≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
! هی
کسی اینجا نیست ؟
ما دنبال کسایی هستیم که گم شدن
! هی
! دوباره امسال این اتفاق افتاد
... همینو بگو
عجیب نیست که همه کسایی که گم شدن زوج بودن ؟
بچه ها ، شما چیزی دربارش نشنیدید ؟
در مورد چی؟
اون زنه که چند سال پیش تو زمستون گم شد رو یادتونه ؟
خب ؟
مردم میگن که اون هنوز زنده است ... و تو این جنگل پرسه میزنه
!! وای
! آروم باشید ، بچه ها
فقط یه گوزن بود
! لعنتی ! ترسیدم
! همش بخاطر این شایعه احمقانه است
دیگه از این داستانای احمقانه نگو
بیایید رو کارمون تمرکز کنیم
اگه امشب پیداشون نکنیم باید نیروی پشتیبانی خبر کنیم
بله
هی
پارک جی یه ( در نقش هاری )
جون هیون ( در نقش کانگ لیم )
جونگ سونگ‌ یونگ ( در نقش هیون‌ وو )
جانگ سه جونگ ( گائون )
(قسمت دوم) ≡ Angel2lisa : ترجمه و زیرنویس ≡
به هر حال ، شما اینجا چکار میکنید ؟
معلومه ، اتاق رزرو کردیم که بمونیم
شما چی ؟
ما هم همینطور ! ما هم اومدیم که بمونیم
... پس شماها
باهمید ؟
!چی؟
منظورم اینه که ، شماها باهم دوست دختر دوست پسرید ؟
... اه
نه
... ما فقط دوستیم
... آهان
! که اینطور
هاری
هوم ؟
بیا برگردیم
شما هم میایید ؟
! بله
ای بابا
حتی وقتی اومدیم تعطیلات هم مطالعه میکنی ؟
این فقط یه رمانه
درباره چیه؟
دوباره یه چیز پیچیده ؟
نه بابا ، یه رمان عاشقانه است پیچیده نیست
(دوستی تا عاشقی)
ها؟
چی شده ؟
.... اونجا
فکر کنم یکی رو دیدم که رد شد
عمو خزدار گفت که برای ملاقات با ... مهموناش میره بیرون
دوباره اون هاری احمق نبود ؟
فکر نکنم هاری بوده باشه
واقعا ؟
هیچ کسی اینجا نیست
! پشت سرت
... ببخشید
اینجا خانه مهتابیه ؟
آره...؟
شما ؟
... اه من
هی ، هیون وو
چیکار میکنی؟
... من ... اون
اوپا
هه سون
اون کیه ؟
بخورید گرم شید
ممنون
پس... اومدین که اینجا بمونین ؟
درسته
پیدا کردن اینجا یکم سخت بود
بعد اینکه ماشینم رو پارک کردم داشتم دنبال اینجا میگشتم
از اونجایی که کلی منتظرم گذاشتی خودم تا اینجا پیاده اومدم
... پس... شما بچه ها
اون خواهر کوچکترمه
شماها چندسالتونه ؟
امسال میریم دوم دبیرستان
!اه، پس هم سنیم
... ببخشید که اوپا صدات زدم
! پس بیا باهم دوست بشیم
از اونجایی که هم سنیم فکر کنم تو هم مشکلی نداشته باشی ؟
( ! هی! من کاملا با این قضیه مشکل دارم)
شما چطور ، اوپا؟
(!اوپا؟)
من یه تازه وارد دانشگاه شدم ، خانوم
هی ، پیرمرد . خانم چیه ؟ نمیشه اینقدر رسمی حرف نزنی ؟
(هی ، میشه خفه شی؟)
من مشکلی ندارم پس لطفا راحت باش
خوب پس... اگه شما اینطور میگید باشه
یعنی چی ؟ ... اگه اینطور میگید) (باشه؟؟
آیگووو نمیدونستم به این زودی اومدید
برای سه شب رزرو کردید ، درسته ؟
بله درسته
من صاحب اینجام
اه ، از ملاقاتتون خوشحال شدم
اومدم بیرون که پیداتون کنم اما احتمالا تو راه همدیگرو ندیدیم
اشکالی نداره
درها و پنجره های اتومبیلت رو قفل کردی؟
بله ، کردم
یه عالمه حیوون این اطراف زندگی میکنن برا همین تا وقتی اینجایی یادت نره که قفلشون کنی
... راستی
نباید تو کوها درهای ماشین رو محکم ببندی ، مخصوصا شبا
چرا؟
... برای اینکه
چون صدای در درنده ها رو اذیت میکنه
!بهتره مزاحمشون نشین
هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها
فکر کنم تو تنها کسی هستی که ! معنیه شوخیه واقعی رو میفهمه
اوکی بیایید بریم شام بخوریم
! حتما
خوب شده ؟ بگید نظرتون چیه
! خیلی خوشمزه ان
خودتون همش رو درست کردید ؟
…. آره من
(: همشون رو خریدم
همشون رو
حتما غذای سبک میخوری
! برای همین هم هیکلت خیلی خوبه
( ! آخه به تو چه ربطی داره )
یکم سیر و سس بزار رو گوشتت
! باهمدیگه خیلی خوشمزه میشن
ممنون
( ! ها)
(فکر کردی کی هستی؟ گوردون رامسی؟) * گوردون رامسی ، اسم یه آشپزه *
( ... راستی)
(چرا مثل سیریش چسبیده بهش؟؟؟)
برنامتون برای فردا چیه ؟
منظورتون چیه ؟
برنامتون ؟
ما هنوز برنامه ای نداریم
شماها چی ؟
ما هم نداریم
! خیلی هم خوب شد
نظرتون چیه هممون باهم بریم جشنواره ستاره درخشان ؟
ستاره درخشان ... جشنواره؟
یه جشنواره زمستونیه که هرسال برگزار میشه
ممکنه اولش برات خسته کننده باشه اما یهو برات جالب میشه
... خب ، نمیدونم
( ! من هرگز با اون مزاحم جایی نمیرم )
شماها چی فکر میکنید؟ موافقید؟
چیکار کنیم ؟
( ... فقط بگو نه)
( ! و ما رو تنها بذارید)
! پس بیایید همه با هم برویم
حتما یه عالمه غذاهای خوشمزه و ! جاهای قشنگ برای عکس گرفتن داره
با شما بچه ها خوش میگذره
! اوکی ، من پایه ام
! اوکی ! پس هممون میریم جشنواره
!!! اوههههه !!! عمو خزدار
هاری ، تو هنوز اینجایی؟
هان؟ آهان ، بعد اینکه ! اینو تموم کردم میرم بخوابم
تو اول برو
باشه ، اما نشینی تا نصفه شب بازی کنی . فهمیدی؟
! اوهوم
تو چی فکر میکنی ؟
... منظورم اینه ، عمو خزدار گفت که
کسی که دوسش دارم ... هیچوقت عاشق من نمیشه
... اه
… ببخشید
الان چی گفتی؟
پس شما دوتا... باهم قرار میذارید؟
! چی؟
دوست دختر دوست پسر نیستید ؟
اههه
یعنی اون به چی فکر میکنه ؟
!! اه ، واقعا که ... هیچ ایده ای ندارم
فکر کنم وقتشه که اینجا یه حفاظ درست کنم
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم ناامیدتر میشم
وقتی به خودمون فکر میکنم ، بنظرم فقط دوتا ...دوستیم...هیچ چیز رمانتیکی بینمون نیست
فردا باید ازش بپرسم ؟
! اه ، نمیدونم ، بیخیال
چطور...؟
! هاری
کانگ لیم؟
حالت خوبه؟
چی؟
میدونی اینجا برای خوابیدن خیلی سرده
برو تو اتاق بخواب
ها؟
باشه
! ... آخ
مچ پام چیشده ؟
یهو درد گرفت
یعنی پیچ خورده ؟
... آخ
من می برمت
چی؟
! ... نیازی نیست ، من خوبم
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =