≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
این سریال کاملا تخیلی بوده و ارتباطی با افراد واقعی
سازمانها، مکانها و حوادث ندارد
تمام صحنه های مربوط به حیوانات با مربی مخصوص و دامپزشک در محل فیلمبرداری شده است
و برخی صحنه ها با استفاده از تکنولوژی خلق شده اند
دستا بالا تکون بخوری بهت شلیک میکنیم
کاپیتان؟
قربان شما اینجا چیکار میکنین؟
وسط عملیاتم
شماها اینجا چیکار میکنین؟
یه دختر بچه توی بخش 21 گم شده
واسه همین از سرپرستمون اجازه رسمی گرفتیم که بگردیم دنبالش
ولی
چرا یه غیر نظامی تو منطقه نظامیه؟
اینم گزارش شده؟
بهتون دسترسی نداشتم واسه همین اقدام پیشگیرانه انجام دادم
اقدام پیشگیرانه ؟
همه مون موافقت کردیم
اگه مشکلی پیش بیاد توبیخ میشم
کاپیتان سونگ
دستیار سرپرست تیم و اعضاش هیچ اشتباهی نکردن
من خودم اصرار داشتم باهاشون بیام معذرت میخوام
بگذریم...سو یونگ رو توی ساختمون دیدین؟
ندیدمش
مطمئنین بچه اومده اینجا؟
بله.خوشبختانه مک تونست بوشو تشخیص بده و مارو آورد اینجا
قربان
ستوان یکم سون یه گزارش برامون فرستاده که ممکنه یه هدف دیگه هم وجود داشته باشه
هدف؟ -‌ ستوان یکم سون -
الان تو راهِ اینجاست
عملیات پیدا کردن بچه ی گمشده رو تموم میکنم
بسپرینش به ما
باشه
پیدا کردن راهتون تو ساختمون سخته
از الان‌ به بعد همه تون از دستورات ستوان یکم لی پیروی میکنین
چشم قربان -‌ چشم قربان -
من و گروهبان یونگ تیم فرماندهی میشیم و
کل ساختمون رو میگردیم
گروهبان سونگ،گروهبان یکم پارک-‌ بله قربان-
...گروهبان جو و -‌ بله -
کیم‌ دا جونگ‌ هستم
با کیم دا جونگ مسئول امنیت و
گشتنِ بیرون ساختمونین
تمام -‌ منم میخوام برم داخل -
نمیشه.بریم تو حرکت کن
قربان
اینجارو بذارین به عهده ی ما و اطرفِ بیرون رو بگردین
باشه
لطفا با دقت بگرد
حتما
= جست و جو =
- قسمت هشتم -
گروهبان یونگ بریم
سو یونگ
چون سو یونگ
ولی
بچه ـتون میتونسته این همه راهو تا اینجا بیاد؟
سو یونگ به خودم رفته خیلی بچه ی سرنترسیه
میتونست بیاد اینجاها
گفتین سو یونگ ده سالشه؟
اره
مطمئنم چیز خاصی نیست.زیاد نگران نباشین
اول بریم اون طرفو بگردیم
گروهبان جو
وضعیتتون رو اعلام کن
هیچ چیز غیر عادی ای اینجا نیست
(باشه.ما داریم میریم زیرزمین ساختمون رو بگردیم)
ستوان یکم لی
گروهبان جو
گروهبان جو -‌ ستوان یکم لی -
قربان
فکر کنم اینجا شبکه ارتباطی ضعیفه
گروهبان یکم پارک
گروهبان یکم پارک.انگار ارتباطات‌مون مسدود شده
بی سیمتون کار میکنه؟
ستوان یکم لی و گروهبان یونگ وارد زیرزمین ساختمون شدن
(گروهبان یونگ، من یه در اینجا میبینم )
(دارم میرم تو)
اه
سو یونگ
چه اتفاقی برات افتاد؟ چیزیت که نشده؟
نه
عه.کجا رفت؟آجوشی
آجوشی کیه؟
یه اجوشی مهربونِ که نجاتم داد
آجوشیه نجاتت داد؟
اره اینجا خونه ـشه
چی میگی؟
فعلا بریم پایگاه
چشم
سو یونگ بریم خونه -‌ باشه -
بریم
(بچه ی گمشده رو پیدا کردیم)
(جست و جو رو تموم میکنیم و به پایگاه برمیگردیم)
(تمام)
سو یونگ رو پیدا کردن
چی؟ کجاست؟
بریم
مرسی.از همتون واقعا ممنونم
بهتون که گفتم چیز خاصی نیست
خداروشکر
دارن با سو یونگ از زیرزمین خارج میشن
توی دنبال کردن هدف شکست خوردن
قربان ، من با خودم واکسن آوردم
به احتمال زیاد ،اون میزبان هدف قبلیه
واسه همین تا حد ممکن قوی ساختمش
نظرتون چیه که امتحانش کنیم؟
میزبان؟یعنی از اون یارو قبلیه قوی تره؟
اینجور به نظر میاد
پس فرکانس زیاد روش اثر داره؟
گروهبان یونگ اسپیکرا رو آورده
هنوز نتونستم امتحان کنمش
ولی الان تو این وضعیت فقط باید امیدوار باشم کار کنه
میزبان
ولی سو یونگ
اونموقع که با مشتت زدی بهش تو بهش یاد دادی؟
چی؟
تو
اینجوری کردی
نه اول اجوشی اینکارو کرد
اجوشی کرد؟
ستوان یکم لی
لطفا سویونگ رو با خودت ببر و برو بالا
نه تو نمیتونی اینکار رو تنهایی انجام بدی
من فقط موقعیت هدفمون رو مشخص میکنم و سریع میام بالا
پس حواست رو جمع کن
بله
زود برو بالا
!سویونگ - !مامان -
بیا بغلم
حالت خوبه؟
اره - اسیب دیدی؟ -
بیا اینجا
گروهبان یونگ کجاست؟
دنبال هدفمونه
چی؟
پس همه میریم داخل
قربان
الان زیر زمین تاریک و خطرناکه وامنیتمون تضمین نیست
همه نمیتونیم بریم داخل
پس اول منو ستوان یکم سون میریم
بقیتون حواستون به اینجا باشه
بله قربان
بریم
سو یونگ
خوبی؟ زخمی نشدی؟
مامان متاسفم
من به حرفت گوش نکردم و به اینجا اومدم
حداقل میدونی که باید متاسف باشی
ولی نباید اون اقارو سرزنش کنین
اون منو نجات داد
چی؟
همون اقا که اینجا زندگی میکنه
!گروهبان یونگ
ستوان سون اماده باش که شلیک کنی
لعنتی
تکون نخور
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
لعنتی
من اماده ام قربان
حالا
نه اون ادم خوبیه
اون منو نجات داد
چون سویونگ، راستش رو بگو
ممنونم آقا
آقا میدونی چطور باید به چونگوگ ری برم؟
نمیتونی حرف بزنی؟
!آقا
عجیبه
اگه اون نبود، الان توی دردسر بزرگی افتاده بودم
با دستاتون بهم مشت زدین، تو یادش دادی؟
نه اون اول انجامش داد
...پس
اقا
بیا با دستامون مشت بزنیم
بیا
اینجوری باید انجامش بدی
آره
مشکلی نیست
درسته
!گروهبان یونگ
داری چیکار میکنی؟
نه قربان
این هدفمون
یه جورایی متفاوته
چی؟
قربان به گروهبان جو حمله شده
!گروهبان جو
چیشده؟
چه اتفاقی افتاده؟
هدفمون بهم حمله کرد
میتونی پاهات رو تکون بدی؟
حسشون نمیکنم
ممکنه شکستگی ستون فقرات باشه. اورژانسیه
از گروه پولاریس هستم. یکی از سربازهامون اسیب دیده
لطفا پزشک رو به منطقه عملیات بفرستین. تمام
باید خیلی اروم حرکتش بدین. کم کم
باید لباس بارونی هامونو بندازیم روی نردبون و با اون حرکتش بدیم
مواظب باشین
طاقت بیار گروهبان جو
نه، نه تحمل کن
به پلیس محلی گزارش دادن
الان میتونین برین خونه
میگم
با لباس سربازی خیلی متفاوت به نظر میاین
اره منو یاد قدیما میندازه
من دیگه هیچوقت نمیرم اونجا
خداروشکر که اتفاقی براش نیفتاده
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته، دیگه دنبالت نمیام ها
این روزا اصلا حرفمو گوش نمیدی
ببخشید خب. منم ترسیده بودم
دیگه هیچوقت نمیرم اونجا
سو یونگ مریض شده؟
اونا یه چیزایی راجب یه ماده ناشناخته گفتن
ولی نمیدونم دقیقا داشتن راجب چی حرف میزدن
گفتن که حتما باید ببرمش چکاپ و منم وقت دکتر گرفتم
اما اون همینطوری میخارونتش و نگرانشم
راستی گروهبان جو موقع نجات سویونگ اسیب دید
میشه لطفا منو از حالش باخبر کنی؟
بله. بهتون زنگ میزنم
ممنونم
!سویونگ
بابا
خوبی؟ آسیب ندیدی؟
نه
چرا رفتی اونجا؟
مامان همینجوریشم کلی منو دعوام کرد
واقعا؟
پس دیگه من دعوات نمیکنم
عزیزم حالت خوبه؟
من خوبم - کارت خوب بود -
ممنونم
دکتر بک توی مرکز بهداشته؟
اون از شغلش استعفا داده
چی؟ - یهویی اصلا بدون اینکه خبر بده رفت -
بهم گفتن که من جاش برم تا یه نفر جدید بیاد
اون همش میگفت که هیچ جا مثلا این روستا نمیشه
و اینجا موند و همینجا هم بازنشسته شد
همه توی روستا دوستش داشتن. چه حیف
!موندم چرا یهویی استعفا داده
(منطقه ممنوعه)
گروهبان جو دچار شکستگی ستون فقرات شده
برای بهبودی نیازداره که 8 هفته استراحت کنه و فعلا نمیتونه بیاد به عملیات
خانوادش راجب این موضوع خبر دارن؟
پس خودم بهشون زنگ میزنم
باشه
انگاری که یهویی بهش حمله کردن
نه
هدف
بهش حمله نکرده
نمیدونی چی شده؟
به نظر من که این یه حادثه بین درگیری بوده
ولی گروهبان جو زخمی شده
اگه نگاه کنین
هدف فقط واستاده و داره گروهبان جو رو نگاه میکنه
این هدف با اون قبلی خیلی فرق داره
اون اصلا
قصد حمله نداره
نظر تو چیه؟
بنظر من که مثل همون هدف قبلیه
گروهبان پارک؟
بنظرم دفاع از خوده
از ترس اینکه بهش حمله بشه
و یه چیزیم عجیبه
سو یونگ گفت
که یه آجوشی مهربون
نجاتش داده
میخوای بدون هیچ مدرک موثقی به یه بچه اعتماد کنی؟
خب
حرف منم همینه
و به منم کمک داده
هدف کمکت کرد؟
بله
یه تیکه از سقف داشت میوفتاد و من توی خطر بودم
و بنظرم هدف
منو از آسیب دیدن نجات داد
گروهبان یونگ، از ثانیه به ثانیه حرکات هدف
یادداشت برداری کن و به من گزارش بده
چشم قربان
ببخشید که وقتی من برای انجام یه وظیفه دیگه رفته بودم
این اتفاق افتاد
سیر تا پیاز قضیه رو بخاطر گروهبان جو درمیاریم
فهمیدین؟
بله قربان - بله قربان -
تجهیزاتتون رو بررسی کنین ساعت هشت شب راه میوفتیم
بله قربان - بله قربان -
فکرشم نمیکردم دوباره برگردم اینجا
گروهبان یونگ
اومدین
این ینی باید بیشتر اینجا بمونیم؟
اره انگار
راسته که یه هدف دیگه هم هست؟
واقعا راسته؟
حالا باید چیکار کنیم؟
ینی چی چیکار کنیم؟ باید گیرش بندازیم
ینی میگی
باید بیشتر اینجا بمونیم؟
خدایا
یه هدف دیگه؟
ینی چی؟
(خداروشکر میدونیم کجاست)
(نگران نباشید)
قبل از سخنرانی صلح پیداش میکنیم
(باید همینکارو بکنین)
مجبورین بکنین
بازم تقصیر کره شمالیه؟
هنوز مطمئن نیستیم
اون ماده ای که دنبالش بودین چی؟
(روی پشت بوم نبود)
ولی ساختمون طبقه زیرزمین داره
حتما اونجاست
میتونین برین اونجا؟
باید بریم
خودم اینکارو میکنم. بهم اعتماد کنین
(منطقه ممنوعه)
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
الو
منم
(گزارشو گرفتم پس میدونم چی شده)
باید تا قبل سخنرانی صلح از شرش خلاص بشی
موفق باشی
(به کاپیتان سونگ)
دستوری دادین؟
اره
کاری به اون نداشته باش
بهم گفتین جاسوسی اون و فرمانده رو بکنم
اره و اونم با تشکر از تو طرف منو گرفت
(واقعا همش بخاطر تو بود. کارت خوب بود)
حالا کی میخواین نامزدی ریاست جمهوری رو کنسل کنین؟
من حواسم به همه چی هست
(ولی بجاش قول بدین که از نامزدی ریاست جمهوری صرف نظر میکنین)
(این تنها راهیه که میتونین قضیه رو حل کنین)
(باشه جون سونگ، اینکارو میکنم)
(دستت درد نکنه)
جون سونگ
به اون آسونی ای که فکر میکنی نیست
(میدونی چند نفر حامی دارم؟)
باید همشونو ناامید کنم؟
(تو فقط یه بچه ای که هیچی نمیدونه)
!ولی بهم قول دادین
(بیا دیگه درموردش حرف نزنیم)
سرم شلوغه
شنیدی که یه هدف دیگه هم هست؟
چطور یه فرمانده میتونه اینقدر دیر گزارش بده؟
انگاری یه هدف دیگه هم هست
سخنرانی صلح همین روزا برگزار میشه
پس حواست به همه چی باشه
یه دستور به کاپیتان سونگ دادم
زیادی سر به سرش نذار
اون عوضیای کره شمالی
شاید واقعا یه اتفاقی افتاده
با اون دوربین فیلمبرداری چیکار کردی؟
هنوزم نگران اونی؟
تعجبی نداره چرا هنوز تحت درمانی
خیالت راحت
ژنرال هان ده شیک
میتونم با اون دوربین فیلمبرداری دهنتو سرویس کنم
ولی چون هنوز بهت نیاز دارم میذارم زنده بمونی
چقد احمقی
!زود هدف رو گیر بنداز
سونگ مین گیو! گزارشت کو؟
همین الان میخواستم گزارش بدم
ولی چطور میتونم برم اونجا وقتی یه هدف دیگه هم هست؟
(داری از دستورم سرپیچی میکنی؟)
هرگز اینکارو نمیکنم
بعد از اینکه کارم تموم شد میرم
(الان وقت ندارم)
!کاپیتان سونگ
چون سو یونگ، بایست
!درود
درود! ازتون ممنونم
!درود
سویونگ، دیگه هیچوقت تنهایی نرو اینور اونور بگردی، باشه؟
اون قول داده دیگه هیچوقت اینکار رو نکنه
این یه هدیه برای شماس
!سو یونگ خودش عاشقه اینه
مشکلی نیست، بگیرینش. اونم مثل منه، لطف همینجوری قبول نمیکنه
مرسی سو یونگ
گمش نکنینا
باشه
اگه از گروهبان جو خبری شد بهم خبر بدین
راستی قبل از اینکه یادم بره یونیفرم رو فردا میارم
!خب دیگه، ما داریم میریم. درود
!درود - !درود -
!درود
فعلا خداحافظ - خداحافظ -
سو یونگ مریضه؟
اونا از یه ماده ناشناخته حرف میزدن
ولی نمیدونم منظورشون چی بود
اونا گفتن لازمه چکاپ بشه برای همین از دکتر وقت ملاقات گرفتم
ولی اون هی میخارونتش و این منو نگران میکنه
مدیر مون، فکر کنم لازمه بیشتر درمورد اثرات جانبی
این ماده روی انسان ها تحقیق کنیم
تا حالا فهمیدیم که راش پوستی و خونریزی بینی ایجاد میکنه
ولی برای همه اینجوری نیست
چشم، منتظر تماستون میمونم
(ماده ناشناخته و هدف)
یعنی هدف میخواست جلومو بگیره) (تا از اون ماده استفاده نکنم؟
بیخیال
داری چیکار میکنی؟ - هدف یه جورایی متفاوته -
چی؟
همینجوری وایستا
سری پیش ازم پرسیدی
پدرم چیکاره ـست
بعد ازفارغ التحصیل شدن از راهنمایی
دیگه هیچوقت به این سوال جواب ندادم
مطمئن نبودم که میتونم بگم
کسی که بابای یکی دیگه شده، پدرمه
اون مرد
برای اینکه به خاطر پاش نتونست ستاره بگیره خیلی عقده و خشم داره
ولی خوشبختانه
بچه های اون زن اصلا علاقه ای به ارتش نداشتن
...به خاطر همینم من
...فکر کردم اگه من این آرزوشو برآورده کنم
پسر من خیلی باحاله
تو باید به جای بابات یه ستاره بگیری
چشم
فکر میکردم اونجوری پدرم میشه
چرا دارین اینارو بهم میگین؟
نمیدونم
فقط میخواستم بهت بگم
اینکه الان اینارو بهم بگین چه فایده ای داره؟
من هیچ علاقه ای به زندگی خانوادگی بقیه ندارم
میفهمم چرا میخواین از پدرتون دفاع کنین
ولی چیزی که غلطه، غلطه
(لی جون سونگ)
(براساس "جایزه صلح جهانی" که امسال صد ساله میشه)
پیام تبریک) (هان ده شیک، فرمانده کل ارتش کره جنوبی
(برنده جایزه صلح امسال)
(لی هیوک، رئیس کمیسیون ملی دفاع هستن)
این عضو مجلس، لی هیوک به عنوان) (صدمین برنده ی جایزه صلح برگزیده شد
(جایزه ی صلح جهانی یک جایزه معتبر بین المللی است)
و لی هیوک اولین فرد کره ای هست) (که این جایزه را برنده میشود
با این اتفاق، لی هیوک جایگاه خودش را) (به عنوان کاندیدای ریاست جمهوری تثبیت کرد
خدای من. خیلی ممنونم قربان
بله
مگه میشه کسی بعد از جایزه گرفتن خوشحال نباشه؟
بله
بله، البته اینا همش به خاطر لطف شماست
پیام تبریک) (هان ده شیک، فرمانده کل ارتش کره جنوبی
بله. همه ی ما باید برای صلح تلاش کنیم
بله، البته. خدانگهدار
چی؟
هان ده شیک؟
اظهارنامه از روی عذاب وجدان: در حین یک عملیات جستجو) (در منطقه غیرنظامی در سال 1997
(حادثه ی بخش 21 در سال 1997 همش دروغه)
(...با هدایت سروان جو مین گوک و همراهی بخش دهم)
(هرچیزی که سروان لی هیوک اونموقع گفته با واقعیت متفاوته)
نه
هی
!هی عوضیا
باید ثابت کنین که ما همه توی یه قایقیم
اون بچه همه چیز رو دیده
بگیرش
!بگیرش
نمیتونم اینکار رو بکنم
این بچه هیچی نمیدونه
(پلیس نظامی)
شوکه شدی؟
باید قبل از اینکه بیام فرمانده رو ببینم، بهش خبر میدادم؟
نه، عیبی نداره
چی داشتی مینوشتی؟
چیز خاصی نیست
اظهارنامه از روی عذاب وجدان
به خاطر همین با خبرگزاری های مختلف تماس گرفتی
و بهشون گفتی یه چیزی برای گفتن داری؟
فکر میکردی من خبردار نمیشم، ده شیک؟
من نمیتونم با یه ترس همیشگی زندگی کنم
میخوام به همه چیز اعتراف کنم از مقامم استعفا بدم
و با راحتی زندگی کنم
از اونروز تاحالا یه روزم راحت نبودم
حتما خیلی سختی کشیدی
از الان دیگه باید راحت زندگی کنی
واقعیتش، منم خیلی خسته ام
از اتفاقی که افتاد
پشیمونم
منم واقعا پشیمونم
ما باید به همه چیز اعتراف میکردیم و مجازات میشدیم
راست میگی
باید اونکار رو میکردیم
جدی میگین؟
احتمالا دارم پیر میشم
آخه منم تازگیا پشیمون میشم
حسابی استراحت کن
هیونگ. اینکار رو نکنین
شماها کی هستین؟ هیونگ
!ولم کنین
(یک مورد انتخاب شده، فایل صوتی 001)
(حذف شد)
(فایل صوتی وجود ندارد)
! هی
گروهبان یونگ
این همونه که اومده بود واحدِ ما؟
اوه پس توهم دیدیش
خیلی باحاله
(آیا حقیقت مخفی میمونه؟)
چطور این امکان داره؟
(آیا حقیقت مخفی میمونه؟)
درسته میدونم از وقتی که برگشتی شرایط خیلی بهم ریخته
اما باید بهفمیم ماجرا چیه
توی گزارشی که نوشتی
گفتی توی خون هدف ماده عجیبی پیدا کردی
برام سواله که ممکنه اون ماده باعث شده باشه هدف این شکلی بشه
باید کمکم کنی اون ماده رو پیدا کنم
چرا جوابمو نمیدی؟
قربان
نمیدونم چرا یکدفعه روی این ماده تمرکز کردید ولی
به نظرم بهتره الان روی گرفتن هدف جدید تمرکز کنیم
بعلاوه
هرچیزی که مربوط به اون ماده ست توی حوزه قضاییِ کی سی اس تی ـه
اینطوره؟
پس باید چیکار کنیم؟
اما من هنوز افسر و تصمیم گیرنده این عملیاتم
من الان آدمیم که هیچی نداره
به خاطر همین باید چیزی برای نشون دادن داشته باشم
اما الان این یه فرصته عالیه نباید از دستش بدم
موافق نیستی؟
لطفا تمومش کنید
این خیلی بده، ستوان یکم سون
اگه باهام همکاری میکردی خیلی بهتر بود
ولی
به نظرت این تصمیمیه که باید خودم تنهایی بگیرم؟
پس چیزی برام بیار که پیداش کنم
جسد ژنرال هان ده شیک توی) (یه آسایشگاه پیدا شد
(جسد جنرال هان ده شیک پیدا شده)
(اون توی آسایشگاه شهر گیونگی از دنیا رفته)
(به نظر میرسه به دلیل افسردگی جون خودشو گرفته)
(همراهش پاکت های خالی قرص پیدا کردن)
(اما هیچ نامه خودکشی پیدا نشده)
(خانواده هان با کالبد شکافی مخالفت کردند)
(تایید شده که اون از افسرگی رنج می برده)
(ایستگاه پلیس تایید کرده که قتلی صورت نگرفته)
همینطوری افتاده مُرده
واقعا چیز خاصی نبوده؟
...یکدفعه تصمیم گرفته خودشُ بکشه
هی مراقب باش
بهمون گفتن حواسمون باشه چی میگیم
همه الان خیلی نگرانن
نمیتونیم تو این شرایط کار کنیم
فکر نمیکنی حداقل باید سوالی چیزی بپرسیم؟
اگه به این کنجکاویت ادامه بدی با دستِ خودت گورتُ کندیا
کنجکاو نباش
خدایا
این بسته برای توئه
فرستندش کیه؟
شاید یونوبامبره ( سریال مستندِ جناییِ واقعی)
خدای من
مراقب باش ممکنه منفحر بشه
واقعا که
این یه نوار ویدئویی 6 میلی متر یه
قبلا با اینا خیلی فیلم می دیدیم
چطور باید ببینمش؟
باید رمزشو بزنی
برو بازارچه سه نام یه جایی هست که نوار میفروشه
(تخفیف ویژه)
(فیلم امنیتی)
ببخشید یه لحظه
میتونید یه نگا به این بندازید؟ - باشه -
بذار ببینم
با اینکه این هدف داره رفتارای متفاوتی نشون میده
اما هدفمون اینه که سریع بکشیمش
ولی
واقعا نیازه بکشیمش؟
این یه دستور از قرارگاهه
و ماهم اینجاییم که به دستورات عمل کنیم
متوجه شدید؟
بله قربان - بله قربان -
آماده شید
ستوان یکم سون
ردیاب کجاست؟
توی راهه
مطمئن شو قبل از شروع عملیات آماده باشه
بله قربان
هی هه را بار دومه امروز زنگ میزنیا
(دونگ جین)
(بعدا همه چیُ بهت میگم)
(پس شوکه نشو)
منظورت چیه؟
( باید ببینم چی پیش میاد)
(همه چیُ برات تعریف میکنم)
(پس فقط بهم گوش بده باشه؟)
هه را
چه خبر شده؟
(مامور عالی رتبه دولت، جایزه بین المللی صلح)
قربان
...بذارید
چی؟
(یک فیلم ویدئویی از حادثه سال 1997 فاش شده است)
(ویدیویی که از اتفاق فیلم برداری شده)
(توی منطقه غیر نظامی سال 1997پخش شده)
(این ویدیو کاملا با چیزی که گفته شده فرق دارد)
(نماینده مجلس لی هیوک و ستوان یکم هان)
(دروغ نماینده مجلس)
(باعث عصبانیت مردم شده)
(سربازِ توی ویدیو که به نظر میرسد لی هیوک باشد)
(فرمانده و همکار خودَش جو مین گوکُ هدف گلوله قرار داده)
(کسی که گفته شده به شمال فرار کرده)
(مقامات نظامی و پلیس سعی در برسی فیلم دارند)
(مقامات نظامی و پلیس)
(سعی در برسی صحت و منبع این ویدیو دارند)
(و شروع به تحقیق مجدد در مورد مرگ ستوان یکم هان کرده اند)
سریع تحویلش بده
بله قربان
(پلیس نظامی)
(لی جون سونگ)
! اون بی مصرفِ لعنتی
...من
باید مطمئن میشدم از بین رفته
(لی هیوک)
گروهبان یکم هان
چه خبر شده؟
پدر ستوان یکم لی
پدرش چی شده؟
اینو ببینید
(یک فیلم ویدئویی از حادثه سال 1997 فاش شده است)
چه خبره؟
اینو ببینید
(یک فیلم ویدئویی از حادثه سال 1997 فاش شده است)
صبر کن
چی؟
چش شد؟
هی
ستوان یکم لی رو ندیدی؟
نه ندیدمش، چیزی شده؟
لعنتی
هی اینجا وایسا
پس این فیلم کاملشه
دیوونه کننده نیست؟
(هی، میخوای بمیری؟)
صبر کن
میشه یکم بزنی عقب؟
نگه دار
چی شده؟
...اون
مادرته
لعنتی
چه خبره؟
لطفا توضیح بده
(لی جون سونگ)
(سونگ مین گیو)
جواب بده
!جواب بده، آشغال
گروهبان یونگ، بس کن
عقلتو از دست دادی؟
گرهبان یونگ - چیکار میکنی؟ -
لعنت
ستوان یکم لی
دنبالم بیا
(رئیس جانگ ته سو)
(معاون رئیس جانگ هیون سو)
(تهیه کننده لی جه وان)
(مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد)
عوضیا
نمک نشناسا
مساله بین تو و گروهبان یونگ چیه؟
یه موضوع شخصیه خودم حلش میکنم
جواب منو بده، ستوان یکم لی
قربان
لطفا منو از این عملیات کنار بذارین
چی؟
استعفا میدم
لطفا به مرکز بگین استعفا میدم
دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم
تصمیم گیرنده منم، فعلا صبر کن
خواهش میکنم قربان
چی شد؟
تبدیل یا بازیابی نوار ویدئویی) (به فلش درایو یو اس بی
فایل ویدئویی ویرایش شده رو به زودی براتون میفرستم
باشه
هیچکس نباید بفهمه که ویرایش شده
بله قربان، و مطمئن میشم که هیچ نسخه ای ازش وجود نداشته باشه
خوبه
بله قربان - سرهنگ چوی -
تو کارت برنده ی منی
در خدمتم قربان
سرهنگ چوی ... صبر کن، نه
ژنرال چوی
من نمیمیرم
به زودی جایگاهمو برمیگردونم
واسه همین میخوام یه کاری واسم بکنی
خواست شما وظیفه ی منه، قربان
هر موقع آماده شدم، پیشت برمیگردم
به رسانه ها بگو که اینا همش ساختگیه
تا جای ممکن گیجشون کنین
بله، قربان
(ژوئن سال 1997)
(پلیس نظامی)
کاپیتان جو، اون چه صدایی بود؟
آروم باش
بیسیم
جغد شب صحبت میکنه
در هنگام حرکت صدای تیراندازی شنیدیم
بررسی کنید که کار سربازای ما بوده یا نه
(مربوط به تمرین سربازای ماست، تمام)
خیلی خب
حرکت میکنیم
تا کجا باید بریم؟
هیوک، باید تو قرارگاه میموندی
چرا این همه راه اومدی اینجا که خودتو تو دردسر بندازی؟
!کاپیتان، شمالیا آبُ مسموم کردن
حرکت کنین
چیکار میکنین؟ وایسین
مرکز که دستوری صادر نکرده نمیتونی از جلوی خودت تصمیم بگیری
تو کُشتیشون
تو میخواستی توی این ماموریت موفق بشی
تا بتونی ترفیع و مدال بگیری
!تو از زندگی ما به نفع خودت استفاده کردی
جغد
این کارو فقط برای خودم نمیکنم
فهمیدین؟
بله قربان - بله قربان -
از حالا به بعد همه مثل همیم
همه توی یه کشتی هستیم
اگه جرات کنین بعدا حرفی بزنین
به دست خودم اینجوری میکشمتون
کاپیتان جو بعد از کشتن اعضای تیمش
داوطلبانه به شمال فرار کرد
بعد از کشتن اعضای تیمش؟
بله، قربان
!چشم ، قربان
(چوسان)
دختر و همسرم که روی قایق بودن
چه بلائی سرشون اومده؟
تو چرا اونجا بودی؟
...بچه
بچه احتمالا زنده ـست
(چوسان)
(ماده رادیو اکتیو)
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~