≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
: ترجمه و زیرنویس ∞ Shahrzad, Maryam, Sareh_M, Minerva ∞
یه دقیقه وقت داری خودت رو معرفی کنی
نوباتا ناناسه هستم، دانشجوی سال سوم !دانشکده علوم داروسازی دانشگاه کِی مِی
غذای موردعلاقم ناهار بسته بندی شده ی شومایه
اونو با مخلفاتش میخورم
با زردآلوهاش شروع میکنم، بعدم به ترتیب شومای جوونه ی بامبوی آبپز و برنجش رو میخورم
بعدش نوبت مرغ و ترشی زنجبیل قرمزه... و دوباره بقیه شومای
...از مفتی لبخند زدن فروشنده ها متنفرم
و نوباتا هاکارو بابامه
اون بوی بد میده و اعصاب خرد کنه
این که بوش رو میفهمم به این معنیه که مولکولهای بدنش
توی هوا و از طریق بینیم، توی بدن من پراکنده میشن
!واقعا که مزخرفه
برای همینه که هیچ اشتیاقی برای کار کردن تو !کمپانی که رئیسش مردی مثل اون باشه ندارم
!(ردش میکنم، مرگ (دِث
راستی من تو یه گروه دِث متالم
تو جمع برای بدبختیهای دنیا دعای بعد از مرگ فریاد میزنم
!همین، مرگ
راستی
برای دیدن جمع شدن بعدیمون حتما بیاین
...اسم گروه موسیقی مون
!ما "ارواح" هستیم
!بهتون خوش میگذره؟ - !!داریم میمیریم -
!به جمع ارواح خوش اومدین !اینجا میتونین همه چیزای بد رو فراموش کنین
!مرگ
!این دنیا پر از بدبختیه - !مرگ -
!اینجا همش پر از ناامیدیه - !مرگ -
آخر زندگی چیه؟ - !مرگ -
یه آواز بخونیم؟ - !مرگ -
« هنوز کامل نمُردم » (ایچیدو شینده میتا)
!"بزنین بریم! مرگ! آهنگ "من یه بار مردن رو امتحان کردم
!مرگ، مرگ، مرگ، مرگ ~ ~ (!مرگ، مرگ، مرگ، مرگ)
~ !خفه شو! خیلی لجبازی ~
~ !اینکار رو بکن، اون کار رو بکن. تو خیلی اعصای خردکنی ~
~ !از وقتی بچه بودم همینجوری بودی. مرگ ~
"سفید برفی با بوسه ی شاهزاده زنده شد"
این غیر ممکنه - چی؟ -
ادعای بیخودیه
!حالت خوبه؟
!یه بوسه بود
!اون یه بوسه بود
صبر کن. اینجوریم میشه بهش فکر کرد
!خدای من
رویاهای یه بچه رو خراب نکن
به این میگن الکتریسیته ساکن
امتحانش کن
!دنیا پر از آزمایش ها و مشاهداته
~ !زندگی یه آزمایش نیست! مرگ ~
~ !زندگی مشاهده ی علمی نیست! مرگ ~
رنگ وسایل آتیش بازی بخاطر نور ایجاد شده از واکنش عناصره
استرانسیم کربنات موقع سوختن شعله قرمز داره
هی، بس کن
رنگ سبز چی؟
!سوختن باریم نیترات
!درسته
اکسید مس، آلیاژ تیتانیوم، آلومینیوم
ای خدا! آتیش بازی دیدنم تبدیل به یه آزمایش علمی شد
!ناناسه، وقتی بزرگ شدی حتما باید یه محقق سرشناس بشی
~ !من خالصانه ردش میکنم! مرگ ~
~ دلم نمیخواد به حرف تو گوش بدم ~
~ Ne F O N C B Be Li He H ~ (عناصر شیمیایی)
اون عدد اتمی چیه؟
!سدیم یازدهه، ژرمانیم سی و دو
الان ساعت چنده؟
!ساعت سیلیکن منگنزه
!درسته
بس کنین با این عدد اتمی ـتون
همه چیز دنیا ترکیبی از عناصره
خود تو هم از نعداد زیادی عنصر ساخته شدی
!باشه. یک، دو
~ Ne F O N C B Be Li He H ~
~ !من انقدر دست و پام بسته ـست که شاید بالا بیارم! مرگ ~
~ !ازت میخوام دیگه تو کار من دخالت نکنی! مرگ ~
~ !واقعا ازت متنفرم! مرگ ~
سرت رو از گوشی بیار بیرون. احمقت میکنه
آرایش نکن. فقط منابع طبیعی رو هدر میدی
دیگه با گروه موسیقیتون کار نکن
بیا تو کمپانی من و تحقیقاتم رو به موفقیت برسون
~ !انقدر اعصاب خردکنی که حس میکنم دارم میمیرم ~
~ به خاطر همین لطفا بمیر ~
~ لطفا بمیر ~
~ لطفا یه بار مردن رو امتحان کن ~
یکم پیش رئیس خیلی ناگهانی فوت شدن
!واقعا؟
صبحتون به خیر. امروز یکشنبه، 21ام دسامبره با اخبار صبحگاهی در خدمتتونیم
"شبکه ی صبح به خیر"
شب گذشته زنی 65 ساله به عنوان مظنون پرونده
کلاهبرداری به ارزش 8 میلیون ین از مردی 40 ساله دستگیر شد
مظنون نیشیدا، که در یوکوهاما زندگی میکنه، مردها رو در یک جشن قرار از پیش تعیین شده ملاقات میکنه
اون درمورد سنش دروغ میگه و خودش رو مشتاق ازدواج نشون میده تا بتونه پول مردم رو به دست بیاره
به تازگی دارویی برای بازیابی جوانی بین مردم رایج شده که این دارو
به صورت غیرقانونی، از طریق شبکه های فروش خانگی با قیمت خیلی بالایی به فروش میرسه
...تمام پول کلاهبرداری شده برای خرید این محصول
!با اون همه پول و جوون شدن میخواد چیکار کنه؟ چه آدم ترسناکی
بیا شرکت دارویی نوباتا
اون با اطلاعات دروغ با مردها وارد رابطه میشد
اگه ادعاهای این داروی جوانسازی واقعی باشه
ابن اختراعیه که میتونه تاریخ بشریت رو عوض کنه
متنفرم از کسایی که سعی میکنن با ساختن داروهای جوانسازی پول دربیارن
تحقیقاتم رو به موفقیت برسون
..."بمیر"
از اونجایی که دختر رئیس یه شرکت داروسازی هستی نباید اینجوری بگی
انگار داری اون آهنگتو میخونی
...بس کن - !بوی گند میده -
ها؟
چی؟ نه بابا بوی بد نمیاد
!تو بوی بد میدی
!خدای من! بوی فضله ی فیل میدی
!هی! بس کن! بسه
!این چی کوفتیه؟! بوی گند میده
گوش کن. این برای دور کردن حشراته
بوش ژن هارو تا حدامکان به فرد نزدیک و از تولید دوبارشون جلوگیری میکنه
اینجوری نیست که من بو بدم
!بس کن! اسپری کردن رو تموم کن
کار کردن با گروه موسیقیتم تموم کن
فرستادن این پیامم تموم کن
!من اینجام
من اینجام! آه!" اینکار رو بس کن مامان"
بابا کجاست؟
هنوز تو آزمایشگاهه
چی؟
عیبی نداره
...بزار هرجور راحته
!این درست نیست
!تو همچین شرایطی هنوز سرکاره؟
!رئیس! همسرتون
!ببخشید، هنوزم نمیتونم برم
..اما
...یکم پیش
~ !تو به موقع نرسیدی! مرگ ~
~ !تو کارت رو به خانوادت ترجیح دادی! مرگ ~
~ !تو همیشه خیلی خودخواهی! مرگ ~
~ به خاطر همینه که هیچوقت نمیتونم ببخشمت! مرگ ~
!مرگ، مرگ، مرگ، مرگ ~ ~ (!مرگ، مرگ، مرگ، مرگ)
~ !تو حال بهم زنی! مرگ! تو ترسناکی! مرگ ~
این دِث متاله؟
جمله هاش خیلی مودبانه ـست کلمه دِث که تو انگلیسی به معنای مرگه) (تو ژاپنی برای مودبانه کردن افعال به کار میره
به علاوه انگشت اشتباهی رو داری نشون میدی
اینو برای رئیس میفرستم
ببخشید! اصلا ندیدمتون
اوه، مشکلی نیست خوبم
از اونجایی که هیچوقت حضورم توجه جلب نمیکنه همیشه بهم میگن روح
درسته، اصلا جلب توجه نمیکنین
پول خشکشویی رو من میدم. بعدا باهام تماس بگیرین
تهیه کننده: جیمز هوته ای
آقای نونوبوکورو، برای قرارداد بستن اومدین اینجا؟
هوته ای خونده میشه. هو-ته-ای
...هوته ای
با اینکه اومده بودم ببینمشون، ولی الان دارم میرم
شنیدم اگه هدفشونو این نزارن که این ماه دبیو کنن
!گروهشون از هم میپاشه! مرگ
دختره خیلی بی روح میخونه
با توجه به اینکه اسمشون "ارواح" عه ولی دختره خیلی بی روحه
...میشه گفت اونا فقط
!ها" عن"
"ها" - "ها" -
پس خداحافظ پسر روحی. اونا فقط "ها" عن
..."ها"
!"ها"! "ها"
~ !مرگ! مرگ! مرگ! مرگ ~
!"ها"! "ها"
!ها" گفتنت خیلی رو اعصابه"
یه مدتی میشه که میای اینجا
از ناناسه چی میخوای؟
به دستور رئیس حواسم بهش هست
دستور؟ برای اینکه مواظبش باشی؟
گولمون میزنی؟
البته وقتی عشقت به آخرین درجه برسه طبیعتا ازش مواظبتم میکنی
نه، اینطوری نیست
پس شغلت چیه؟
اممم... دارو
!مواد میزنی؟
!اینجوری ثابت میکنی گولمون نمیزنی؟
نباید اینکار رو بکنی. تمومش کن
باشه، بیا با پلیس تماس بگیریم
...من مواد مخدر مصرف نمیکنم. خب میدونی
من داروی جوانسازی میسازم
داروی جوانسازی؟
و برای همین کمپانی ما خیلی داره نقد میشه
!این پسره خیلی حالش داغونه
(حالتون اصلا خوب نیست آقای دراگ (مواد مخدر
!اینجوری صدام نکن - !بفرمایید آقای دراگ. یه عالمه از این بخورین -
من نمیتونم الکل بخورم
نه، واقعا نمیتونم بخورم. واقعا نمیتونم
!ای ولگردا
!مطمئن بشین تا دم مرگ به هرچی میگم گوش میکنین
!چشم، قربان
وقتی میگم یه جا جمع شید، عرض !پنج دقیقه خودتونو برسونین اینجا
!چشم، قربان
...مواد مخدر خیلی ترسناکه
!تکون نخور ولگرد
!مرگ، مرگ، مرگ، مرگ! مرگ
!تحقیقات منو به موفقیت برسون
!نمیدونم درمورد چی حرف میزنی پیرمرد ضایع
!چرا فقط نمیمیری
!قبول نمیکنم
فکر نمیکنم اونقدرها هم بد باشه رئیس نوباتا
!بازم قبول نمیکنم
شیراسوی رنده شده ـتون قربان
متاسفانه این کمپانی شماست که تو تحقیقات داروی جوانسازی پیشتازه
ولی مدیریت شما خیلی سختگیرانه ـست
نظرتون راجع به اینکه بقیه کارهارو با همکاری شرکت ما، داروسازی واتسون، انجام بدین چیه؟
...امکان این
!مثل امکان پیدا کردن هشت پا وسط شیراسوی رنده شده ـست؛ همینقدر کم
ولی احتمال این که خیلی بالاست
ها؟ پس یه وال کوچیک چطوره؟
دنبال وال گشتن رو تموم کن - ببخشید -
مردم حاضرن مشتاقانه پولشون رو بدن تا جوون و سالم بشن
اگه یه داروی جوانسازی باشه، فقط آدمای پولداری که بی توجه پولشون رو خرج میکنن اون رو میخرن
!خیلی جوون! تو خیلی جوونی
!چه پوست صافی
مگه نه؟ حالا به لپم دست بزن
ها؟
ها؟ چرا تو بهش دست زدی؟
ببخشید
بفرمایید، یه مدله
ها؟ تو گوشی من؟
بله
خدایا. خدایا. آه. چه بانمک
!هی، تو دردسر میوفتما
این عکسا خیلی غیرطبیعین
!اوه. خیلی سختگیری
درسته که کمپانی ما خیلی سختگیره
ولی این ماه، قراره یه سازمان دهنده ی مدیریتی حرفه ای برامون بیاد
واتابه هستم. من قراره این مسئولیت رو داشته باشم که داروسازی نوباتا رو نظم بدم
کمک های تو مثل سشوار برای یه آدم کچله! هیچ نیازی بهش نیست
بله
مثالت رو اصلا درک نمیکنم
یعنی اصلا به کار نمیاد
نوباتا، تو مثل همیشه کمالگرایی
!پس ما دیگه میریم آقای تانابه
چرا یوریکو آدم احمقی مثل تو رو انتخاب کرده؟
!حرف زدن درمورد یوریکو رو تموم کن
!از این کارت پشیمون میشی نوباتا
بهم بگو
شما چطوری همدیگه رو میشناسین؟
تو همون آزمایشگاهی که من بودم تازه وارد بود
ولی این وسط یه اتفاقایی افتاد
!آه! رئیس تانابه تو اخباره
!چی؟
میبینی؟ اینجا، سرتیتر خبراست
!اوه نه! چرا اطلاعات تحقیق رومئومون اینجاست؟
حتما یکی از بین خودمون اطلاعات رو لو داده
مغازه ی غذاهای چینی جهنم
حتی کارپاره وقتشم جهنمه؟
!این مواظب بودناتو تموم کن! خیلی اعصاب خردکنه
ولی این دستور رئیسه
اگه بهت میگفت خودتو بکش هم اینکار رو میکردی؟
نه. چرا بخوام برای شرکت بمیرم؟
!پس چرا دنبال من راه افتادی؟
من اومدم تو یه شرکت داروسازی کار کنم تا جون مردم رو نجات بدم
ولی هرکاری که میکنم، هیچ نتیجه ای نمیگیرم
برای همین رئیس بهم گفت
یه کار برای من و توانایی مخصوصم داره
ها؟ و اون توانایی چی بود؟
اون بهم گفت اصلا جلب توجه نمیکنم که این عالیه
!اون هنوزم تو دنیای آزمایشها و مشاهده هاست؟ اون پیرمرد ضایع
~ من هیچوقت نمیرم یه شرکت داروسازی
!جناب
یه بشقاب جوونه ی لوبیا دیگه میخوام
!حداقل نودل چینی بخور خوب، احمق جوونه لوبیایی
باشه، فقط همون نودل چینی پس
!بزن بریم، چینی
!وای! خدا عصبانیه
هی، یه سوال ساده دارم
چی؟
چرا تمام وقتتو صرف متنفر بودن از بابات میکنی؟
ها؟
کاری هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟
چی؟
!من اینجام
رسیدم خونه
!مرگ
داروسازی نوباتا
ماتسوکا دیرکرده
قربان
اینجا بودی؟
خیلی وقته اینجام
اینکه حضورت حس نمیشه واقعا جالبه
خب، تفاوتهای فردی استعداد مخصوص همه ـست
این به نظر تحسین کردن نمیاد
فکر میکنم، برای همین، هستم" -دکارت"
!این ترسناکه
حرف یه فیلسوفه، دکارت مخفی
اینکه این حرف اذیتت میکنه نشون میده که وجود خارجی داری
منظورتون چیه؟
اینکه وجودت به چشم دیده میشه کافی نیست
چیز مهم اینه چرا وجود داری
مثلا چیزی که براش زندگی میکنی
خب، کسایی که اینارو ندارن وجود هم ندارن یعنی فرقی با مرده ها ندارن
...مرده
آه! و، و، و؟ ناناسه چطوره؟
"اون "ها" عه. "ها
"ها؟" - لطفا نگران نباشین -
اونا انقدر بی روحن که نمیتونن دبیو کنن
اوه "ها". آره؟
ولی چرا از من میخواین که حواسم بهش باشه؟
خب، من میخوام اون یه محقق بشه
ولی اون یهویی گفت گروه موسیقیشون قراره شروع به فعالیت جدی کنه
لازمه که تحت نظر باشه
برای همچین چیزی میتونین مستقیما باهاش حرف بزنین
اول مشاهده و بررسی
البته، با اون"مرگ، مرگ" گفتنش معلومه حسابی گستاخه
اون دخترمه ها
راستی، من همیشه درمورد این کنجکاو بودم
آرزوی من همیشه این بوده که برم فضا
من سعی کردم یه شبیه سازش رو بسازم
هنوز چیزای خیلی زیادی هستن که علم نمیتونه توضیحشون بده
رئیس
بهش بگو من اینجا نیستم
!ببخشید بی اجازه اومدم! رئیس ...ما باید با آقای تابابه شرکت واتسون
لعنتی، هیچکس اینجا نیست
من اینجام
!اوه
!پس اینجا بودی، روح
اگه رئیس رو دیدی بهم بگو
به این زودی رفت؟
ها؟ ها؟ توی اون کمد کوچیک لباستونو عوض کردین؟
این استعداد مخصوص منه
" تفاوتهای فردی استعداد مخصوص همه ـست"
درسته~ ولی اون به درد نخوره
آها، راستی، میخوای با من بیای آزمایشگاه؟
بله
!ها" آره؟ به چه جرئتی"
اون گفت ما خیلی بی روحیم
...باید تو امسال یه لیبل بزرگ بهمون درخواست همکاری بده
فکر کنم وقت از هم پاشیدنه ارواح
!این افتضاحه - مگه نه؟ -
اونها مجبور شدن به خاطر یه شرایط اضطراری پزشکی !پارتی شام کریسمس گو هیرومی رو کنسل کنن
!منظورت اون بود؟
اون تو هتل "کراون"عه، نه؟
~ !ژاپن ~
!من حتی بلیتم خریده بودم
!تو واقعا از مردای پیر خوشت میاد، نه؟ ژاپن
!اون به نظر پیر نمیاد نه؟ ژاپن
!البته که نه! ژاپن
!آه، یهویی کریسمس رو بیکار شدم. ژاپن
تو کریسمس چیکاره ای ناناسه؟
~ترجیح میدم تنها باشم
!ژاپن
بابابزرگ
لطفا منو با اسم واقعیم صدا کنین رئیس
فوجی، دو روزه ندیدمت
!خیلی سرم شلوغ بود برای همین یکم مردم
آه، رئیس! ما باید به آقای واتابه ...از شرکت واتسون زنگ بزنیم
!هیچ احتیاجی نیست - !درسته -
هی تو
داروی جوانسازی "رومئو" تا چه حدی آماده شده؟
خب، موقعی که داشتم رومئو رو درست میکردم
اون تبدیل به یه داروی دیگه شد
داروی دیگه؟
بله
بفرمایید
دارویی که باعث میشه برای یه مدت کوتاه بمیری
ها؟ دارویی که آدم رو یه مدت کوتاه میکشه؟
درسته. اگه یکی از این قرصها بخوری میمیری
ولی دو روز بعدش، دوباره زنده میشی
"!لطفا نحوه ی استفاده رو بخونین تا درست و حسابی بمیرین"
دینگ دونگ
!برام "دینگ دونگ" نکن. چرا دارویی ساختی که کسی رو بکشه؟
!اون هیچوقت فروش نمیره
...نه
!ولی آخه تحقیقات کلینیکیش انجام شده؟
آره. من باید داروهای جدید رو خودم امتحان کنم
این قانون منه
چی؟ رو خودت؟
ها؟ من که یکم پیش بهت گفتم یکم مرده بودم
!تو واقعا مردی؟
بله
اسمش ژولیت عه
باهام میشن رومئو و ژولیت. فهمیدین؟
!چقدر مسخره
کاریش نمیشه کرد، اون بابابزرگِ
دست از درست کردن داروهای عجیب بردار ! و همین الان رومئو رو درست کن ! رومئو
اوم، میتونم جوری بخوابم انگار دو روز گذشته رو مرده بودم؟
ها؟ - ها؟ صبر کن -
میتونم جوری بمیرم انگار خوابیدم
گیج کننده است پس به تو میسپارمش
آه. باشه
پس من میرم
تعطیل بعلت مُردن
آه، ول کردن تا بمیره تعطیل بعلت مُردن
هی ! فقط نمیر و به تحقیق در مورد ! رومئو ادامه بده
این آخرین اجرای ماست
آخری، ها؟
پیدا کردن کار سخته وقتی همش در مورد "مرگ، مرگ" میخونی
کار؟
در حال حاضر مُرده
بیمه ی عمر انتخاب اصلی منه
اون واقعا سخت میشه
من نمیرم دنبال کار
!درسته؟
! اما من قرارِه تو آپریل یه زن خانه دار بشم
ها؟ تو داری ازدواج میکنی؟ با کی؟
چی!؟ شما دوتا قرار میذارین؟
چی؟ نمیدونستی؟
منم همینطور یه شغل تو راه آهن پیدا میکنم
اون واقعا عاشق خط یامانوته عه
خط یامانوته؟
خب، صدای قطار و درام یکی ان
اصلا هم یکی نیستن
باشه، یه کار پیدا میکنم
من هیچ وقت نمیکنم
دختر رییس شرکت مال توئه
ها؟ - آدمهایی هستن که انگار زندگی شون به اون وابسته است -
کی میره به شرکتها و پیشنهادهای غیر رسمی نداره
هی، این واقعا کاری که میخواستی بکنی؟
پس بهت گوش میدم
واقعا میخوای چیکار کنی؟
رییس
رییس؟
ها؟ کجاست؟
...رییس
رییس؟
هوم؟
این چیه؟
بهت گفتم
ما نباید توسط رییس شرکت دارویی واتسون تانابه، شکست بخوریم
ما باید سریع جاسوسُ پیدا کنیم
من یه نظری دارم
چی؟
چطوره یه بار مُردن؟
مُردن؟ من؟
بله، با استفاده از این ژولیت
اوه، اون یکی مال بابابزرگ
اگه تو بمیری، من مطمئنم که یه نفر از واتسون یه حرکتی میکنه
اگه اونو مشاهده کنیم، میتونیم همه چیو یه جا بگیریم
متوجهم. واقعا یه آزمایش و مشاهده است
مشاهده رو بذار به عهده ی من بعد از دو روز، زنده برمیگردی
! این آزمایشیه که تا حالا هیچکی انجام نداده
واتابه
! تو واقعا فوق العاده ای
فقط خودم و خودت در جریان این موضوعیم
ما باید عجله کنیم
بیا بمیریم
آه، صبر کن. من باید درست و حسابی با دخترم حرف بزنم
نه، ما باید قبل از گول زدن دشمنامون دوستامونو گول بزنیم
آه، درسته، بله، بله
پس اینو بخور - باشه -
...بذار ببینم
"لطفا نسخه رو کامل بخونین تا درست بمیرین"
آه، نسخه
تو مجبور نیستی
مردم نباید همینطوری اینو دور بریزن
اینجا چیزای مهمی نوشته شده که هیچکی نمیخونتش
میتونی تموم جزییاتُ نادیده بگیری
جزییات مهمه
رییس، اینو بخور
باشه
پس من میرم
چون وقتی برگردم قراره سخت تر بشه
لازم نیست که مراسم ختم پرزرق و برقی بگیرین
بله، آقا
آه ! راستی قبل از مرگ باید این ! کاغذهارو امضا کنین
هی، هی، ازم میخوای تا موقع مرگم کار کنم؟
متاسفم
تو چت شده؟
اینجا، لطفا، آه ! حالت خوبه؟
اینم همینطور
اینجا؟ - بله -
و همینطور اینجا
و آخری اینجا لطفا
...چه خبره
! یکم بیشتر، فقط یکم بیشتر
! باشه، خیلی ازتون ممنونم
...هوی، این چیه؟
...این باید
...فیلم دور تند باشه، وقتی نزدیکه که بمیری
چه غیرعلمی
! آه
چی میخوای؟
...تاریخچه ی چت برنامه ی لاینُ
...لطفا پاکشون کن
آخرین چیزی که نگرانشه برنامه لاینه؟
راستی، رییس. اطلاعات تحقیق رومئو کجاست؟
...هیچ اطلاعاتی نیست
چون این احتمال هست که هک بشه
...همه چی تو دفترچه ی تحقیق نوشته شده
!دفترچه ی تحقیق؟ ...تو خیلی قدیمی هستی
!...راههای ابتدایی امن ترین راهن
!اما کجاست؟
اونجاست و با رمز قفل شده
اونجا" کجاست؟"
از زنم بپرس
...اما زنت همین الان هم
ای! پس رمز چیه؟
...چیزی که از همه چی برام باارزش تره
پس اون چیه؟ اینجا
~لطفا یه بار بمیر~
!رییس؟ رییس
...رییس
بیست و سوم دسامبر 2:02 بعد از ظهر
زمان مرگه
!واقعا؟
ناراحت کننده ـست
و اینم آخرین وصیت رییسه
"قراره رییس جدید دخترم باشه، نوباتا ناناسه"
"و تمام حمایتش به واتابه سپرده میشه"
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ من؟
!رییس جدید؟
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! من نمیخوام
اون الان تو شوکه
تا پیش رییس همراهیش کن
ها؟ من؟
! برو
بله آقا. پس بریم خانم رییس
! من گفتم که انجامش نمیدم
اشکالی نداره، یالا. بیا بریم
بهت گفتم من انجامش نمیدم
هی، هی، هی، هی
وای ! من واقعا مُردم
خوش اومدین
!تو کی هستی؟
حالت خوبه؟ من قبلا مُردم
من راهنمای شما به دنیای دیگه هستم، هینو
غیرعلمیه
باشه. حالا بریم به رودخونه سانزو
آه بله. بله ما قراره بریم اونجا
بله. بله. پس یه قایق. باشه
نه لازم نیست. من تا دو روز دیگه زنده میشم همینجا خوبه
درک میکنم که چه حسی داری اما دیگه قایقمونو صدا کردم
معمولا اواخر سال خیلی شلوغه، مخصوصا الان
من نمیام
بیا بریم - ! نمیام -
شلوغه - ! من نمیام ! وای -
ما باید صف ببندیم
دست از شکایت بردار، باشه؟ بریم
اون تو کافه تریاست
کافه تریا؟
اینجا
این واقعا حقیقت داره؟
حقیقته
اون یه بار قبلا مُرده
"یه بار؟"
آه، میدونی زندگیش یک دفعه ای تموم شد
ها؟ امکان نداره ! صورتش چرا این شکلیه؟
...نمیدونم
پس این رودخونه ی سانزوئه
حتما هست
و این دنیای پس از مرگه
!مشکل چیه؟
! من نمیرم اونجا ! نه
! از الان بیخیال شو ! یالا آروم باش
تموم کن، تموش کن، بشین بشین
هوم؟ یوریکو؟
! آه ! یوریکو
!هی! داری چیکار میکنی؟ !داری چیکار میکنی؟
! عزیزم
خیلی وقته ندیدمت ! حالت چطوره؟ - اون کیه؟ -
من مثل همیشه مُردم
! منم خوبم اما مُردم
آه، درسته
کدوم یکیه؟
! دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده اما من نمیخواستم ! تورو خیلی زود ببینم
چی؟ من اصلا متوجه مکالماتتون نمیشم
من تلاش کردم برای آزمایش دو روز بمیرم
ها؟ بازم آزمایش؟
! درسته
درست و حسابی با ناناسه حرف زدی؟
نه، حرف نزدم
! تو همیشه اینطوری هستی
اگه حرف نزنی اون درک نمیکنه
اما فقط دو روزه
منظورت چیه دو روز؟
! اگه الان بمیری، خودم میکشمت
زنته؟ چقدر ترسناکه
من اگه الان بمیرم کشته میشم
من که درک نمیکنم داری چیکار میکنی
تو مُردی، درسته؟
...خب، میبینی
تو همین الانشم مُردی؟ پس این دو روز چیزی نمیشه
! واسه همین نذار فعلا از رودخونه رد بشم
نایست، میدونی؟
! من واقعا نمیرم ! نه ! نه ! نه
! من حس خوبی ندارم ! من حس خوبی ندارم ! حس میکنم حالم داره بد میشه ! حس میکنم حالم داره بد میشه
! باشه ! باشه ! باشه
باشه
من اصلا متوجه نمیشم اما باشه
دست از تکون دادن قایق بردار. برگردیم
! ما برمیگردیم؟ آه، ما برمیگردیم
! باشه، میبینمت
! دوباره میبینمت
باعث میشه حس کنم مریضم - آه، ببخشین -
من شکم ضعیفی دارم
اوه، واقعا؟
آه، من خوشحالم که برمیگردیم
هوم؟
پس علت مرگ چیه؟
...خب، در اون مورد
پس بیا کالبدشکافی کنیم
کالبدشکافی؟ اینطوری که میمیره
اون مُرده واسه همین باید کالبدشکافی بشه
نه، اون کارو انجام ندیم
پس چرا مُرد
با همچین قیافه ای؟
...خب
چون تو هی بهش گفتی بمیره
چی؟
! کلمات روح دارن ! قدرت کلمات ترسناکه
کلمات روح دارن؟ - بله، دارن -
روح کلمات ترسناکه
! مرگ مرگ مرگ مرگ ! فقط بمیر
این بده
خوب میشد اگه آقای واتابه راستشو میگفت
...سرده
واقعا نمیر
...چرا مُردی؟
چرا تا آخرش خودخواهی؟
! پیرمرد ضایع
بله، من یه پیرمرد ضایعم
!ها؟ !چیه؟ چت شد؟
تو میتونی منو ببینی؟ تو میتونی منو ببینی؟
تو میتونی منو ببینی؟ چرا؟
اون شرکتُ برای دختر "مرگ مرگ" اش جا گذاشته
واقعا مثل توئه
بهم اعتماد کن، من به زودی رای گیری هیئت مدیره برای این ادغامُ برگزار میکنم
ها؟ چی؟
! دور شو ! دور شو ! نه نه نه
! آویزون کردن دهنتو تموم کن
اون یهویی دیوونه شد؟
این بده
! ناناسه، ناناسه گوش کن
! این آزمایشه ! من تو دو روز برمیگردم ! دو روز
! بوگندو ! بو گندو
چی؟ نمیتونی صدامو بشنوی؟
! بوی مدفوع فیل میدی
! من بوی گند نمیدم
! ها؟ ناپدید شد
هی، با کی داری حرف میزنی؟
اون اینجا بود. اون اینجا بود
بله، اما کی؟
! پیرمرد ضایع من ! اون اینجا بود
چی؟
حدس میزنم دو روز کافی نیست که راضیش کنیم به زندگی پس از مرگ بره
ها؟ دو روز؟
هی، یه چیزیُ داری مخفی میکنی؟
نه، نه. اصلا هیچی نیست
ها؟ یه جورایی گردن درد داری؟
ها؟
! آه ! تمومش کن
داری خفه اش میکنی
ها؟ چی؟
اون گفت که دروغگوها توسط نفرین کشته میشن
! آه ! اون داره خفه ام میکنه
! نه ! تمومش کن ! تمومش کن ! تمومش کن
...صبر کن، ناناسه، صبر کن
! رییس ! لطفا تمومش کن
! من میخوام همین الان واقعیتو بگم
! بهم بگو، بهم بگو عجله کن ! آه ! تو میمیری ! یالا
! باشه ! حقیقت اینه من همه چیُ دیدم
! من دیدمت
!ها؟
چی؟
آزمایش؟ اون بعد دو روز زنده میشه؟
با داروی جوان سازی؟
...بله
! اون وحشتناکه
! مُرده بمون
! صبر کن، این بوی توطئه میده
! بوی چی میده؟ من از دست آزمایشهاش خسته شدم
! هوی ! تمومش کن ! تمومش کن
! این چیزی نیست که روی آدم اسپری کنی
مادرو ول کن
من هیچ وقت به خاطر آزمایشهات برای ساختن داروی جوان سازی نمیبخشمت
! پیرمرد ضایع
...صبر کن
بوی خوبی میده
بوی گند نمیده
بو؟
اوه، به نظر میاد یه بویی هست که فقط بابا و دختر میشناسن
!...اون بوی فیلِ
فیل؟ در مورد چی داری حرف میزنی؟
آه، چیزی نیست
من شنیدم وقتی اونو بو میکنن
اونا احتمالا بتونن روح رو ببینن
واسه همین ناناسه تونست منو ببینه
بله
اما اون نمیتونه صداتو بشنوه
بهتر میشد اگه من اول باهاش حرف میزدم
من مطمئنم همه با این فکر تو ذهنشون از رودخونه رد میشن
چرا مردم وقتی زنده ان اینو متوجه نمیشن؟
اما تو همیشه اینجوری هستی
اولین بار وقتی متوجه میشی که داری میمیری وقتی متوجه میشی دیگه خیلی دیره
یه چیز مهم برای تو همیشه اینجوریه
تو فکر کردی که همیشه میتونی انجامش بدی
بعد یهویی دیدی که دیگه نمیتونی انجامش میدی
من متعجبم که انسانها چرا نمیتونن بدون داشتن پشیمونی به مسیرشون ادامه بدن
بله، درسته
وقتی از این چیزا حرف میزنی معلومه نمیخوای بمیری
بله، ولی دیگه مُردم
چه خبره؟ به نظر میاد هیچ اتفاقی نیفتاده؟
صبح بخیر
صبح بخیر. راستی شنیدی رییس مُرده
اوه؟ واقعا؟
اونا گفتن جسدش الان تو کافه تریاست
آزاردهنده است - وای -
واسه ناهار قراره چیکار کنیم؟
هی، نمیتونی جدی بگی
واسه ی ناهار چیکار کنیم؟ - !شما بیشتر از من نگران ناهارین؟ -
خب، حقیقت کم و بیش همینه
بریم سوپر مارکت؟
سوپر مارکت؟
چی؟ - پیک چطوره؟ -
پیک؟
...اوم، از اونجایی که رییس یهویی مُرد
اما راستش، واسه مراسم ختم باید چقدر بدیم؟
در حدود 5000 ین از اونجایی که آخر سال هزینه های زیادی داره
باید برای مُرده بیشتر احترام قائل بشی
نمیتونن یکم ناراحت باشن؟
بله، فقط 5000 ین بعنوان اعضای هیئت مدیره
درسته؟
گروه هیئت مدیره
حالا که رییس رفته، چرا در مورد ادغام با واتسون حرف نزنیم؟
بالاخره پیدا میکنیم که کی خائنه
اشکالی نداره اگه به ادغام ادامه بدیم؟
بله، هرچی - بله بله بله -
!ها؟ - پس بهش ادامه بدیم -
من مطمئنم که رییسم تو بهشت از این کار خوشش میاد
! نه نیستم
درسته، رییس؟
! من اینجام - بله، اینجا، اینجا -
! لعنت بهت، واتابه
اما...شاید رییس به شکل روح بیاد دیدنمون
بله، بله، بله
اون واقعا مخالفش بود
اون واقعا در موردش لجباز بود
!لجباز؟
انگار داره از نزدیک بهمون نگاه میکنه
اون حتما
...بله، بله، بله
! درسته
یه چیز اینجوری
! درسته
! صبر کن، صبر کن...درسته
! چیزی بعنوان روح وجود نداره
! علمی نیست
! ما ادغامُ انجام نمیدیم. اتمام جلسه
! صبر کن، صبر کن ! یه دیقه وایسا
...صبر کن ! صبر کن ! نه نه
وای ! چه شرکت وحشتناکی
میدونم - اوضاع خوب میشه؟ -
!...واتابه
...صبر کن! کارمون تموم نشده
تو شکست خوردی؟
!داری چیکار میکنی؟
!من مطمئن میشم که دفترچه ی تحقیقُ پیدا کنم
واتابه
بله؟
حتی اگه یه آدم مُرده رو بکشی
قاتل نمیشی، درسته؟
! بله
پس مراسم خاکسپاری ای در کار نیست
پس بلافاصله میسوزوننش
یه جوری نگو که انگار میخوام کبابش کنن
ولی اگه مراسم خاکسپاری در کار نیست، سوشی نمیخوریم
درسته. سوشی خوشمزست
از نوشیدنی الکلی مجانی هم خبری نخواهد بود
اره
از اونجایی که برنامه برای کریسمس ندارم میخواستم به مراسم خاکسپاری برم
درسته
این چیه؟
چه خبره؟
مراسم خاکسپاری برگزار نخواهد شد او در تاریخ 25 دسامبر ساعت 11 صبح سوزانده میشود
فکر کنم درست میگفتی
ساعت 11 صبح سوزانده میشه؟ ها؟
...از اونجایی که ساعت 2:02 بعد از ظهر فوت شد
!پس دیگه احیا نمیشه
کی؟
بیا اینجا - میدونستی؟ -
ولی اون هر چی رو که بکاره درو میکنه
چی؟ نجاتش نمیدی؟
!نجاتش نمیدم
!صبر کن
هی صبر کن. ها؟ چی؟
ها؟ چرا باز نمیشه؟
اون واقعا هیچ حس تعلقی نداره
!فاقد حس تعلق! فاقد! فاقد
!نوباتا ناناسه! 21 ساله
چون توی جو *دِث متال هستی همش میگی مرگ، مرگ؟ (یکی از سبک‌های موسقی)
واقعا نسبت به سنت یکم دیره که لجبازی میکنی
بین دخترا پر طرفدار نیستی، مگه نه؟
تو توی مدت 21 سال هیچ دوست پسری نداشتی، مگه نه؟
!داشتم
و عادته موقع دروغ گفتن گوشات رو بکشی
تو دروقع میخوای نجاتش بدی
نه! نمیخوام! واقعا ازش متنفرم
گوشات رو پاره میکنی آخرش
نه، نمیکنم
واقعا پرشور بودن رئیس رو دوست دارم
پس خودت برو و نجاتش بده
تو واقعا دردسر سازی
رئیس قبل اینکه داروش رو بخوره میخواست باهات حرف بزنه
که چی؟
وقتی برگشت خودت ازش بپرس، راکون عوضی
!ها؟ بهم میگن بیشتر شبیه گربم
راکون ها گربه های پستاندار هستن
راکون ها گربن؟
هی، گربه راکونی
!گربه راکونی
آه، لعنت بهش گربه راکونی؟
هنوز یه چیزایی هست که میخوای بهش بگی، درسته؟
!خیلی زیاد
برش میگردونم و تا زمانی که بمیره سرش غر میزنم
!بیا یه نقشه بکشیم، گربه راکونی
!برنگرد، روح
!لعنت به الکتریسیته ساکنت
ببخشید، گاهی میگفتمش
...آخ
!جلو پوزخندت رو بگیر
کریسمس مبارک! جوانه لوبیای روی خونه
ممنون، آقا
دو روز بعد از فوتش میشه ساعت 2:02 بعد ظهر از روز 25ام دسامبر
قبلش باید سوزاندن بدن رو به تاخیر بندازیم
باید یه بهونه جور کنیم
میتونی نقش بازی کنی؟
...من واقعا
توی این کار خوبم...
داری گوشات رو میکشی
چی؟
گوشات رو میکشی - هوم؟ -
...میخوام که
مراسم خاکسپاری برگزار بشه
واقعا افتضاحه
حداقل باید یکی برگزار کنیم
اره، اره، اره
اقای واتابه. بیاید مراسم خاکسپاری بگیریم
خیلی خب باشه
!خیلی خوشحالم
!این یه لبخند مجانیه
پس انجامش میدیم
صمیمانه عذرخواهی میکنم اون دختر "مرگ، مرگ" ما رو مجبور کرد
همه خانه های ترحیم رو رزرو کنید
سلام این هفتمین خانه ترحیم، ماسومی هست
سلام اینجا خانه های ترحیم آئویی وا هست
متوجه شدم. باشه
ممنون
اوه نه! هیچ خونه ترحیمی خالی نیست
اینطوری نمیتونم یه مراسم ترحیم بگیرم
یه جایی توی ذهنمه
چی؟
کجا؟
!ژاپن
...ژاپن
~ ژاپن ~
بله، برای رزرو بازه
از اونجایی که برنامه شام کریسمس کنسل شد
میتونیم اجارش کنیم؟
برای چه مراسمی؟
ترحیم؟
نمیتونیم اونجا مراسم ترحیم بگیریم
آه، بله منظورم کنسرته
اره، اره
!من مجمع گروه دث متال میشم. سولز
دث متال؟ مجمع؟
!مجمع کریسمسی سولز
مجمع؟ این چیه؟
و سوزاندن بدن به ساعت 3 بعد از ظهر منتقل میشه
...سه بعد از ظهر
سوزاندن بدن
زمان احیا
!چی؟ بعدش میتونه احیا بشه
اونا مراسم ترحیم رو توی هتل میگیرن
!هرکاری انجام بده تا جلوش رو بگیری
...که به من یادآوری میکنه
اوه لعنتی! همه تابوت ها فروخته شدن
قبرستان چطور؟
دربارش چی؟
اونجا تابوت هست
چی؟ واقعا؟
اره
...تحویل همون روز
!چی؟ همشون فروخته شدن
!چی؟ بیخیال
کلیک!کلیک...کلیک!...کلیک
!اینجا همون روز تحویله
اونو از کجا گرفتید؟
برای مجمع کریسمسی خیلی مشتاقم
همه چی رو اونجا از اون روح شنیدیم
!ممنون بچه ها
اون لبخند مسخره چیه؟
!چی؟ تابوت دارن؟
تنها چیزی که الان نیاز داریم راهبه است
تسلیت
هووووم...این دسته گل خیلی تیرست
!این دث متاله
!دث
این عکس چیه؟
!تصویری از ژاکت اهنگمون
مگه عکس مرحوم نیست؟ - میخوایم اصلاحش کنیم -
و این؟ - یه غرفه بلیط -
...و این یکی
!اسم برنامه هست
...این علامت اینجا خیلی
...خب، این
!اینه
!مرگ، مرگ، مرگ، مرگ ~ ~ (!مرگ، مرگ، مرگ، مرگ)
...ببخشید
شما دخترشین؟
بله
حتما اوقات سختی با زندگی در کنار مرد سر سختی مثل اون داشتید
بله
با اینکه اون لجبازه
خودخواهه
...زشته
هی، هی - ...اون -
اسم همه رو به یاد داشت...
براش مهم نبود که اگه یه مرد یا زنی شخص مهمی باشن
اسمم رو اشتباه متوجه شده بود
واقعا؟ چی؟
واقعا سخت تلاش کرد تا دارو بسازه
گفت شغلش اینه که مردم رو نجات بده
...اره
حتی اگه تنهایی باید تمام تلاشت رو بکنی
یه جورایی بو میده
میتونی بوش کنی؟
وای! سمپاشی
پوشیدن این بنظر گرم میرسه
هی، بابا چلاقم چطور ادمی بود؟
یه پیرمرد چلاق بود
این که همونه
خب، اون یه پیرمرد رویاپردازه
برای رویاها دست از همه چی میکشید
رویا؟
اره
! اون مخالف بند موسیقیم بود
بهم بگو، واقعا این رویاته؟
احساس میکنم وقتی داری میخونی، وجود نداری
چی؟ وجود ندارم؟
اره
تو لباس پر زرق و برق میپوشی و این احساس رو میده که سرکش شدی
ها؟
تو وجود نداری زیرا که میتونی دیده شوی" "...چیزی که مهمه
اینه که چرا تو وجود داری
مثل این که برای چی زندگی میکنی
خب، کسایی که اون دلایل رو ندارن وجود هم ندارن
"اونا با مرده ها فرقی ندارن"
جهنم اینجوریه؟
رئیس اینو بهم گفت
واقعا؟
پیرمرد خیال پرداز، ها؟
عجیب بنظر میاد، نه؟
چون صورتش معذب کنندست
اره صورتش معذب کنندست در تعجبم که مشکلش چیه
احتمالا گشنته. بیا
آه! اینطوریه؟
!مورد علاقمه
واقعا؟
هی، جوری که تو میخوری
چیه؟ اشکالی داره؟
نه، نه خیلی
این واقعا تعقیب کردنه
!مشاهدست
هی، میدونستی امروز عید کریسمس بود؟
اوه، تقریبا فراموش کرده بودم
این کیک کریسمسه - چیه؟ -
پس یکی خریدی
بیا شمع بزاریم
چی؟
بوم
کریسمس مبارک
داره میره! داره میره - ...هی، هی، هی -
برای کریسمس برنامه ای نداری؟
دارم
تا مراقب تو باشم
چی؟
!هی،هی،هی، ماتسوکا
خوشمزست
خامه روی صورتته
این رمانتیک کمدی نیست
!نزدیک بود
!چه غلط کاری
ببخشید، فکر کردم ممکنه روی صورتت خشک بشه
...خشک
چرا باهاش ازدواج کردی؟
احساس کردم خشکم زد. خشک زدن
لطفا صبر کن
اینطوری، تمام الکتریسیته ساکن از پاهات به زمیت تخلیه میشه
تو مطمئناً همه چی رو با علم توضیح میدی
اره
بیا
حالا خوب شد
شب رو به شما دو تا دختر و بابا واگذار میکنم
چی؟
آه، اروم باش بیرون منتظرم
!خداحافظ
!هیچ چیز ساکنی وجود نداره
حالا راحت شدی
...نه،نه،نه
خیلی خب، حالا اروم باش
میرم بیرون
از وقتی که توی یه اتاق میخوابیدیم مدتی میگذره
...بابا
...تو یه جورایی
...بد بویی
حتما بو میده
...چقدر گذشته
از زمانی که تو بهم "بابا" گفتی
به اندازه کافی داشتم
اوه، این بده. خیلی بده
بد،بد،بد،هی این بده
!وااای! یه روح
!روح نیستم
فقط دارم از مرطوب کننده استفاده میکنم
باشه. برنامه داره با سرعت پیش میره
مراسم ترحیم ساعت 11 ظهر شروع میشه و سوزاندن جسد هم ساعت 1 ظهر
نمیتونه درستش کنه قراره سوخته بشه
چی؟ - خدای من -
سوزاندن
زمان احیا
خیلی ترسناک بنظر میای پس برش دار
ولی راهی نیست که بتونیم زودتر احیاش کنیم؟
انتخابی نداریم جز اینکه به یکی بگیم تا دارو بسازه
در حال حاضر مرده
آه! جواب نمیده
چی؟ - ...لعنتی -
آه، بله، بله. پس یک بعد از ظهر باشه
یه قایق رزرو میکنم. بله، بله
آه! صبر کن
اینجا چیکار میکنی؟ - مشکل چیه؟ -
صبرکن، صبرکن، صبرکن - چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
نگاه کن. منو با دقت ببین
چی داری میگی؟
منو ببین. ببین
چیستانه؟
!چیستان
باشه
این چیه؟ چی؟
ببین، ببین. دارم نفس میکشم. نفس
!اصلا متوجه نشدم
واقعا توانایی ارتباطاتت ضعیفه
بیا. مثل نفس عمیق بنظر میاد
بیخیال. این، این
نفس کشیدن؟
نفس! نفس! نفس
نفس؟ نفس؟ نفسه
بعدی. بالا پایین پریدن
...بالا پایین پریدن؟ جست و خیز کردن، جست و خیز کردن
دوباره؟
آه! فهمیدم. دوباره نفس کشیدن؟ بازگشت به زندگی
دختر بدبخت. حتما شوک بزرگی براش بوده
!آه، اووم... دندون درد
اوه، اشتباه گفتم. راه، راه؟
آه! راه، راه
!راهی که تو رو برگردونه به زندگی
پنج. سه؟
!توی کاتاکانا، کاتاکانا
!آشغال
!اره، درسته. اره، و بعدش، سطل
سطل آشغال - آه، حیرت انگیز بود -
!سطل آشغال
اون بچه چشه؟ - ها؟ -
آه، نمیتونه منو ببینه، نه؟
آه، خستم
!اینجاست
خب سریع ترین راه برای برگردوندنش به زندگی چیه؟
آه، نوشته نشده
صبر کن، باید هرچی اینجا نوشته رو بخونی
اره
!آه
دفترچه یادداشت تحقیق
دفترچه یادداشت تحقیق؟ بیا پیداش کنیم
هووم! اینجا نیست
اینجا نیست ها؟ چرا اونجا رو میگردید؟ اونجا رو نگردید
واای! این چیه؟
اون مال دوران اواخر پایان ساله
مطمئنی که یه منحرف اینجاست
تو افتضاحی - ...میخوام بمیرم -
تو از قبل هم مردی
آه، درسته
رمزش چیه؟ - احتمالا تاریخ تولدشه -
فقط کار بیهوده انجام نده. صبر کن
!فکر کنم باید تلاش برای نجات دادنش رو بیخیال بشیم
واوو! بازمست! واووو! جذابه
آه، بدون این که ازم بپرسه اونا رو فرستاده
آه! خیلی حال بهم زنی
کاملا اشتباه متوجه شدی! به من اسپری نکن! وایسا
صبر کن صبرکن
چیکار میکنی؟
به مامان؟
هر روز پیام فرستاده
"همینطور که بهت قول دادم"
"مراقب ناناسه هستم"
"همینطور که تو بهم یاد دادی سوپ میسو درست میکنم"
"حتما همون مزه ای میده که تو درست میکنی"
"از اونجایی که ناناسه توی شیمی خوبه"
"اگه موفق به ساخت داری نوباتا بشه عالیه"
"از داروی پزشکی تا درمان بیماریت"
"من داروی جوان سازی ساختم"
"هنوز هم حسرت میخورم که اون روز توی بیمارستان نساختمش"
"میخواستم به موقع بسازمش تا تو رو نجات بدم"
"واقعا حسرت میخورم که تو از دنیا رفتی"
...متاسفم
"متاسفم"
یوریکو. متاسفم
"متاسفم"
متاسفم
...متاسفم، یوریکو
"متاسفم"
"واقعا متاسفم"
"متاسفم"
اگه چیزی نمیگفتی، متوجه نمیشدیم خیلی احمقی
ها؟
بخاطر همین دوست داشت توی کمد باشه
...بابای چلاقم
اینجا؟
...لطفا از همسرم بپرس
هی! الان مادرت کجاست؟
!اینجام
هووم، این چیه؟
"من اینجام" ولی کجا؟
!اینجاست
!واای
ها؟ رمز؟
رمز باید یه چیزی باشه که براش از همه چی بیشتر اهمیت داره
بیشترین چیزی که براش اهمیت داره؟
!مطمئنم که تویی
!مطمئنم اینه
ناناسه...اینجا
...اوه...پس من نیستم
واقعا؟
هوم، آزمایش
مشاهده
میسپارمش به تو
انجامش بده
مطمئنی؟
فضا
...این نیست. هوووم
...هممم
...نيتروژن، اكسيژن، باريم
ها؟داري درباره ي چي حرف ميزني؟
فكر كنم اسمت از نماد هاي عنصر ساخته شده
ن، نيتروژن ،ا، اكسيژن، باريم،تانتالیوم
تانتالیوم؟ - #73نماد عنصر -
همه چیز نماد عنصره
قبلا بهم گفته بود که من از عناصر ساخته شدم
!اه
نیتروژن-هفت ، اكسيژن-هشت ، باريم-پنجاه و شش تانتالیوم- هفتادو سه
!سدیم- یازده، سدیم- یازده ، سلنیوم-سی و چهار
کدومش واسش بیشتر اهمیت داره؟
!مرگ
!اوه!واو
!همینه
همه ی اطلاعات رومئو اینجا نوشته شده
حتی اطلاعات ژولیت هم
!اینجاست
“اگر جریان الکتریکی بالایی را بتوان روی آنها اعمال کرد”
“آنها میتوانند زودتر از حالت عادی به زندگی برگردند”
!بزن بریم
ها؟
اون دفتر تحقیق رو میگیریم
ممن*ن
چی؟
لطفا وقتت رو تو خونه بگذرون
!باید بری جلو
!یالا،برو
وقت مرگته
برگ*د د*اخل، ا*ن دف*ر رو بهم ب*ده
دف*ر ، دف*ر
!نمیفهمم توی پیرمرد ضایع چی داری میگی
!پیرمرد ضایع
!بمير ديگه
!چطور جرئت میکنی
!ضربه ی “بمیر دیگه”هست
!میاو
تو عالی هستی خانم گربه ی راکون
!اينقدر اداب و رسوم رو رعايت نكنيد
!بیا بریم
باشه
هي
!هرچي پيش اومد نزار بيان داخل
!كرماتور رو صدا بزن و هرچه سريعتر جسد رو بسوزون ،برو
خيلي سرگرم كننده و سرزنده به نظر ميرسه
...اقاي فوجي؟واقعا به زندگی برگشتی
!وای ، خیلی خوب مردم
خب، آدم وقتی دو روز میمیره نیروی تازه ای میگیره اقاي واتابه
واقعا؟
ها؟ يكم خسته به نظر نمياي؟
!نه نيستم
اين چطور؟ ميخواي مردن رو امتحان كني؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟ تمومش کن! تو واقعا...چی؟
ها؟
چی؟
ها؟
سلام، من دراگ هستم
اوه اقای دراگ؟
...صدتا ادم جمع کن
صدتا ادم؟ ها؟
!در عرض پنچ دقیقه بیا اینجا
!فهمیدم اقای دراگ
!اوه نه!اون واقعا یک خرابكاركامله
!اوه نه...منو صدا زدن
!یک گروه واقعی
یالا، بچه ها! بیاین بریم ! بیاین بریم!یالا
اه، سلام؟
...ام..."ها" ..."ها" بعدا كنسرت داره
مياي؟
كارهارو سخت كن
هي
!رسانه هاي جمعي رو اماده كن!برو!برو
هي، ما نميتونيم تو اين حالت بريم داخل
بيا يكم صبر كنيم
عالي نيست؟ - نقاشي چشه؟ -
لباس فضایی در مدارها با موهای عالی، این زياده رويه
...مدارها واقعا ،خب
واي، اين چیه؟این چیه؟
منظورت چیه؟ وای، نمیخوام ببینمش
!دهنش چشه
متعجبم چرا این شکلیم
!صبرکن!صبرکن - ها؟چی؟ -
!ت-تو مردی
...وای! درسته! نه! البته، میدونم
! چی باعث شد اینقدر طولش بدن
!بیاین شروع کنیم
...یک، دو، سه
بام،بام،بام،بام
!اونکارو نکن!متوقفش کن! متوقفش کن
!لطفا متوقفش کن
در حال حاضر يك مراسم خاكسپاريه، اواز ميخونن
اه نه، درام انفراديه
درام انفرادي؟
خوب گوش كن، فقط داره ايستگاهاي خط يامانوته رو ميگه
امكان نداره، خط يامانوته؟
شينجوكو، يويوگي،هاراجوكو، شيبويا، ابيسو
!خط يامانوته هست
...اما هرطور كه بهش نگاه كني
بعد اين چی؟
!اه، این عالیه
بهشون گفتم خاکسپاریمو پر زرق و برق نکنن
...این
!جدیده
!وصیت مرده هست - !نه،نیست -
واقعا مثل شخص مرده حرف میزنی
!درسته
!بیا گروه رو نگه داریم
!این بخاطر بابا بهترین دوستمونه
...هم
!هی
!سریعا خاکسپاری رو متوقف کن
...این واقعا
...یک کنسرته
درباره اش مطمئنی؟
!به تو مربوط نیست! مرگ
بیاین طبق برنامه پیش بریم
بله،اقا
خانم ها اقایان، این اخرین خداحافظیه
لطفا عزیمت آن مرحوم را با گل تزیین کنید
سه هزار ین بهم بدهکاری درسته؟
اونو از مراسم تشییع جنازه بیرون آوردم
اه، بهش علاقه مند هم شدم
سفر جدیدت رو تو فضا اغاز میکنی
مطمئنم رییس
!یک جایی تو این سالن داره لبخند میزنه
اینجام
برای ادامه ، دوست عزیمت شده ، رئیس تانابه از داروسازی واتسون
یکی شدن با شرکت رو اعلام میکنه
!یکی شدن؟
ممنون از رسانه های جمعی که به اینجا اومدن
!وای
! یک گروه واقعیه
!تو کی هستی؟! هی!هی
! اونا کین دیگه؟!هی!هی
!حالا،گربه ی راکونی
!میاو
!تو دیگه کی هستی؟
...مرگ،مرگ، مرگ، مرگ
!اه! چرا اونجایی؟
لطفا بزار به عنوان خانواده ی مرحوم چند کلمه بگم
!برای اون وقت نداریم
!این یک دستور به عنوان رییسه
!مرگ
...به همه تسلیت میگم
!مرگ
چطورین؟
!ما مُردیم
به گروه امشب خوش اومدین
!ما روح هستیم
!مرگ
~ملوان لیبه کشتی منه ~
~ حتی ممکنه در اشک دریا فروبره بره ~
~كسي كه واسم مهمه اونه ~
~فقط وقتي مُرد اينو فهميدم ~
~اگرچه صداش خیلی ازار دهنده است ~
~الان نمیتونم بشنومش و حالا خیلی تنهام ~
~ دلم برا خوشحالی معمولی تنگ شده~
~ H He Li Be B C N O F Ne ~
~ اما اگر من پشیمون بشم هیچ چیزی شروع نمیشه~
~ Na Mg Al Si P Cl Ar K Ca ~
~باید بیشتر باهات حرف میزدم ~
~ H He Li Be B C N O F Ne ~
~ فکر کردم به علم اهمیت نمیدم ~
~ پس دنیا هنوز اینجاست~
!هی! متوقفشون کن
!نمیتونیم
ها؟
!این یک کنسرت عالیه
!چه جهنمي ،پس بعد از همه ی اینا یک روح‌ داری
!چطور جرئت میکنی
!روح !از کی اون اینجا بود!
!ما متوجهش نشدیم
!چرا حس حضور نداره
!پس شما دوتا اینجوری بودین
!نه اینجوری نیست که خم شدم
!وایسا!وایسا! لطفا،لطفا متوقفش کن
!اه
!اه! الکتریسیته ی ساکن
!این بده، برو
!بابا
!هی
!و اکنون ، مراسم تشییع جنازه به پایان رسید !حالا تابوت رو به بیرون میبریم
!هی بیا بریم
!بابا! برگرد
!زودباشین بسوزونینش
!زود باشین - !بله ، اقا -
!برو - !بله، اقا -
!اما مراقب قدم هاتون باشین
!بله
!اه! دوچرخه ی غذای چینیه ! بزار قرضش بگیرم
!صبرکن!اون دوچرخه ی چینیه منه
! یک بشقاب جوانه لوبیا
!نودل چینی بخور! توی جوانه ی لوبیای احمق
!برو! گربه ی راکون
!صبرکن! اون دوچرخه ی چینیه منه
!چقدر قویه
!صبرکن
!صبر کنین
چی باعث شد اینقدر دیر کنی؟
!بابا! اگر الان بمیری، خودم میکشمت
خداحافظ رییس
اون چیه؟
!کریسمس مبارک
...کریسمس مبارک
!چطور داخل تابوت عوض شدی ؟
تابوت مثل قفسه ی قفل داره
!اون مهارت خاصه رییسه
!بابا
پس گفتی اگر الان بمیرم تو منو میکشی
!واي! توي بو گندو
واقعا هست
واتابه، همونطور بود كه تو گفتي اگر بمیرم همه چیز رو میفهمم
چیزی رو که میتونیم ببینیم توهمه و چیزی رو که نمیتونیم ببینیم واقعیته
اونایی که مهمن چیزایی هستن که نمیتونی ببینی
!اما حالا فهمیدم تو واقعا برای کی کار میکنی
!شخصی که مرد بعد از دوروز به زندگی برگشت
! این فناوری دارویی نوباتاست
سلام؟ به نظر میاد که
باید قایق رو کنسل کنم، بله، ممنون
!تبریک بابت زنده شدنت
خیلی ممنون
چه احساسی کردی وقتی مُردی؟
خب، وقتی مُردم بالاخره فهمیدم که
واقعا مهمه که یک زندگی عادی داشته باشی
داروی جوان سازی داروی نوباتا ، چطوره رومئو ؟
...اه، درباره ی اون
من رییس جدیدم، نوباتا ناناسه
یک چیزی هست که وقتی بابام مُرد فهمیدم
...که
کسی انسانها بدون حرف زدن قادر به انتقال احساساتشون نیستن
بخاطر همینه که باید بزارین من بگم
داروی جوانسازی چرنده
!و مردمی که دارن ازش پول درمیارن هم چرندن
به همین دلیله که من شخصاً توسعه اش رو متوقف می کنم
میخوام سال های پیرشدنم رو با کسایی که برام مهمن بگذرونم
میخوام صدای کسایی که دوستشون دارم رو تا موقعی که میتونم گوش بدم
وقتی بابام مُرد و بالاخره به زندگی برگشت
بالاخره فهمیدم
داروها اونجان
بنابراین مردمی که برات ارزشمندن جون سالم به در میبرن
همونجا بمون! من خواهان برکناری رییس جدیدم
!واتابه
اینجارو نگاه کن! تو وصیت رییس میگه که
“هروقت مشکلی پیش اومد”
“رئیس جدید از بزرگترین عضو حاضر اطاعت خواهد کرد”
!و تو امضاش کردی
ای وای ! واقعا امضای منه
پس این یعنی،بزرگترین عضو تصمیم میگیره
که منم
چه حیف
!داروسازی نوباتا الان با داروسازی واتسون یکی میشن
داروسازی واتسون توسعه رومئو را بر عهده میگیره
ببخشید،ببخشید
اه، ببخشید،ببخشید
ام، معذرت میخوام برای این
این چیه؟
من بزرگ ترین عضوم
!داری درباره ی چی حرف میزنی بچه
اقای واتابه چند سالته؟
شصت سالمه
...متوجهم
من هشتاد سالمه
!ها؟
من در طول آزمایشات بالینی رومئو دارو رو نوشیدم که تأثیر عالی ای روی من گذاشت
!داری میگی که جوان شدی؟
بله
صبرکن!دلیلی که مردم بابابزرگ صدات میکنن
!واقعا بخاطر اسمت فوجی نیست؟
اره، اون واقعا بابابزرگه
تو تازه عضو شركت شدي پس نميدونستي
اره،اره،اره
!زودتر ميگفتي
ام،واتابه، تو اخراجي
چی؟
و اقای واتابه چیزی که دنبالش میگردی اونجاست
!اه! کی اومدی اونجا روح؟
!اه
!میخوای با اطلاعات رومئو چکار کنی؟
!به جهان بعدی میفرستمش
!مرگ
!تسلیت میگم مرگ
کار خیلی زیادی بود
وای بابا بزرگ، تو یه نجات دهنده ای
حرفشم نزن
خیلی ممنون
هوم؟
سخته که تو سن هشتاد سالگی همچین صورتی داشته باشی
پیرشدن حقیه که باید داشته باشیش
بله، میفهمی؟
بله - نه، نمیفهمی -
خب اون “بله” گفت - فکرکنم نمیفهمه -
بابابزرگ؟ بابابزرگ؟
مشکل شنوایی داره
این چطوره؟ - ترسوندیم -
میخوای با یک عنوان بزرگ شروع به کار کنی؟
...متاسفم اما
یک جورایی شغلی که واقعا میخواستم رو پیدا کردم
...اوه،متوجهم
درسته، بابا؟
هوم؟ اگر درست نگی، نمیفهممش
چه حیف...واقعا زمان رو هدر میدیم
پس کاری که میخواستی انجام بدی رو پیدا کردی
!ژاپن
ژاپن؟
دوس دارم به شرکتتون ملحق بشم
پس منتظرت میمونیم
...باشه
چی؟
!ها؟ - چی؟ -
...ها؟صبر کن - چی؟ -
اوه!
چیزایی تو دنیا وجود داره که با علم توضیح داده نمیشن
اره
!اه
برای مدتی اونجا نمیرم - !فهمیدم،مرگ -
عضویتت به شرکت رو تبریک میگم - !وای -
ترسوندیمون، پس اونجا بودی؟
واقعا حس حضور نداری
باشه، بزار عکس بگیرم
بفرمایید
...كارمند جديده
!مرگ
کارمند جدید ،ها؟
چی؟ - ها؟ -
بزار دفعه ی بعد یک کت و شلواری چیزی برات بخرم
بهش نیاز ندارم
ها؟
!مرگ
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
~مرگ,مرگ,مرگ,مرگ! (مرگ,مرگ,مرگ,مرگ!) ~
~خفه شو!خیلی سمجی! ~
~!اینکارو کن، اونکارو کن، تو ازاردهنده ای ~
~از موقعی که بچه بودم اینجوری بودی! مرگ ~
~زندگی ازمایش نیست! مرگ ~
~زندگی مشاهده نیست! مرگ ~
~!صادقانه رد ميكنم! مرگ ~
~ نميخوام بهت گوش بدم ~
~ !خيلي گره خوردم، ممكنه بالا بيارم!مرگ ~
~!ميخوام فوضولي كردن رو متوقف كني! مرگ ~
~ !ازت واقعا متنفرم ! مرگ!ازت واقعا متنفرم! مرگ~
~ من عروسک خیمه شب بازیت نیستم! مرگ ~
~!خیلی ازاردهنده ای! من میمیرم ~
~دلیلش همینه، لطفا بمیر ~
~لطفا بمیر ~
~لطفا یک بار سعی کن بمیری~
~مرگ,مرگ,مرگ,مرگ! (مرگ,مرگ,مرگ,مرگ!) ~
~قبل از موعدش انجامش نمیدی!مرگ ~
~!تو کارت رو به خانواده ات ترجیح میدی ،مرگ~
~همیشه خیلی خودخواهی،مرگ! ~
~بخاطر همینه که هیچوقت نمیتونم ببخشمت ، مرگ! ~
~مرگ,مرگ,مرگ,مرگ! (مرگ,مرگ,مرگ,مرگ!) ~
~تو حوصله سر بری! خیلی حال بهم زنی! ~
~واقعا خیلی بو گند میدی! ~
~نمیخوام باهات لباس بشورم مرگ! ~
~ واقعا میخوام بالا بیارم، مرگ! ~
~ بعضی موقع ها نفسم قطع میشه، مرگ! ~
~ !ازت واقعا متنفرم ! مرگ!ازت واقعا متنفرم! مرگ~
~ من عروسک خیمه شب بازیت نیستم! مرگ ~
~!خیلی ازاردهنده ای! من میمیرم ~
~دلیلش همینه، لطفا بمیر ~
~لطفا بمیر ~
~لطفا یکبار سعی کن بمیری ~
!هوم؟هوم؟هوم؟ ماتسوکا؟حس حضورت بیش از حده
!نه،نه،نه،نه!از استاتیک برق میگیرتت
اونا ازمایش ها و مشاهدات هستن
!مرگ
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =