≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~
= جست و جو =
این سریال کاملا تخیلی بوده و ارتباطی با افراد واقعی
سازمانها، مکانها و حوادث ندارد
تمام صحنه های مربوط به حیوانات با مربی مخصوص و دامپزشک در محل فیلمبرداری شده است
و برخی صحنه ها با استفاده از تکنولوژی خلق شده اند
پانزدهم ژوئن، سال 2020
ساعت 3:05 بعد از ظهر
هدف کشته شد
(پایان ماموریت)
(نماینده مجلس لی هیوک)
(هدف کشته شد)
= جست و جو =
- قسمت هفتم -
مطمئنم خودتون هم میدونید اگه اسرار نظامی رو فاش کنید، چه اتفاقی میفته
اتفاقات امروز جزو اسرار نظامیه
لطفا درست جواب بدید
باشه فهمیدم
برمیگردیم
بله قربان - بله قربان -
حالتون خوبه؟
خوبم
الان خیلی کنجکاوم
ببخشید، نمیتونم چیزی بهتون بگم
باشه، خودم سر درمیارم
سونبه، خیلی ممنون
تو این عملیات خیلی بهمون کمک کردید
کاری بود که باید انجام میدادم
زیردستت احتمالا داشت از اون دنیا نگات میکرد
دیگه ناراحت نباش
بله
دیگه برو
(کی. سی.اس.تی)
درود
خسته نباشید
کارت خوب بود
قربان
ما برگشتیم
همگی خسته نباشید
ببخشید که نتونستم بهتون ملحق شم
من جسد هدف رو برمیگردونم
خیلی خسته شدی قبل از رفتن، یه غذایی بخور
بله، قربان
شما هم باید باهامون میومدید
باید با چشمای خودتون کشته شدن هدف رو میدید
راست میگی
به خاطر اینکه از همون اول کارا طبق برنامه پیش نرفت، استرس داشتم
گروهبان پارک - بله؟ -
خیلی خطرناک نبود؟
اره، خطر از بیخ گوشمون گذشت
مچ پاتون خوبه، ستوان لی؟
بهتر نیست به مرکز بهداشت برید؟
خوبم، خودم یه کاریش میکنم
خسته نباشید
بله، قربان
مک، خوبی؟
مک، بیا، بیا اینجا
افرین دختر خوب
دختر خوب
حالت خوبه؟
خیلی خسته شدی
دیگه تموم شد
اره، درخواستم به کجا رسید؟
( میدونی که فرمانده هان ده شیک از حادثه بخش 21تا حالا)
(وظایفش رو خوب انجام داده دیگه؟)
دوتا فرمانده از کره شمالی بودند که میخواستن) (فرار کنن
(اسمشون وو سانگ مین و ری کیونگ هی بوده)
(وو سانگ مین مفقود میشه)
(و ری کیونگ هی هم تو حادثه بخش 21 کشته میشه)
به نظرم چیزی که فرمانده دنبالشه) (یه ارتباطی با اون حادثه داره
(فکر کنم وو سانگ مین میخواسته یه چیزیو تحویل بده)
(امکان نداره دست خالی برگشته باشه)
(اما دیگه معلوم نیست بعدش چه اتفاقی افتاده)
باشه، ممنون
یه چیزی؟
بخش21 سال 1997؟
(فرمانده هان ده شیک)
بخش21 سال1997 ؟
فرمانده هان ده شیک؟
(فرمانده هان ده شیک)
درود! کاپتان سونگ مین گیو هستم
داری چه غلطی میکنی؟
(همین الان میخواستم بهتون خبر بدم)
هدف کشته شد
!دوربین فیلمبرداری
بله؟
بهت گفتم وقتی پیداش کردی بیارش پیش من
ای خائن، از کی با لی هیوک دست به یکی کردی؟
نمیدونم درمورد چی حرف میزنید
(به خاطر همین نباید با کسی که عقل درست و حسابی نداره کار کرد)
همین الان بیا دفترم
بله، قربان
دوربین فیلمبرداری؟
این یکی از اموال نظامیه که تو سال 1997 گم شده
اموال نظامیه گم شده تو سال1997؟
بخش21
1997
سلام، هی را شی، منم
عملیات تموم شد
الو؟
هی را؟ - (چرا)-
(یه دفعه درمورد پدرت سوال پرسیدی؟)
(پدرتون چیکاره بوده؟)
مامانم با داییم یه رستورانُ میگردونه
من بابا ندارم
معذرت میخوام
برا چی معذرت میخوای؟ تو که نمیدونستی
بابای من همیشه تو خونه بود
به خاطر همین دلم میخواد بدونم پدرای دیگه چیکارن؟
چه کنجکاوی هستی تو
بله، من اینطوریم
چه بامزه
دوباره کابوس دیدی؟
نباید میپرسیدم
چون تو ارتشم همینطوری یادش افتادم
مردا معمولا اینطورین
(اون پدر خوبی بود)
راستش
خیلی درست یادم نمیادش اما یه خاطراتی ازش دارم
...و اینکه، هی را شی، من
...خب
ببخشید وقتی بچه بودم
ناراحتت کردم
میخواستم همون موقع بهت بگم اما بعد این همه سال دارم میگم
(پسرم وقتی تو ارتش بوده خیلی فهمیده شده)
(چی دوست داری بخوری؟)
(وقتی برگشتی یه غذای خوشمزه برات درست میکنم)
بیخیال تا تونستم از کارتت استفاده کردم
به دایی هم سلام برسون
اها، لطفا دیگه مشروبُ بزارید کنار
باشه
خدافظ
(مادر بیوک جون)
سلام عرض شد
من گروهبان یونگ دونگ جین هستم
بله، خانوم
زنگ زدم که بهتون بگم
اون سگ وحشی که باعث مرگ بیوک جون شد رو
گرفتیم
بله، خانوم
بله، درسته، نگران نباشید
ما همه خوبیم
بله، خانوم
بیاید بیرون
بیاید بیرون - بیاید بیرون -
خسته نباشید - مشکلی نیست -
مادرت باید بره دستشویی
مواظب باش - نگران نباش -
باشه - سویونگ -
مامان
ایگو
ایگو، عالی شد
دکتر بک - باشه -
ایگو - خداخافظ -
چی شده؟
میدونی چقدر نگران شدم؟
مثل اینکه این چند وقته خیلی نگرانم میشی
فکر کردم به خاطر من برنمیگردی
چرا باید اینکارو بکنم؟
به خاطر اینکه جدیدا خیلی غر میزنم
هنوزم میخاره؟
نمیخاره
اما یه جوریه
جوابش کی میاد؟
بهشون گفتم هرچه زودتر انجامش بدن
خوبه، بریم خونه
باشه
بدون گامجا نمیترسیدی؟
من به جاش انجام دادم
ای خدا
زخمی شدی؟
بله، یکم
وقتی اب بهش بخوره میسوزه
حواسمو جمع میکنم
وای
گروهبان یونگ، زخمی نشدی؟
فقط یکم خراش برداشته، چیزی نیست
مواظب خودت باش
بله، قربان
ستوان لی
اون دوربین فیلمرداری که اونموقع بهتون نشون دادمو ندید؟
دوربین فیلمبرداری؟
اها، اون
نه، ندیدم
گذاشتمش تو کمد، ولی الان نیست
چرا یه نفر باید از کمدت چیزی برداره؟
بعلاوه، همه مشغول انجام این عملیات بودن
اما مطمئنم گذاشتمش اونجا
شاید یه جا دیگه گذاشتی
یکی از اموال نظامی بود
باید به کاپیتان سونگ خبر بدم
...خب
...فیلمی که توش بود
یه فیلم اموزشی بود
نگران نباش
مطمئنن اموزش نبود یه وضعیت واقعی بود
به نظرم تو حادثه منطقه غیر نظامی سال1997 یه دستکاری شده
امکان نداره
به خاطر همین اون فیلم خیلی مهمه
اون ادم خودشُ قهرمان کره معرفی کرده اما اینطور نیست
اون هم تیمی هاشو کشته
و حالا هم نامزد رئیس جمهوری شده
ما باید همه چیو فاش کنیم
اما من مدرکو گم کردم
فکر کنم زیادی داری شلوغش میکنی
ما با موفقیت این عملیات رو تموم کردیم حالا هم باید برگردیم خونه
این مهم تره، مگه نه؟
درسته. خب حدس میزنم آره
خب بخاطر تشکر از سختکوشی همتون
امروز یه چیز مخصوص آماده کردم
قراره که طعم و عطر فلورانس ایتالیا رو تجربه کنین
اسپاگتی گوجه با سس بولونز درست کردم
نوش جون. خیلی ممنون
آفرین مردک
خدایا
نوش جونتون
همگی خسته نباشین
از آخرین وعده غذاییتون قبل از برگشت به واحدتون لذت ببرین
چشم قربان - نوش جون -
نوش جون -
(پلیس نظامی)
گروهبان چویی باید بعد از ترک ارتش یه رستوران باز کنی
قبل از اینکه رستوران خودمو باز کنم
دارم فکر میکنم که برم توی رستوران گروهبان یونگ کار کنم
مامانت رستوران داره؟
بله - کجا؟ -
نزدیک دو راهی سامجونگ ـه
اینروزا جای معروفی شده
آهان
وقتی مرخصی گرفتم حتما باید یه سر بهش بزنم
قدمتون سر چشم
ستوان یکم سون، شما هم باهامون میاین؟
خب، اگه وقت داشته باشم میام
اگه اومدین رستورانش بخاطر تموم شدن کارم
مامانم همتونو مهمون میکنه
همتون بیاین
گروهبان یونگ، وقتی کارت تموم بشه چیکار میکنی؟
میخوام توی یه مرکز محافظت
حیوانات وحشی کار کنم
به مامانمم باید کمک بدم
پس یه کار داری
عالیه
من و گروهبان جو که فکر میکنیم همین ارتش بهترین محل کاره
درسته
راستی، گروهبان یکم پارک
تاریخ عروسی کِیه؟
گروهبان جو بهم گفت
چی؟
داری ازدواج میکنی؟
باورم نمیشه
اره، بزودی ازدواج میکنم
قربان خوبین؟
چی؟
اره، خوبم
تو چی؟ همه چی مرتبه؟
بله - بله -
اگه مشکلی داشتین حتما بهم بگین
(پارک کی هیونگ)
الو عزیزم
آره بابا، توی ماموریت کارم خوبه
اره
ببخشید که مجبوری همه کارای عروسی رو دست تنها بکنی
باشه، وقتی حقوق ماموریتمو دادن یه لباس خشک کن برات میخرم
باشه
مبارکه - ممنون قربان -
چرا بهمون نگفتی؟
...خب
سرم خیلی شلوغ بود
و یه مدتیم اینجا نبودم و وقتشو پیدا نکردم که بگم
ولی من حس میکنم که چند ماهی میشه با همیم درسته؟
اره
عملیاتای زیادی رفتم ولی هیچکدوم مثل این نبودن
این ماموریتو تا آخر عمرم فراموش نمیکنم
ستوان یکم سو، باز کِی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
(سون یه ریم)
هی هی
چطوره که هممون توی عروسی گروهبان یکم پارک همدیگه رو ببینیم؟
چطوره؟
لطفا برام کارت عروسی بفرستین
حتما
کاپیتان سونگ
امروز آخرین روزمونه لطفا یه چیزی بگین
عالیه - لطفا یه چیزی بگین -
بگین
خب
بیاین درگیری هایی که طی عملیات با هم داشتیم رو فراموش کنیم
و فقط چیزی که بدست آوردیم رو به خاطر داشته باشیم
همگی خسته نباشین
!همه خسته نباشین
!خسته نباشین
همه بخورین حالا خودمم غذارو درست نکردم
سالم به واحدت برگرد
و سالمم برو خونه
درسته فقط چندروز بود ولی خوب بود که دوباره دیدمت
(ورود ممنوع)
...خب
دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟
دلیلی نداره ببینیم
بعد از اینکه از اینجا رفتم بهت زنگ میزنم لطفا جوابمو بده
باید یه چیزی بهت بگم الان نمیتونم بگمش
میخوام وقتی که دیگه توی ارتش نبودم
بهت بگم
باشه پس
خدافظ
(ورود ممنوع)
درود
خسته نباشی
(ورود ممنوع)
(پلیس نظامی)
(مرکز بهداشت چونگونگ ری)
(بیا. دکتر بک از مرکز بهداشت گفت اینو بدم بهت)
(تولدت مبارک. زیاد فکر کردم که اینو برات بفرستم یا نه)
(به این خاطره که از پیوستن به ارتش منصرف شدم)
(سون یه ریم)
(مرکز بهداشت چونگونگ ری)
(سون یه ریم)
(مرکز بهداشت چونگونگ ری)
بله
الان دارم میام
جسد هدف رسیده؟
الان میام
علت نهایی مرگ قطع نخاع مغری ـه
خیلی دقیق بریده شده
تحت تاثیر قرار گرفتم
درسته، گروهبان یونگ فقط یه جستجوگر معمولی نیست
گروهبان یونگ؟
همون سربازی که سرنگ ـو زد
آهان
جواب آزمایشا اومد
نمونه خون
و سلولا
329 با حادثه منطقه غیرنظامی میخوره
و هردونفر هم در معرض یک ماده قرار گرفته بودن
این همون هدفیه که روش تحقیق میکردیم
سایز پاشم همونه درست مثل رد پایی که توی حادثه منطقه غیرنظامی 329 بود
یهویی زنده ای چیزی نمیشه مگه نه؟
مطمئن میشم که نشه
وحشتناکه
اگه اینجارو ببینی
جای گازگرفتگی
دقیقا مثل مال سرجوخه اوه ـه
اره، حتما سرجوخه اوه و هدف هردوتا توسط همون سگ وحشی مبتلا شدن
فکر میکنیم که فقط یه سگ وحشی مبتلا هست
ولی اگه سگای وحشی مبتلای دیگه ایم باشن
قربانیا زیادتر میشن
اما ما هنوز موارد دیگه ای ندیدیم
فکر کنم هدف، که داشت فرار میکرد با بدشانسی گیر سگ وحشی افتاد
خب اینطوری سگ وحشی کجا مبتلا شده بوده؟
یعنی میشه اون نمونه خونی باشه که از بخش بیست و یک بدست اوردیم؟
اره اگه اینجا رو ببینی
یادتونه گفتم اون ماده رو توی خون همشون پیدا کردم؟
ولی از سگ وحشی
دی ان ای ـی که با نمونه خون قبلی میخورد رو پیدا کردیم
سگ وحشی هیچ جای گاز گرفتگی ـم نداشت
که ینی اون سگ
مستقیم با خون میزبان یا ترشحات بدنش آلوده شده
بخاطر همینم یه جهشی از هاری شده
و یه بدن میزبان هم هست
ولی من درمورد وضعیت میزبان کنجکاوم
جهش از سگ مبتلا به هاری شروع شده
که این ینی احتمال داره میزبان هیچ ربطی به هاری نداشته باشه
درسته
که ینی هنوز تا پایان کار خیلی راه داریم
چیزی بجز هدف ندیدی؟
نه ندیدم
(...ستوان یکم هان ده شیک سینه خیز بیرون اومد. داشت از ترس میلرزید )
(...کاپیتان لی هیوک سریع ستوان یکم هان ده شیک رو هل داد)
..درمورد اون افسر فراری شمالی
کاپیتان جو مین گوک؟ - بله همون -
نه هیچی. بعدا بهتون چیزای بیشتری میگم
1997 کاپیتانی که طی حادثه منطقه غیرنظامی) (به کره شمالی فرار کرد
چی؟
1997 حادثه منطقه غیر نظامی) (ساختگی بوده؟
(ظاهرا خونوادش اعتراض کردن و گفتن اون همچین کاری نمیکرده)
یادمه وقتی دانشجو بودم توی اخبار دیدمش
اون زن داشته
بخاطر همین خیلی از مردم میگفتن چطور تونسته زنش و پسر کوچیکشو
ترک کنه و بره کره شمالی
که اینطور
انگاری هنوز توی سئول زندگی میکنن
و نشونه هایی هست که مردم میرن و به خونوادش کمک میدن
فکر کنم الان که فصل انتخاباته حرف ازش زیاد باشه
توی مقاله ها درموردش بگرد
خیلی ممنونم سونبه
اتفاق بدی که نیوفتاده درسته؟
نه اصلا
خوبه پس، خسته نباشی
(اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو)
ممنونم
(پشت پرده داستان قهرمانانه نماینده مجلس لی هیوک و فرمانده لی ده شیک)
(نماینده مجلس لی هیوک)
قربان جایی میرین؟
میرم چیزیو گزارش بدم
بله متوجه شدم
امنیت ارتباطات، گروه مامویت ویژه پولاریس صحبت میکنه
چی؟
نماینده مجلس لی هیوک داره میاد اینجا؟
بله قربان
(جو مون چول)
ینی کجا رفته؟
به کاپیتان سونگ زنگ زدی؟
هنوز نرسیده
چرا یه کاندید ریاست جمهوری باید بیاد دیدن ما
و بخواد قبل از مراسم اتمام ماموریت خودش رهبر تیم رو ببینه؟
همه چی یهویی عجیب شده
(پلیس نظامی)
رتبه طرفدارای امروزم چندمه؟
دودرصد کاهش داشت
پس وقتشه چهار درصدی ببرمش بالا
درسته
اینجا خیلی عوض شده
جاییکه نمیشه فراموشش کرد
(منطقه ممنوعه ، از قوانین پیروی کنید)
(ایست و بازرسی وسایل نقلیه)
(هشدار وارد منطقه غیرنظامی میشوید)
! درود
قربان
شنیدم که پدر ستوان یکم لی داره میاد اینجا
زود آماده بشید مهمون داره میاد
پدرتون
نماینده مجلس لی هیوک نیست ؟
این دوربین لحظه مُردن مردم رو فیلم گرفته
و به نظر میرسه رئیس کمسیون دفاع ملی لی هیوک هم اونجاست
مطمئن نیستم که کی شلیک کرد
... ولی اون - گروهبان یونگ -
ما الان وسط یه عملیاتیم یکم استراحت کن
بعدا هم میتونی ببینیش - اما -
ممکنه که این نماینده مجلس لی هیوک باشه ؟
به نظرت تصادفیه ؟
این به ما ربطی نداره ، مگه نه ؟
اولین و مهم ترین اولیتمون گرفتن هدفه
ستوان یکم لی ؟
(ساختمان اصلی روستای چونگونگ ری)
اون آدم معروفیه ؟
ممکنه که رئیس جمهور بشه
! خدای من
! خوش اومدین
سلام
شنیدم که به سربازا کلی کمک کردین
همتون شگفت انگیزین
! ممنونم
ممنونم
ما فقط وظیفمونو انجام دادیم
شما رئیس روستایید ؟
بله من رئیس این روستام
خیلی خوشبختم از اینکه همچین رئیس جوونی رو میبینم
شما تو زندگی واقعی خیلی خوشتیپ تر به نظر میان
واقعا شبیه قهرمان هایید
اینطوره ؟
! بله - ! بله -
از شنیدنش خوشحالم
بفرمایید
از این طرف بیاید
دیدن شما باعث افتخاره
سلام - بابت همه زحمتاتون ممنونم -
ایشون بزرگترین فرد روستان - سلام خانم -
سلام
اون خیلی مهربونه
اون کیه ؟ - ممنونم -
فکر کنم سویونگ باید باهاش عکس بندازه
زمان بندیشو ببین فقط
خیلی ممنون کلی زحمت کشیدین - بله درسته -
درسته - سلام -
من کیم داجونگ هستم و به عنوان راهنما در ساختمان غیر نظامی یادبودها کار میکنم
هر روز چندبار پشت سرهم توضیح میدم که در سال 1997 چه اتفاقی افتاده
که اینطور؟
... خب
بزرگترین حامی من الان اینجاست
متاسفم ولی میشه با دخترم یه عکس بگیرید ؟
معلومه - خیلی ممنون -
کلاس چندم هستی ؟
کلاس سوم - کلاس سوم ؟ -
ازتون عکس میگیرم - خیلی ممنونم -
خوبه
عزیزم بیا اینجا
چرا نه ؟ زود بیا
باید باهامون عکس بگیری - یک ، دو ، سه -
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
ماهم میتونیم عکس بگیریم ؟ - البته -
ایشون مادرمه
بله میبینم - مادر به دوربین لبخند بزن -
خوبه یک دو سه
ستوان یکم لی
چی شده ؟
... چرا
چرا هیچی نگفتین ؟
در مورد پدرم که کاندید ریاست جمهوریه
و مردی که تو فیلم بود ؟
چرا باید بهت میگفتم ؟
هیچ مدرکی وجود نداره که چیزی که تو اون فیلم بود درست باشه
ازت میخوام که توهم دیگه بهم ربطشون ندی
یونگ دونگ جین
جوری تظاهر کن که چیزی ندیدی
ستوان یکم لی
یه آدم دیگه به نظر میرسین
درود
خدای من ، گروه ماموریت ویژه
که حسابی کار کردین
کاپیتان سونگ مین گیو
شنیدم که کارای مهمی انجام دادی
خیلی ممنون قربان
درسته
خسته نباشی ستوان یکم لی جون سونگ
ستوان یکم لی جون سونگ ، خیلی ممنون
خسته نباشی
گروهبان یکم پارک کی هیونگ خیلی ممنون
خسته نباشی
گروهبان جو مون چول باعث افتخارمه
دوباره همو دیدیم
شما مربی سگ نظامی هستین
گروهبان یونگ دونگ جین ، خیلی ممنون
شنیدم که شما مهم ترین نقشو تو عملیات داشتین
ممنون قربان
این باید سگ نظامی باشه اسمش چیه ؟
اسمش مکه
مک
خیلی باشکوه به نظر میاد
خدای من
ستوان یکم سون رو از کی سی اس تی نمی بینم
اون با هدف به قرارگاه رفته
فهمیدم
اون تو کارش حرفه ایه
همتون کلی زحمت کشیدین
شما همه سربازایی هستین که مایه افتخار برای جمهوری کره است
مطمئنی که کسی اون فیلمو ندیده ؟
بله
من تنها کسی بودم که دیدم
باشه
هوای این محله
هنوزم مثل اون موقع هاست
شما درمورد
چیزی که بهتون گفتم فکر کردین ؟
خدای من وزیر ، برای چی زنگ زدین ؟
بله
بله خبر دارم
بله
میدونم
... اون موضوع
پسرم واقعا باحاله
باید بجای پدرت بتونی ستاره بگیری
بله قربان
نماینده سه دوره مجلس، لی هیوک، به عنوانِ) (سواره نظامی تاریک با استراتژی میهنی قیام میکند
(نظامی)
(تاریخ : 15 ژوئن سال 2020 روز دوشنبه)
(رویداد : اطلاعات خصوصی مرحوم ستوان سوبیوک جون)
یادم میاد که
سال 1997 اتفاق افتاد
فرمانده های کره شمالی و اون ماده همگی گم شدن
هیچ کسی هم نتونست پیداشون کنه
منظورت اینه که هنوزم وجود داره ؟
بله قربان
چرا دارید به این گزارش نگاه میکنید اینو ستوان یکم سون یه ریم نوشته
ماده ای رو در هدف پیدا کردن
و وقتی اون ماده رو همراه خودش داشته
یه خرگوش و سگ وحشی رو گاز گرفته
که باعث جهش مولکولی اونا شده
حدس میزنم که اون ماده
نزدیک بخش 21 باشه
نمی دونم که اون ماده چرا سال 1997 ناپدید شد
و الان ظاهر شده
ولی این معنی رو نمیده که اون ماده تو بخش 21 باشه ؟
خب ؟
داری میگی که پیداش میکنی و میاریش پیش من ؟
بله ، قربان
چه سودی واسه من داره ؟
... حمایت از ملت
درسته که همین الانشم صلاحیت دارین
ولی فکر نمی کنید که تفاوت بزرگی بینِ
رهبری که دارتش با رهبری که ندارتش وجود داره ؟
میدونم که بهتر از من میدونید
فکر میکنی من کی ام ؟
خبر دارم که به ستوان یکم لی گفتین مراقب کارهای من باشه
اما
میخوای که طرف من باشی ؟
می خوام از اولش سمتتون باشم
هیچ هدفی هم نداشتم
چی میخوای ؟
میخوام که
یه فرمانده بشم
داری به هان ده شیک خیانت میکنی ؟
من به کسی خیانت نمی کنم
میدونم که گذشته خانواده ات خیلی خوب نیست
میدونم که از اون پایینِ پایین شروع کردی تا به الانت برسی
چوی گی سوک و هان ده شیک هم
از اول هیچی نبودن ، درسته ؟
میتونم یه زنگ بزنم ؟
زنگ ؟
یهویی یکی رو پیدا کردی که میتونه بهت کمک کنه ؟
رئیس چون ـه
لطفا بذارین بهش زنگ بزنم
چرا بهم زنگ زدی ؟
(اگر تو این زمان حذف بشم ، میمیرم)
چرا یه فرمانده باید بره همچین کاری بکنه ؟
رفتی اونجا و حالا میتونی طرف یه نفرو بگیری؟
(بیا دیگه همه چیزو تموم کنیم)
مین گیو
(میخوای نو وزارت دفاع برات کار پیدا کنم ؟)
قربان
خبر دارین این همه مدت واستون چه کارایی کردم
( واسه همون میخوام برات کار پیدا کنم)
اگه بعد از 72 ساعت تو ماموریت موفق نشی
باید استعفا بدی ، فهمیدی؟
بله قربان
چه رقت انگیز
همه افرادتو از دست دادیو حالا نمیدونی اونا کی هستن ؟
برو بیرون
باقی موندن من از همه چی واسم مهم تره
درسته
یه مرد باید همچین قدرت مبارزه ای داشته باشه
اونایی که همش واسه ایجاد عدالت پرپر میزنن
اصلا جذابیت ندارن
من
مثل توام
هرکاری برای خدمت به شما انجام میدم
باشه بیارش برای من
همچنین
اینو دوباره بنویس
هرچیزیو که مربوط به اون ماده میشه دربیارید
(کد: بی اچ - دی2)
بله قربان
قربان
مراسم به زودی شروع میشه کجا میری؟
میرم به قرارگاه تا موقعیتُ گزارش کنم
مسئولیت جشن با تو باشه
میتونی اینو برداری
به جز این، همه چیو میتونی نگه داری
کاپیتان سونگ کجاست؟
یه کاری داشت که انجام بده من جایگزینش شدم
!خبردار
درود
گروهبان یکم پارک کی هیونگ هستم
برای گزارش تکمیل عملیات ویژه ی پولاریس به اینجا اومدم
و به واحدم برمیگردم
درود
خیلی خب، از تلاش همگیتون سپاسگذارم
گروهبان یکم پارک کی هیونگ ـم متشکرم قربان
کارت خوب بود
گروهبان جو مون چول هستم متشکرم قربان
کارت خوب بود
گروهبان یونگ دونگ جین
کارت خوب بود
الو
بله
سو یونگ نرفته مدرسه؟
امکان نداره
صبح دیدم که داشت با دوستاش میرفت مدرسه
عه سنجاب
سو یونگ
شماها برین، من این سنجابه رو ببینم بعدش میام
بیاین بریم
(تنهایی جایی رفته؟)
متاسفم
زود پیداش میکنم
و میبرمش مدرسه
باشه، ممنون، خدانگهدار
کپی مامانشه، نمیتونه صاف راه خودشو بره
(دخترم سو یونگ)
همش اینور و اونور گم میشه
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
چی؟
(دخترم سو یونگ)
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
(ایست)
(مطابق مقررات عمل کنید)
بله عزیزم
چی؟ نرفته مدرسه؟
باز حواسش به یه چیزی پرت شده
...پس
باز قراره دیر کنه، درست مثل خودمه
(مطابق مقررات عمل کنید)
باشه، فوری پیداش کن و بفرستش مدرسه
الو جه شیک
(دا جونگ، الان یه تماس از پلیس غیرنظامی داشتم)
گفتن تو دوربینای مداربسته ـشون) (یه دخترو دیدن که وارد منطقه ممنوعه شده
(گمونم سو یونگ باشه)
(مامان)
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
(به سو یونگ زنگ بزن)
دارم سعی میکنم با مین جه تماس بگیرم) (ولی جواب نمیده
! سویونگ - ! سویونگ -
آخه کجا گذاشته رفته؟ -
پیداش کردین؟ - نه -
! سویونگ - من ندیدمش -
! سویونگ - ! سویونگ -
هی، به نظرت -
چی؟ - اون واقعا -
رفته اونجا؟
اگه رفته باشه که اوضاع ناجور میشه
میدونم - خدایا -
هنوز که معلوم نیست بیا کل روستا رو بگردیم
باشه - تو اونوری برو -
منم اینوری میرم - باشه -
! سویونگ
ما یه گزارش تنظیم کردیم
ولی یکم طول میکشه
چی میگی؟ الان یه ثانیه رو هم نباید از دست بدیم
عزیزم، چرا به پلیس گزارش نمیدیم؟
چطوره اول اعلامیه پخش کنیم؟
بیاین فعلا بریم به مرکز روستا
عجله کنین
وای باورم نمیشه
ما در حال جستجو برای دختر گمشده) (چون سو یونگ هستیم
(اگه دختری رو دیدین)
لطفا با آقای چو مین جه و) (خانوم کیم دا جونگ تماس بگیرین
(سو یونگ! اگه این پیامُ میشنوی)
سو یونگ؟
(!با مامان و بابات تماس بگیر) - بچه رو میشناسی؟ -
بله
گروهبان یونگ
خانوم
...سو یونگِ من
شنیدیم دخترمون تنهایی وارد منطقه ی غیر نظامی شده
چیکار کنیم؟
لطفا کمکمون کنین
ما بدون اجازه نمیتونیم وارد اونجا بشیم
چیکار کنیم؟ لطفا کمکمون کنین
از پولاریس با امنیت ارتباطات صحبت میکنم
من ستوان یکم لی، دستیار رهبر تیم هستم
الان ساعت 9 و 50 دقیقه ی صبحه
یه دختر ده ساله از روستای چونگونگ ری گم شده
تمام اعضای پولاریس، جستجو در منطقه ی غیرنظامی رو شروع میکنن
تمام
چی شده؟
اینجا پولاریس ـه
احیانا کاپیتان سونگ مین گیو از دروازه هشتم عبور نکرده؟
(امروز عبور کاپیتان سونگ از دروازه هشتم ثبت نشده)
چی؟
از دروازه عبور نکرده؟
(یعنی میزبان چیه؟)
(سبز؟)
(چشمای قرمز؟)
(اون چشما سبز بودن)
(دو تا هدف داریم، نه یکی)
(یونگ دونگ جین)
بله - ستوان یکم -
اون بچه هه سو یونگُ که اهل چونگونگ ری ـه یادته؟
تو منطقه ی غیرنظامی گم شده
چی شده؟
گروهبان یونگ، یادته
توی عملیات 329 هدفُ جلومون دیدیم؟
آره، یادمه
به نظرت با هدفی که گرفتیم فرقی نداشت؟
فرق؟ - اون فرق داره ... یعنی -
یه هدف دیگه ـس
منظورت چیه؟
چشماش فرق داره
اون چشمای قرمز نداشت بهش فکر کن
حالا یادت اومد؟
یعنی یه هدف دیگه ام داریم؟
یه چیز دیگه ام هست که چون مطمئن نبودم بهت نگفتم
یک لکه ی خون دیگه هم نزدیکِ بخش 21 پیدا شد
اول فکر کردم یه لکه خونِ قدیمیه) (که دیگه وجود نداره
(اما)
شانس بالایی وجود داره که مربوط به یک میزبان باشه
فهمیدم
(منطقه ممنوعه)
قربان
ستوان یکم لی
یه هدف دیگه ام وجود داره
چی؟
ستوان یکم سون از فرماندهی کی سی اس تی همین الان بهم گفت
(منطقه ممنوعه)
برای همین یه اسپیکر برداشتم
رفقا، قطعا جستجو مهمه
اما باید بررسی کنیم که اهدافِ ناشناخته ی دیگه ای هم وجود داره یا نه
بله قربان
اینکه این هدف هنوز به داممون نیفتاده نشون میده
که یه جورایی
قوی تر از اون هدفیه که کشتیم
حواستونُ جمع کنین
صبر کنین
(منطقه ممنوعه)
دارین میگین یکی دیگه ام هست؟
(منطقه ممنوعه)
هنوز مطمئن نیستیم
قصد داریم بر اساس احتمالات جستجو کنیم
پس بذارین منم باهاتون بیام
عزیزم - خانوم -
ورود غیرنظامیان به اونجا ممنوعه
لطفا همینجا صبر کنین قول میدیم دخترتونُ پیدا کنیم
دخترم ناپدید شده، نمیتونم همینطوری بشینم و نگاه کنم
منم دیدمش
این یه وضعیت اضطراریه درسته؟
لطفا بذارین منم بیام
میدونین اون این منطقه رو بهتر از ما میشناسه
در ضمن قبلا عضو گروه ماموریت ویژه ی واحد 709 هم بوده
میتونه کمک کنه
(خطرناک برای محیط و انسان)
ستوان یکم لی، مچ پاتون خوب شد؟
بهتر شده
مرسی که پرسیدی
مک
بیا اینجا
کاپیتان کجاست؟
نمیدونم، حتی تماساشم جواب نمیده
مک
توام سو یونگُ دوس داری، نه؟
یه سگ نگهبان همرامون داریم
پس آروم و با احتیاط پیش میریم
گروهبان جو، ضبطُ از الان شروع کن
بله قربان
حتما حالش خوبه
آمادس
حرکت میکنیم
چی شده؟
فکر کنم یه چیزی اونجاست
بریم
مک
!مک، بیا بریم
باز شروع کرد
گمونم باید مکُ همینجا بذاریم
مک، بیا اینجا
میریم داخل - بله قربان -
!دستا بالا !تکون بخوری بهت شلیک میکنیم
کاپیتان؟
(گروهبان جو مون چول)
قربان کجایین؟ نماینده مجلس لی هیوک اینجاست) (همین الان به پایگاه برگردین
≡ ترجمه اختصاصی پروموویز ≡ ~ ProMovi.ir ~