کنیم؟
خاکستری مثل این
! این رنگی - خاکستری؟ -
عزیزم، اینو بگیر
...بیخیال
به نظرت بریم شکار گنج؟
! البته! خانوم اوه خیلی خوشحال میشه
کدوم گوری هستی؟
! اینم خاکستریه
این چیه؟
چرا انقدر گیر کرده؟
واقعا؟
! مامان فرار کن
! مامان
! دستمو بگیر
! مراقب سرت باش
قبل از اینکه بگیریمش خودمون میمیریم
یه بسته کلوچه دیگه هست
! پشت خونه ی آنگ جا
! میتونی بخوریش
! آخرین حرفاتُ بهم نگو
! خیلی میترسم اوپا
دو وون
صاحب ماشین 7543 اینو فرستاده
واقعا با گراز وحشی تصادف کرده
...من با تو اون شرایط سختُ پشت سر گذاشتم
بخور اوپا
برای منه؟
خیلی خوشمزست
توهم بخور خانوم اوه
اینجا
مامان دیگه نمیدونم چیکار کنم
باید چیکار کنم؟
چرا انقدر خوشحالی؟
...آنگ جا...مامان
...سانتافه
! درسته
مامان تنها شاهده
و تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم
کلینیک روانپزشکی دکتر کیم هیونگ وو
سلام
اونجا کلینیک روانپزشکی دکتر کیم هیونگ وو
توی گانگنام هست؟
شما درمان هیپنوتیزمی انجام میدید؟
چی؟
...اوه
مادرم ممکنه تا پاییز بعدی زنده نباشه
باشه، باهاتون تماس میگیرم
چیه هیپنوتیزم انقدر خوبه
که تا سال آینده وقتشون پُره؟
چه اعصاب خورد کن
ها؟ این چیه؟
مامان، این چیه؟
قرصاتو دادی به آنگ جا؟
آنگ جا عاشقشونه
! تعجبی نداره باهوش تر از بقیه سگاست
! پولمو ریختم تو سطل آشغال
! اینا خیلی گرونن
تازه قراره کلی پول به کیم هیونگ وو یا هیونگ گوک بدم
یه لحظه صبر کن
آره کیم هیونگ گوک نه کیم هیونگ وو
"اینجاست "خورشید قرمزِ قدیمی
چشماتونو ببندید و یه نفس عمیق بکشید
...حالا نفستونو بدید بیرون
تو الان شاهد حادثه ای
یادت میاد چه کسی به بومی زد؟
یک، دو، سه
! خورشید قرمز
! آنگ جا، خورشید قرمز برای تو
مامان، باید تمرکز کنی
قراره هیپنوتیزم بشی
یک، دو، سه
! خورشید قرمز
تو الان کاملا هیپنوتیزم هستی
می تونی چهره راننده رو ببینی
میتونی؟
میتونی شماره پلاکُ ببینی؟
پونزدهه؟ شماره پلاک
...لعنتی
فکر نکنم اینطور به نتیجه ای برسیم
گرفت خوابید
سه
دو
یک
! پسرم دردش میگیره
یه زن معلول یه بچه ی معلول به دنیا اورده
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
! پسرم معلول نیست
...ببخشید، یه لحظه عقلمُ از دست دادم
...شش تایی
! خانوم اوه! خانوم اوه
بابا میخواد ببرتم شهر
! میخواد برام کلوچه بخره
!شش تایی
!نه! نباید بری اونجا
قراره بهم کلوچه بده
دستمم درست میکنه
! اینو بخور ، نرو
!شش تایی، اگه بری اونجا ممکنه بمیری
نه، خواهش میکنم
دنبال شاهد هستیم
! بو می، بچه نازنینم
چیشده؟
مامان چیشده؟ - ! بو می، بچه نازنینم -
بو می اینجا خیلی خون ریزی میکرد
چرا من به جاش تصادف نکردم
فکر کنم اینجا تصادف کرده
درست همینجا
بعدش رفته دنبال آنگ جا
و خورده به جعبه
بعدش از اون طرف فرار کرد
اونجا؟
واقعا میتونم باورش کنم؟
بذار ببینیم از کدوم راه رفتی
نالایق، حرفمُ باور نمیکنی؟
سرِ کارم تُف میکنی؟
چرا زدیم؟
! نتونستم ببینم تُفم کدوم سمت رفت
نادون، اونجاست
خودشه میتونم فیلم دوربینُ از چول شیک بگیرم
چیه؟ دوباره میخوای خودتو ببندی؟
آره، نادون
نمیدونم اگه دوباره بزنه به سرم کجا میرم
! پس اینو ببند دور کمرم
اگه بخوام برم دستشویی چی؟
پس باهم میریم
فهمیدی؟
بیا دوباره بزن بریم
!مامان
ما دنبال باسن گنده ایم
که فیلمش افتاده توی دوربین باشه؟
! باسن گنده
باسن گنده - نه اون نیست -
! باسن گنده
گوم سان
دنبال یک شاهد هستیم
آقایون کسی توی روستا سانتافه داره؟
چی فه ؟ - اون چی هست اصلا؟ -
خانم چند سالتونه ؟
به شما هیچ ربطی نداره
شهرستان چوبو
عمرش داره تموم میشه
دنبال یک شاهد هستیم
! مامان
کجا رفته؟
! مامان
...چیه
الو؟
دنبال مادرتون میگردید؟ چی؟ -
! مادرتون
بله، دارم دنبال مادرم میگردم
اینجا هستن، مغازه چوبو
...خانوم اوه
! مامان
اینجا چیکار میکنی؟
اوپا کجا بودی؟
چیکار میکردی؟
!خانوم اوه
پیداش کردم، اینجا
...ما تلفنی صحبت کردیم
خارجی هستی؟
پسره یا دختر؟
نمیدونم
باید خوب غذا بخوری
دوربین کجاست؟
اونجا
فهمیدم
پلیس ممکنه این یکی رو چک نکرده باشه
...توی جشن شکرگزاری یه اتفاقی افتاده
خانوم اوه ، بیا بریم
انشالله بچه سالمی میشه
چه دختر بود چه پسر ، به خوبی بزرگش کن
خوب هم بخواب - ممنونم خانوم اوه -
مراقب خودت باش
مامان ، میخوای یه چیز بامزه ببینی؟
! آره میخوام ببینم
داستان بعدی مون از گومسان هوانگ دو وون میاد
برای جشن گرفتن تولد - بفرمایید -
شصت و چهار سالگی مادرش ، بیاین به من سالم هستم " گوش کنیم"
! تولدت مبارک - مامان ، برقص -
♪ بعد از اینکه دیدمت عاشقت شدم ♪
♪ خوشحال بودم ♪
♪ واقعا میتونی منو پشت سرت تنها بذاری؟ ♪
♪ اگه فقط به اسمم فکر کنی ♪
♪ میفهمی که من سالمم ♪
! تولدت مبارک
♪ بعد از اینکه دیدمت عاشقت شدم ♪
♪ خوشحال بودم ♪
♪ واقعا میتونی منو پشت سرت تنها بذاری؟ ♪
♪ اگه قفط به اسمم فکر کرده باشی ♪
♪ میفهمی که من سالمم ♪
♪ اسمم رو پاک کن ♪
♪ این یه عشق شکست خورده بود ♪
♪ لطفا فراموشم کن من خودمو پنهان کردم ♪ ♪ در برابر خداحافظی و وداع ♪
♪ میدونی که من دارم خوب پیش میرم ♪
زودباش، عزیزم ، یکم بیشتر
! ابو قراضه
...رئیس ، ماشینم خراب شده ، من توی
چوبا؟ پارک فلزی تنها جاییه که اونجاست
من متاسفم که دیروقت مزاحم شدم
نگران نباش
اینجا تنها تعمیرگاه توی این ساعته
!! شکار گنج
! عزیزم ، اینو بگیر
! بس کن
! مامان ، اینکه شکار گنج نیست
بخاطرش متاسفم
! بده به من ، برو اونجا
معذرت میخوام
میشه اینا رو اینجا بذارم؟
اینجا تنها تعمیرگاه توی این ساعته
چیز نگران کننده ای نیس ، موتور ماشین متلاشی شده
93:71, 78:81, 23:08,
26
25:67
! خانم ، شما نمیتونین روی اون شکلک بکشین
! کثیفه ، کثیفه
خانم ، این کثیفه
11:55
! خوبه ! تموم شد
! 11:55 ! 11:55
! 11:55
! 11:55 ! 11:55
...چیزی که داشت زیر لب می گفت
...زمان تصادف نیست ؟
من ساعت های بیشتری کار کردم
چندتا قبض از بیمارستان مادرم دریافت کردم
بخاطر همین داشتم شیفت شب انجام می دادم
وقتی اون زن اومد
اون زن
آره ، اون زن ، سانتافه 1155
31D 1155
اون گفت که به یه سگ زده
ولی هیچ خراشی نبود
فقط یکم خون
من پول رو ازش گرفتم و دهنم رو بستم
اما از اون موقع تا حالا نتونستم سرمو آسوده رو بالش بذارم
یه چیز دیگه
انقدر احساس بدی داشتم که اطلاعاتش رو نوشتم
شامل اسمش ، آدرسش و شماره لاستیک ماشینش
...هان جه سوک ، سانتافه اس ام اوسان ، استان گیونگی
...هان جه سوک
اوسان
31D 1155
...انتقال ، عضو متقاطع
کاملا تعویض شده
KMHSD81VP همون شماره لاستیکه
هان جه سوک ، 406
هی ، دو وون - چول شیک -
واقعا دیر وقته - ...چول شیک -
ها ؟ چه خبر ؟
...چول شیک ... من پیداش کردم
کیو پیدا کردی ؟
راننده بزن در روی بو می رو
جدی میگی؟ واقعا؟
اسمش هان جه سوکه
توی اوسان زندگی میکنه
الان جلوی خونش هستم
دو وون ، نباید ناشیانه رفتار کنی
ما باید با دلیل و مدرک دستگیرش کنیم
! صبر کن ، به محض این که مدرک داشتی پیشمون بیا
هی - دو وون -
بذار من با بو می حرف بزنم
بو می ، بابایی میخواد باهات صحبت کنه
بو می ، من راننده رو گرفتم
جدی میگی ؟
من اون راننده ای که این کار رو باهات کرده گیر انداختم
حالا دیگه میتونی پاشی و بری مهدکودک
و با من به جاهای بامزه بیای
ما میتونیم کلی خوش بگذرونیم
کانگ چول شیک
بله ، چول شیک
چی؟
تو اصلا آدمی ؟
! دو وون ، اون اینجاست
! همون آدمیه که بچه ات رو زد
! خودشه
چول شیک ، چه خبره ؟
هان جه سوکه
اون خودش رو تحویل داد
و من آوردمش اینجا تا بتونه تقاضای بخشش کنه
خودشو تحویل داده؟
خدایی؟
آره
میشه فندکت رو قرض بگیرم؟
تو اینجا توی بیمارستان بودی
چرا حالا خودت رو تحویل دادی؟
...آقا ، لطفا آروم باشین
چطوری قراره آروم باشه ؟
! سعی کن خودت رو کنترل کنی
من روزها دنبالش گشتم
چرا حالا خودتو تحویل دادی ؟
اشتباه من بود ، معلومه
اما اون بچه هم مقصره که خودشو انداخت وسط خیابون
چی گفتی؟
بخاطر همین تو خیابون ولش کردی تا بمیره ؟
! تو یه قاتلی
فکر کردی بعد از کاری که باهاش کردی
میتونی خوب زندگی کنی؟
مهد کودک گومسان ، کلاس گیلاس
! هفت سالشه
اون یه بچه معصومه که حتی
مامان بزرگش رو که مامانش رو بیرون انداخته بود بخشید
تو خودت میدونی
! که قاتلی
حداقل میتونستی برسونیش بیمارستان
من اومدم تا خودم رو تحویل بدم
! چرا ، تو
فکر کردی بعد از کاری که با بو می کردی
میتونی راحت زندگی کنی؟
! همین امروز می کشمت
! می کشمت
! ولم کن - زودباش بیا بیرون -
! نه ! اون نیس
! آخ ، خاله
دیگه زیاده روی کردی
من مراقب بقیش هستم
خانم شما خیلی قوی هستین مچ دستم رو پیچوندین
! این زن به بچه من زد
! اگه نمیتونی کمک کنی ، لااقل عقب بمون
! اون نیست
پس کیه ؟
! اگه فقط تو مانع نمیشدی
! عقب وایسا ، خودم می کشمش
... خودم حواسم به این هست - بیا بیرون -
! ولش کن ، بذار برم
چرا اون منو زد ؟
به لطف عشق یه پدر به بچه اش
راننده به زن در رو بچه 6 ساله
دقیقا مثل یه معجزه خودش رو تحویل داد
جبران خسارت بیمه هوآنگ ، راننده رو ردیابی کرد
... بعد از جست و جو های گسترده
فقط اینجا یادداشت کنین
لازم نیس وارد جزئیات بشین
کوفته کوچولو
کوفته کوچولوی من
من راننده رو گرفتم
گفتی اگه بگیرمش بیدار میشی
پس چرا هنوز خوابی؟
زود برمیگردم ، همینجا بمون
آبراکادابرا مترجم : یه ورد جادویی هست *
! دو وون
! خوش اومدی
ممنونم - بو می چطوره ؟ -
خب ، اون به زودی به هوش میاد
کار درست رو انجام دادی
آه آهان راستی بفرما ، این مال بو میه
و یه نگاهم به این بنداز
آقای کیم از ده هون اینو رسوند
هان جه سوک مشتری آقای کیم بوده
اونجا یه عالمه دردسر درست کرده
اون این سند رو در اختیارمون گذاشته
پس وقتی میخوان ازش شکایت کنن کمکشون کن
خوبه ، کارت درسته
کمک راننده ؟
! این اون نیس
پس کیه ؟
سلام آقای کیم
من هوآنگ دو وون از جبران خسارت بیمه ده هون هستم
یه چیزی توی پرونده هان جه سوک از قلم افتاده
میشه برام ایمیلش کنی ؟ باشه
:بیمه ده هون گزارش تقاضای هان جه سوک
راننده : هان جه سوک کمک راننده : کانگ چول شیک
! وای گاو مقدس مترجم : گاو مقدس یک نماد مذهبی است *
... خانم
اینجا چیکار می کنین؟
توی اتاق بیمارستان بو می
تو بودی ، چول شیک
! کانگ چول شیک
چه خبره؟ - اون کدوم گوری رفت ؟ -
یه روز مرخصی گرفت
چیه ؟ - اونا با همن -
! ببخشید - هان جه سوک کجاست ؟ -
! هان جه سوک ! هان جه سوک
لطفا آروم باشید
ولم کن ، من آرومم ، آرومم
کمک راننده : کانگ چول شیک
راننده تو بودی؟
! گوش کن خانم هان جه سوک
چیزی که درمورد بیمه وجود داره اینه که
وقتی اعتراف میکنی که تو این کارو کردی
شرکت بیمه اونی نیست که پول منو میده
! از حساب بانکیت برداشت میشه
مطالبات بعد از تصادف ها به طور رایگان و خودکار پرداخت نمیشن
! پس هر غلطی دوست داری بکن
من همین حالاش هم خودمو تحویل دادم
با یه تیکه کاغذ پاره چیکار میخوای بکنی؟
با همین تکه کاغذ برای جبران خسارت ازت شکایت میکنم
من اونی خواهم بود که مشخص میکنم ! چقدر تقاضا بشه
باید کاری کنم بی خانمان بشی ؟
فکر کنم چول شیک بهت نگفته
که همین حالا هم یه تن پول داره
هر چیز ارزشمندی که داری رو ازت میگیرم
!! تازه این همش نیست
بخاطر بزن در رو بودن
و کتمان جرم
و یه عالم تخلفات رانندگی گیرت میندازم
! اوه خدایا
آدم بود ؟
بیا خودمون رو تحویل بدیم
! من خیلی می ترسم
خودمون رو تحویل بدیم؟ چرا اون وقت ؟
زنا ، بزن در رو و رانندگی حین مستی
میخوای اخراج شدنم رو ببینی؟
! جمعش کن بابا
خاله ؟
... به نظر می رسه که خوابه
! خاله ! وای خدا
! مامانت رفته
پورورو رو زیر پتو گذاشته
چک کن ببین بو می
ساعت گابلینش رو داره
! ساعت ناپدید شده
اگه تا حدود 20 دقیقه دیگه دوباره زنگ نزدم
سریعا با پلیس تماس بگیر
چرا داری مجبورم میکنی اینکارو بکنم؟
همیشه میخواستی خودتو آویزون کنی
مراقب باش
تو آدم شیاد با مامانم چیکار کردی ؟
اه خیلی صداش بلنده
چرا درمورد مامانت داری از من می پرسی؟
حتما دوباره داره سعی میکنه خودشو آویزون کنه
چه بلایی سر مامان آورده ؟
! برو کنار ، ابله
این آشغال
! تمومش کن
! تو ابله
کثافت احمق
! خدا لعنتش کنه
مامان ؟
چه خبره ؟
عزیزم ، حالت خوبه ؟
...خیلی درد میکنه
کانگ چول شیک ، کدوم جهنمی داری میری ؟
! تو احمق
! دنبالم نیا
کجا داری در میری ؟
! مامانم همه چی رو دیده
! راننده تو بودی
...ولم کن
هان جه سوک رو گرفتی
بس نیس ؟
! بذار برم
بس میکنی ؟
! تو اونی بودی که به عزیزدل من زدی
! شش تایی
...مامانم این دست رو درست کرده بود
مامان ، گرفتیمش
...مجرم واقعی رو گرفتیم
...تو باختی
! شش تایی - ! من برنده ام -
! گرفتیش ؟ خیلی عالیه
پلیس یه چیزی فرستاد
چون نتونست بهت برسه
این یه بخش از مدرکه که توسط هان جه سوک فراهم شده
گفتن به تو بسپرمش
نگران نباش خودم کاملا میشناسمش خودم یه کاریش میکنم
اون بزرگ ترین دیوونه ایه که میشناسم
میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
! هی ، کانگ چول شیک
من دیوونه ی برنده ام ! تو دیوونه ی بازنده ای
من یه پدرم که برنده شدم ، احمق آشغال
میشه تراکتور رو حرکت بدی ؟
داره راه رو می بنده
مامان ! میشه تراکتور رو تکون بدی ؟
دوباره هنگ کردی ؟
! آنگ جا بیا بریم
زود باش . بیا بریم تراکتور رو حرکت بدیم
خیلی دردت گرفت ؟
وقتی انگشتم رو قطع کردی ، اصلا درد نگرفت
درمورد این میدونستی؟
معلومه که میدونم
بخاطر تو معلول نموندم
من عمیقا معذرت میخوام
من زنت رو مجبور کردم بره
یو می رو به این روز انداختم
و انگشت تو رو هم
همش تقصیر منه
! مستقیم برو ، داری کج میری
باید یکم قبل تر می مردم
باید همش رو فراموش کنی و دوباره از نو شروع کنی
چی رو فراموش کنم ؟
حتی اگه همه چی رو فراموش کنی
من همش یادت میندازم ! مامانم ، خانم اوه مون هی
اینکه چطور مراقب بو می بودی
چطور انگشت منو درست کردی
! و چطور بخاطر کارهایی که با می سوک کردی متاسفی
خوبه
حالا دیگه بالاخره میتونی
بدون من زندگی کنی
میشه گفتن این چیزای احمقانه رو بس کنی ؟
مامان ، تو خوب میشی
من تا آخرش ازت مراقبت می کنم
میدونی که چه احساسی دارم ؟
آنگ جا ! تو کجا بودی ؟
! داری جاده خاکی میری
! آنگ جا
! بیخیال
! بابایی ، خانوم اوه دوباره داره می میره
! این دفعه خیلی بالا رفته
زود باش ، مامانت دوباره میخواد بمیره
واسه چی انقدر طولش دادی ؟ - سلام ، بو می -
دوباره دنبال شپش های تو رفت ؟
چرا هی از درخت بالا میری ؟
مامان ! میدونی این چیه ؟
! نمیدونم . نمیتونم ببینم
مهمان ویژه : هوآنگ سوک شب های عربی
! این بیمه نامه توئه
میدونی اینجا چی نوشته شده ؟
نمیدونم . انقدر ازم نپرس
برات میخونمش ! خوب گوش کن
اگه خانم اوه مون هی به دلیل جراحت یا بیماری بمیره
پرداختی صورت میگیره
! اما اگه خودش رو بکشه نه
! این چیزیه که میگه
ای احمق ، این به من چه ربطی داره ؟
مامان ، من این همه روی این حساب کردم
هیچی نمیخوای واسمون ارث بذاری ؟
همش درمورد اینکه واسه پسرت کارهای خوبی بکنی حرف میزنی
! حداقل یه کار ارزشمندی بکن
اگه بخاطر مریضی بمیرم ، چقدر بهت پول میدن؟
قیمت رو ببر بالا
اگه بخاطر مریضی بمیری !پنجاه هزار دلار پرداخت میکنن
! وای 50 هزار دلار - اگه خودت رو بکشی هیچی -
مگه همینو نگفته ؟ نگاه کن
! خانم ! دقیقا همین رو نوشته
میگه یه پول سیاه هم نمیدن ! اگه خودت رو بکشی
میبینی ؟
گندش بزنن ، خودم رو هم نمیتونم بکشم ؟
... ای احمق لعنتی
!باشه ! خودم رو نمیکشم یه نردبون واسم بیار
! برو نزدیک تر
! بو می داره برف میاد
! دستت رو بده به من
بالشتک هوا رو آماده کن
! اوه ، خدایا
عزیزم ! چی تو رو اینجا کشونده ؟
! ای خدا ، ماامااان
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
نا مون هی
لی هی جون
چویی وون یونگ
پارک جی یونگ
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
کارگردان : جانگ سه کیو
..:: اوه! مادربزرگ من ::..
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =