≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
(پارک جی یه (در نقش هاری
جون هیون ( در نقش کانگ لیم )
(جونگ سونگ یونگ (در نقش هیون وو
(جانگ سه جونگ (در نقش گائون
(قسمت سوم) ≡ Sareh_M : ترجمه و زیرنویس ≡
هیون وو، خوب خوابیدی؟
اره...اره
!بیخیال
!هیون وو، به خودت بیا
!گائون یه مرده نه یه زن
چیزی که تو بو کردی یه پنیر بد بو بود نه یه شامپو تازه با عطر گل
...هی
سر صبحی داری چیکار میکنی؟
خواب الود بودم بخاطر همین داشتم خودم رو بیدار میکردم
بعدشم اول باید اسمم رو صدا بزنی
بیا اینجا. خواب رو از سرت میندازم
نیاز نیست نظرم رو عوض کردم
میخوام کمکت کنم
بیا اینجا تنها چیزی که نیاز داری، یه مشته
!شماره دو توی راهه
خوب خوابیدی؟
اره، تو؟
منم همینطور
مچ پات چطوره؟
ها؟
مچ پام؟
!نیاز نیست این کار رو کنی
...اره
خوبه خوشبختانه اونقدر بد نبود
خداروشکر
!ببخشید؟
بچه ها دارین حواسم رو پرت میکنین میشه برید یه جای دیگه، اگه اشکالی نداره؟
که فقط دوستین، ها؟
~♪ تختُ مرتب کن و صبحونه بخور
~♪ ... الان وقتِ
~♫ بلند شدن و صبحونه خوردنه
بچه هااا
هی بچه ها
آماده اید؟
ها؟
چرا فقط ایستادید اماده بشید بریم بیرون، زود باشید
کجا؟
جشنواره "ستاره درخشان" که دیروز بهتون گفتم
ولی شب شروع میشه
اره
ولی باید زود بریم از طرفی برای گرفتن عکسای قشنگ خیلی شلوغ میشه
...آها...که اینطور
!عمو خز دار
من که بهت گفتم اونجا نمیریم
تبریک برای دومین بچت
چون تو همین الان شماره 2 رو به دنیا اوردی
زود باشید، بچه ها
فکر کنم از اون ادماییه که به بقیه گوش نمیده؟
ببخشید، به جای عموم عذر میخوام
خیلی خب، سوار اتوبوس بشید بچه ها
!زود باشید
!اوه، ببخشید
دیشب خوب خوابیدی؟
پتو رو تا گردنم بالا کشیدم چون سرد بود تو چی؟
اتاقت خنک نبود؟
غذا هنوز نخوردی؟ خب...من نخوردم
!کانگ لیم
هی کانگ لیم؟
...وااای
عالی بنظر میاد
مگه نه؟ اونقدری که فکر میکردم بد نیست
بهتون گفتم که عالیه
هی هیون وو بیا اینجا لحظات عمو و پسرعموییِ خوبی داشته باشیم
چی؟
هاری، میتونی ازمون عکس بگیری؟
من؟
زود باش! زود باش
نه - بیا اینجا بشین -
لبخند! لبخند
!اوه
اون یکی خیلی خوشگل بنظر میاد
بیا بریم و باهاش ازم عکس بگیر
...اون
هی گائون
از نون خوشت میاد؟
چی؟
شنیدم این نزدیکی یه نانوایی خوب هست
واقعا؟
چطوره اینجا چند تا نون بخریم؟
خوبه
بیا بریم
...هی، گائون - محکم وایسا -
داری چیکار میکنی؟ فقط دکمه رو فشار بده
!3 !2 !1
هااااریییی
لطفا اینجا ازم عکس بگیر
تموم شد؟
فقط یکی؟
فکر کنم کافیه پس بیا برگردیم
همه منتظرمون هستن
بیا فقط یکم دیگه اینجا بمونیم
فکر کنم زمان خوبیه تا همدیگه رو بشناسیم
فکر نمیکنم
من میرم
اسمش هاری بود؟
بخاطر اونه؟
شما فقط دوستید؟
...نکنه
میخوای باهام شوخی کنی
بهتره بدونی که تو ازش سر تری
براش ارزش قائلم
چی؟
منظورم اینه که اون برام باارزشه
بخاطر همین بهش اهمیت میدم
هیون وو، تو چطوری اینقدر خوشتیپی؟
از عموم به ارث بردم
این نون سیری رو امتحان کنید
اوه، ممنون
اون برامون خریده
تازه از کوره بیرون اومده پس مزش خیلی خوبه
هاری، یکم نمیخوای؟
ها؟
!یه لحظه
ها؟
کانگ لیم کجاست؟
از کجا بدونم؟ مگه جایی که شما هستید نیومد؟
!آهااا
...فکر کنم از کنار همدیگه رد شدیم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چیه؟
اینجا بشین
راستش
من واقعا کانگ لیم رو دوست دارم
...آها
با نگاه اول ازش خوشم اومد
بخاطر همین ازت پرسیدم که با هم قرار میزارید یا نه
پس...شما دو با هدیگه قرار میزارین؟
چی؟
منظورم اینه شما دو تا زوج هستید
...خب
...نه...فقط دوستیم
اها...که اینطور
اون موقع بهم گفتید که فقط دوستید
ولی شک دارم
لطفا...باهام رو راست باش
...راستش
اره...قطعا کانگ لیم رو دوست دارم
معنیش این نیست که بهت گفتم چون ما الان فقط با هم دوستیم
...ولی هنوز دقیقا نمیدونم
...که جایگاهمون کجاست
هی
چی شده؟ گریه میکنی؟
تا الان چیکار کردم؟
!احساس احمق بودن میکنم
ولی مطمئن نیستم که اونم منو دوست داره ممکنه فقط من باشم
ولی اگه از قبل میدونستم اینقدر احمق و بی فکر نمیشدم
ببخشید که بهت نگفتم
تو اول کانگ لیم رو دوست داشتی...پس من بیخیال میشم
صورتم پف کرد
امیدوارم برادرم متوجه نشه که گریه کردم
یه لحظه بهم وقت بده میرم دستمال میارم
هاری و هی سون کجا رفتن؟
کانگ لیم، هاری رو توی مسیرت ندیدی؟
ها؟
کجا بودی؟
هاری رو ندیدی؟
یه تاکسی گرفت تا به مرکز شهر بره
چرا؟
چون نیاز بود موبایلش رو درست کنه
وقتی داشتیم راه میرفتیم موبایلش افتاد زمین
نمیخواد که اینجا منتظرش بمونیم
چی؟
مطمئنی؟
پس فکر کردی همش رو از خودم ساختم؟
اگه بهم اعتماد نداری، بهش زنگ بزن
بزار ببینیم که تلفن شکستش رو جواب میده یا نه
شماره ای که با آن تماس گرفتید خاموش است لطفا پیام بزارید
میدونی که کجا رفت؟
من از کجا بدونم؟
بعدشم، گفت که درست شدنش زیاد طول نمیکشه
چرا برنگردیم و منتظرش بمونیم؟
...ولی تمام مدت منتظر این فستیوال بودم
میتونی برای سال دیگه صبر کن، پس برگردیم؟
کجا رفته؟
ها؟
!تلفنم
کجا رفتن؟
گائون
هاری
گو هاری
هاری؟
!هاری
هنوز نیومده؟
کجان؟
چطور میشه تلفنم رو توی همین لحظه گم کنم؟
برگشته؟
...نه
چه اتفاقی براش افتاده؟
فکر نمیکنین که خیلی طول کشیده؟
...کانگ لیم
اگه هی سون بهمون دروغ گفته باشه چی؟
!سعی نکن که بهم دروغ بگی
چطوری موبایلش پیش توئه
درسته! بهت دروغ گفتم
برام مهم نیست اگه اون بیرون یخ بزنه
چی؟
چه مرگت شده؟
!اون منو خیلی عصبانی میکنه
!اینکارو کردم تا دیگه اون ریخت نحسشُ نبینم
صبر کن، کانگ لیم
اون چه مرگش شده؟
...اینجا خیلی سرده
...بنظر میاد به زودی بسته میشه
...کانگ لیم
چیکار میکنی؟
!گفتم که دارم میرم
اول از بچه ها عذرخواهی کن
!نه، چرا باید این کارو کنم
!هی سون
محض خدا، چه مرگت شده؟
!لعنت بهش، فقط ولم کن
!هی سون
!اه، خیلی رو اعصابمه
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =